1
00:00:00,035 --> 00:00:02,203
...בפרקים הקודמים

2
00:00:03,479 --> 00:00:04,772
.זה מטריד

3
00:00:05,024 --> 00:00:07,485
.יש לך אובססיה לדייזי ג'ונסון
.קווייק-

4
00:00:07,568 --> 00:00:08,986
.קיבלתי הוראה לתפוס אותה

5
00:00:09,236 --> 00:00:10,320
.הרדמת אותי

6
00:00:11,405 --> 00:00:13,448
באמת חשבת
שאחרי כל מה שעברנו יחד

7
00:00:13,531 --> 00:00:15,617
קיים יקום
?שבו אני משאיר אותך מאחור

8
00:00:15,993 --> 00:00:18,485
פיל קולסון גוסס
.ואת חייבת לתת לו למות

9
00:00:23,499 --> 00:00:24,584
!יו-יו

10
00:00:24,877 --> 00:00:26,086
.הכול מתגשם

11
00:00:26,502 --> 00:00:29,255
לפחות המשואה תעשה
.מה שהיא אמורה לעשות

12
00:00:29,631 --> 00:00:30,925
.תברחו. עכשיו

13
00:01:35,281 --> 00:01:37,825
"S.H.I.E.L.D סוכני"

14
00:01:38,158 --> 00:01:40,368
12 עונה 5: פרק
"הדבר האמיתי"

15
00:01:54,173 --> 00:01:55,593
סימונס אישרה
?שאתה כשיר לעבוד

16
00:01:55,843 --> 00:01:57,510
.נחבלת קשה
.כן, אני בסדר-

17
00:01:57,885 --> 00:01:59,220
...אני רק

18
00:02:00,055 --> 00:02:00,930
.אני מרגיש מטופש

19
00:02:01,014 --> 00:02:02,391
הייתי נחוש כל כך
,לכבות את המשואה

20
00:02:02,474 --> 00:02:04,600
שבכלל לא חשבתי
שאולי היא ממולכדת

21
00:02:04,685 --> 00:02:06,395
.כדי להתחמם ולהתפוצץ
.אל תאשים את עצמך, פיץ-

22
00:02:06,854 --> 00:02:08,479
גנרל הייל הכריזה
.עלינו מלחמה

23
00:02:09,856 --> 00:02:12,151
אני חושש שהיא עשתה
.משהו גרוע הרבה יותר

24
00:02:13,985 --> 00:02:15,361
,המרתף אטום

25
00:02:15,445 --> 00:02:16,739
אבל שלחתי למטה רחפנים

26
00:02:16,821 --> 00:02:18,614
שיבדקו את השטח
.שאחרי הפיצוץ

27
00:02:19,908 --> 00:02:21,409
הרחפן הזה היה
,בדרך למטה

28
00:02:21,535 --> 00:02:24,579
ואז המעלית נעצרה
.27 ונפתחה בקומה

29
00:02:26,999 --> 00:02:29,668
נראה שהרחפן שלך טעה בדרך
.ויצא החוצה

30
00:02:30,127 --> 00:02:31,544
?נכון שזה היה נחמד

31
00:02:32,379 --> 00:02:35,715
,לרוע המזל
היער העצום הזה

32
00:02:35,882 --> 00:02:39,845
קיים כרגע
.כ-46 מטר מתחתינו

33
00:02:40,554 --> 00:02:42,681
.אבל יש עננים ושמים

34
00:02:43,473 --> 00:02:46,184
לכן הקיום שלו מתחת לקרקע
.אמור להדאיג מאוד

35
00:02:46,601 --> 00:02:47,853
הייתי אומר
,שזה בלתי אפשרי

36
00:02:47,935 --> 00:02:49,688
אבל אחרי הטיול שלנו
לארץ המחר

37
00:02:49,771 --> 00:02:52,398
אבן הבוחן שלי למה שהזוי
.יצאה מאיזון

38
00:02:53,400 --> 00:02:54,568
?יש השערות

39
00:02:54,817 --> 00:02:57,571
זה השדר היחיד
.שהתקבל בינתיים מהמרתף

40
00:02:57,821 --> 00:02:59,572
אני חושב שאנחנו רואים
את מה שקרה

41
00:02:59,739 --> 00:03:01,575
כששלושה מונוליתים
.מתפוצצים ביחד

42
00:03:02,201 --> 00:03:05,828
איכשהו הם פערו
,חור בחלל-זמן

43
00:03:06,830 --> 00:03:08,123
...והדבר הזה

44
00:03:09,917 --> 00:03:14,380
הדבר הזה ששם הוא
.ממד אחר שזולג לעולם שלנו

45
00:03:17,173 --> 00:03:18,884
אז הבשורה הטובה

46
00:03:19,009 --> 00:03:22,512
היא שייתכן שדייזי לא אשמה
.בקריעת כדוה"א לגזרים

47
00:03:22,970 --> 00:03:24,180
הבשורה הרעה היא

48
00:03:25,140 --> 00:03:27,059
שייתכן שסוף העולם
.כבר החל

49
00:03:35,567 --> 00:03:36,860
?סליחה, זה צמוד מדי

50
00:03:37,735 --> 00:03:38,685
.לא

51
00:03:39,571 --> 00:03:40,863
?והכאבים

52
00:03:41,280 --> 00:03:42,408
,עכשיו ככה-ככה

53
00:03:43,074 --> 00:03:45,536
אבל לפעמים יש הרגשה
.שהאצבעות שלי בוערות

54
00:03:47,788 --> 00:03:49,123
.אני מצטערת מאוד

55
00:03:52,208 --> 00:03:53,585
דייזי הלכה
להביא עוד אספקה

56
00:03:53,711 --> 00:03:56,672
.כדי שתרגישי טוב יותר
.תודה, ג'מה-

57
00:04:08,600 --> 00:04:10,059
.אשאיר אתכם לבד

58
00:04:16,024 --> 00:04:17,775
,אתה נראה מבוהל
.איש הצב

59
00:04:19,361 --> 00:04:20,611
.ברור

60
00:04:22,989 --> 00:04:25,033
האישה שאני אוהב
.כמעט מתה לי מול העיניים

61
00:04:26,534 --> 00:04:27,869
.אני לא אמות

62
00:04:28,828 --> 00:04:30,038
.עוד לא

63
00:04:31,331 --> 00:04:32,748
.טוב לשמוע

64
00:04:38,463 --> 00:04:40,548
אעשה כל מה שאוכל
.כדי לעזור

65
00:04:49,016 --> 00:04:50,184
.אני מצטער

66
00:04:50,933 --> 00:04:52,269
.אני כועס כל כך

67
00:04:55,314 --> 00:04:59,234
לחזור מהעתיד השבור הזה
רק כדי לראות איך

68
00:05:01,069 --> 00:05:02,154
.טבחו בך

69
00:05:02,904 --> 00:05:06,200
אני אתגבר על זה
.כל עוד יש לי אותך

70
00:05:10,454 --> 00:05:12,413
את העולם היחיד
.שחשוב לי

71
00:05:14,291 --> 00:05:17,085
רק תגידי, ואני מוציא
.אותך מכאן לתמיד

72
00:05:21,465 --> 00:05:22,549
,תודה

73
00:05:24,718 --> 00:05:26,177
אבל אנחנו צריכים
.להישאר ולהילחם

74
00:05:27,428 --> 00:05:33,601
הדברים ששמעתי בעתיד מתגשמים
.מהר ממה שתיארתי לעצמי

75
00:05:35,729 --> 00:05:36,980
.אני לא יכולה לעזוב

76
00:05:39,358 --> 00:05:42,860
בסדר, צריך לגלות איפה
.מחזיקים את התרופות

77
00:05:43,487 --> 00:05:44,946
.משהו נגד כאב עצבי

78
00:05:45,823 --> 00:05:46,906
.וואו

79
00:05:48,282 --> 00:05:49,618
?"בניחוח תפוז"

80
00:05:53,621 --> 00:05:54,957
.זה מדהים

81
00:05:57,876 --> 00:05:58,794
.אוי

82
00:05:58,960 --> 00:06:01,129
טוב, זמן הנשנושים
.נגמר, האקלברי

83
00:06:01,213 --> 00:06:02,421
.סימונס מחכה

84
00:06:05,759 --> 00:06:08,344
כמעט בלתי אפשרי
,להשיג פירות וירקות טריים

85
00:06:10,722 --> 00:06:13,267
,אבל כל שנה
,לכבוד יום ההולדת שלי

86
00:06:14,184 --> 00:06:16,477
אמא שלי הייתה מוצאת לי
.תפוז גדול ועסיסי

87
00:06:19,439 --> 00:06:20,816
.מנהג נחמד

88
00:06:21,691 --> 00:06:22,901
.כן, זה היה

89
00:06:23,401 --> 00:06:25,486
אהבתי את הריח
.של היד שלי אחר כך

90
00:06:30,784 --> 00:06:31,910
?מה איתך

91
00:06:32,035 --> 00:06:35,372
לך היו מנהגים מיוחדים
?ביום ההולדת כשהיית קטנה

92
00:06:35,580 --> 00:06:36,665
.לא

93
00:06:36,790 --> 00:06:38,041
?ברצינות? כלום

94
00:06:38,417 --> 00:06:41,420
מה, גדלת בבית
?עם הורים גרועים

95
00:06:41,879 --> 00:06:46,257
יותר בבית יתומים
.עם נזירות רעות ומפחידות

96
00:06:50,095 --> 00:06:51,804
.אני מצטער
.לא התכוונתי לצאת מניאק

97
00:06:52,513 --> 00:06:53,639
?באמת

98
00:06:54,266 --> 00:06:56,976
,זאת אומרת
לפעמים אני מתכוון

99
00:06:57,060 --> 00:06:59,562
,כי אני חושב שזה מצחיק
.אבל לא הרגע

100
00:06:59,646 --> 00:07:00,981
.חשבתי שאנחנו מתקרבים

101
00:07:01,481 --> 00:07:02,858
,שיהיה ברור
.אף פעם לא התקרבנו

102
00:07:02,940 --> 00:07:06,570
רק סיפרת לי סיפור על האמא
.המאוד נחמדה שלך ועל תפוז

103
00:07:08,237 --> 00:07:09,196
.דיק

104
00:07:44,148 --> 00:07:45,484
זאת התגשמות
.הפחדים שלנו

105
00:07:45,943 --> 00:07:48,654
?על מה אתה מדבר
?אילו פחדים

106
00:07:49,446 --> 00:07:51,822
אני עדיין מנסה להרכיב
.את כל התמונה

107
00:07:51,906 --> 00:07:54,159
.אבל הנה, תראו את זה

108
00:07:55,034 --> 00:07:55,911
,זה ברזולוציה נמוכה

109
00:07:56,036 --> 00:07:57,537
כי זה כל מה שהצלחתי
.להוציא מאחד הרחפנים

110
00:08:03,417 --> 00:08:04,586
.לא יכול להיות

111
00:08:05,252 --> 00:08:06,254
?פיץ

112
00:08:06,922 --> 00:08:08,799
אני חושב
שכשהמונוליתים התפוצצו

113
00:08:08,923 --> 00:08:13,553
הם פערו משהו שאני יכול לתאר
.רק בתור ממד של פחד

114
00:08:15,639 --> 00:08:16,722
.והוא זולג לכאן

115
00:08:19,309 --> 00:08:20,893
?רואים את הפליטות האלה

116
00:08:21,143 --> 00:08:22,312
?מה זה לדעתך

117
00:08:22,437 --> 00:08:24,814
?לא יודע, אנרגיה חייזרית

118
00:08:24,939 --> 00:08:26,899
הרחפן כבה לפני שהספקתי
,לנתח את המידע

119
00:08:27,024 --> 00:08:27,942
,אבל מה שזה לא יהיה

120
00:08:28,026 --> 00:08:29,902
יש רושם שזה יכול
.לחדור לנו לראש

121
00:08:30,528 --> 00:08:31,697
הוא יכול לעשות
.יותר מזה

122
00:08:31,779 --> 00:08:32,905
הקרי ההוא כמעט הרג
.את דיק

123
00:08:33,072 --> 00:08:34,866
,כן, ואני לא מבין איך

124
00:08:35,283 --> 00:08:37,411
אבל יש רושם
שהממד הזה

125
00:08:37,494 --> 00:08:38,985
יכול להביא את הפחדים
הכי עמוקים שלנו

126
00:08:39,121 --> 00:08:42,289
.לידי ביטוי פיזי

127
00:08:43,750 --> 00:08:45,836
.אז לוחם קרי, היה

128
00:08:46,168 --> 00:08:48,630
,ואם זה באמת לאש
.אז הוא היה גם היה

129
00:08:49,089 --> 00:08:51,006
?27 מה עם היער בקומה

130
00:08:51,132 --> 00:08:53,844
אתה מתכוון לאוסף המהמם
,של דברים עם ענפים

131
00:08:53,927 --> 00:08:56,637
עם ציפורים, חרקים
?ורצפה מלאה תולעים

132
00:08:56,762 --> 00:08:59,640
?אתה צוחק
.זה מופע אימים

133
00:09:00,183 --> 00:09:01,643
טוב, אז היו לנו
.שלושה דברים

134
00:09:02,351 --> 00:09:04,396
אני אסגור את שני השלישים
.הנמוכים של המגדלור

135
00:09:04,521 --> 00:09:06,772
,שם מתחוללת רוב התופעה
.אבל היא מתפשטת

136
00:09:06,857 --> 00:09:08,400
והעובדה שהיא הגיעה
27 לקומה

137
00:09:08,482 --> 00:09:10,485
וגם למזווה האספקה
.אומרת לי שהמצב מחמיר

138
00:09:10,735 --> 00:09:12,612
?אז איך נעצור את זה

139
00:09:13,739 --> 00:09:14,739
.טוב

140
00:09:15,866 --> 00:09:18,076
יש לי פתרון אפשרי, אבל

141
00:09:19,369 --> 00:09:23,915
אני לא יודע איך לעשות את זה
בלי שאחד מאיתנו יצטרך אולי

142
00:09:24,708 --> 00:09:26,251
.להקריב את עצמו

143
00:09:30,671 --> 00:09:31,631
.טוב, דיק

144
00:09:31,757 --> 00:09:33,842
?לא. אני
.לא. לא. בחיים לא

145
00:09:33,967 --> 00:09:35,135
.הרגע הגעתי לכאן

146
00:09:35,217 --> 00:09:37,136
הרגע הגעתי אל עולם
שיש בו גלידה

147
00:09:37,220 --> 00:09:39,013
.ושמש ודברים בריח תפוז

148
00:09:39,096 --> 00:09:40,223
.אז לא. לא. לא. לא

149
00:09:40,306 --> 00:09:41,432
,ולמקרה שמישהו שכח

150
00:09:41,516 --> 00:09:42,934
כבר עשיתי את קטע
,ההקרבה העצמית ההירואית

151
00:09:43,017 --> 00:09:44,101
.כדי שתגיעו לכאן

152
00:09:44,226 --> 00:09:45,812
.אז אני גמרתי

153
00:09:47,397 --> 00:09:49,315
אני לא מבקש ממך
.שתקריב את עצמך

154
00:09:49,398 --> 00:09:51,068
אני רק רוצה שתשאיל לי
.את אבזם החגורה שלך

155
00:09:54,446 --> 00:09:55,404
.אה

156
00:09:55,696 --> 00:09:57,199
.הוא יוצר שדה כבידה

157
00:09:57,324 --> 00:10:00,160
וקיוויתי שיש מספיק גראביטוניום
,עם כמה התאמות

158
00:10:00,285 --> 00:10:01,578
כדי ליצור כוח תמידי

159
00:10:01,660 --> 00:10:04,706
שיוכל לחבר ביחד
,את הקרע בחלל-זמן

160
00:10:05,791 --> 00:10:07,374
?לפני שהוא יגדל, טוב

161
00:10:09,877 --> 00:10:11,129
הכול כדי להציל
?את העולם, כן

162
00:10:13,756 --> 00:10:14,840
.בטח

163
00:10:16,133 --> 00:10:18,636
.כמו שאמרתי, יש מלכוד

164
00:10:20,639 --> 00:10:22,807
מישהו מאיתנו יצטרך לשאת לשם
.את המכשיר ולהפעיל אותו

165
00:10:22,932 --> 00:10:26,060
והאדם הזה עלול להישאב
לממד אחר

166
00:10:26,143 --> 00:10:29,063
או להיהרג
.מהתבטאות של פחד

167
00:10:31,774 --> 00:10:33,108
איאלץ ליטול
.את הסיכון הזה

168
00:10:40,951 --> 00:10:44,079
,סליחה, המפקד
.אבל לא. אין מצב

169
00:10:44,204 --> 00:10:46,039
,אם הקרע עלול לגדול
.מישהו חייב לעשות את זה

170
00:10:46,164 --> 00:10:49,167
,לא אתה. מצטערת
?אבל יש רק מועמדת אחת. -פייפר

171
00:10:49,625 --> 00:10:52,628
היא אמרה אלף פעם שהיא תעשה
.הכול כדי שנסלח לה. -פיץ, תירגע

172
00:10:53,003 --> 00:10:54,548
.בינתיים נחזיק אותה במעצר

173
00:10:54,631 --> 00:10:56,423
.בסדר. בסדר
?אז אם לא היא, מי

174
00:10:56,799 --> 00:10:58,677
אנחנו זקוקים
.לטכנאי מכונות ולרופאה

175
00:10:58,844 --> 00:11:01,095
,יו-יו זקוקה למאק
.ובלעדיך אנחנו טסים על עיוור

176
00:11:01,345 --> 00:11:03,305
.אז אני נשארת
.לא, לא לזה התכוונתי-

177
00:11:03,430 --> 00:11:04,473
.אנחנו זקוקים לשתיכן, תפסיקו

178
00:11:04,558 --> 00:11:06,101
.אני אלך, אני מומחית
.שכחת שאני לא אמורה להיות כאן-

179
00:11:06,183 --> 00:11:08,269
.זה התפקיד שלי
.אני יכול לחשוב מחדש על פתרון-

180
00:11:08,353 --> 00:11:10,689
.אי אפשר לוותר על אף אחד מכם
.אני אלך לשם בעצמי

181
00:11:10,939 --> 00:11:12,482
.סוף פסוק
.רגע-

182
00:11:12,982 --> 00:11:14,024
זה מטומטם
.ואתה יודע את זה

183
00:11:14,149 --> 00:11:15,391
:מבוא לטקטיקה צבאית

184
00:11:15,485 --> 00:11:17,528
אין לסכן את הגנרל
.כשחייל יכול לבצע את התפקיד

185
00:11:17,653 --> 00:11:20,155
.את לא חפ"שית. כבר לא
.גם אם זה לא מוצא חן בעינייך

186
00:11:20,448 --> 00:11:21,616
את לא יכולה
.להישכב על הרימון

187
00:11:21,699 --> 00:11:22,867
אתה עושה את זה
.ברגע זה

188
00:11:22,951 --> 00:11:25,787
.חייבים לשקול את האפשרויות
לא, חכה רגע. אתה עושה-

189
00:11:25,912 --> 00:11:27,904
את מה שאתה אומר לי
.לא לעשות עכשיו

190
00:11:28,165 --> 00:11:29,207
,אתה מסכן את עצמך

191
00:11:29,291 --> 00:11:32,294
.כשעצם הקיום שלי כאן מסוכן
.אני מסתכל על התמונה הכוללת-

192
00:11:32,376 --> 00:11:34,211
.צריכים אותך בעתיד, דייזי

193
00:11:35,087 --> 00:11:36,422
?בעתיד

194
00:11:36,839 --> 00:11:37,965
?כדי להנהיג

195
00:11:38,132 --> 00:11:39,675
,זה מה שאמרת כשהרדמת אותי
?כדי להנהיג

196
00:11:39,759 --> 00:11:42,637
.ולעודד
?מה להנהיג, את מי לעודד-

197
00:11:43,596 --> 00:11:44,598
.את ש.י.ל.ד

198
00:11:44,723 --> 00:11:46,307
.אין ש.י.ל.ד

199
00:11:46,432 --> 00:11:47,516
.קולסון, ש.י.ל.ד לא קיים

200
00:11:47,600 --> 00:11:49,269
.תסתכל מסביב
.בסדר, בואי... -לא. לא. לא-

201
00:11:49,351 --> 00:11:52,022
,מיי אף פעם לא תחזור למלוא כוחה
.גם אם אתה לא מוכן להודות בזה

202
00:11:52,187 --> 00:11:54,065
,מאק שוב עומד לפרוש

203
00:11:54,232 --> 00:11:56,525
,כי אהבת חייו
,הלוחמת החזקה הנוספת השנייה

204
00:11:56,650 --> 00:11:58,486
.ממש נחתכה לחתיכות

205
00:11:58,569 --> 00:12:01,364
.אף אחד לא פורש. -דייזי
.פייפר דקרה אותנו בגב-

206
00:12:01,615 --> 00:12:02,699
?ופיץ-סימונס

207
00:12:02,781 --> 00:12:05,200
אלוהים, אתה באמת רוצה לסכן
?את החיים שלהם עוד פעם

208
00:12:05,285 --> 00:12:06,494
.הם סבלו מספיק

209
00:12:06,578 --> 00:12:08,830
?ואתה יודע מה, קולסון
.זהו זה. אלה כולם

210
00:12:08,955 --> 00:12:10,248
.לא, זה לא זה

211
00:12:10,498 --> 00:12:14,127
,יש רעיון, סמל
.שחייב להמשיך ויהי מה

212
00:12:14,251 --> 00:12:15,252
.ש.י.ל.ד

213
00:12:15,337 --> 00:12:17,338
...ואני צריך שאת

214
00:12:19,965 --> 00:12:21,133
...אני צריך שאת

215
00:12:23,011 --> 00:12:24,721
.פיל. פיל
.קולסון-

216
00:12:24,803 --> 00:12:26,472
?רגע, רגע, מה קרה
.תקראו לסימונס, עכשיו-

217
00:12:27,514 --> 00:12:28,682
.קולסון

218
00:12:43,948 --> 00:12:45,115
?ההוראות ברורות

219
00:12:45,532 --> 00:12:46,909
.כן, אני מטפל בזה

220
00:12:47,034 --> 00:12:50,413
לצאת החוצה, לנשום אוויר צח
.ולבצע את הדברים שברשימה

221
00:12:50,579 --> 00:12:51,957
אתה היחיד שיכול
.לעשות את זה

222
00:12:52,039 --> 00:12:53,541
,אתה בכלל לא קיים

223
00:12:53,625 --> 00:12:54,793
אבל אם כל הזמן
...יעצרו אותך

224
00:12:54,875 --> 00:12:56,002
.אני יודע
.אז זה הסוף-

225
00:12:56,085 --> 00:12:57,295
.אז תיזהר

226
00:12:59,881 --> 00:13:01,632
יתר הצוות מחכה
.בחדר הבקרה

227
00:13:03,258 --> 00:13:04,385
...אני

228
00:13:06,220 --> 00:13:08,265
...מצטער לשמוע
.פשוט תשיג את הסחורה-

229
00:13:08,555 --> 00:13:10,100
.אני אהיה כאן כשתחזור

230
00:13:35,458 --> 00:13:36,875
.המצב לא טוב

231
00:13:40,422 --> 00:13:42,214
באם-אר-איי יש רקמה נמקית

232
00:13:42,297 --> 00:13:43,882
שמסתעפת מהאזור המצולק

233
00:13:43,967 --> 00:13:45,802
...סביב הפגיעה מסכנת החיים

234
00:13:46,678 --> 00:13:49,346
מסיימת החיים
.בלב ובריאה השמאלית

235
00:13:50,556 --> 00:13:52,349
.לכן התקשית בנשימה, המפקד

236
00:13:53,017 --> 00:13:55,270
?אז זה זיהום

237
00:13:56,062 --> 00:13:59,065
.לא, זה לא נגרם מזיהום

238
00:13:59,190 --> 00:14:01,318
זה לא נגרם ממשהו
.שאי פעם ראיתי

239
00:14:02,319 --> 00:14:06,364
זאת רקמה שמתה
.כבר כמה שנים

240
00:14:07,114 --> 00:14:08,992
?מה אפשר לעשות
?אפשר לרפא את זה

241
00:14:09,367 --> 00:14:12,036
.הרקמה כבר מתה
.אין תרופה נגד זה

242
00:14:13,038 --> 00:14:14,788
.לפחות, כבר לא

243
00:14:15,498 --> 00:14:18,752
אני יכולה רק להניח
.שזה מתקדם בקצב מהיר

244
00:14:19,127 --> 00:14:21,045
...אז מה זה
?...מה את בעצם

245
00:14:21,129 --> 00:14:22,797
.הוא גוסס

246
00:14:29,554 --> 00:14:31,639
?ידעת מאז גוסט ריידר, נכון

247
00:14:36,353 --> 00:14:38,103
לא ידעתי איך לספר לך

248
00:14:38,855 --> 00:14:40,355
.ולא חשבתי שאני צריך

249
00:14:40,856 --> 00:14:42,649
?זה ההסכם שעשיתם

250
00:14:42,901 --> 00:14:46,154
לא יודע איזה כישוף חייזרי
,החזיק אותי בריא

251
00:14:46,654 --> 00:14:49,573
.גוסט ריידר שרף אותו
.זה היה המחיר

252
00:14:50,825 --> 00:14:53,368
,כדי שמה
?שיוכל לבעור זמן רב יותר

253
00:14:54,828 --> 00:14:58,792
לא יודע, אבל השעון שלי
,מתקתק מהר יותר

254
00:14:59,083 --> 00:15:00,918
.וזכינו להמשיך להילחם

255
00:15:01,669 --> 00:15:03,128
איך יכולת

256
00:15:04,713 --> 00:15:06,298
?להסתיר את זה מאיתנו

257
00:15:10,427 --> 00:15:11,679
.אני מצטער

258
00:15:12,722 --> 00:15:14,348
לא רציתי
שתנסו לחפש פתרון

259
00:15:14,473 --> 00:15:15,933
.כשהיו לנו בעיות גדולות יותר
.היה לנו פתרון-

260
00:15:16,601 --> 00:15:18,186
.טס הוקמה לתחייה

261
00:15:18,686 --> 00:15:21,856
היה לנו פתרון
.מול העיניים

262
00:15:27,320 --> 00:15:29,823
לא רציתי לעבור את זה
.פעם נוספת

263
00:15:30,739 --> 00:15:32,199
?אז אתה פשוט מוותר

264
00:15:32,909 --> 00:15:34,284
אין לך זכות
.לעשות את זה

265
00:15:34,701 --> 00:15:38,705
אתה מקבל בשבילנו החלטות
,של חיים או מוות כל הזמן

266
00:15:39,290 --> 00:15:40,958
ולנו אסור
?לעשות לך את זה

267
00:15:45,797 --> 00:15:47,047
?אחרי כל מה שהיה

268
00:15:48,090 --> 00:15:49,467
...מגיע לנו

269
00:15:50,592 --> 00:15:51,719
.מגיע לנו לדעת

270
00:15:59,685 --> 00:16:01,687
?כמה זמן נשאר לו

271
00:16:02,897 --> 00:16:06,066
אי אפשר לדעת לפני שאמפה
,את התקדמות המחלה

272
00:16:06,317 --> 00:16:08,486
,וגם עכשיו
...יש כמה סיכונים

273
00:16:17,327 --> 00:16:18,745
,בשלב מסוים, המפקד

274
00:16:18,830 --> 00:16:21,040
.הלב שלך יפסיק לפעום

275
00:16:31,718 --> 00:16:33,386
.אלך לבדוק מה עם דייזי

276
00:16:36,722 --> 00:16:38,725
.טעית בטיפול בזה, פיל

277
00:16:40,310 --> 00:16:42,020
הפלת עליה היום
.יותר מדי

278
00:16:44,521 --> 00:16:45,814
.היית צריך לספר לנו

279
00:17:10,924 --> 00:17:13,051
אני לא יכולה לעשות
.את מה שאתה מבקש ממני

280
00:17:15,010 --> 00:17:16,262
.אני לא יכולה

281
00:17:16,637 --> 00:17:18,890
תמיד היית מסוגלת
.ליותר ממה שהעלית בדעתך

282
00:17:19,348 --> 00:17:20,350
.לא

283
00:17:24,937 --> 00:17:26,271
.לא בלעדיך

284
00:17:30,943 --> 00:17:34,988
,מצאת אותי לבד בסמטה

285
00:17:36,366 --> 00:17:40,702
.ונתת לי הכול

286
00:17:41,162 --> 00:17:47,876
,בית, אמונה
.קרקע מוצקה לעמוד עליה

287
00:17:50,380 --> 00:17:52,381
.אבל כל זה היה בזכותך

288
00:17:54,174 --> 00:17:55,717
.בך אני מאמינה

289
00:17:56,718 --> 00:17:59,888
,את מאמינה בעצמך
.וכך צריך

290
00:17:59,972 --> 00:18:01,515
?לא. רוצה סמל

291
00:18:02,892 --> 00:18:06,186
.אתה הסמל
.בלעדיך אין ש.י.ל.ד

292
00:18:09,856 --> 00:18:12,318
...בלעדיך אין כלום. אין

293
00:18:12,901 --> 00:18:13,903
.בואי

294
00:18:30,753 --> 00:18:32,004
?חלומות רעים

295
00:18:34,006 --> 00:18:35,717
,ההידרומורפון מטשטש

296
00:18:35,841 --> 00:18:37,343
אבל השינה עלולה להיות
.חסרת מנוחה

297
00:18:39,178 --> 00:18:40,930
בבקשה אל תסממי
.אותי יותר

298
00:18:43,266 --> 00:18:45,309
אני צריכה להישאר צלולה
.כדי להזהיר את מאק

299
00:18:45,726 --> 00:18:47,520
?שהסבל רק מתחיל

300
00:18:48,145 --> 00:18:49,438
.הוא יודע

301
00:18:50,148 --> 00:18:51,732
.ואת צריכה לחוס עליו

302
00:18:52,107 --> 00:18:53,526
.הוא סבל מספיק

303
00:18:55,110 --> 00:18:56,571
.כולנו סבלנו מספיק

304
00:18:58,864 --> 00:19:05,747
.לא. לא. מאק. לא. לא

305
00:19:06,289 --> 00:19:07,414
.לא

306
00:19:20,845 --> 00:19:22,054
?מה נסגר

307
00:19:22,262 --> 00:19:23,597
.הקרע מתרחב

308
00:19:23,931 --> 00:19:25,016
?את בסדר

309
00:19:26,809 --> 00:19:28,018
.אי אפשר לחכות יותר

310
00:19:28,144 --> 00:19:29,729
צריך לנסות
.לאטום אותו עכשיו

311
00:19:30,229 --> 00:19:31,938
.נהיה פה מסוכן מדי

312
00:19:54,796 --> 00:19:56,213
.תסגרו את הכביש הראשי

313
00:20:00,510 --> 00:20:01,843
.תוציא מכאן את המכונית

314
00:20:03,304 --> 00:20:04,554
.אנו מודים לך שהתקשרת

315
00:20:07,225 --> 00:20:09,894
זאת הפעם הראשונה זה חודשים
.שגברת ג'ונסון נצפתה

316
00:20:10,353 --> 00:20:12,146
,אני לא בטוח שזאת היא

317
00:20:12,522 --> 00:20:14,731
אבל אחד השוטרים שלי חשב
.שהדמיון רב

318
00:20:14,857 --> 00:20:17,484
אני רוצה לראות את צילומי
.האבטחה שלה, אם יש לכם

319
00:20:17,609 --> 00:20:19,987
,אם ש.י.ל.ד בעיר
.אנחנו נמצא אותם

320
00:20:34,960 --> 00:20:37,213
אז מה תוכל לומר לי על האיש
?שג'ונסון שחררה בערבות

321
00:20:37,463 --> 00:20:40,215
?על הדיק שו הזה

322
00:20:40,465 --> 00:20:41,968
.התפרעות בגילופין

323
00:20:42,509 --> 00:20:44,846
,לא לגמרי בסדר
.אם את מבינה למה הכוונה

324
00:20:46,097 --> 00:20:47,890
?הלו
.הגעתם לשלוחה-

325
00:20:48,098 --> 00:20:50,810
.פיונה לא זמינה
...נא להשאיר

326
00:20:51,393 --> 00:20:53,061
?הלו? זה עובד

327
00:20:53,604 --> 00:20:54,647
?אפשר לדבר עם בן אדם

328
00:20:54,771 --> 00:20:56,189
אפשר לדבר
?עם בן אדם אמיתי

329
00:20:57,691 --> 00:20:59,234
.המערכת הזויה

330
00:20:59,360 --> 00:21:01,154
אין התאמות
.לטביעות האצבעות שלו

331
00:21:01,278 --> 00:21:03,478
אין לו דרכון
.ולא רישיון נהיגה

332
00:21:03,655 --> 00:21:05,950
לא מצאנו
.שום עבר פיזי

333
00:21:06,324 --> 00:21:08,786
אני רוצה לבדוק
.את תא המעצר שלו

334
00:21:09,744 --> 00:21:11,288
אי אפשר לדעת
.מה עלול לצוץ

335
00:21:11,705 --> 00:21:13,373
הוא עשוי להוביל אותנו
.אל גברת ג'ונסון

336
00:21:26,595 --> 00:21:27,888
?כואב לך

337
00:21:30,765 --> 00:21:31,976
.לא כל הזמן

338
00:21:44,321 --> 00:21:46,574
?בגלל זה הנסיגה ביחסים

339
00:21:49,452 --> 00:21:52,704
את ממש לא צריכה לבזבז
.את הזמן שלך על עוד מקרה אבוד

340
00:21:53,372 --> 00:21:56,625
אני אחליט על מי לבזבז
.את הזמן שלי

341
00:21:58,294 --> 00:22:00,421
לא מתאים לך
.להיכנע ככה

342
00:22:00,963 --> 00:22:02,715
.חייב להיות מוצא מזה

343
00:22:03,882 --> 00:22:05,467
.השלמתי עם זה

344
00:22:06,135 --> 00:22:07,720
.זכיתי להזדמנות שנייה

345
00:22:07,844 --> 00:22:09,722
עשיתי שינוי בחיים
.של כמה אנשים

346
00:22:09,972 --> 00:22:11,473
לא רוצה להיות
.תאב בצע

347
00:22:12,265 --> 00:22:14,227
הגיע הזמן לפנות את המקום
.למישהו אחר

348
00:22:16,353 --> 00:22:17,647
.לדייזי

349
00:22:19,564 --> 00:22:20,983
,לא אחיה לנצח

350
00:22:21,399 --> 00:22:24,612
,ואפילו שלא נראה כך
.גם את לא

351
00:22:25,988 --> 00:22:28,074
יש צורך בדם טרי
.שינהיג את הצוות

352
00:22:28,491 --> 00:22:30,827
אנחנו לא רק צוות
.ואתה יודע את זה

353
00:22:32,745 --> 00:22:34,497
אף אחד מאיתנו
.לא מוותר עליך

354
00:22:34,789 --> 00:22:35,914
.יופי

355
00:22:36,916 --> 00:22:39,418
כי אני בהחלט מתכוון
.לצאת מהמרתף

356
00:22:40,211 --> 00:22:41,711
זה שהשלמתי
עם המוות שלי

357
00:22:41,796 --> 00:22:43,172
לא אומר
.שאני ממהר למות

358
00:22:48,052 --> 00:22:50,512
רוצה לעזור לי להיכנס
?לציוד שפיץ הכין לי

359
00:22:52,097 --> 00:22:53,223
.הוא ממש סקסי

360
00:23:08,530 --> 00:23:11,033
,טוב, לרדת למרתף במעלית

361
00:23:11,242 --> 00:23:12,535
,למצוא את הקרע

362
00:23:12,784 --> 00:23:16,913
להדליק את הקטנצ'יק הזה
.ולשים אותו בקרע ולעוף משם

363
00:23:18,541 --> 00:23:19,917
הלוואי שזה היה
.פשוט כל כך

364
00:23:20,041 --> 00:23:22,877
אתה מתכוון לדברים האחרים
,שעלולים להיות שם

365
00:23:23,128 --> 00:23:25,047
?הדברים שמהם אני פוחד

366
00:23:25,255 --> 00:23:26,382
.כן

367
00:23:26,756 --> 00:23:29,218
.יחד עם הפחדים של כולם

368
00:23:29,676 --> 00:23:31,219
.הלוואי שהיה עוד כרוניקום

369
00:23:31,596 --> 00:23:32,972
,אילו נוח לא היה נהרג

370
00:23:33,054 --> 00:23:34,682
.הייתי שולח אותו לשם

371
00:23:34,931 --> 00:23:36,601
המעבד והמערכת האופטית
המתקדמים שלו

372
00:23:36,725 --> 00:23:38,978
היו מגנים עליו מפני השפעות
.רבות של הממד הזה

373
00:23:39,437 --> 00:23:42,023
זה נועד להגן עליי
?מהשפעות הממד הזה

374
00:23:42,147 --> 00:23:43,940
.'כן, הוא בקוטר 0.5 אינץ

375
00:23:44,816 --> 00:23:46,777
אמור לחסל
.כל מה שתיתקל בו

376
00:23:48,321 --> 00:23:49,446
.בסדר

377
00:23:50,572 --> 00:23:53,366
דבר אחרון, היה עליי להגביר
.את הגראביטוניום

378
00:23:53,534 --> 00:23:56,453
אז כשתדליק אותו
.אל תתקרב אל הקרע

379
00:23:56,579 --> 00:23:58,830
אתה עלול להימחץ
משדה הכבידה שלו

380
00:23:58,913 --> 00:24:01,042
.או להישאב לממד אחר

381
00:24:02,000 --> 00:24:03,377
.קיבלתי

382
00:24:03,628 --> 00:24:05,086
.לא להתקרב מדי

383
00:24:05,587 --> 00:24:06,839
?עוד משהו

384
00:24:06,963 --> 00:24:08,298
.כן

385
00:24:08,925 --> 00:24:10,676
.בקשר למה שדיברנו

386
00:24:11,218 --> 00:24:13,596
תבטיח לי שתעשה את זה
.ולא משנה מה יקרה

387
00:24:13,720 --> 00:24:15,932
.לא. לא. זה לא חשוב
.במיוחד עכשיו

388
00:24:16,640 --> 00:24:18,683
זה סתם סמלי
.ולא משנה שום דבר

389
00:24:18,809 --> 00:24:20,477
.הסמלים חשובים

390
00:24:20,727 --> 00:24:22,562
.המוסדות חשובים

391
00:24:22,772 --> 00:24:24,523
אנשים זקוקים למשהו
.להאמין בו, פיץ

392
00:24:24,939 --> 00:24:26,317
.במיוחד עכשיו

393
00:24:27,525 --> 00:24:29,152
.אנשים זקוקים לתקווה

394
00:24:30,987 --> 00:24:32,031
.בסדר

395
00:24:49,631 --> 00:24:52,258
.קולסון, אנחנו רואים אותך
?אתה שומע אותי

396
00:24:52,468 --> 00:24:53,593
.חמש-חמש

397
00:24:53,761 --> 00:24:55,096
.כנ"ל, חזק וברור

398
00:24:56,097 --> 00:24:57,139
?איך אתה מרגיש

399
00:24:57,263 --> 00:24:58,306
.נו, את יודעת

400
00:24:59,767 --> 00:25:02,561
מה הסיכוי שיש שם מתנפח ענק
?של איש מרשמלו

401
00:25:03,269 --> 00:25:06,356
.קודם תירה, אחר כך תשאל
.קיבלתי-

402
00:25:11,653 --> 00:25:12,862
.אני במרתף

403
00:25:14,907 --> 00:25:15,908
.התחלנו

404
00:25:22,288 --> 00:25:24,916
.קולסון

405
00:25:29,295 --> 00:25:30,256
?מה עכשיו

406
00:25:31,464 --> 00:25:32,497
.עכשיו מחכים

407
00:25:40,182 --> 00:25:41,599
?דייזי, את שומעת

408
00:25:43,811 --> 00:25:44,894
?דייזי

409
00:25:45,770 --> 00:25:47,272
."אתייחס לזה כאל "לא

410
00:25:52,235 --> 00:25:53,528
.בסדר, פיל

411
00:26:11,422 --> 00:26:12,715
?מר פיטרסון

412
00:26:13,381 --> 00:26:14,632
.שלום, הסוכן קולסון

413
00:26:16,135 --> 00:26:17,970
הגיע הזמן שאספר לך
.מה קורה כאן באמת

414
00:26:23,224 --> 00:26:24,685
.אין מה לפחד

415
00:26:25,519 --> 00:26:27,063
.אין לי נשק

416
00:26:27,271 --> 00:26:29,440
,וחליפת המגן יושבת עליך טוב
אבל אני מבטיח

417
00:26:29,773 --> 00:26:30,899
.שהאוויר כאן בסדר

418
00:26:31,858 --> 00:26:33,360
?לא באת לפגוע בי

419
00:26:34,277 --> 00:26:35,487
?אתה תיתן לי לעבור

420
00:26:35,987 --> 00:26:38,491
.תעשה מה שאתה רוצה
.תירה בי אם אתה רוצה

421
00:26:39,241 --> 00:26:41,201
,אחרי הכול
.אתה הוא שממציא את זה

422
00:26:57,802 --> 00:26:59,386
אז אתה מודע
.שאתה לא אמיתי

423
00:26:59,719 --> 00:27:02,723
.שיצרתי אותך בראש שלי
.בוודאי-

424
00:27:03,640 --> 00:27:05,517
אבל אתה יודע
שיש כאן משהו עמוק יותר

425
00:27:06,267 --> 00:27:07,393
.ושאתה אמור להתמודד איתו

426
00:27:07,520 --> 00:27:08,645
?להתמודד עם הפחד שלי

427
00:27:10,314 --> 00:27:11,815
?איך אני הפחד שלך, פיל

428
00:27:12,774 --> 00:27:14,985
לא, אני מתכוון
.להתמודד עם העובדות

429
00:27:15,319 --> 00:27:16,570
?אילו עובדות

430
00:27:17,113 --> 00:27:19,740
.שכל זה אצלך בראש

431
00:27:20,573 --> 00:27:22,242
אתה אומר לי
?שאני עדיין בטהיטי

432
00:27:22,368 --> 00:27:25,286
לא, קולסון, אני אומר לך
.שאף פעם לא היית בטהיטי

433
00:27:26,329 --> 00:27:28,791
ולא במלטה
,ולא בפורטו ריקו

434
00:27:29,165 --> 00:27:32,753
,לא בחלל החיצון
.לא בתשתית ולא בעתיד

435
00:27:33,711 --> 00:27:37,174
,אתה על השולחן, קולסון
.עם דום לב

436
00:27:41,137 --> 00:27:43,263
.אי אפשר לחכות סתם
.זה בדיוק מה שהוא רצה-

437
00:27:43,346 --> 00:27:44,265
.נחכה בסבלנות

438
00:27:44,431 --> 00:27:46,308
.אסור לאף אחד אחר לרדת לשם
.זה יהיה מסוכן יותר-

439
00:27:46,432 --> 00:27:47,684
.לא תדעו מה אמיתי
.זה יהיה סיוט של אש דו צדדית

440
00:27:47,767 --> 00:27:50,103
.אי אפשר לתת לו למות סתם
?איך אין לך תוכנית טובה יותר

441
00:27:50,437 --> 00:27:52,438
אובדן חיים של אחד עדיף מאובדן
.של שניים, חשבון פשוט, דייזי

442
00:27:52,606 --> 00:27:55,901
.אין אבדות מקובלות
.פה זה לא הידרה, ליאופולד

443
00:27:55,985 --> 00:27:57,736
.טוב, תירגעי
.הוא יצא מזה-

444
00:28:00,196 --> 00:28:02,031
.קדימה, המפקד, אתה יכול

445
00:28:04,076 --> 00:28:06,579
.טוב, פיל, תחזור לעבודה

446
00:28:06,744 --> 00:28:08,747
.אל תשים לב
.זה לא הגיוני

447
00:28:08,830 --> 00:28:10,707
?מה הגיוני יותר
.תגיד לי אתה

448
00:28:11,249 --> 00:28:13,878
שהוקמת לתחייה
,אחרי הרבה ימים

449
00:28:14,294 --> 00:28:16,421
ושתלו בראש שלך
זיכרונות מפוברקים

450
00:28:16,547 --> 00:28:18,715
ועולם עם מציאות חלופית

451
00:28:18,798 --> 00:28:20,926
וסלעים שפוערים חורים
?בחלל-זמן

452
00:28:22,511 --> 00:28:25,931
או שהמוח שלך מקבל גירויים
?חשמליים כדי להחיות אותו

453
00:28:26,264 --> 00:28:27,891
והמודע שלך מנסה
לעשות סדר

454
00:28:28,017 --> 00:28:30,394
בסינפסות אקראיות
?שיורות אותות במוח שלך

455
00:28:32,604 --> 00:28:34,647
.זה לא נכון
.אתה יודע שזה נכון-

456
00:28:35,274 --> 00:28:37,151
לוקי תקע לך
,שרביט בלב

457
00:28:37,233 --> 00:28:39,110
ואנחנו מנסים נואשות
.להחיות אותך

458
00:28:39,569 --> 00:28:40,945
.200 לטעון

459
00:28:42,072 --> 00:28:43,239
.אבל זה לא מצליח

460
00:28:43,573 --> 00:28:44,616
.להתרחק

461
00:28:45,617 --> 00:28:47,160
.שלילי. אין דופק

462
00:28:47,328 --> 00:28:48,995
מר סטארק אמר
.לעשות כל מה שצריך

463
00:28:53,334 --> 00:28:54,667
.לא. לא. לא. לא

464
00:28:55,043 --> 00:28:56,712
.לא. סבלתי יותר מדי

465
00:28:56,794 --> 00:28:58,129
לא אתן לסיוט הזה
.להשפיע עליי

466
00:28:58,214 --> 00:28:59,380
?סיוט

467
00:29:00,049 --> 00:29:01,634
.כל הדבר הזה היה חלום

468
00:29:02,468 --> 00:29:05,678
וכל פעם שהחלום שרירותי מדי
,או לא מסתדר עם זיכרון קיים

469
00:29:05,763 --> 00:29:08,556
המוח שלך יוצר תרחיש
.כדי שזה יסתדר

470
00:29:08,933 --> 00:29:10,850
.עכשיו איבדת אותי
?מה זה אומר בכלל

471
00:29:10,934 --> 00:29:13,395
אתה באמת חושב
?שהגולגולת שלך עלתה באש, פיל

472
00:29:13,938 --> 00:29:16,648
או שכואב כשאלקטרודות
?מחוברות לך לראש כל כך הרבה

473
00:29:17,148 --> 00:29:18,483
אתה חושב שקיימת
מציאות חלופית

474
00:29:18,567 --> 00:29:19,944
?שבה אתה מורה להיסטוריה

475
00:29:20,068 --> 00:29:23,739
,או שאתה נזכר באבא שלך
?שהיה מורה להיסטוריה

476
00:29:23,822 --> 00:29:26,282
טוב, תפסיק. -אתה חי מחדש
,זיכרונות מהחיים שלך

477
00:29:26,532 --> 00:29:28,326
שמשולבים בחלומות
.שהיית רוצה שיתגשמו

478
00:29:28,660 --> 00:29:29,828
.לא, מייק

479
00:29:32,246 --> 00:29:33,331
.זה הפחד

480
00:29:34,290 --> 00:29:36,585
,חשבתי שאשלים עם המוות

481
00:29:37,794 --> 00:29:40,129
אבל זאת התגלמות
,הפחד שלי מפניו

482
00:29:40,296 --> 00:29:42,591
כי קשה יותר משחשבתי
.להרפות מהחיים

483
00:29:42,674 --> 00:29:45,343
.כן, אתה מתקשה להרפות

484
00:29:46,220 --> 00:29:47,972
לפחות עכשיו אתה מודה
.שאתה גוסס

485
00:29:49,390 --> 00:29:50,849
?מה הקטע הכי קשה

486
00:29:52,350 --> 00:29:54,102
.החיים שעדיין נותרו לי

487
00:29:54,228 --> 00:29:56,479
ולכן המוח שלך יצר
,את הסיפור הזה

488
00:29:57,313 --> 00:30:00,441
שבו אתה עושה את כל הדברים
.שלא זכית לעשות

489
00:30:01,693 --> 00:30:04,070
החופשה על חוף לבן
,עם מים כחולים

490
00:30:04,238 --> 00:30:06,031
.לטוס לכוכבים אחרים

491
00:30:06,323 --> 00:30:09,075
להיות בעלים של מטוס משלך
,ושל מכונית שטסה

492
00:30:10,118 --> 00:30:11,411
.וצוות משלך

493
00:30:11,661 --> 00:30:12,997
.שתהיה לך משפחה

494
00:30:13,705 --> 00:30:16,541
את הסטודנטים המבריקים
.שלא זכית להנחות

495
00:30:17,543 --> 00:30:19,336
הבת שמעולם
.לא הייתה לך

496
00:30:21,295 --> 00:30:24,924
,ומעל לכול
.ההזדמנות להיות גיבור

497
00:30:27,760 --> 00:30:29,513
,בעצמך אמרת, קולסון

498
00:30:29,679 --> 00:30:31,222
.משנה מי אתה

499
00:30:31,348 --> 00:30:32,933
לא, אני לא מנסה
.להיות גיבור

500
00:30:33,057 --> 00:30:34,767
אני כאן רק כדי לוודא
.שש.י.ל.ד ימשיך להתקיים

501
00:30:34,851 --> 00:30:36,436
.תזכור מה דייזי אמרה

502
00:30:36,853 --> 00:30:38,187
.אין ש.י.ל.ד

503
00:30:38,647 --> 00:30:41,483
.בלעדיך אין כלום
.הכול בראש שלך

504
00:30:41,734 --> 00:30:42,692
.אני מסרב להאמין בזה

505
00:30:42,776 --> 00:30:43,693
.זאת הבעיה שלך

506
00:30:43,777 --> 00:30:45,446
אתה לא נותן
.למציאות להיקלט

507
00:30:46,279 --> 00:30:48,240
אפילו עכשיו
המוח שלך דוחה את העובדה

508
00:30:48,322 --> 00:30:50,075
שאני רק פרמדיק
.שעומד מעליך

509
00:30:50,659 --> 00:30:52,619
הוא מנסה להפוך אותי
.למשהו אחר

510
00:30:53,162 --> 00:30:54,997
.הוא מנסה לחפש מוצא

511
00:30:58,833 --> 00:31:00,044
.כלי טיס מתקרב

512
00:31:00,418 --> 00:31:02,338
.מצאו אותנו
?דיק נתפס-

513
00:31:03,380 --> 00:31:04,465
.זה קווינג'ט

514
00:31:04,589 --> 00:31:08,926
אני חוזר, ש.י.ל.ד 313 מבקש
?רשות לנחות. האם שומע

515
00:32:02,980 --> 00:32:04,732
אתה לא יודע
.כמה האנשים האלה חשובים לי

516
00:32:04,816 --> 00:32:06,777
,אל תגיד שהם כלום
.אל תגיד את זה

517
00:32:06,859 --> 00:32:09,195
.לא, הם בבואות שלך

518
00:32:09,780 --> 00:32:11,156
.של מי שאתה באמת

519
00:32:11,823 --> 00:32:14,535
.אחד הטובים. הדבר האמיתי

520
00:32:19,498 --> 00:32:21,291
.עדיין יש לך הדבר הזה

521
00:32:21,834 --> 00:32:24,461
.ואני לא מנסה לקחת אותו ממך
.אני לא מנסה לעצור בעדך

522
00:32:25,546 --> 00:32:28,298
.אחרי הכול, תראה

523
00:32:34,638 --> 00:32:36,723
אתה ממש הולך
.לעבר האור

524
00:32:39,017 --> 00:32:40,268
.אתה מוכן

525
00:32:42,688 --> 00:32:43,813
.נלך לשם ביחד

526
00:33:00,372 --> 00:33:01,665
.מצטער, מייק

527
00:33:02,708 --> 00:33:03,916
.אני לא מאמין

528
00:33:07,086 --> 00:33:08,629
.אז אקח אותך בעצמי

529
00:33:17,681 --> 00:33:19,891
?מה אתה עושה, קולסון
.תרים את הזהו שלך ונזוז

530
00:34:40,472 --> 00:34:41,681
...אתה

531
00:34:41,973 --> 00:34:43,307
?אתה אמיתי, נכון

532
00:34:43,600 --> 00:34:44,850
בבקשה, תגיד לי
.שאתה אמיתי

533
00:34:45,269 --> 00:34:47,144
?ככה יהיה פחות מביך

534
00:34:47,979 --> 00:34:49,730
.כן
.יופי-

535
00:34:51,857 --> 00:34:53,150
- משטרת ריברס אנד -

536
00:34:56,989 --> 00:34:58,406
הגיעו תוצאות טביעות האצבעות
.והדנ"א, המפקדת

537
00:34:58,740 --> 00:35:00,325
.דיק שו איננו

538
00:35:00,867 --> 00:35:02,119
.כלומר, לא קיים במערכת

539
00:35:02,576 --> 00:35:04,120
יכול להיות
.שהוא מודל חיקוי אנושי

540
00:35:04,370 --> 00:35:06,247
והתקשרו אלינו מעיירות
,לחוף האגם

541
00:35:06,455 --> 00:35:08,417
יש תצפיות נוספות
.של דייזי ג'ונסון

542
00:35:08,875 --> 00:35:10,168
?רוצה שנבדוק אותן

543
00:35:13,422 --> 00:35:17,301
או שהיא בדרך לקנדה
.או שכל זה מסך עשן

544
00:35:20,011 --> 00:35:21,095
.תקפלי הכול

545
00:35:35,026 --> 00:35:37,611
שדה הכבידה מכיל
.את הקרע לעת עתה

546
00:35:38,322 --> 00:35:39,281
.זה פלסטר

547
00:35:39,364 --> 00:35:40,698
,נזדקק לפתרון חזק יותר

548
00:35:40,781 --> 00:35:43,660
אבל החריגות מתפוגגות
.ולא מתרחשות חריגות חדשות

549
00:35:45,953 --> 00:35:47,748
.וכל זה בזכות איש אחד

550
00:35:48,539 --> 00:35:50,334
.נו, באמת, זאת הגזמה

551
00:35:50,751 --> 00:35:52,626
,אבל זה עדיין חשוב לי מאוד
.שזה בא מכם

552
00:35:53,045 --> 00:35:55,254
מן הסתם, המצב היה
,קצת מסוכן, לזמן מה

553
00:35:55,338 --> 00:35:58,299
אבל התקשרתי וסיפרתי
את הסיפור על דייזי ג'ונסון

554
00:35:58,382 --> 00:36:00,426
והצלחתי לעשות
,את כל מה שברשימה

555
00:36:00,551 --> 00:36:02,970
אם כי אף אחד לא שמע
,על הייג

556
00:36:03,221 --> 00:36:05,307
אז הבאתי משהו
.טוב יותר

557
00:36:07,934 --> 00:36:09,310
- משקה זימה -

558
00:36:11,647 --> 00:36:13,064
,אבל כן, לא אשקר

559
00:36:13,190 --> 00:36:14,482
הייתי המום

560
00:36:14,607 --> 00:36:16,485
כשהקלדתי בטלפון
,את נקודות הציון

561
00:36:16,567 --> 00:36:18,445
וזה הוביל אותי
.לאמצע שדה עשב

562
00:36:18,570 --> 00:36:21,906
ואז כזה, "הקווינג'ט יכול
"?להגיע מהר יותר, בבקשה

563
00:36:22,032 --> 00:36:24,326
אתם יודעים? אבל הצלחתי
.להרוג את היצורים

564
00:36:24,450 --> 00:36:25,534
,עצה של מקצוענים

565
00:36:25,702 --> 00:36:29,498
.תכניסו את המכנסיים לנעליים
.וכלום לא יחדור

566
00:36:33,710 --> 00:36:35,961
.אני התכוונתי לדתלוק
.מובן מאליו-

567
00:36:36,462 --> 00:36:38,464
?הוא יישאר
.לא-

568
00:36:38,715 --> 00:36:40,174
.הוא מסתובב לבד

569
00:36:40,633 --> 00:36:43,260
הוא התנדב לעזור
.לכמה סוכנים במנוסה

570
00:36:43,344 --> 00:36:44,971
עזר לסוכן דיוויס
.לקבל עזרה רפואית

571
00:36:45,262 --> 00:36:47,890
אבל הוא אמר שהוא עוזב
.אחרי החגיגות הערב

572
00:36:48,015 --> 00:36:50,352
.הוא הגיע בעיתוי מושלם

573
00:36:50,894 --> 00:36:53,313
.מדהים, האמת
.בדיוק מה שהיינו צריכים

574
00:36:53,939 --> 00:36:55,106
.כן

575
00:36:56,608 --> 00:36:58,568
עם מה נאלצת
?להתמודד שם, המפקד

576
00:37:01,570 --> 00:37:02,988
?פיץ, אתה מושך את הזמן

577
00:37:05,157 --> 00:37:06,993
אני? אם אני מושך
?עכשיו את הזמן

578
00:37:07,618 --> 00:37:09,037
.לא נראה לי

579
00:37:09,121 --> 00:37:12,373
כי המעלית נעצרה
.כבר לפני דקה

580
00:37:24,720 --> 00:37:26,011
.יהיה נהדר

581
00:38:19,773 --> 00:38:21,610
.וואו. את מהממת

582
00:38:23,195 --> 00:38:25,155
אני מחוברת לדבר הזה בסיכות
.באיזה 30 מקומות

583
00:38:25,321 --> 00:38:28,491
זאת הייתה שמלת הכלה היחידה
.בחנות הבגדים מיד שנייה

584
00:38:29,242 --> 00:38:30,701
?הוא לא מצא לך קילט

585
00:38:32,077 --> 00:38:33,245
.לא

586
00:38:39,628 --> 00:38:42,923
,אנשים יקרים
התכנסנו כאן היום

587
00:38:43,924 --> 00:38:45,633
,לרגע שכולנו ידענו שיגיע

588
00:38:45,799 --> 00:38:48,260
חלקנו, עוד לפני
,ששני אלה ידעו

589
00:38:48,844 --> 00:38:50,263
ואני חושב שכולנו מסכימים

590
00:38:50,346 --> 00:38:53,974
שלחכות אפילו שנייה אחת נוספת
.זה משחק באש

591
00:38:56,060 --> 00:38:57,062
?מי בעד

592
00:38:57,144 --> 00:38:58,229
.כן

593
00:38:59,105 --> 00:39:00,439
.כולם בעד

594
00:39:00,814 --> 00:39:02,441
.אז בסדר

595
00:39:03,109 --> 00:39:06,446
,הגיע הזמן להחלפת הנדרים
.נראה לי

596
00:39:08,406 --> 00:39:10,617
אז אתה מהצד של הכלה
?או מהצד של החתן

597
00:39:11,576 --> 00:39:12,702
.אני מכיר את שניהם

598
00:39:16,122 --> 00:39:17,540
הייתי חייבת
.לרשום את זה

599
00:39:19,960 --> 00:39:21,293
,פיץ

600
00:39:22,420 --> 00:39:24,213
,ידעתי מהרגע שראיתי אותך

601
00:39:24,338 --> 00:39:27,634
מהשיחה הראשונה שלנו
,על קיטוב דיאלקטרי

602
00:39:28,134 --> 00:39:30,177
.שתהיה בחיי זמן רב

603
00:39:31,763 --> 00:39:33,180
אבל לא ידעתי

604
00:39:34,223 --> 00:39:35,934
.שאתה תהיה החיים שלי

605
00:39:36,392 --> 00:39:37,893
.הלב שלי

606
00:39:38,352 --> 00:39:39,478
.הבית שלי

607
00:39:41,564 --> 00:39:43,607
התגייסנו לצוות הזה
,בגלל ההרפתקאות

608
00:39:44,149 --> 00:39:45,861
.וזכינו ליותר ממה שציפינו

609
00:39:51,365 --> 00:39:53,492
אבל אין לי סבלנות לחכות
,להרפתקה הבאה שלנו

610
00:39:54,618 --> 00:39:56,454
.להקים משפחה ביחד

611
00:39:57,831 --> 00:40:01,084
אהבתי כלפיך הולכת ומעמיקה
,ותמיד תעמיק

612
00:40:02,918 --> 00:40:05,338
ולא משנה לאן היקום
.עוד ייקח אותנו

613
00:40:16,641 --> 00:40:17,933
?אז אתה קיבורג מלא

614
00:40:18,058 --> 00:40:19,394
.כן
.מגניב-

615
00:40:20,812 --> 00:40:22,063
?הסוכן פיץ

616
00:40:25,150 --> 00:40:26,442
.בסדר

617
00:40:26,735 --> 00:40:28,653
.חשבתי מה להגיד

618
00:40:32,407 --> 00:40:33,491
...אבל

619
00:40:34,367 --> 00:40:37,704
נדמה שהמילים
.לא ממש מספיקות

620
00:40:45,795 --> 00:40:49,591
אני חושב
...שאת מושלמת ו

621
00:40:53,094 --> 00:40:55,012
.ואני לא ראוי לך, ג'מה

622
00:40:56,597 --> 00:40:58,223
.אני לא
.אני לא ראוי לך

623
00:41:00,851 --> 00:41:02,187
ואני יודע טוב מאוד

624
00:41:02,269 --> 00:41:04,938
,שזכיתי במזל הכי גדול
.בכל עולם

625
00:41:10,778 --> 00:41:12,447
.טוב, תביאו את הטבעות

626
00:41:13,573 --> 00:41:16,743
,בזריזות, בבקשה
.לפני שהכוח הזה יקרוס סביבנו

627
00:41:20,830 --> 00:41:22,665
.פיץ, תחזור אחריי

628
00:41:23,666 --> 00:41:25,793
...בטבעת זו
.בטבעת זו-

629
00:41:25,918 --> 00:41:29,421
.אני נושא אותך
.אני נושא אותך-

630
00:41:33,592 --> 00:41:35,053
?אז השגת את הטבעות

631
00:41:36,012 --> 00:41:37,304
.יפה

632
00:41:38,347 --> 00:41:40,391
מתברר שאנשים רבים ממשכנים
.טבעות נישואים

633
00:41:41,267 --> 00:41:42,852
הייתי צריך למצוא
טבעת קטנה מספיק

634
00:41:42,976 --> 00:41:44,396
.לאצבעות הילד הקטנות שלו

635
00:41:44,561 --> 00:41:47,440
ובשבילה, מצאתי טבעת

636
00:41:48,066 --> 00:41:50,192
שדומה בדיוק לטבעת
.שאמא שלי נהגה לענוד לפעמים

637
00:41:50,317 --> 00:41:51,860
אני חושב שהיא הייתה
.של סבתא שלי

638
00:41:56,115 --> 00:41:58,242
?מצאת משהו
.לא יודעת-

639
00:41:58,368 --> 00:42:00,870
אני חשובת שדיק שו עשוי
.להיות מודל חיקוי אנושי

640
00:42:01,413 --> 00:42:04,456
ערכתי בדיקת דנ"א, לבדוק אם
.יש לו קרבה ביולוגית למישהו

641
00:42:04,708 --> 00:42:06,209
?ויצאה התאמה

642
00:42:07,042 --> 00:42:08,211
.לא

643
00:42:08,585 --> 00:42:09,838
.יצאו שתי התאמות

644
00:42:12,007 --> 00:42:14,216
.סימונס, ג'מה -
- פיץ, ליאו

645
00:42:15,759 --> 00:42:20,973
עכשיו, בסמכות
,שניתנה לי מידיכם

646
00:42:21,224 --> 00:42:23,726
אני שמח מאוד להכריז עליכם
.כעל בעל ואישה

647
00:42:24,643 --> 00:42:26,146
אתה רשאי
.לנשק את הכלה

648
00:42:37,698 --> 00:42:40,284
אז מה איתך, אתה מהצד
?של הכלה או מהצד של החתן

649
00:42:41,410 --> 00:42:44,455
האמת? אני לא ממש
.מכיר אותם

650
00:42:48,460 --> 00:42:49,793
:תרגום
מיכאלה ירדני

651
00:42:49,878 --> 00:42:51,004
:עריכה לשונית
יעל מדר

652
00:42:51,087 --> 00:42:52,379
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ