:בפרקים הקודמים
.זה די מטריד
את אובססיבית .לגבי דייזי ג'ונסון
.קווייק - .הפקודות שלי הן לעצור אותה -
.הקפאת אותי
באמת חשבת שאחרי כל ,מה שאני ואת עברנו
שישנו יקום בו ?אשאיר אותך מאחור
,פיל קולסון גוסס .ועליכם להניח לו
!מאק
!יו-יו - .הכל מתגשם -
לפחות המשואה תעשה .את מה שהיא אמורה
!רוצו. עכשיו
Afenla :תרגום וסנכרון
סוכני שילד 5 פרק 12: הדבר האמיתי
Afenla :תרגום וסנכרון
- צפייה מהנה -
סימונס אישרה ?לך לצאת
.נחבלת כהוגן - ...כן, לא, אני בסדר. אני רק -
אני מרגיש מטופש. הייתי ,כל כך נחוש לכבות את המשואה
שאפילו לא שקלתי שייתכן שהיא מכוונת
.להתחממות-יתר והתפוצצות - .אל תאשים את עצמך, פיץ -
הגנרלית הייל .הכריזה עלינו מלחמה
אני חושש שהיא עשתה .משהו הרבה יותר גרוע מזה
המרתף חסום, אבל ,שלחתי "ננסים" למטה
כדי לנתח את האזור .אחרי הפיצוץ
זה היה בדרכו מטה
כשהמעלית עצרה ונפתחה .בקומה 27
נראה שהרחפן שלך טעה .בפנייה ויצא החוצה
נכון שזה ?היה נחמד
,לרוע המזל היער האדיר הזה
קיים כרגע בערך .‏45 מטרים מתחתינו
אבל ישנם .עננים... ושמיים
ולכן הקיום של זה .מתחת לאדמה מאוד מטריד
הייתי אומר שזה ,בלתי אפשרי
אבל אחרי טיול ,לארץ-המחר
הסף שלי עבור דברים .אבסורדיים יצא משליטה
?תיאוריות
זו התשדורת היחידה .שהגיעה עד כה מהמרתף
אני חושב שאנחנו רואים מה קורה
כששלושה מונולית'ים .מתפוצצים יחד
הם יצרו איכשהו ,קרע בזמן-חלל
...והדבר הזה
,הדבר הזה שם
הוא ממד אחר .שזולג לעולם שלנו
אז, החדשות הטובות הן שדייזי אולי אינה
זו שאחראית .להשמדת העולם
...החדשות הרעות
סוף העולם .אולי כבר החל
?מצטערת. זה חזק מדי - .לא -
?והכאב
,עכשיו ככה-ככה ,אבל לפעמים
האצבעות שלי .כאילו בוערות
.אני מצטערת
,דייזי מביאה עוד אספקה .כדי שתרגישי בנוח
.תודה, ג'מה
אני אשאיר .אתכם לבד
.אתה נראה מבוהל, איש הצב - .כמובן -
האישה שאני אוהב .כמעט מתה מולי
.אני לא הולכת למות
.עדיין לא - .טוב לשמוע -
אני אעשה כל מה .שאוכל כדי לעזור
אני מצטער. אני פשוט .נעשה כ"כ עצבני
לחזור מהעתיד ,ההרוס הזה
...רק כדי לראות אותך .מבותרת
,אני אעבור את זה .כל עוד יש לי אותך
את העולם היחיד .שאכפת לי ממנו
רק תגידי את המילה, ואני .אקח אותך מכאן מבלי להביט לאחור
תודה על זה... אבל אנחנו .חייבים להישאר ולהילחם
...מה ששמעתי בעתיד
,הכל מתגשם .מהר ממה שניתן לדמיין
.אני לא יכולה לעזוב
טוב, אז, אנחנו צריכים .למצוא את התרופות
.משהו לכאב עצבי - .וואו -
.בניחוח תפוזים
!זה מדהים
...ב - .טוב, זמן לחטיפים נגמר, האקלברי -
.סימונס מחכה
כמעט בלתי אפשרי היה .להשיג פירות וירקות טריים
אבל בכל שנה ,ביום ההולדת שלי
אמא שלי היתה מוצאת .לי תפוז גדול ועסיסי
.נשמע כמו מסורת נחמדה - .כן -
אהבתי את איך שהידיים .שלי הריחו אחר כך
?מה איתך
היו לך מסורות ,מיוחדות בימי ההולדת
?כשגדלת - .לא -
?ברצינות? כלום
גידלו אותך בבית ?עם הורים גרועים
יותר כמו בית יתומים .עם נזירות מרושעות
.אה. אני מצטער
.לא התכוונתי להיות אידיוט - ?באמת -
...טוב, כלומר ,לפעמים כן
,כי אני חושב שזה מצחיק .אבל לא הפעם
חשבתי שהיה .לנו רגע
,רק שיהיה ברור .לך ולי מעולם לא היה רגע
,זה היית רק אתה ,מספר סיפור
,על אמא שלך הנחמדה .ותפוז
!דיק
.הפחדים שלנו מתגשמים
על מה אתה ?מדבר, פיץ
?איזה פחד
אני עדיין מנסה .להבין את כל זה
.אבל הנה .תראו את זה
זה באיכות נמוכה, כי זה .כל מה שהשגתי מאחד הננסים
.לא יכול להיות - ...פיץ -
אני חושב שכאשר ,המונולית'ים התפוצצו
הם קרעו לרווחה משהו שאני יכול לתאר
."כ"ממד הפחד
.והוא דולף החוצה
?רואים את הפליטות כאן - ?מה זה לדעתך -
...אני לא יודע .אנרגיה חייזרית
הננס התנתק לפני .שיכולתי לנתח את זה
אבל מה שזה ,לא יהיה
נראה שזה יכול .להיכנס לראש שלנו
כן, טוב, זה יכול .לעשות יותר מזה
הקרי הזה כמעט .הרג את דיק
כן, ואני לא ,מבין איך
אבל נראה שהממד הזה ,יכול לקחת את הפחדים שלנו
...ולהגשים אותם .פיזית
.אז, לוחם קרי .חיובי
,ואם זה לאש .חיובי
מה לגבי היער ?בקומה 27
אתם מתכוונים לאסופה מפחידה של ענפים
וציפורים וחרקים ?ורצפה מכוסה תולעים
?אתם רציניים .זה מופע אימים
.טוב, חיובי
אני אנעל את שני השלישים .התחתונים של המגדלור
שם רוב התופעות ,מתרחשות
אבל זה מתרחב. העובדה ,שזה הגיע לקומה 27
וגם למזווה, אומרת .לי שזה מחמיר
?אז, איך נעצור את זה - .טוב -
יש לי תיקון ...אפשרי, אבל
אני לא יודע איך לעשות את זה
מבלי שאחד מאיתנו .אולי יקריב את עצמו
.טוב, דיק
?לא. אני .לא, לא, ממש לא
.לא, רק הגעתי הנה
רק הגעתי לעולם ,שיש בו גלידה
ושמש, ודברים .בניחוח תפוזים
.אז, לא. לא, לא ,ולמקרה שמישהו שכח
כבר הקרבתי את עצמי
.כדי להביא אתכם הנה .אז, אני סיימתי
אני לא מבקש ממך .להקריב את עצמך
אני רק רוצה להשאיל את .אבזם החגורה שלך
הוא יוצר שדה .כבידה מעשי
וקיוויתי שיש ,מספיק גראביטוניום
...עם כמה שינויים כדי ליצור כוח תמידי
שיכול לאטום את .הקרע בזמן-חלל
לפני שהוא ?יתפשט, אפשר
הכל כדי להציל ?את העולם, נכון
.בטח
,כמו שאמרתי .'ישנו קאץ
אחד מאיתנו יצטרך לשאת .את ההתקן למטה, ולהפעילו
והאיש הזה עלול ,להישאב לממד אחר
או להיהרג ע"י .התגשמות של פחד
זה סיכון שאהיה .חייב לקחת
,סליחה, המפקד .אבל לא. אין סיכוי
אם הקרע הזה ,יכול להתפשט
.מישהו חייב לעשות זאת - .לא אתה -
אני מצטערת, אבל יש - ?רק מועמד אחד. - פייפר
היא אמרה אלף פעמים שתעשה .הכל כדי שנסלח לה
פיץ. תירגע. אנחנו .מחזיקים אותה במעצר כרגע
,טוב. אז ?אם לא היא, מי
,אנחנו צריכים הנדסה .ורפואה
.יו-יו צריכה את מאק .ובלעדיך, אנחנו על-עיוור
.זה משאיר אותי - .לא, לא לזה התכוונתי -
.אנחנו צריכים את שתיכן. תפסיקו - .אני אלך. אני מומחית -
את שוכחת שאני לא .אמורה להיות בציר-הזמן הזה
.זו החובה שלי - !לא! אני יכול לחשוב שנית -
.זו החובה שלי - !אף אחד מכם לא מיותר -
.אני אלך לבד .סוף הדיון
,רגע. זה מטופש .ואתה יודע את זה
.טקטיקה צבאית בסיסית לעולם לא מסכנים גנרל
כשחייל יכול לבצע את - .העובדה. - את לא חיילת
.לא עוד .אם תרצי ואם לא
את לא יכולה לזרוק .את עצמך על הרימון
אתה עושה !את זה עכשיו
את חייבת לשקול .את ההשלכות
...רגע. לא, זה בדיוק אתה עושה בדיוק
את מה שאתה .אומר לי לעשות לעשות
אתה מסכן ,את עצמך
כשהקיום שלי בעצמו .הוא סכנה
אני מסתכל על .התמונה הגדולה
.את נדרשת בעתיד, דייזי - ?העתיד -
?כדי להנהיג
זה מה שאמרת לי ?כשהקפאת אותי, נכון
.ולהעניק השראה - ?להנהיג מה -
?להעניק השראה למי - .שילד -
.אין שום שילד !קולסון, אין שילד
!תסתכל סביב - ...טוב, בואו -
לא! לא, לא. מאי ,לעולם לא תחזור למלוא כוחה
אם תודה בזה .ואם לא
מאק ככה קרוב ,לפרוש שוב
,מפני שאהבת חייו ,הלוחמת השנייה שלנו
.נקצצה לחתיכות
.אף אחד לא פורש - !דייזי -
...את - .פייפר דקרה אותנו בגב -
...ופיץ-סימונס
אלוהים, אתה באמת רוצה ?לסכן את החיים שלהם שוב
!הם עברו מספיק
...ונחש מה, קולסון !זהו זה! אלה כולם
!לא, זה לא זה
זה רעיון, סמל שחייב .להימשך, לא משנה מה
.(מגן (שילד ...ואני חייב שאת
...אני צריך ש
!קולסון - !פיל -
?רגע. מה קרה - !תקרא לסימונס -
!קולסון
+
?ההנחיות ברורות - .כן. אני מטפל בזה -
,לעלות למעלה ,לנשום קצת אוויר
ולבצע את מה .שכתוב ברשימה
.אתה היחיד שיכול ,אתה אפילו לא קיים
אבל אם תמשיך ...לגרום שיעצרו אותך
.אני יודע - .אז זהו זה. אז תיזהר -
שאר הצוות ממתין .בחדר הבקרה
...ואני
...מצטער לשמוע - .תביא את הסחורה -
.אני אהיה כאן כשתחזור
.זה לא טוב
האמ-אר-איי הראה רקמה נמקית
המתפשטת מהאזורים המצולקים
המקיפים את הפציעה ...מסכנת-החיים
הקטלנית, אל הלב .והריאה השמאלית
לכן איבדת את .הנשימה, אדוני
?אז זו... דלקת
לא, זה לא נגרם .ע"י דלקת
זה לא נגרם ע"י .משהו שראיתי אי פעם
זו רקמה שמתה כנראה .כבר מספר שנים
?מה נוכל לעשות ?אפשר לרפא את זה
.הרקמה כבר מתה .אין תרופה לזה
,לכל הפחות .כבר לא
אפשר רק להסיק שזה .מתקדם בקצב מואץ
...אז, מה זה ...מה... מה את
.הוא גוסס
,ידעת מאז גוסט ריידר ?נכון
לא ידעתי איך ...לספר לכם
.ולא חשבתי שאני אמור - ?זו העסקה שעשית -
הקסם החייזרי ,שהחזיק אותי חי
.גוסט ריידר בער דרכו .זה היה המחיר
...אז, מה ?הוא יבער זמן רב יותר
אני לא יודע, אבל ,השעון שלי מתקתק מהר יותר
.ונזכה להילחם יום נוסף - ...איך יכולת -
להסתיר את ?זה מאיתנו
אני מצטער. לא רציתי שתנסו לחפש פתרון
...כשהיתה בעיה גדולה יותר - .היה לנו פתרון -
.טס הוחזרה מהמתים
,היה לנו פתרון .ממש שם
לא רציתי לעבור ...את כל זה
.שוב - ?אז אתה פשוט מוותר -
.אתה לא יכול
אתה מחליט החלטות של ,חיים-ומוות עבור כולנו, כל הזמן
ולנו אסור ליהנות ?מאותה זכות
?אחרי הכל ...היתה לנו
.היתה לנו זכות לדעת
כמה זמן נותר ?בשעון שלו
לא אוכל לדעת
עד שאדע את ,קצב ההתקדמות
,אבל אפילו עכשיו ...הוא בסיכון של כמה
,בשלב מסוים, אדוני .הלב שלך יעצור
אני אלך לבדוק .מה שלום דייזי
.שגית, פיל
העמסת עליה .יותר מדי היום
.היית צריך לספר לנו
...אני
אני לא יכולה לעשות .את מה שאתה מצפה ממני
.אני לא יכולה
תמיד היית מסוגלת .ליותר ממה שדמיינת
.לא
.לא בלעדיך
...אתה מצאת אותי ,לבדי, בסמטה
.ואתה... נתת לי הכל
,בית, אמונה .קרקע מוצקה
...אבל
.כל זה היית אתה
.בך אני מאמינה
,את מאמינה בעצמך .ומוטב שתעשי זאת
.לא ?אתה רוצה סמל
.אתה הסמל
.אין שום שילד בלעדיך
.אין שום דבר בלעדיך
...אין - .בואי הנה -
?חלומות רעים
ההידרומורפון ,הופך אותך למנומנמת
אבל השינה יכולה .להיות חסרת-מנוחה
.אל תתני לי עוד
אני צריכה להישאר .בראש-צלול, להזהיר את מאק
?שהכאב רק מתחיל .הוא יודע
.ואת צריכה לרחם עליו .הוא סבל מספיק
.כולנו סבלנו מספיק
!לא
!לא! מאק !לא
?מה לעזאזל - .הקרע מתרחב -
?את בסדר - .אסור לחכות עוד -
חייבים לנסות לאטום .את זה עכשיו
נעשה הרבה יותר מדי .מסוכן כאן
+
!סגרו את הכביש הראשי
תזיזו מכאן !את הרכב
אנחנו מעריכים .את השיחה
'זו הפעם הראשונה שגב .ג'ונסון נראתה מזה חודשים
,אני לא בטוח שזו היא אבל אחד מהקצינים שלי חשב
.שהיא די דומה
הייתי רוצה לראות צילומי .אבטחה שאולי יש לכם
,אם שילד בעיירה .אנחנו נמצא אותם
אז, מה תוכל לספר לי על האיש
,שג'ונסון שיחררה ?דיק שו הזה
.שיכור ולוקה בשכלו
לא לגמרי אפוי, אם .את מבינה למה אני מתכוון
?הלו
.הגעת לשלוחה שלך
.פיונה אינה זמינה ...אנא השאר
?הלו
?זה עבד ?אפשר לדבר עם מישהו
?או עם בנאדם אמיתי
.המערכת הזו מגוחכת
,טביעות האצבע שלו לא מזוהות .אין לו דרכון או רישיון נהיגה
לא מצאנו שום .היסטוריה פיזית
אני רוצה לבדוק .את תא המעצר
אי אפשר לדעת .מה עלול לצוץ
הוא עשוי להוביל .אותנו לגב' ג'ונסון
?כואב לך
.לא תמיד
זו הסיבה שלקחנו ?צעד אחורה
הדבר האחרון שאת צריכה
הוא לבזבז את הזמן שלך .על עוד מקרה אבוד
אני מחליטה על מי .אני מבזבזת את הזמן
.לא מתאים לך לוותר
.חייב להיות מוצא
.השלמתי עם זה .קיבלתי הזדמנות שנייה
השפעתי לטובה על .חיים של כמה אנשים
אני לא רוצה .להיות חמדן
הגיע הזמן לפנות .מקום למישהו אחר
.לדייזי - ,לא אהיה כאן לנצח -
,ולמרות הוכחות-נגד .גם את לא
אנחנו צריכים דם צעיר .שינהיג את הצוות
,זה יותר מצוות .ואתה יודע את זה
אף אחד מאיתנו .לא מוותר עליך
מעולה, כי אני מתכוון
לצאת בחיים .מהמרתף הזה
רק מפני שהשלמתי ,עם המוות
.לא אומר שאני ממהר
עכשיו, את רוצה לעזור לי ?ללבוש את מה שפיץ הכי לי
.זה סופר סקסי
טוב. לרדת ,במעלית למרתף
,למצוא את הקרע ,להפעיל את החמוד הזה
,להכניס אותו לקרע .ואז לעוף משם
הלוואי וזה היה .כל כך קל
אתה מתייחס לדברים ,האחרים שעשויים להיות שם
.הדברים שאני מפחד מהם - .כן -
יחד עם הפחדים .של כל האחרים
הלוואי והיה לנו .עוד קרוניקום
,אם נוח לא היה נהרג .הייתי פשוט שולח אותו
המעבד שלו וחיישני הראייה
היו מגינים עליו מהרבה .מההשפעות של הממד הזה
זה כדי להגן עלי מההשפעות ?של הממד הזה
."כן. "אפס-חמש
אמור לחסל כל מה - .שתיתקל בו. - טוב
דבר אחרון... נאלצתי .להגביר את הגראביטוניום
,אז, כשתפעיל את זה .אל תתקרב לקרע
אתה עלול להימחץ ,ע"י שדה הכבידה שלו
או להישאב .לממד האחר
.קיבלתי .לא להתקרב
?משהו נוסף - .כן -
הדבר השני .שדיברנו עליו
אני רוצה שתבטיח לי שתעשה .את זה, לא משנה מה יקרה
.לא. לא, לא, זה לא חשוב .במיוחד לא עכשיו
.זה... זה רק סמלי
זה אפילו לא ישנה - .שום דבר. - סמלים הם חשובים
.מוסדות הם חשובים
אנשים צריכים דברים .להאמין בהם, פיץ. במיוחד עכשיו
.אנשים צריכים תקווה - .טוב -
,טוב, קולסון .יש לנו וידאו
?אתה שומע אותי
.רם וברור
.כנ"ל. רם וברור ?איך אתה מרגיש
את יודעת, מה הסיכויים
שישנו איש מרשמלו ?ענק כאן למטה
,קודם לירות .אח"כ לשאול שאלות
.קיבלתי
.אני במרתף
.הנה זה בא
.קולסון !קולסון
?מה עכשיו - .עכשיו נחכה -
?דייזי, שומעת
?דייזי .אני מניח שלא
.טוב, פיל
?מר פיטרסון - .שלום, הסוכן קולסון -
הגיע הזמן שאספר .לך מה באמת מתרחש
+
.אין ממה לפחד .אין לי נשקים
ואהבתי את הקסדה ...עליך, אבל אני מבטיח
.האוויר בסדר כאן
אתה לא כאן כדי ?לפגוע בי? תיתן לי לעבור
.עשה מה שתרצה .תירה בי אם תרצה
אחרי הכל, אתה .זה שממציא את זה
אז אתה מודה .שאתה לא אמיתי
.שאני יצרתי אותך .בראש שלי
כמובן. אבל אתה יודע .שישנו משהו עמוק יותר
ואתה כאן כדי להתמודד - ?איתו. - להתמודד עם הפחד שלי
איך אני הפחד ?שלך, פיל
לא, התכוונתי להתמודד - ?עם העובדות. - אילו עובדות
שכל זה נמצא .בראש שלך
אתה אומר לי ?שאני עדיין בטהיטי
לא, קולסון, אני אומר לך .שמעולם לא היית בטהיטי
,או במלטה ,או בפורטו ריקו
או בחלל החיצון, או .בתשתית, או בעתיד
,אתה על השולחן ."קולסון, "קוד כחול
.אנחנו לא יכולים לחכות
זה מה שהוא .רצה שנעשה. נמתין
אסור שמישהו נוסף יירד .לשם. זה יהיה עוד יותר מסוכן
.הוא לא יידע מה אמיתי - .זה עלול לגרום לאש ידידותית -
!אי אפשר לתת לו למות ?איך אין לך תכנית טובה יותר
.מוות אחד עדיף משניים .מתמטיקה פשוטה, דייזי
.אין הפסדים מקובלים .זה לא הידרה, לאופולד
.טוב, תירגעו - .הוא יצליח -
.קדימה, המפקד .אתה מסוגל
,טוב, פיל .בחזרה לעבודה
.אל תשים לב .זה לא הגיוני
?מה יותר הגיוני .תגיד לי אתה
שהוחזרת לחיים, אחרי ?שהיית מת כמה ימים
שהמוח שלך תוכנת ?עם זכרונות שגויים
בעולם שיש בו ,מציאויות מקבילות
וסלעים שיוצרים קרעים ?בזמן-חלל
או שהמוח שלך מגורה ע"י ,חשמל, כדי להחיות אותו
והתודעה שלך מנסה ליצור היגיון
לסינפסות מקריות ?המופעלות במוח שלך
.זה לא נכון - .אתה יודע שכן -
לוקי דקר ,אותך בליבך
ואנחנו מנסים נושאות .להחזיר אותך לחיים
...לחץ הדם
.אבל זה לא עובד
.להתרחק
...זה .סיסטולה
...מר סטארק אמר .כל מה שיידרש
.לא, לא, לא .עברתי יותר מדי
אני לא אתן לסיוט .הזה להשפיע עליי
סיוט? כל הדבר .הזה היה חלום
ובכל פעם שהחלום ,אקראי מדי
או לא מתיישב ,עם זיכרון
המוח שלך יוצר .תרחיש שיתאים
.עכשיו אתה מאבד אותי ?מה זה בכלל אומר
אתה באמת חושב ?שהגולגולת שלך בערה, פיל
או שזה כואב כאשר אלקטרודות ?מחוברות לגולגולת שלך כ"כ הרבה זמן
אתה חושב שהיתה מציאות חלופית
?בה היית מורה להיסטוריה
,או שנזכרת באבא שלך
?שהיה מורה להיסטוריה - .טוב, תפסיק -
אתה חי מחדש ,רגעים מהחיים שלך
מעורבבים עם חלומות .שהיית רוצה שיתגשמו
.לא, מייק
זה פחד. חשבתי ,שהשלמתי עם המוות
אבל זה הפחד ,שלי המתגשם
כי קשה יותר לשחרר
.ממה שחשבתי שיהיה - .כן -
.אתה נאבק לשחרר
לפחות עכשיו אתה .מודה שאתה גוסס
?מה החלק הכי קשה - .החיים שעוד נותרו לי לחיות -
ולכן המוח שלך יצר ,את הסיפור הזה
בו בילית שנים בעשיית כל הדברים
שמעולם לא היתה ...לך הזדמנות לעשות
חופשה על חוף לבן .עם מים כחולים
.לנסוע לכוכבים
,מטוס משלך ,רכב מעופף
.צוות משלך .משפחה
הסטודנטים המבריקים שלא .היתה לך הזדמנות לחנוך
הבת שמעולם .לא היתה לך
,ומעל הכל .הזדמנות להיות גיבור
,אמרת בעצמך .קולסון
.משנה מי אתה - .לא, אני לא מנסה להיות גיבור -
אני כאן רק כדי ...לדאוג ששילד תמשיך
תזכור את המילים ...של דייזי
.אין שום שילד .אין שום דבר בלעדיך
כל זה בתוך .הראש שלך
.אני מסרב להאמין בזה - .זו הבעיה שלך -
אתה לא מאפשר .למציאות לשקוע
אפילו עכשיו, המוח שלך דוחה את העובדה
שאני רק חובש .העומד מעליך
מנסה להפוך אותי .למשהו אחר
.מנסה למצוא מוצא
.כלי טיס .מתקרב
.הם מצאו אותנו - ?דיק נתפס -
.זה קווינג'ט
,חוזר... שילד 313
.מבקש רשות לנחות ?עבור
+
אין לך מושג מה .המשמעות שלהם עבורי
.אל תגיד שהם כלום
.אל תגיד את זה - .לא, הם השתקפות שלך -
.של מי שאתה באמת
.אחד מהטובים .הדבר האמיתי
.עדיין יש לך את זה
ואני לא מנסה לקחת .את זה ממך
אני לא מנסה .לעצור אותך
...אחרי הכל .תראה
אתה מעשית הולך .לתוך האור
.אתה מוכן .בוא נלך יחד
.מצטער, מייק .אני לא קונה את זה
אז אני אקח .אותך בעצמי
?מה אתה עושה, קולסון !תרים את המתקן. קדימה
אתה... אתה ?אמיתי, נכון
.תגיד לי שאתה אמיתי
זה יהפוך את ?זה לפחות מביך
.כן - .יופי -
"משטרת ריבר'ס אנד"
תוצאות הטביעות .והדנ"א חזרו, גבירתי
?דיק שו .הוא אף אחד
.כלומר, שום תיעוד .ייתכן שהוא מודל חיקוי אנושי
ואנחנו מקבלים טלפונים ,מעיירות בלייקפרונט
עוד תצפיות של .דייזי ג'ונסון
?את רוצה שנבדוק
,או שהיא בדרכה לקנדה
או שכל הדבר .הזה הוא הסחה
.תארזי
שדה הכבידה שומר .על הקרע סגור, לעת כתה
זה פלסטר. נצטרך ,פתרון יותר חזק
אבל האנומליות ...דועכות
.לא נראו חדשות
יש בנאדם אחד .שאפשר להודות לו
.באמת ,זו קצת הגזמה
אבל עדיין, זה מאוד .משמעותי לי, משניכם
,כלומר, בבירור
זה היה קצת מסוכן ,שם למעלה לרגע
אבל התקשרתי כדי לספר את הסיפור על דייזי ג'ונסון
והצלחתי להשיג את ,כל מה שהיה ברשימה
אבל אף אחד לא ,"שמע על ויסקי "הייג
אז הבאתי משהו .אפילו יותר טוב
"זימה"
...אבל כן, אני לא אשקר הייתי די מפוחד
כשהקשתי את הנ"צ בטלפון
וזה הוביל אותי לאמצע .שדה עשב
,וזה כאילו הקווינג'ט יכול"
להגיע לכאן קצת יותר" ?"מהר, בבקשה
.אבל הצלחתי להתמודד
...טיפ של מקצוענים .תכניסו את המכנסיים לנעליים
שום דבר .לא עולה
.דיברתי על דת'לוק - .ברור מאליו -
?הוא יישאר - .לא -
.הוא פועל לבדו ,הוא הגדיל ראש
עזר לכמה .סוכנים במנוסה
עזר לסוכן דייויס .למצוא סיוע רפואי
אבל הוא אמר שיעזוב .אחרי החגיגות הערב
כלומר, ההגעה שלו .היתה בתזמון מושלם
.מופלא, אפילו
.בדיוק מה שהיינו צריכים - .כן -
מול מה בדיוק התמודדת ?שם, אדוני
?פיץ, אתה מושך זמן
אני? אם אני ?מושך זמן
.אני לא חושב - ...כי -
המעלית עצרה .לפני דקה
.זה הולך להיות נפלא
.וואו. את נראית מעולה
השמלה תפוסה עליי .עם בערך 20 סיכות
זו היתה שמלת החתונה היחידה
,בחנות היד-השנייה .ככל הנראה
?לא מצאו לך חצאית סקוטית - .לא -
,יקרים אהובים התכנסנו כאן היום
לרגע שכולנו ,ידענו שיגיע
חלקנו אפילו ,לפני שני אלה
ואני חושב שכולנו יכולים להסכים
שלהמתין אפילו עוד ,שנייה כדי לעשות את זה
.זה לשחק באש
?כולם בעד
.בעד
.רוב לבעד .אז, בסדר גמור
,זמן להחלפת נדרים .אני מניח
אז, אתה מצד החתן - .או הכלה? - אני מכיר את שניהם
.הייתי חייבת לכתוב את זה
.פיץ
ידעתי מהרגע ,שראיתי אותך
מהשיחה הראשונה שלנו ,על קיטוב מבודד
שאתה תהיה בחיים .שלי זמן רב
...אבל לא ידעתי
שאתה תהיה .החיים שלי
.הלב שלי .הבית שלי
הצטרפנו לצוות ,הזה בשביל הרפתקאות
וקיבלנו הרבה ...יותר ממה שקיווינו
אבל אני לא יכולה לחכות ...להרפתקאה הבאה שלנו
.לבנות משפחה יחד
האהבה שלי אליך ,עמוקה ונצחית
לא משנה לאן היקום .ייקח אותנו הלאה
אז, אתה קיבורג ?...מלא, או
.כן - .מגניב -
?הסוכן פיץ
.טוב
.חשבתי על מה לומר
פשוט... מילים .לא מספיקות
אני חושב .שאת מושלמת
...ו
,אני לא ראוי לך .ג'מה. אני לא
.אני לא ראוי לך
ואני מודע היטב לכך שאני .האיש בר המזל ביותר בכל העולם
טוב. בואו נענוד .את הטבעות
מהר, בבקשה, לפני שהיער .יתמוטט סביבנו
,טוב, פיץ, חזור אחריי "...בטבעת זו"
...בטבעת זו - ..."אני נישא לך" -
.אני נישא לך
אז, אתה הבאת את .הטבעות? זו נחמדה
מסתבר שהרבה אנשים .ממשכנים טבעות
הייתי חייב למצוא אחת מספיק קטנה
בשביל האצבעות .הקטנות שלו
,ואז, בשבילה מצאתי טבעת
שנראית בדיוק כמו זו
שאמא שלי נהגה .לענוד לפעמים
היא היתה של .סבתא שלי, אני חושב
?יש משהו - .אני לא יודעת -
במחשבה שדיק שו ,עשוי להיות מח"א
הרצתי פרופיל גנטי מלא כדי לראות
אם הוא קשור .ביולוגית למישהו
?והופיעה התאמה - .לא -
.שתי התאמות
כעת, מתוקף הסמכות ...שהוענקה לי ע"י
,על ידיכם
אני כ"כ שמח להכריז .עליכם בעל ואישה
אתה רשאי לנשק .את הכלה
...אז, מה איתך ?כלה או חתן
,כן, האמת
אני לא ממש מכיר .אף אחד מהם
Afenla :תרגום וסנכרון