...בפרקים הקודמים
למה אתה בטוח ?שאנחנו גרמנו לזה
.היה אור מהשמים
.שמעתי שאלה היו חייזרים
ש.י.ל.ד ניסו לעצור .בעד זה ונכשלו
?איך זה שאת חיה
,הרגו אותי
והקימו אותי לתחייה .כדי לקחת ממני דם
פיל קולסון גוסס .ואת חייבת לתת לו למות
מצאנו חתיכה .של ממש מהפאזל
יכול להיות שזה יעזור לנו .לחזור הביתה
.כן, אבל החתיכה הזאת לא תספיק .אנחנו זקוקים לכל המונולית
.אני יכול לעזור
?מה קרה
.הוא ירה בה בקרן הרדמה .היא לא רצתה לבוא
אני לא משאיר .אף אחד מאחור
אני משתמש בחנוך .כדי לפעיל את המכונה
...לא מאמין
.האבן עומדת להיפתח .תגיעו לכאן עכשיו
- קווייק היא האלילה שלי -
בטח, למה לחכות שאענה לדפיקות שלך
?כשאת יכולה פשוט להיכנס
,אז למה לעזוב את הטלפון
כשאת יכולה להיות מטומטמת ?מזילת ריר וחסרת מוח
אני תמיד מחכה .לשיחות שלנו
.תקשיבי, בבקשה
אומרים שהברזת .אתמול מהלימודים
.לא היה לי חשק
.רובי
.ממך אני מצפה ליותר
ההתנהגות הזאת .לא מקובלת עליי
את תמיד אומרת לי ,להיות נאמנה לעצמי
אז מה אם אגיד ?שלעצמי זה לא מזיז
אז הייתי אומרת ,שתזיזי את התחת לביה"ס
.אחרת אין יותר מסכים
.בסדר
.סליחה, אמא
אולי אביא לנו ?ארוחת בוקר
.מזמן לא עשינו את זה
לא, תודה. אבל אם אחזור .שוב לגיל 11, אין בעיה
,היי, אמא
?את אחת הטובים
?מאיפה זה בא
את הולכת ?לישיבת אסטרטגיה, נכון
לחשוב איך לעצור ?בעד ש.י.ל.ד
אבל עד לא מזמן כולם היו בעדם
,וחשבו שהם הטובים
אז את בטוחה ?שאת לא מהרעים
יש לך אובססיה .לדייזי ג'ונסון
.קווייק
הפקודה שלי היא .לתפוס אותה
?לא להרוג
,רובי
?זאת המשימה שלי, טוב
,בעולם המבוגרים
כולנו צריכים לתת .דין וחשבון למישהו, אפילו אני
...אני עושה מה שאני חייבת מה שאני חייבת-
כדי לבנות עולם טוב יותר .לאזרחים המדוכאים
.בשבילך, רובי
,אני עושה את זה בשבילך .אז תשתדלי לזכור את זה
כשהם יצוצו מחדש .אני אשים לזה סוף
והפרק של ש.י.ל.ד .יגיע לקצו
.זה היה חתיכת משהו
אני שמח כל כך .שהספקתם להגיע
?למה אנחנו עדיין במגדלור
אולי המונולית .של פלינט לא עבד
אז נמצא אותם .וננסה שוב
.לא, זה עבד
,הוא מסיע אותך בזמן .אבל אל אותו מקום
הייתי פה פעם .עם חנוך
.הצלחנו
?חזרנו הביתה .כן-
.אנחנו בבית
אני אנסה .להדליק את האור
.קשה להאמין שחזרנו
תמצאי לי צ'יזבורגר כפול .ואאמין
,ברוכים הבאים למגדלור המעוז האחרון של העולם
.נגד החשכה הפולשת
,אם אתם כאן
אתם מבינים .את חומרת המצב
.העולם שהכרנו הגיע לקצו
...שמי גנרל ריק סטונר ?ריק סטונר-
,שמעתי עליו. -כידוע לכם ,אם יתרחשו אירועים מסוימים
הם יעוררו את מה שאנו בש.י.ל.ד מכנים
.פרויקט השיקום
הנוהל הזה נוצר כמבצע חשאי
הידוע אך ורק .לצמרת ש.י.ל.ד
מרגע שיצא לפועל
פרויקט שיקום יתנהל באמצעי תקשורת מאובטח
.המוכר בשם דואר אלקטרוני
הסוכנים שלנו קיבלו הוראה ,לאסוף אתכם
,אנשי עילית מובחרים ...ממגוון מדינות
הפרויקט כנראה .לא יצא לפועל
משבר גל המימן .של 1972 נמנע
מה, אנשים שכחו ?מהמקום הזה
בארגז הכלים של פיורי .אין שום אזכור לכך
.מאק, צריך לטפל בפציעות האלה .אני בסדר-
.אני אחליט על זה
וגם אני. טוב, אני אהיה שם .בזמן שהיא מחליטה
.בוא נחפש מרפאה
אולי כדאי שסימונס תבדוק .גם אותך. החתך הזה קשה
.נוכל לדאוג לזה אחר כך .לא אתנגד לבדוק את כולם-
עברנו עכשיו תופעה .שטרם נחקרה
.תדאגי לזה אחר כך .תטפלי במאק
.אני אשאר כאן עם דייזי
היא תשאל שאלות .כשהיא תתעורר
כשהיא תתעורר .היא תרצה להרוג אותך
אני רואה .שהבאתם חפצים אישיים
את החפצים הלא חיוניים .תניחו במחסן שבמרתף
שם תמצאו גם את הטכנולוגיה הכי מתקדמת ומשוכללת
.שיש לש.י.ל.ד להציע
יופי. אנחנו צריכים .אמצעי תקשורת
?מיי, אולי תצאי לסיור .בסדר-
.בואו אחריי. מכאן
?אתם רואים .הנה, אני כאן
.פיץ, אתה בא איתי
.ירית בי
כן, קיוויתי שתשכחי .את הקטע הזה
.סליחה על האכזבה
,זה נראה אותו דבר ?אבל אנחנו בבית, נכון
באמת חשבת ,שאחרי כל מה שאת ואני עברנו
קיים יקום ?שבו אני משאיר אותך מאחור
...גם עם כל הסכנות ש .לא אכפת לי-
.אני צריך אותך כאן
הטכנולוגיה של ש.י.ל.ד תגרום לכם לחשוב
ששנות ה-80 הגיעו .קצת מוקדם
בסדר. זאת לא ממש .התגשמות של חלום
יש כאן דברים ,שנוכל להשתמש בהם
.אחרי כמה שיפורים
.אל תעמדו בהלם
בואו אחריי בבקשה ,לחדר השני
להפקדת חפצי הערך שלכם .בתאים ננעלים שמיועדים לכך
.ואתה, בסוף, כדאי שתזדרז
?מה ראית
.אה
.זה מטריד מאוד
?מאיפה הם באו .לא ידוע-
אולי לא הייתי צריך .להבהיל אתכם
.שלום. אני נוח
אני כרוניקום מודע מכוכב
...שמסתובב סביב כוכב מקבוצת .ברבור. -הבנתי-
?אתה כרוניקום .נכון-
?הכרת את חנוך .הכרתי-
הוא סיפר לי .על קיומו של המקום הזה
אני שמח לראות .ששבת לכאן בבטחה, הסוכן פיץ
?למה אתה כאן ?למה הם כאן
הבונקר הזה נבנה .עם מיגון נרחב נגד נשורת
אי לכך, מקום בטוח .לאחסון עצמים מסוכנים
המונוליתים האלה הם .לא סתם מסוכנים
לאף אחד אסור .להתקרב אליהם
הגורם המכריע הנוסף
,הוא שכל מי שיודע על הבונקר הזה .נמצא כעת בתוכו
אז העולם מוגן מפני המונוליתים
והם מוגנים .מפני העולם החיצון
אז העולם החיצון שלמעלה ,עדיין מוגן
?נורמלי וכל זה .לעת עתה-
.אם כי אנחנו עוקבים בצמידות
.בואו אחריי, למעלה .אני אראה לכם
כאן אנו מנטרים כל פעילות .בלתי רגילה בכל מקום בכדוה"א
,אנו, הכרוניקומים מנטרים את הגבול
שבין העולם .ובין עולם מוזר יותר
כן, אתם מנטרים אותו .ולא עושים כלום בעניין
.כן, אנו צופים בלי להתערב
...אלא אם כן מתקיים
.אירוע הכחדה המונית .אירוע הכחדה המונית-
.כן הבנו .כן, מכירים את הסיפור-
?במה אתה צופה עכשיו
.בכמה איומים פוטנציאליים
תופתעו באיזו תכיפות .מוזכרת ש.י.ל.ד
יש לנו קבוצת מעריצים .קטנה אך פעילה
יש כמה אירועים :בעלי חשיבות
פוליטיקאי מוכר שמנסה .למחוק קובצי אף-בי-איי
.אסגארדי נצפה בעיר ?ומה זה-
קשר אפשרי ?עם חייזר. למה
לאירוע הזה ?יש משמעות בשבילך
.כן. אני חושבת שכן
.אור מהשמים .חשבתי שזה יעניין אותך-
.ואס הזהיר אותי מזה
,אם הוא צודק .אז מכאן הכול מתחיל
.גיהינום עלי אדמות
.וחזרנו
"S.H.I.E.L.D סוכני"
11 עונה 5: פרק "כל הפינוקים שבבית"
?לפני כמה זמן זה הופיע
זה הופיע ,לפני כמה שבועות
,ואחר כך הופיע לסירוגין .זמן מה אחר כך
?אתה חושב שהמקור חייזרי
.אורך הגל בלתי רגיל
?איפה זה הופיע ?איפה זה קרה
.בסנט לואיס, מיזורי
נראה שנוסעים .לסנט לואיס, מיזורי
האנטר ואני השארנו .את הזפיר מוסווה, ליד העיר
אוכל להראות לכם .איפה הוא
.יופי, אבל אני לא באה ?מה-
.אני אשמה בחיסול העולם
אני מעדיפה לא להתקרב .לסימן הראשון שמבשר על כך
.אני מוותרת .נוכל להיעזר בך שם-
.אועיל פה יותר
,אנהל את צד הטכני של המשימה .עם הציוד הבן זונה של נוח
.בן זונה" זה דבר טוב" ?אז מה נעשה-
?פשוט נצא בגלוי העירה
.אנחנו מבוקשים
אחרי מה שפיץ אמר ,על כוח המשימה של גנרל הייל
.אנחנו צריכים לפעול במסווה .אתם תוסוו-
למגדלור יש כמה .כניסות חשאיות
.יש כאן מנהרות סודיות
.כמו בספר של אגתה כריסטי .יותר כמו בסרט אימה-
יש כמה מנהרות, אך המנהרה הזאת ,תוביל אתכם מתחת לקרקע
לעיירה הקטנה והקסומה .ריברס אנד
.משם זה כבר תלוי בכם
.אין כמו ההווה. בואו
,ריברס אנד - - עיירה קטנה, לב רחב
.אנחנו באמת בבית
.צריך לזוז
- למכירה -
מאק, מה דעתך ?על הרכב הזה
.בסדר
.המלכוד מגיע .אבל יש מלכוד-
.בחייכם, אנחנו מרגלים .לדעתי זה ראוי להערכה אצלו-
.נחזיר את הרכב כשנגמור
.לא נגנוב אותו, מבטיח .בסדר-
.אני אתבצר פה כמה זמן
.טוב לדעת שהמקום מבוצר .זה מחבוא מושלם
את מקלידה .על המקלדת שלי
,זה בסדר
,זה לא מפריע לי .אפילו שלא ביקשת רשות
?אבל למה את מקלידה .אני כותבת אמצעי התרעה-
אפילו שהחברים שלי יצאו לעולם ,לפני איזה ארבע דקות
היא תודיע לי .אם עלו על מישהו מהם
...עברו יותר מארבע דקות .זה בשביל האפקט דרמטי, נוח-
מבחוץ, כלי הרכב האלה .נראים מרווחים יותר
הוא יביא אותנו .לאן שאנחנו צריכים
.היי, יכול היה להיות גרוע יותר .נכון-
יכולנו להיות משועבדים לחייזר סוציופת
.בעתיד דיסטופי או שיכולנו להיות לכודים-
במדינה פשיסטית .במציאות מדומה
.או תקועים בקרקעית האוקיינוס
.או לעצור רובוטית משוגעת .או ליפול ממטוס-
.להילחם באמא של דייזי .או להילחם באבא של דייזי-
.או לרקוד
.רגע. אנחנו לא סתם מבוקשים
.אנחנו הכי מבוקשים
.בראשי הרשימות. כל הרשימות
כן, נראה שכרגע .אתם מושאים לעניין רב
בכל משטרה מקומית .יש תמונה שלנו
,כלומר, בעיני כל מי שנושא תג .אנחנו מפורסמים
.כולם לשמור על קור רוח
.שלום, אדוני השוטר ?יש בעיה
.תגיד לי אתה
.אה, הדבר הזה? מאגרוף
.לא, אני מתכוון לרכב .זה הרכב של ג'ון ניקל
.כן. כן
?נכון שהוא גרוטאה
הוא מנסה למכור אותו .כבר חודשים
,תגיד את האמת ?הוא עקץ אותך בהרבה
?אתה צוחק
אתה יודע כמה זמן חיפשתי
מנועי טי-2 1,600 סמ"ק ?מ-1975 עם חיפוי שאגי
.המחיר של ג'ון לא היה סתם הוגן .ממש מציאה
.נראה שלכל דבר יש פעם ראשונה .כן-
.שיהיה לכם יום נהדר
.גם לך .תודה-
לטעמי, היינו קצת יותר מדי .קרובים לתפיסה
יש לנו מזל .שזאת עיירה שקטה ופשוטה
,אם לא נעשה בעיות .נוכל להמשיך ככה
.אוי ואבוי
.אני לא מאמין
.אני לא מפה .אני מבינה-
.העץ יפה
כן, אף פעם .לא ראיתי דבר כזה
,כן, סביר שזה יעבור .כשתפוג ההשפעה של מה שלקחת
- בר -
.קלטתי חלק מזה נכון
.מוזג
.אני רוצה לטעום בירה .אחת אמיתית, בבקשה
.בירה אמיתית אחת .אין בעיה
אלוהים. הטעם שונה .מאיך שזה נראה
,יש לך משהו אחר דומה לזה ?אבל טעים
.כן
- זימה, משקה אלכוהולי קל -
- אנטריקוט עם עצם -
.אני רק צריך שתסגור, חבר
?כן, בסדר, מה לסגור
.את החשבון. שכחת לשלם
,אה, כן. בסדר .סליחה. בבקשה
אנחנו מקבלים .כרטיסי אשראי או מזומן
.מה שמתאים לך
כן. כרטיסי אשראי .או מזומן
.כי ככה משלמים על דברים כאן .עכשיו. כאן
.בסדר
.גבר
.לא, זה בסדר .אני מהעתיד
- להחזיר לג'ון ניקל -
?איך את מרגישה
כאילו בחיים לא אהבתי כל כך .את כוח הכבידה
אולי כדאי .שסימונס תבדוק אותך
.אני בסדר .סתם כאב ראש
המפקד, אני חושב .שמצאנו משהו
מצאת את המיקום ?שאליו האור מצביע
זאת מעבדה .של תעשיית תעופה וחלל
.צירוף המקרים גדול מדי
.כן, אז זה גרם לי לחשוב
.שיערנו שראינו אור שיורד מהשמים ?אבל אנחנו לא-
,זה רק נראה ככה .בגלל מספר התמונות לשנייה
זה כמו שסטרובוסקופ גורם לטפטוף מים
להיראות כאילו הטיפות .עולות למעלה
אז אם אשנה ...את מספר התמונות לשנייה
.האות נשלח מכדוה"א .כן-
ברגע שראינו את זה .ידענו מה זה
נוח אמר .שאורך הגל בלתי רגיל
הוא צדק .אבל הוא גם מוכר
זה אות האיתות שבו השתמש הייב
כדי לזמן .את הקרי לכדוה"א
ועכשיו מישהו .שוב משתמש בו
.אני יודע מה הדאיג אותך
...לא, זה פשוט איך אמצא סיפוק בעבודה"-
בלי לשבור אבנים" "?בלי סיבה
נכון? -אתה ממש קורא .את המחשבות שלי
.קרו הרבה דברים
.קסיוס שיחק בנו
.אנחנו לא יודעים מה ראינו שם .אני יודעת-
.היא אמרה כל מיני דברים .דברים מטרידים
קסיוס ניצל אותה .כדי לשגע אותך
או שהוא ניצל אותה .כדי לשגע אותי
אסור לנו לתת לזה .לערער אותנו
ואם אני לא יכולה ?להשתחרר מזה
.תראי את זה ככה
.אנחנו ממילא נשנה את העתיד .אני מקווה-
הוא היה מטורף, אבל אסור .לתת לו לשגע לנו את השכל
.אנחנו צריכים להתרכז במטרה
?שנינו, כן .כן-
.בסדר
?מי יודע מה נכון ומה לא, נכון .נכון-
...עכשיו
אני צריך למצוא אבן ענקית ?כדי שתכסחי אותה
מותק, אני לא צריכה אבן .כדי לכסח
.את לא צריכה
,ריק סטונר .גאון מטורף אחד
?מה היה הרעש הזה
...ההתרעה שחיברתי, אבל זה
.זה לא יכול להיות
.לא. לא. לא. לא
.האיש הזה לא מוכר לי
אני מכירה אותו .מהמקום שבו היינו הרגע
אבל לא יכול להיות .שהוא כאן
,זאת אומרת, אלוהים .אסור לו להיות ליד שוטרים
את חוששת שהוא יודיע ?לרשויות האכיפה על נוכחותכם
אנחנו היחידים מהזמן הזה .שהוא מכיר
הוא עלול לספר .להם עלינו
אתה חייב לשחרר .אותו ממעצר
.אני הרי לא יכולה ללכת
.אני לא יכול
זאת תהיה התערבות ...במהלך הטבעי של
אתם ממש חטפתם אותנו .ולקחתם אותנו לזמן אחר
כפי שהוסבר ביסודיות, זה היה אירוע .שעלול היה לגרום להכחדה
.בנוסף, חנוך עשה את זה .חנוך נוהג בחוסר אחריות
.אבל את יודעת את זה .הכרת אותו
.טוב, אני אלך
,אבל קודם .אני צריכה את הבגדים שלך
.עדיין אין אף אחד
לא להיתקל בהתנגדות ?זה בדרך כלל טוב, אבל זה
.כן, זה מפחיד אותי
זאת חומת אש. חומת אש .של ממש. זה נוהל בטיחות
?פיץ, יש סימני חיים
.רגע, חכו רגע
.יש שם מישהו והוא לבד
.עכשיו
...לא לזוז, אחרת אני ?פייפר-
.היי, חבר'ה
לא יודעת איך האנשים ,שהייתי צריכה שיופיעו הופיעו
.אבל תודה ליקום
.זה הדדי, תאמיני לי
?מה את עושה פה .בטח מה שאתם עושים-
הדבר הזה עומד להידלק .עוד פעם
אני לא יודעת .איך לכבות אותו
אני אומר שאי אפשר לדמיין משהו .שאי אפשר להעלות על הדעת
למשל, לא יכולתי להעלות בדעתי .אוכל בצורת חיות
כאילו, זה לגמרי .הפתיע אותי
תראה, אני מבין שאתה לא מאמין ,לסיפור שלי, בטח
.אבל יש לי חברים
יש לי חברים בעמדות בכירות .בשירות המדינה
צריך פשוט להגיע אליהם .והם יוכלו להבהיר את העניין
.שלום לך ?כן-
?המפקד ולינס, נכון
.באתי בשביל דיק שו, ששם
אני העובדת הסוציאלית שלו .מטעם המדינה
הוא לא אמרו .שעו"ס מפקחת עליו
?השם שלך .סינרה-
.סינרה סמית
.סינרה שם פורטוגזי .לא סמית
.הוא שוטט לו במהלך סיור יום .אני מתנצלת
.הוא איבד שליטה. -כן .זה מה שאתה אומר-
והוא בכלל לא הלקוח .הכי קשה שלי. תאמין לי
.הוא פשוט קצת... חמקמק ,אם תבדוק באינטרנט
תראה ששלחתי התרעה על כך .כשהוא הלך לי לאיבוד
?מה הבעיות של מר שו
?כמה זמן יש לך, אדוני
,חוסרים נירולוגיים מורכבים
.מנת משכל נמוכה, נמוכה מאוד .כישורים מוטוריים לקויים
הוא לא עשה במכנסיים ?היום, נכון
לא, אבל הוא היה .שתוי מאוד
הוא אמר לנו .שהוא מציל את העולם
.תאר לך
הוא לא הראשון שעצרנו .שטען טענות מטורפות
נראה שמצפה לך .עבודה רבה עליו
.המפקד, אין לך מושג
את נראית מוכנה .לצאת לקרב
.קיבלנו הרגע הודעה, המפקדת .ש.י.ל.ד אותרו
?יש פקודה .להחזיק בהם שם-
אין לכם מושג כמה הוקל לי .לראות אתכם בריאים ושלמים
?אז מה קרה ?איך הגעת לכאן
כן, בפעם הקודמת שראינו אותך .צנחת מהזפיר
וקיבלתי הוראה שאם לא תנצחו ,בקרב, אספר את הסיפור שלכם
כדי לוודא שעדה והרוסים .לא יתחמקו בלי עונש
איבנוב. -כן, אבל לא שמעתי .איך הקרב נגמר
,לא היה שום דיווח ...לא היה אימות אם
?אם מתנו .כן, זה-
אז חיפשתי אתכם .בכל מקום
בבתים בטוחים ואצל כל אנשי הקשר .של ש.י.ל.ד שמצאתי
אפילו עקבתי אחרי .המשפחות שלכם. -יופי
עכשיו לאמא שלי יש עוד סיבה .להיות פרנואידית
.עשיתי את זה בחשאיות
אל תשכחי .שגם אני ברשימת המבוקשים ביותר
?אז איפה התחבאתם בעולם
,אם לדייק .זה באמת היה בעולם הזה
זה סיפור .לפעם אחרת. תמשיכי
עקבתי אחרי כל ,אמצעי תקשורת
על כל משהו שנראה שאתם .מסתבכים בצרות או יוצאים מהן
ראיתי דיווח על אור .שיורד מהשמים
?זיהית את משואת השידור
אפילו לפיץ-סימונס .זה לקח כמה שעות
בל נשכח
שזאת הייתה המשימה .הראשונה שלי איתכם
.זימנו אותי מהקורס ,זה היה יום גדול בשבילי
,וגם חייזרים .הם עושים רושם
אין לך מושג. -אז באת לכאן .כדי להזהיר את העובדים
כן, וכדי לכסח את התחת הכחול .של כל יצור שיופיע
.הוכשרתי היטב
הם הציבו כאן את משואת האיתות .תחת חוזה ממשלתי
הם בדקו אותה .והיא נדלקה באופן אקראי
?הם ניסו לכבות אותה .הם לא הצליחו-
,ואני לא מתעסקת במדעים .אז שלחתי את כולם מכאן
.פיץ-סימונס יפתרו את זה .בסופו של דבר
כן, נשאלת השאלה תוך כמה זמן ?"יגיע "בסופו של דבר
.כן, עלול להיות מאוחר מדי
אז כן, אם תבדוק ,במשטרת ריברס אנד ברשת
אתה תראה שכבר דאגתי .לטפל בדמי הערבות של מר שו
מה אמרנו ?על הליכה בלי רשות
...אל .אל תלך בלי רשות-
.בדיוק. עברנו על זה
בנוסף דאגתי לתרום תרומה קטנה
,לקרן הצדקה של המשרד .כדי להודות לכם על הטרחה
האמת היא שאין לי רצון .להחזיק שיכורים במשרד
,כדאי שתלכו
אבל תטפלי טוב יותר .בבני החסות שלך, גברת סמית
.כן, המפקד. תודה. כמובן
.רק רגע
?כן
.עדיין צריך למלא מסמכים
.כן, כמובן, מה שאתה צריך
.גבר. -אני יודע ?יש הרבה מאוד מסמכים, נכון
בטח התכוונת לשאול .איך הגעתי לכאן
.לא יודע הייתי עם המונולית
והיה רסיס והדלקתי את המכונה
,ואז האבן הפכה לנוזל
,ואז היה זימזום, סחרחורת ,משיכה ודחיפה
.ואז בום, זימה
איך אתה מגיע אל זמן אחר ?ומיד עוצרים אותך
?שתית פעם זימה
.תודה
חשבתי שאולי גרמו לך .לדבר עלינו או משהו
מה? לא. אני יודע .שאתם פועלים בחשאי
.אני לא אדבר עליכם
.שכחת ששרדתי תחת הקרי .כן, בעזרת הלשנה על אנשים-
.כן, נכון, זה באמת קרה .אבל לא הפעם
חשבתי שתהיה נסער נפשית .או משהו
.נסער נפשית? זה אדיר
.חשבתי שאני הולך למות
ובמקום זה .אני עומד לטייל בחוץ
."ובנוסף, יש "בחוץ
הלכתי כאן ,וכן, הייתי שיכור
אבל ראיתי בחלון ראווה
,תפוחים ירוקים, סטייקים .ומשהו שנקרא דובוני גומי
את יודעת מה אנשים .לא אוכלים כאן? טבליות עיקור
אני אוהב .את המקום הזה כל כך
בסדר, אבל לא הכול פה ?נחמד ומשעשע, טוב
יופי, אז רק למלא את זה ?ואז אנחנו יכולים ללכת
כן, ואני צריך מספר טלפון .שאוכל להשיג אותך למעקב
.אין בעיה
.אני חושב שמצאתי .הוא מוציא אותי מטומטמת-
התמודדת עם המון .לגמרי לבד
גם אתם לא נראים .כאילו חזרתם מחופשה
מתי אשמע ?את כל הסיפור
הדבר הזה הפעיל .את מקור הכוח
זה מנגנון הרחבה תרמי .דו-מתכתי
.מה? בעיקרון, זה טיימר
.הוא נראה מעשה ידי אדם .נכון-
.כל יתר הדברים שכאן חדשים לי .הדבר הזה הותקן ידנית
,קצת ברשלנות .אם תשאל אותי
,אמרתי לכם .אני לא מתעסקת במדעים
תירגעו, אף אחד .לא צריך להיפגע
?מה זה
.אני מצטערת .גם אני ברשימת המבוקשים ביותר
?סגרת עסקת טיעון ...את אומרת שהמשואה-
המשואה לא הייתה אמורה .לזמן חייזרים
היא הייתה אמורה .לזמן אתכם
.תורידו את הנשק
הרובים פה רק כדי שאף אחד .לא יעשה משהו טיפשי
.כבר מאוחר מדי ?פייפר, למה-
.מילאתי את הפקודות שלך
.האמת, חשבתי שמתם
כשחטפו אותי .סיפרתי את הסיפור שלכם
.לגנרל הייל .את הכול-
על איבנוב, רדקליף, מודלים .לחיקוי אנושי, על התשתית
הייל יודעת .שאתם לא אשמים
.היא דאגה לשמור על ביטחונכם ...היא רק
.היא רצתה לעצור אתכם
אתם לא צריכים .לברוח יותר
?מה הפקודה
.הרגו אותם
?הבטיחה לשמור על ביטחוננו ?מה-
.לא. ההוראה היא לא לחתור למגע .ללכוד ולא להרוג
.נראה מאוד כמו להרוג
.הם לא בני אדם .תפגעו להם בפנים
.הוכשרת למעשים טובים יותר .לא. הייל בעלת ברית-
.טלבוט בתרדמת .היא המפקדת הראשית
.חשבתי... היא בצבא ארה"ב
.רק רציתי לעזור .ועבדו עלייך-
אנחנו צריכים לקחת את הדבר הזה ולעוף מפה
.לפני שיהרגו את כולנו ?את מתכוונת לעזור
,פייפר, תבחרי צד .אנחנו הולכים
.אני אחפה עליכם
.מאק
.יו-יו. יו-יו
.לכו. לכו
.תחזיקי מעמד .ניקח אותך לבית חולים
.זה מסוכן מדי .אני סומכת על ג'מה
.אנחנו כאן
.אני מצטערת מאוד .הכול מתגשם-
.טוב, מפואר פה, בסדר
אין לך מושג ?מה הדברים האלה, נכון
.אני מכיר מחשבים
?אלה מחשבים, נכון .שלום, אני נוח-
אני סבור .שהצלתך ממעצר הייתה טעות
.טוב, מעולה .ממש כיף איתך
.דייזי, דייזי, עני
אנחנו צריכים לנחות .במקום קרוב ומהר
.מיי, יש לי הפתעה בשבילך
...ריק סטונר הכניס .תשלחי לי נ"צ עכשיו-
?מיי, אתם בסדר
.תזדרזי, דייזי. בבקשה
.איחרת
אולי תרצי להסביר .מה קרה שם
.כופפתי להם את היד
?זה מצחיק בעינייך
עכשיו הם יצטרכו .לחפש טיפול רפואי
.אולי כך הם יהיו בידינו
.לא, הם כבר היו בידינו
דייזי ג'ונסון .לא הייתה שם
הבטחת לי .את דייזי ג'ונסון
היא לא באה .לשם הערב
אם אמשיך לכרות את הידיים .של החברים שלה, היא תבוא
,העבודה שלך רשלנית וחלקית
,ולמדת לתפקד טוב יותר
לכן אסור לך .להבריז מהשיעורים
?זה משנה .הם לקחו את המשואה
המשואה הייתה .אמצעי גיבוי. אביזר
.את הבת שלי
.ואת מאכזבת
לפחות המשואה תעשה .את מה שהיא אמורה לעשות
...פיץ, רק רציתי לוודא ש
.כן, סרקנו אותות לפני שנחתנו .לא עוקבים אחרינו
.טוב. יופי
אני רק מחכה .שהמעגלים הפנימיים יתקררו
נדרש כוח רב .להפעיל את המכשיר
.אבל הם לא מתקררים
?מה שלומה
.עדיין אין חדש .ג'מה נמצאת איתה עכשיו
.למעשה, הם מתחממים
.תברחו ?מה-
.תברחו, לכו. לכו. עכשיו
- פילדלפיה, פנסילבניה -
.מר קריל
תיארתי לעצמי .שאראה אותך שוב בקרוב
כן, אמרתי לך שאמצא אותך .ברגע שש.י.ל.ד שוב יצוצו
אמרתי לך שאני לא מעוניין .להיות שכיר החרב של הממשל
.גמרתי עם זה
.זה לא ממש עזר לטלבוט
.אני לא מעוניינת בשכיר חרב .אני מרכיבה צוות
:תרגום מיכאלה ירדני
:עריכה לשונית יעל מדר
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ