1
00:00:01,077 --> 00:00:03,580
...בפרקים הקודמים

2
00:00:03,830 --> 00:00:05,706
למה אתה בטוח
?שאנחנו גרמנו לזה

3
00:00:05,831 --> 00:00:07,417
.היה אור מהשמים

4
00:00:07,542 --> 00:00:08,751
.שמעתי שאלה היו חייזרים

5
00:00:08,875 --> 00:00:10,877
ש.י.ל.ד ניסו לעצור
.בעד זה ונכשלו

6
00:00:11,044 --> 00:00:12,255
?איך זה שאת חיה

7
00:00:12,338 --> 00:00:13,464
,הרגו אותי

8
00:00:13,755 --> 00:00:15,757
והקימו אותי לתחייה
.כדי לקחת ממני דם

9
00:00:15,883 --> 00:00:18,719
פיל קולסון גוסס
.ואת חייבת לתת לו למות

10
00:00:20,137 --> 00:00:21,722
מצאנו חתיכה
.של ממש מהפאזל

11
00:00:22,014 --> 00:00:23,056
יכול להיות שזה יעזור לנו
.לחזור הביתה

12
00:00:23,182 --> 00:00:25,642
.כן, אבל החתיכה הזאת לא תספיק
.אנחנו זקוקים לכל המונולית

13
00:00:25,726 --> 00:00:26,560
.אני יכול לעזור

14
00:00:27,687 --> 00:00:28,521
?מה קרה

15
00:00:28,603 --> 00:00:30,315
.הוא ירה בה בקרן הרדמה
.היא לא רצתה לבוא

16
00:00:30,522 --> 00:00:31,858
אני לא משאיר
.אף אחד מאחור

17
00:00:31,982 --> 00:00:34,067
אני משתמש בחנוך
.כדי לפעיל את המכונה

18
00:00:35,903 --> 00:00:36,988
...לא מאמין

19
00:00:37,904 --> 00:00:39,990
.האבן עומדת להיפתח
.תגיעו לכאן עכשיו

20
00:00:58,759 --> 00:01:01,136
- קווייק היא האלילה שלי -

21
00:01:24,160 --> 00:01:26,119
בטח, למה לחכות
שאענה לדפיקות שלך

22
00:01:26,203 --> 00:01:27,789
?כשאת יכולה פשוט להיכנס

23
00:01:30,583 --> 00:01:31,750
,אז למה לעזוב את הטלפון

24
00:01:31,834 --> 00:01:34,295
כשאת יכולה להיות מטומטמת
?מזילת ריר וחסרת מוח

25
00:01:34,836 --> 00:01:36,546
אני תמיד מחכה
.לשיחות שלנו

26
00:01:38,841 --> 00:01:39,967
.תקשיבי, בבקשה

27
00:01:46,224 --> 00:01:47,682
אומרים שהברזת
.אתמול מהלימודים

28
00:01:47,808 --> 00:01:49,059
.לא היה לי חשק

29
00:01:49,352 --> 00:01:50,477
.רובי

30
00:01:50,728 --> 00:01:52,230
.ממך אני מצפה ליותר

31
00:01:52,354 --> 00:01:53,856
ההתנהגות הזאת
.לא מקובלת עליי

32
00:01:53,980 --> 00:01:55,774
את תמיד אומרת לי
,להיות נאמנה לעצמי

33
00:01:55,900 --> 00:01:57,735
אז מה אם אגיד
?שלעצמי זה לא מזיז

34
00:01:57,818 --> 00:01:59,569
אז הייתי אומרת
,שתזיזי את התחת לביה"ס

35
00:01:59,861 --> 00:02:01,947
.אחרת אין יותר מסכים

36
00:02:06,536 --> 00:02:07,702
.בסדר

37
00:02:09,288 --> 00:02:10,539
.סליחה, אמא

38
00:02:14,877 --> 00:02:16,337
אולי אביא לנו
?ארוחת בוקר

39
00:02:16,420 --> 00:02:17,839
.מזמן לא עשינו את זה

40
00:02:18,005 --> 00:02:21,174
לא, תודה. אבל אם אחזור
.שוב לגיל 11, אין בעיה

41
00:02:24,512 --> 00:02:25,679
,היי, אמא

42
00:02:28,266 --> 00:02:29,558
?את אחת הטובים

43
00:02:30,892 --> 00:02:32,185
?מאיפה זה בא

44
00:02:33,562 --> 00:02:35,689
את הולכת
?לישיבת אסטרטגיה, נכון

45
00:02:36,690 --> 00:02:38,442
לחשוב איך לעצור
?בעד ש.י.ל.ד

46
00:02:38,693 --> 00:02:40,861
אבל עד לא מזמן
כולם היו בעדם

47
00:02:40,986 --> 00:02:42,320
,וחשבו שהם הטובים

48
00:02:42,447 --> 00:02:46,825
אז את בטוחה
?שאת לא מהרעים

49
00:02:47,910 --> 00:02:49,828
יש לך אובססיה
.לדייזי ג'ונסון

50
00:02:49,953 --> 00:02:50,996
.קווייק

51
00:02:51,247 --> 00:02:52,747
הפקודה שלי היא
.לתפוס אותה

52
00:02:52,874 --> 00:02:54,082
?לא להרוג

53
00:02:55,459 --> 00:02:56,626
,רובי

54
00:03:00,338 --> 00:03:03,341
?זאת המשימה שלי, טוב

55
00:03:03,508 --> 00:03:04,509
,בעולם המבוגרים

56
00:03:04,635 --> 00:03:07,804
כולנו צריכים לתת
.דין וחשבון למישהו, אפילו אני

57
00:03:10,099 --> 00:03:11,642
...אני עושה מה שאני חייבת
מה שאני חייבת-

58
00:03:11,725 --> 00:03:13,935
כדי לבנות עולם טוב יותר
.לאזרחים המדוכאים

59
00:03:15,270 --> 00:03:16,605
.בשבילך, רובי

60
00:03:17,481 --> 00:03:20,358
,אני עושה את זה בשבילך
.אז תשתדלי לזכור את זה

61
00:03:21,152 --> 00:03:23,654
כשהם יצוצו מחדש
.אני אשים לזה סוף

62
00:03:24,113 --> 00:03:26,781
והפרק של ש.י.ל.ד
.יגיע לקצו

63
00:03:48,803 --> 00:03:50,348
.זה היה חתיכת משהו

64
00:03:51,557 --> 00:03:52,933
אני שמח כל כך
.שהספקתם להגיע

65
00:03:53,059 --> 00:03:54,852
?למה אנחנו עדיין במגדלור

66
00:03:55,977 --> 00:03:57,604
אולי המונולית
.של פלינט לא עבד

67
00:03:57,687 --> 00:03:59,607
אז נמצא אותם
.וננסה שוב

68
00:04:01,359 --> 00:04:02,609
.לא, זה עבד

69
00:04:03,944 --> 00:04:06,029
,הוא מסיע אותך בזמן
.אבל אל אותו מקום

70
00:04:06,155 --> 00:04:07,697
הייתי פה פעם
.עם חנוך

71
00:04:08,949 --> 00:04:09,950
.הצלחנו

72
00:04:10,700 --> 00:04:12,245
?חזרנו הביתה
.כן-

73
00:04:13,078 --> 00:04:14,038
.אנחנו בבית

74
00:04:14,371 --> 00:04:16,249
אני אנסה
.להדליק את האור

75
00:04:18,583 --> 00:04:20,127
.קשה להאמין שחזרנו

76
00:04:20,377 --> 00:04:22,712
תמצאי לי צ'יזבורגר כפול
.ואאמין

77
00:04:29,387 --> 00:04:33,306
,ברוכים הבאים למגדלור
המעוז האחרון של העולם

78
00:04:33,432 --> 00:04:35,016
.נגד החשכה הפולשת

79
00:04:35,141 --> 00:04:36,227
,אם אתם כאן

80
00:04:36,602 --> 00:04:39,187
אתם מבינים
.את חומרת המצב

81
00:04:40,398 --> 00:04:42,899
.העולם שהכרנו הגיע לקצו

82
00:04:44,569 --> 00:04:47,320
...שמי גנרל ריק סטונר
?ריק סטונר-

83
00:04:47,488 --> 00:04:49,406
,שמעתי עליו. -כידוע לכם
,אם יתרחשו אירועים מסוימים

84
00:04:49,531 --> 00:04:52,284
הם יעוררו
את מה שאנו בש.י.ל.ד מכנים

85
00:04:52,368 --> 00:04:53,910
.פרויקט השיקום

86
00:04:54,160 --> 00:04:57,289
הנוהל הזה נוצר
כמבצע חשאי

87
00:04:57,415 --> 00:04:59,958
הידוע אך ורק
.לצמרת ש.י.ל.ד

88
00:05:01,459 --> 00:05:02,460
מרגע שיצא לפועל

89
00:05:02,586 --> 00:05:06,591
פרויקט שיקום יתנהל
באמצעי תקשורת מאובטח

90
00:05:06,716 --> 00:05:08,426
.המוכר בשם דואר אלקטרוני

91
00:05:08,717 --> 00:05:11,345
הסוכנים שלנו קיבלו הוראה
,לאסוף אתכם

92
00:05:11,636 --> 00:05:13,930
,אנשי עילית מובחרים
...ממגוון מדינות

93
00:05:14,055 --> 00:05:15,516
הפרויקט כנראה
.לא יצא לפועל

94
00:05:15,850 --> 00:05:18,436
משבר גל המימן
.של 1972 נמנע

95
00:05:18,727 --> 00:05:20,271
מה, אנשים שכחו
?מהמקום הזה

96
00:05:20,396 --> 00:05:22,188
בארגז הכלים של פיורי
.אין שום אזכור לכך

97
00:05:23,106 --> 00:05:25,859
.מאק, צריך לטפל בפציעות האלה
.אני בסדר-

98
00:05:26,652 --> 00:05:27,736
.אני אחליט על זה

99
00:05:27,861 --> 00:05:30,364
וגם אני. טוב, אני אהיה שם
.בזמן שהיא מחליטה

100
00:05:30,573 --> 00:05:32,074
.בוא נחפש מרפאה

101
00:05:32,408 --> 00:05:35,578
אולי כדאי שסימונס תבדוק
.גם אותך. החתך הזה קשה

102
00:05:36,411 --> 00:05:39,581
.נוכל לדאוג לזה אחר כך
.לא אתנגד לבדוק את כולם-

103
00:05:39,789 --> 00:05:42,000
עברנו עכשיו תופעה
.שטרם נחקרה

104
00:05:42,208 --> 00:05:44,669
.תדאגי לזה אחר כך
.תטפלי במאק

105
00:05:44,921 --> 00:05:45,963
.אני אשאר כאן עם דייזי

106
00:05:46,088 --> 00:05:47,632
היא תשאל שאלות
.כשהיא תתעורר

107
00:05:48,006 --> 00:05:50,051
כשהיא תתעורר
.היא תרצה להרוג אותך

108
00:05:51,009 --> 00:05:52,761
אני רואה
.שהבאתם חפצים אישיים

109
00:05:52,970 --> 00:05:55,598
את החפצים הלא חיוניים
.תניחו במחסן שבמרתף

110
00:05:55,680 --> 00:05:59,060
שם תמצאו גם את הטכנולוגיה
הכי מתקדמת ומשוכללת

111
00:05:59,226 --> 00:06:00,353
.שיש לש.י.ל.ד להציע

112
00:06:00,435 --> 00:06:02,479
יופי. אנחנו צריכים
.אמצעי תקשורת

113
00:06:02,604 --> 00:06:05,398
?מיי, אולי תצאי לסיור
.בסדר-

114
00:06:05,775 --> 00:06:07,318
.בואו אחריי. מכאן

115
00:06:08,526 --> 00:06:11,863
?אתם רואים
.הנה, אני כאן

116
00:06:12,031 --> 00:06:13,532
.פיץ, אתה בא איתי

117
00:06:22,458 --> 00:06:23,708
.ירית בי

118
00:06:25,543 --> 00:06:29,090
כן, קיוויתי שתשכחי
.את הקטע הזה

119
00:06:30,591 --> 00:06:32,343
.סליחה על האכזבה

120
00:06:37,347 --> 00:06:40,685
,זה נראה אותו דבר
?אבל אנחנו בבית, נכון

121
00:06:40,768 --> 00:06:43,229
באמת חשבת
,שאחרי כל מה שאת ואני עברנו

122
00:06:44,146 --> 00:06:46,189
קיים יקום
?שבו אני משאיר אותך מאחור

123
00:06:46,272 --> 00:06:48,651
...גם עם כל הסכנות ש
.לא אכפת לי-

124
00:06:49,610 --> 00:06:50,777
.אני צריך אותך כאן

125
00:06:57,200 --> 00:06:59,537
הטכנולוגיה של ש.י.ל.ד תגרום
לכם לחשוב

126
00:06:59,662 --> 00:07:01,747
ששנות ה-80 הגיעו
.קצת מוקדם

127
00:07:03,331 --> 00:07:06,711
בסדר. זאת לא ממש
.התגשמות של חלום

128
00:07:08,963 --> 00:07:10,339
יש כאן דברים
,שנוכל להשתמש בהם

129
00:07:11,507 --> 00:07:12,883
.אחרי כמה שיפורים

130
00:07:13,092 --> 00:07:14,719
.אל תעמדו בהלם

131
00:07:14,844 --> 00:07:16,302
בואו אחריי בבקשה
,לחדר השני

132
00:07:16,428 --> 00:07:19,055
להפקדת חפצי הערך שלכם
.בתאים ננעלים שמיועדים לכך

133
00:07:19,180 --> 00:07:22,268
.ואתה, בסוף, כדאי שתזדרז

134
00:07:22,559 --> 00:07:23,727
?מה ראית

135
00:07:30,442 --> 00:07:31,484
.אה

136
00:07:35,031 --> 00:07:36,407
.זה מטריד מאוד

137
00:07:36,949 --> 00:07:39,451
?מאיפה הם באו
.לא ידוע-

138
00:07:41,704 --> 00:07:43,372
אולי לא הייתי צריך
.להבהיל אתכם

139
00:07:43,706 --> 00:07:45,373
.שלום. אני נוח

140
00:07:45,583 --> 00:07:47,543
אני כרוניקום מודע מכוכב

141
00:07:47,668 --> 00:07:52,005
...שמסתובב סביב כוכב מקבוצת
.ברבור. -הבנתי-

142
00:07:52,256 --> 00:07:53,965
?אתה כרוניקום
.נכון-

143
00:07:54,216 --> 00:07:56,050
?הכרת את חנוך
.הכרתי-

144
00:07:56,509 --> 00:07:59,138
הוא סיפר לי
.על קיומו של המקום הזה

145
00:07:59,430 --> 00:08:02,548
אני שמח לראות
.ששבת לכאן בבטחה, הסוכן פיץ

146
00:08:05,852 --> 00:08:08,606
?למה אתה כאן
?למה הם כאן

147
00:08:09,774 --> 00:08:12,942
הבונקר הזה נבנה
.עם מיגון נרחב נגד נשורת

148
00:08:13,276 --> 00:08:16,238
אי לכך, מקום בטוח
.לאחסון עצמים מסוכנים

149
00:08:16,697 --> 00:08:18,865
המונוליתים האלה הם
.לא סתם מסוכנים

150
00:08:18,990 --> 00:08:20,534
לאף אחד אסור
.להתקרב אליהם

151
00:08:20,700 --> 00:08:22,243
הגורם המכריע הנוסף

152
00:08:22,620 --> 00:08:25,330
,הוא שכל מי שיודע על הבונקר הזה
.נמצא כעת בתוכו

153
00:08:25,580 --> 00:08:28,042
אז העולם מוגן
מפני המונוליתים

154
00:08:28,249 --> 00:08:30,377
והם מוגנים
.מפני העולם החיצון

155
00:08:30,585 --> 00:08:32,420
אז העולם החיצון שלמעלה
,עדיין מוגן

156
00:08:32,504 --> 00:08:34,506
?נורמלי וכל זה
.לעת עתה-

157
00:08:34,756 --> 00:08:36,674
.אם כי אנחנו עוקבים בצמידות

158
00:08:37,133 --> 00:08:39,469
.בואו אחריי, למעלה
.אני אראה לכם

159
00:08:45,684 --> 00:08:48,938
כאן אנו מנטרים כל פעילות
.בלתי רגילה בכל מקום בכדוה"א

160
00:08:49,605 --> 00:08:51,482
,אנו, הכרוניקומים
מנטרים את הגבול

161
00:08:51,565 --> 00:08:54,527
שבין העולם
.ובין עולם מוזר יותר

162
00:08:54,984 --> 00:08:58,030
כן, אתם מנטרים אותו
.ולא עושים כלום בעניין

163
00:08:58,363 --> 00:09:00,573
.כן, אנו צופים בלי להתערב

164
00:09:00,783 --> 00:09:01,908
...אלא אם כן מתקיים

165
00:09:02,033 --> 00:09:03,493
.אירוע הכחדה המונית
.אירוע הכחדה המונית-

166
00:09:03,576 --> 00:09:05,246
.כן הבנו
.כן, מכירים את הסיפור-

167
00:09:05,703 --> 00:09:06,996
?במה אתה צופה עכשיו

168
00:09:07,289 --> 00:09:08,874
.בכמה איומים פוטנציאליים

169
00:09:09,291 --> 00:09:12,128
תופתעו באיזו תכיפות
.מוזכרת ש.י.ל.ד

170
00:09:12,419 --> 00:09:14,295
יש לנו קבוצת מעריצים
.קטנה אך פעילה

171
00:09:15,463 --> 00:09:17,423
יש כמה אירועים
:בעלי חשיבות

172
00:09:17,549 --> 00:09:21,177
פוליטיקאי מוכר שמנסה
.למחוק קובצי אף-בי-איי

173
00:09:21,594 --> 00:09:25,473
.אסגארדי נצפה בעיר
?ומה זה-

174
00:09:26,933 --> 00:09:29,269
קשר אפשרי
?עם חייזר. למה

175
00:09:29,603 --> 00:09:31,397
לאירוע הזה
?יש משמעות בשבילך

176
00:09:31,729 --> 00:09:34,732
.כן. אני חושבת שכן

177
00:09:38,195 --> 00:09:41,198
.אור מהשמים
.חשבתי שזה יעניין אותך-

178
00:09:41,699 --> 00:09:43,616
.ואס הזהיר אותי מזה

179
00:09:44,409 --> 00:09:47,245
,אם הוא צודק
.אז מכאן הכול מתחיל

180
00:09:48,372 --> 00:09:49,747
.גיהינום עלי אדמות

181
00:09:50,623 --> 00:09:52,500
.וחזרנו

182
00:09:55,211 --> 00:09:58,089
"S.H.I.E.L.D סוכני"

183
00:09:58,257 --> 00:10:00,759
11 עונה 5: פרק
"כל הפינוקים שבבית"

184
00:10:03,136 --> 00:10:04,721
?לפני כמה זמן זה הופיע

185
00:10:05,096 --> 00:10:06,640
זה הופיע
,לפני כמה שבועות

186
00:10:06,724 --> 00:10:09,017
,ואחר כך הופיע לסירוגין
.זמן מה אחר כך

187
00:10:09,351 --> 00:10:10,519
?אתה חושב שהמקור חייזרי

188
00:10:10,685 --> 00:10:12,980
.אורך הגל בלתי רגיל

189
00:10:13,230 --> 00:10:14,647
?איפה זה הופיע
?איפה זה קרה

190
00:10:14,731 --> 00:10:16,065
.בסנט לואיס, מיזורי

191
00:10:17,483 --> 00:10:18,736
נראה שנוסעים
.לסנט לואיס, מיזורי

192
00:10:18,818 --> 00:10:21,488
האנטר ואני השארנו
.את הזפיר מוסווה, ליד העיר

193
00:10:21,989 --> 00:10:23,114
אוכל להראות לכם
.איפה הוא

194
00:10:23,449 --> 00:10:26,242
.יופי, אבל אני לא באה
?מה-

195
00:10:26,910 --> 00:10:28,578
.אני אשמה בחיסול העולם

196
00:10:28,662 --> 00:10:30,538
אני מעדיפה לא להתקרב
.לסימן הראשון שמבשר על כך

197
00:10:30,706 --> 00:10:32,582
.אני מוותרת
.נוכל להיעזר בך שם-

198
00:10:32,874 --> 00:10:33,791
.אועיל פה יותר

199
00:10:33,917 --> 00:10:36,753
,אנהל את צד הטכני של המשימה
.עם הציוד הבן זונה של נוח

200
00:10:38,047 --> 00:10:40,423
.בן זונה" זה דבר טוב"
?אז מה נעשה-

201
00:10:40,965 --> 00:10:43,009
?פשוט נצא בגלוי העירה

202
00:10:43,344 --> 00:10:44,511
.אנחנו מבוקשים

203
00:10:44,678 --> 00:10:47,055
אחרי מה שפיץ אמר
,על כוח המשימה של גנרל הייל

204
00:10:47,180 --> 00:10:49,432
.אנחנו צריכים לפעול במסווה
.אתם תוסוו-

205
00:10:52,102 --> 00:10:54,395
למגדלור יש כמה
.כניסות חשאיות

206
00:10:54,939 --> 00:10:57,148
.יש כאן מנהרות סודיות

207
00:10:57,231 --> 00:10:59,859
.כמו בספר של אגתה כריסטי
.יותר כמו בסרט אימה-

208
00:10:59,984 --> 00:11:02,820
יש כמה מנהרות, אך המנהרה הזאת
,תוביל אתכם מתחת לקרקע

209
00:11:03,030 --> 00:11:05,073
לעיירה הקטנה והקסומה
.ריברס אנד

210
00:11:05,323 --> 00:11:07,283
.משם זה כבר תלוי בכם

211
00:11:07,533 --> 00:11:09,328
.אין כמו ההווה. בואו

212
00:11:18,671 --> 00:11:21,298
,ריברס אנד -
- עיירה קטנה, לב רחב

213
00:11:49,827 --> 00:11:51,287
.אנחנו באמת בבית

214
00:12:03,214 --> 00:12:04,550
.צריך לזוז

215
00:12:04,757 --> 00:12:05,800
- למכירה -

216
00:12:05,884 --> 00:12:07,177
מאק, מה דעתך
?על הרכב הזה

217
00:12:08,887 --> 00:12:09,971
.בסדר

218
00:12:10,263 --> 00:12:11,681
.המלכוד מגיע
.אבל יש מלכוד-

219
00:12:11,849 --> 00:12:13,684
.בחייכם, אנחנו מרגלים
.לדעתי זה ראוי להערכה אצלו-

220
00:12:13,891 --> 00:12:15,269
.נחזיר את הרכב כשנגמור

221
00:12:15,476 --> 00:12:19,189
.לא נגנוב אותו, מבטיח
.בסדר-

222
00:12:24,444 --> 00:12:25,778
.אני אתבצר פה כמה זמן

223
00:12:25,903 --> 00:12:29,199
.טוב לדעת שהמקום מבוצר
.זה מחבוא מושלם

224
00:12:30,992 --> 00:12:33,912
את מקלידה
.על המקלדת שלי

225
00:12:34,203 --> 00:12:35,288
,זה בסדר

226
00:12:35,413 --> 00:12:37,416
,זה לא מפריע לי
.אפילו שלא ביקשת רשות

227
00:12:37,623 --> 00:12:40,334
?אבל למה את מקלידה
.אני כותבת אמצעי התרעה-

228
00:12:40,961 --> 00:12:43,255
אפילו שהחברים שלי יצאו לעולם
,לפני איזה ארבע דקות

229
00:12:43,380 --> 00:12:45,173
היא תודיע לי
.אם עלו על מישהו מהם

230
00:12:45,298 --> 00:12:48,093
...עברו יותר מארבע דקות
.זה בשביל האפקט דרמטי, נוח-

231
00:12:49,136 --> 00:12:50,971
מבחוץ, כלי הרכב האלה
.נראים מרווחים יותר

232
00:12:51,429 --> 00:12:52,931
הוא יביא אותנו
.לאן שאנחנו צריכים

233
00:12:53,264 --> 00:12:55,267
.היי, יכול היה להיות גרוע יותר
.נכון-

234
00:12:55,392 --> 00:12:57,353
יכולנו להיות משועבדים
לחייזר סוציופת

235
00:12:57,478 --> 00:12:59,980
.בעתיד דיסטופי
או שיכולנו להיות לכודים-

236
00:13:00,105 --> 00:13:02,066
במדינה פשיסטית
.במציאות מדומה

237
00:13:02,231 --> 00:13:03,649
.או תקועים בקרקעית האוקיינוס

238
00:13:04,401 --> 00:13:07,404
.או לעצור רובוטית משוגעת
.או ליפול ממטוס-

239
00:13:07,570 --> 00:13:10,323
.להילחם באמא של דייזי
.או להילחם באבא של דייזי-

240
00:13:10,448 --> 00:13:11,700
.או לרקוד

241
00:13:14,411 --> 00:13:17,456
.רגע. אנחנו לא סתם מבוקשים

242
00:13:18,289 --> 00:13:19,457
.אנחנו הכי מבוקשים

243
00:13:20,667 --> 00:13:22,753
.בראשי הרשימות. כל הרשימות

244
00:13:22,878 --> 00:13:25,963
כן, נראה שכרגע
.אתם מושאים לעניין רב

245
00:13:26,589 --> 00:13:28,841
בכל משטרה מקומית
.יש תמונה שלנו

246
00:13:29,842 --> 00:13:33,805
,כלומר, בעיני כל מי שנושא תג
.אנחנו מפורסמים

247
00:13:50,781 --> 00:13:52,074
.כולם לשמור על קור רוח

248
00:14:03,293 --> 00:14:05,086
.שלום, אדוני השוטר
?יש בעיה

249
00:14:05,294 --> 00:14:06,547
.תגיד לי אתה

250
00:14:06,964 --> 00:14:09,507
.אה, הדבר הזה? מאגרוף

251
00:14:09,967 --> 00:14:12,385
.לא, אני מתכוון לרכב
.זה הרכב של ג'ון ניקל

252
00:14:14,345 --> 00:14:15,763
.כן. כן

253
00:14:20,726 --> 00:14:22,187
?נכון שהוא גרוטאה

254
00:14:22,395 --> 00:14:24,480
הוא מנסה למכור אותו
.כבר חודשים

255
00:14:25,523 --> 00:14:28,776
,תגיד את האמת
?הוא עקץ אותך בהרבה

256
00:14:31,028 --> 00:14:32,196
?אתה צוחק

257
00:14:32,489 --> 00:14:33,614
אתה יודע
כמה זמן חיפשתי

258
00:14:33,699 --> 00:14:37,285
מנועי טי-2 1,600 סמ"ק
?מ-1975 עם חיפוי שאגי

259
00:14:38,745 --> 00:14:42,206
.המחיר של ג'ון לא היה סתם הוגן
.ממש מציאה

260
00:14:43,083 --> 00:14:45,002
.נראה שלכל דבר יש פעם ראשונה
.כן-

261
00:14:46,544 --> 00:14:47,837
.שיהיה לכם יום נהדר

262
00:14:48,462 --> 00:14:50,340
.גם לך
.תודה-

263
00:14:55,804 --> 00:14:57,471
לטעמי, היינו קצת יותר מדי
.קרובים לתפיסה

264
00:14:59,892 --> 00:15:01,767
יש לנו מזל
.שזאת עיירה שקטה ופשוטה

265
00:15:02,268 --> 00:15:04,146
,אם לא נעשה בעיות
.נוכל להמשיך ככה

266
00:15:29,713 --> 00:15:31,131
.אוי ואבוי

267
00:15:40,807 --> 00:15:42,183
.אני לא מאמין

268
00:16:00,660 --> 00:16:03,037
.אני לא מפה
.אני מבינה-

269
00:16:03,622 --> 00:16:04,956
.העץ יפה

270
00:16:05,373 --> 00:16:07,083
כן, אף פעם
.לא ראיתי דבר כזה

271
00:16:07,458 --> 00:16:10,461
,כן, סביר שזה יעבור
.כשתפוג ההשפעה של מה שלקחת

272
00:16:32,066 --> 00:16:33,443
- בר -

273
00:16:50,127 --> 00:16:51,627
.קלטתי חלק מזה נכון

274
00:16:58,009 --> 00:16:59,051
.מוזג

275
00:17:01,096 --> 00:17:03,514
.אני רוצה לטעום בירה
.אחת אמיתית, בבקשה

276
00:17:04,181 --> 00:17:06,685
.בירה אמיתית אחת
.אין בעיה

277
00:17:24,536 --> 00:17:27,914
אלוהים. הטעם שונה
.מאיך שזה נראה

278
00:17:28,664 --> 00:17:33,003
,יש לך משהו אחר דומה לזה
?אבל טעים

279
00:17:34,087 --> 00:17:35,213
.כן

280
00:17:38,716 --> 00:17:40,885
- זימה, משקה אלכוהולי קל -

281
00:18:36,482 --> 00:18:38,234
- אנטריקוט עם עצם -

282
00:18:47,244 --> 00:18:49,036
.אני רק צריך שתסגור, חבר

283
00:18:49,413 --> 00:18:51,288
?כן, בסדר, מה לסגור

284
00:18:51,622 --> 00:18:53,291
.את החשבון. שכחת לשלם

285
00:18:54,042 --> 00:18:58,045
,אה, כן. בסדר
.סליחה. בבקשה

286
00:19:00,381 --> 00:19:02,550
אנחנו מקבלים
.כרטיסי אשראי או מזומן

287
00:19:02,634 --> 00:19:03,884
.מה שמתאים לך

288
00:19:05,136 --> 00:19:07,471
כן. כרטיסי אשראי
.או מזומן

289
00:19:07,556 --> 00:19:10,057
.כי ככה משלמים על דברים כאן
.עכשיו. כאן

290
00:19:11,892 --> 00:19:12,853
.בסדר

291
00:19:17,857 --> 00:19:18,817
.גבר

292
00:19:19,109 --> 00:19:21,987
.לא, זה בסדר
.אני מהעתיד

293
00:19:26,991 --> 00:19:29,786
- להחזיר לג'ון ניקל -

294
00:19:59,775 --> 00:20:01,026
?איך את מרגישה

295
00:20:01,400 --> 00:20:03,486
כאילו בחיים לא אהבתי כל כך
.את כוח הכבידה

296
00:20:07,574 --> 00:20:09,075
אולי כדאי
.שסימונס תבדוק אותך

297
00:20:09,159 --> 00:20:10,952
.אני בסדר
.סתם כאב ראש

298
00:20:12,411 --> 00:20:14,623
המפקד, אני חושב
.שמצאנו משהו

299
00:20:17,666 --> 00:20:19,627
מצאת את המיקום
?שאליו האור מצביע

300
00:20:20,128 --> 00:20:22,172
זאת מעבדה
.של תעשיית תעופה וחלל

301
00:20:22,422 --> 00:20:24,089
.צירוף המקרים גדול מדי

302
00:20:24,299 --> 00:20:25,633
.כן, אז זה גרם לי לחשוב

303
00:20:25,759 --> 00:20:28,470
.שיערנו שראינו אור שיורד מהשמים
?אבל אנחנו לא-

304
00:20:28,678 --> 00:20:30,137
,זה רק נראה ככה
.בגלל מספר התמונות לשנייה

305
00:20:30,263 --> 00:20:33,099
זה כמו שסטרובוסקופ גורם
לטפטוף מים

306
00:20:33,182 --> 00:20:34,517
להיראות כאילו הטיפות
.עולות למעלה

307
00:20:34,767 --> 00:20:37,102
אז אם אשנה
...את מספר התמונות לשנייה

308
00:20:40,732 --> 00:20:42,858
.האות נשלח מכדוה"א
.כן-

309
00:20:43,235 --> 00:20:45,070
ברגע שראינו את זה
.ידענו מה זה

310
00:20:45,277 --> 00:20:47,112
נוח אמר
.שאורך הגל בלתי רגיל

311
00:20:47,239 --> 00:20:49,074
הוא צדק
.אבל הוא גם מוכר

312
00:20:51,450 --> 00:20:53,285
זה אות האיתות
שבו השתמש הייב

313
00:20:54,538 --> 00:20:56,205
כדי לזמן
.את הקרי לכדוה"א

314
00:20:58,290 --> 00:20:59,875
ועכשיו מישהו
.שוב משתמש בו

315
00:21:03,129 --> 00:21:04,578
.אני יודע מה הדאיג אותך

316
00:21:06,800 --> 00:21:10,511
...לא, זה פשוט
איך אמצא סיפוק בעבודה"-

317
00:21:10,637 --> 00:21:12,222
בלי לשבור אבנים"
"?בלי סיבה

318
00:21:13,097 --> 00:21:15,975
נכון? -אתה ממש קורא
.את המחשבות שלי

319
00:21:28,113 --> 00:21:29,698
.קרו הרבה דברים

320
00:21:30,864 --> 00:21:32,826
.קסיוס שיחק בנו

321
00:21:33,577 --> 00:21:35,859
.אנחנו לא יודעים מה ראינו שם
.אני יודעת-

322
00:21:37,289 --> 00:21:40,541
.היא אמרה כל מיני דברים
.דברים מטרידים

323
00:21:41,084 --> 00:21:43,712
קסיוס ניצל אותה
.כדי לשגע אותך

324
00:21:44,712 --> 00:21:46,423
או שהוא ניצל אותה
.כדי לשגע אותי

325
00:21:46,673 --> 00:21:48,425
אסור לנו לתת לזה
.לערער אותנו

326
00:21:48,925 --> 00:21:50,634
ואם אני לא יכולה
?להשתחרר מזה

327
00:21:54,555 --> 00:21:56,224
.תראי את זה ככה

328
00:21:57,809 --> 00:22:02,230
.אנחנו ממילא נשנה את העתיד
.אני מקווה-

329
00:22:03,897 --> 00:22:06,735
הוא היה מטורף, אבל אסור
.לתת לו לשגע לנו את השכל

330
00:22:06,817 --> 00:22:08,193
.אנחנו צריכים להתרכז במטרה

331
00:22:10,529 --> 00:22:13,950
?שנינו, כן
.כן-

332
00:22:16,036 --> 00:22:17,162
.בסדר

333
00:22:19,998 --> 00:22:22,499
?מי יודע מה נכון ומה לא, נכון
.נכון-

334
00:22:26,296 --> 00:22:27,379
...עכשיו

335
00:22:29,174 --> 00:22:31,634
אני צריך למצוא אבן ענקית
?כדי שתכסחי אותה

336
00:22:34,888 --> 00:22:37,014
מותק, אני לא צריכה אבן
.כדי לכסח

337
00:22:39,099 --> 00:22:40,644
.את לא צריכה

338
00:23:00,996 --> 00:23:03,833
,ריק סטונר
.גאון מטורף אחד

339
00:23:09,630 --> 00:23:11,299
?מה היה הרעש הזה

340
00:23:11,883 --> 00:23:13,842
...ההתרעה שחיברתי, אבל זה

341
00:23:15,844 --> 00:23:17,262
.זה לא יכול להיות

342
00:23:17,971 --> 00:23:19,391
.לא. לא. לא. לא

343
00:23:20,099 --> 00:23:21,934
.האיש הזה לא מוכר לי

344
00:23:22,018 --> 00:23:23,353
אני מכירה אותו
.מהמקום שבו היינו הרגע

345
00:23:23,477 --> 00:23:25,354
אבל לא יכול להיות
.שהוא כאן

346
00:23:25,854 --> 00:23:28,233
,זאת אומרת, אלוהים
.אסור לו להיות ליד שוטרים

347
00:23:28,775 --> 00:23:31,568
את חוששת שהוא יודיע
?לרשויות האכיפה על נוכחותכם

348
00:23:31,736 --> 00:23:34,196
אנחנו היחידים מהזמן הזה
.שהוא מכיר

349
00:23:34,322 --> 00:23:35,447
הוא עלול לספר
.להם עלינו

350
00:23:37,117 --> 00:23:38,367
אתה חייב לשחרר
.אותו ממעצר

351
00:23:38,493 --> 00:23:39,576
.אני הרי לא יכולה ללכת

352
00:23:39,703 --> 00:23:40,829
.אני לא יכול

353
00:23:40,953 --> 00:23:42,872
זאת תהיה התערבות
...במהלך הטבעי של

354
00:23:42,996 --> 00:23:46,334
אתם ממש חטפתם אותנו
.ולקחתם אותנו לזמן אחר

355
00:23:46,458 --> 00:23:49,671
כפי שהוסבר ביסודיות, זה היה אירוע
.שעלול היה לגרום להכחדה

356
00:23:53,132 --> 00:23:57,344
.בנוסף, חנוך עשה את זה
.חנוך נוהג בחוסר אחריות

357
00:23:57,804 --> 00:23:59,347
.אבל את יודעת את זה
.הכרת אותו

358
00:24:06,979 --> 00:24:08,856
.טוב, אני אלך

359
00:24:12,276 --> 00:24:14,319
,אבל קודם
.אני צריכה את הבגדים שלך

360
00:24:38,636 --> 00:24:40,345
.עדיין אין אף אחד

361
00:24:40,846 --> 00:24:43,547
לא להיתקל בהתנגדות
?זה בדרך כלל טוב, אבל זה

362
00:24:44,184 --> 00:24:45,643
.כן, זה מפחיד אותי

363
00:24:45,893 --> 00:24:49,606
זאת חומת אש. חומת אש
.של ממש. זה נוהל בטיחות

364
00:24:51,399 --> 00:24:53,442
?פיץ, יש סימני חיים

365
00:25:01,409 --> 00:25:02,952
.רגע, חכו רגע

366
00:25:03,912 --> 00:25:05,412
.יש שם מישהו והוא לבד

367
00:25:12,587 --> 00:25:13,670
.עכשיו

368
00:25:19,468 --> 00:25:22,137
...לא לזוז, אחרת אני
?פייפר-

369
00:25:24,181 --> 00:25:25,474
.היי, חבר'ה

370
00:25:30,230 --> 00:25:32,773
לא יודעת איך האנשים
,שהייתי צריכה שיופיעו הופיעו

371
00:25:33,149 --> 00:25:34,192
.אבל תודה ליקום

372
00:25:34,358 --> 00:25:35,985
.זה הדדי, תאמיני לי

373
00:25:36,319 --> 00:25:38,695
?מה את עושה פה
.בטח מה שאתם עושים-

374
00:25:39,697 --> 00:25:41,282
הדבר הזה עומד להידלק
.עוד פעם

375
00:25:41,783 --> 00:25:43,118
אני לא יודעת
.איך לכבות אותו

376
00:25:51,792 --> 00:25:54,962
אני אומר שאי אפשר לדמיין משהו
.שאי אפשר להעלות על הדעת

377
00:25:55,088 --> 00:25:57,548
למשל, לא יכולתי להעלות בדעתי
.אוכל בצורת חיות

378
00:25:57,715 --> 00:26:01,134
כאילו, זה לגמרי
.הפתיע אותי

379
00:26:01,468 --> 00:26:05,347
תראה, אני מבין שאתה לא מאמין
,לסיפור שלי, בטח

380
00:26:05,473 --> 00:26:07,100
.אבל יש לי חברים

381
00:26:07,182 --> 00:26:09,476
יש לי חברים בעמדות בכירות
.בשירות המדינה

382
00:26:09,602 --> 00:26:11,854
צריך פשוט להגיע אליהם
.והם יוכלו להבהיר את העניין

383
00:26:13,523 --> 00:26:15,150
.שלום לך
?כן-

384
00:26:15,524 --> 00:26:18,194
?המפקד ולינס, נכון

385
00:26:18,402 --> 00:26:19,863
.באתי בשביל דיק שו, ששם

386
00:26:19,987 --> 00:26:21,322
אני העובדת הסוציאלית שלו
.מטעם המדינה

387
00:26:21,488 --> 00:26:24,284
הוא לא אמרו
.שעו"ס מפקחת עליו

388
00:26:24,867 --> 00:26:27,452
?השם שלך
.סינרה-

389
00:26:28,036 --> 00:26:29,497
.סינרה סמית

390
00:26:30,080 --> 00:26:32,416
.סינרה שם פורטוגזי
.לא סמית

391
00:26:32,708 --> 00:26:35,085
.הוא שוטט לו במהלך סיור יום
.אני מתנצלת

392
00:26:35,253 --> 00:26:37,421
.הוא איבד שליטה. -כן
.זה מה שאתה אומר-

393
00:26:37,505 --> 00:26:40,048
והוא בכלל לא הלקוח
.הכי קשה שלי. תאמין לי

394
00:26:40,299 --> 00:26:44,219
.הוא פשוט קצת... חמקמק
,אם תבדוק באינטרנט

395
00:26:44,345 --> 00:26:46,054
תראה ששלחתי התרעה על כך
.כשהוא הלך לי לאיבוד

396
00:26:48,016 --> 00:26:50,268
?מה הבעיות של מר שו

397
00:26:50,560 --> 00:26:53,312
?כמה זמן יש לך, אדוני

398
00:26:54,313 --> 00:26:56,732
,חוסרים נירולוגיים מורכבים

399
00:26:56,899 --> 00:27:01,571
.מנת משכל נמוכה, נמוכה מאוד
.כישורים מוטוריים לקויים

400
00:27:01,738 --> 00:27:05,073
הוא לא עשה במכנסיים
?היום, נכון

401
00:27:05,240 --> 00:27:06,993
לא, אבל הוא היה
.שתוי מאוד

402
00:27:07,409 --> 00:27:09,161
הוא אמר לנו
.שהוא מציל את העולם

403
00:27:09,370 --> 00:27:10,705
.תאר לך

404
00:27:10,872 --> 00:27:13,373
הוא לא הראשון שעצרנו
.שטען טענות מטורפות

405
00:27:14,292 --> 00:27:16,586
נראה שמצפה לך
.עבודה רבה עליו

406
00:27:16,878 --> 00:27:18,713
.המפקד, אין לך מושג

407
00:27:25,303 --> 00:27:27,347
את נראית מוכנה
.לצאת לקרב

408
00:27:27,512 --> 00:27:29,974
.קיבלנו הרגע הודעה, המפקדת
.ש.י.ל.ד אותרו

409
00:27:31,058 --> 00:27:34,227
?יש פקודה
.להחזיק בהם שם-

410
00:27:42,361 --> 00:27:45,782
אין לכם מושג כמה הוקל לי
.לראות אתכם בריאים ושלמים

411
00:27:46,032 --> 00:27:47,659
?אז מה קרה
?איך הגעת לכאן

412
00:27:47,867 --> 00:27:50,036
כן, בפעם הקודמת שראינו אותך
.צנחת מהזפיר

413
00:27:50,118 --> 00:27:52,830
וקיבלתי הוראה שאם לא תנצחו
,בקרב, אספר את הסיפור שלכם

414
00:27:52,996 --> 00:27:54,499
כדי לוודא שעדה והרוסים
.לא יתחמקו בלי עונש

415
00:27:54,666 --> 00:27:57,794
איבנוב. -כן, אבל לא שמעתי
.איך הקרב נגמר

416
00:27:58,294 --> 00:28:00,837
,לא היה שום דיווח
...לא היה אימות אם

417
00:28:01,506 --> 00:28:03,423
?אם מתנו
.כן, זה-

418
00:28:03,966 --> 00:28:05,885
אז חיפשתי אתכם
.בכל מקום

419
00:28:06,009 --> 00:28:08,345
בבתים בטוחים ואצל כל אנשי הקשר
.של ש.י.ל.ד שמצאתי

420
00:28:08,721 --> 00:28:10,722
אפילו עקבתי אחרי
.המשפחות שלכם. -יופי

421
00:28:10,807 --> 00:28:12,766
עכשיו לאמא שלי יש עוד סיבה
.להיות פרנואידית

422
00:28:12,976 --> 00:28:13,977
.עשיתי את זה בחשאיות

423
00:28:14,101 --> 00:28:15,853
אל תשכחי
.שגם אני ברשימת המבוקשים ביותר

424
00:28:16,396 --> 00:28:17,605
?אז איפה התחבאתם בעולם

425
00:28:18,982 --> 00:28:21,483
,אם לדייק
.זה באמת היה בעולם הזה

426
00:28:22,234 --> 00:28:24,528
זה סיפור
.לפעם אחרת. תמשיכי

427
00:28:25,154 --> 00:28:26,697
עקבתי אחרי כל
,אמצעי תקשורת

428
00:28:26,781 --> 00:28:29,659
על כל משהו שנראה שאתם
.מסתבכים בצרות או יוצאים מהן

429
00:28:30,033 --> 00:28:31,953
ראיתי דיווח על אור
.שיורד מהשמים

430
00:28:32,077 --> 00:28:33,453
?זיהית את משואת השידור

431
00:28:34,413 --> 00:28:35,915
אפילו לפיץ-סימונס
.זה לקח כמה שעות

432
00:28:35,998 --> 00:28:37,250
בל נשכח

433
00:28:37,374 --> 00:28:39,335
שזאת הייתה המשימה
.הראשונה שלי איתכם

434
00:28:39,585 --> 00:28:41,545
.זימנו אותי מהקורס
,זה היה יום גדול בשבילי

435
00:28:41,838 --> 00:28:44,757
,וגם חייזרים
.הם עושים רושם

436
00:28:45,842 --> 00:28:49,302
אין לך מושג. -אז באת לכאן
.כדי להזהיר את העובדים

437
00:28:49,429 --> 00:28:51,806
כן, וכדי לכסח את התחת הכחול
.של כל יצור שיופיע

438
00:28:52,139 --> 00:28:53,349
.הוכשרתי היטב

439
00:28:54,474 --> 00:28:56,269
הם הציבו כאן את משואת האיתות
.תחת חוזה ממשלתי

440
00:28:56,393 --> 00:28:59,105
הם בדקו אותה
.והיא נדלקה באופן אקראי

441
00:28:59,479 --> 00:29:01,441
?הם ניסו לכבות אותה
.הם לא הצליחו-

442
00:29:01,523 --> 00:29:04,109
,ואני לא מתעסקת במדעים
.אז שלחתי את כולם מכאן

443
00:29:04,235 --> 00:29:07,029
.פיץ-סימונס יפתרו את זה
.בסופו של דבר

444
00:29:07,320 --> 00:29:10,115
כן, נשאלת השאלה תוך כמה זמן
?"יגיע "בסופו של דבר

445
00:29:10,283 --> 00:29:11,950
.כן, עלול להיות מאוחר מדי

446
00:29:25,882 --> 00:29:27,591
אז כן, אם תבדוק
,במשטרת ריברס אנד ברשת

447
00:29:27,674 --> 00:29:30,302
אתה תראה שכבר דאגתי
.לטפל בדמי הערבות של מר שו

448
00:29:31,679 --> 00:29:35,892
מה אמרנו
?על הליכה בלי רשות

449
00:29:38,394 --> 00:29:40,229
...אל
.אל תלך בלי רשות-

450
00:29:40,353 --> 00:29:41,814
.בדיוק. עברנו על זה

451
00:29:41,980 --> 00:29:44,484
בנוסף דאגתי
לתרום תרומה קטנה

452
00:29:44,566 --> 00:29:47,444
,לקרן הצדקה של המשרד
.כדי להודות לכם על הטרחה

453
00:29:47,612 --> 00:29:50,530
האמת היא שאין לי רצון
.להחזיק שיכורים במשרד

454
00:29:50,907 --> 00:29:52,241
,כדאי שתלכו

455
00:29:52,616 --> 00:29:54,701
אבל תטפלי טוב יותר
.בבני החסות שלך, גברת סמית

456
00:29:54,785 --> 00:29:56,454
.כן, המפקד. תודה. כמובן

457
00:29:58,498 --> 00:29:59,582
.רק רגע

458
00:30:01,876 --> 00:30:02,919
?כן

459
00:30:04,212 --> 00:30:05,797
.עדיין צריך למלא מסמכים

460
00:30:06,463 --> 00:30:08,757
.כן, כמובן, מה שאתה צריך

461
00:30:16,598 --> 00:30:19,184
.גבר. -אני יודע
?יש הרבה מאוד מסמכים, נכון

462
00:30:20,852 --> 00:30:22,563
בטח התכוונת לשאול
.איך הגעתי לכאן

463
00:30:22,687 --> 00:30:24,649
.לא יודע
הייתי עם המונולית

464
00:30:24,773 --> 00:30:26,858
והיה רסיס
והדלקתי את המכונה

465
00:30:27,025 --> 00:30:28,151
,ואז האבן הפכה לנוזל

466
00:30:28,236 --> 00:30:31,322
,ואז היה זימזום, סחרחורת
,משיכה ודחיפה

467
00:30:31,406 --> 00:30:33,241
.ואז בום, זימה

468
00:30:34,033 --> 00:30:37,536
איך אתה מגיע אל זמן אחר
?ומיד עוצרים אותך

469
00:30:37,662 --> 00:30:39,121
?שתית פעם זימה

470
00:30:41,414 --> 00:30:42,457
.תודה

471
00:30:43,166 --> 00:30:45,128
חשבתי שאולי גרמו לך
.לדבר עלינו או משהו

472
00:30:45,252 --> 00:30:47,547
מה? לא. אני יודע
.שאתם פועלים בחשאי

473
00:30:47,671 --> 00:30:48,922
.אני לא אדבר עליכם

474
00:30:49,005 --> 00:30:51,883
.שכחת ששרדתי תחת הקרי
.כן, בעזרת הלשנה על אנשים-

475
00:30:53,677 --> 00:30:57,556
.כן, נכון, זה באמת קרה
.אבל לא הפעם

476
00:30:57,640 --> 00:30:59,641
חשבתי שתהיה נסער נפשית
.או משהו

477
00:30:59,767 --> 00:31:02,103
.נסער נפשית? זה אדיר

478
00:31:02,395 --> 00:31:04,062
.חשבתי שאני הולך למות

479
00:31:04,272 --> 00:31:06,566
ובמקום זה
.אני עומד לטייל בחוץ

480
00:31:06,648 --> 00:31:09,110
."ובנוסף, יש "בחוץ

481
00:31:09,776 --> 00:31:11,434
הלכתי כאן
,וכן, הייתי שיכור

482
00:31:11,529 --> 00:31:14,115
אבל ראיתי בחלון ראווה

483
00:31:14,239 --> 00:31:17,659
,תפוחים ירוקים, סטייקים
.ומשהו שנקרא דובוני גומי

484
00:31:17,909 --> 00:31:21,830
את יודעת מה אנשים
.לא אוכלים כאן? טבליות עיקור

485
00:31:22,038 --> 00:31:23,623
אני אוהב
.את המקום הזה כל כך

486
00:31:23,708 --> 00:31:25,750
בסדר, אבל לא הכול פה
?נחמד ומשעשע, טוב

487
00:31:28,003 --> 00:31:29,880
יופי, אז רק למלא את זה
?ואז אנחנו יכולים ללכת

488
00:31:30,506 --> 00:31:32,799
כן, ואני צריך מספר טלפון
.שאוכל להשיג אותך למעקב

489
00:31:34,760 --> 00:31:35,844
.אין בעיה

490
00:31:43,435 --> 00:31:45,729
.אני חושב שמצאתי
.הוא מוציא אותי מטומטמת-

491
00:31:46,230 --> 00:31:47,773
התמודדת עם המון
.לגמרי לבד

492
00:31:47,898 --> 00:31:49,441
גם אתם לא נראים
.כאילו חזרתם מחופשה

493
00:31:50,067 --> 00:31:51,276
מתי אשמע
?את כל הסיפור

494
00:31:55,531 --> 00:31:57,325
הדבר הזה הפעיל
.את מקור הכוח

495
00:31:57,490 --> 00:31:59,659
זה מנגנון הרחבה תרמי
.דו-מתכתי

496
00:32:00,869 --> 00:32:03,122
.מה? בעיקרון, זה טיימר

497
00:32:04,624 --> 00:32:06,209
.הוא נראה מעשה ידי אדם
.נכון-

498
00:32:06,292 --> 00:32:09,294
.כל יתר הדברים שכאן חדשים לי
.הדבר הזה הותקן ידנית

499
00:32:09,587 --> 00:32:11,214
,קצת ברשלנות
.אם תשאל אותי

500
00:32:11,756 --> 00:32:13,632
,אמרתי לכם
.אני לא מתעסקת במדעים

501
00:32:17,970 --> 00:32:19,847
תירגעו, אף אחד
.לא צריך להיפגע

502
00:32:29,440 --> 00:32:30,565
?מה זה

503
00:32:40,033 --> 00:32:42,118
.אני מצטערת
.גם אני ברשימת המבוקשים ביותר

504
00:32:42,369 --> 00:32:45,789
?סגרת עסקת טיעון
...את אומרת שהמשואה-

505
00:32:46,123 --> 00:32:48,000
המשואה לא הייתה אמורה
.לזמן חייזרים

506
00:32:48,459 --> 00:32:49,960
היא הייתה אמורה
.לזמן אתכם

507
00:32:55,800 --> 00:32:57,051
.תורידו את הנשק

508
00:33:14,610 --> 00:33:16,820
הרובים פה רק כדי שאף אחד
.לא יעשה משהו טיפשי

509
00:33:17,113 --> 00:33:18,863
.כבר מאוחר מדי
?פייפר, למה-

510
00:33:19,282 --> 00:33:20,657
.מילאתי את הפקודות שלך

511
00:33:21,325 --> 00:33:23,034
.האמת, חשבתי שמתם

512
00:33:23,411 --> 00:33:25,954
כשחטפו אותי
.סיפרתי את הסיפור שלכם

513
00:33:26,454 --> 00:33:28,416
.לגנרל הייל
.את הכול-

514
00:33:28,748 --> 00:33:31,918
על איבנוב, רדקליף, מודלים
.לחיקוי אנושי, על התשתית

515
00:33:32,044 --> 00:33:33,461
הייל יודעת
.שאתם לא אשמים

516
00:33:34,088 --> 00:33:35,881
.היא דאגה לשמור על ביטחונכם
...היא רק

517
00:33:36,298 --> 00:33:37,632
.היא רצתה לעצור אתכם

518
00:33:37,924 --> 00:33:39,552
אתם לא צריכים
.לברוח יותר

519
00:33:42,345 --> 00:33:43,388
?מה הפקודה

520
00:33:45,974 --> 00:33:47,017
.הרגו אותם

521
00:34:08,663 --> 00:34:11,207
?הבטיחה לשמור על ביטחוננו
?מה-

522
00:34:20,509 --> 00:34:23,011
.לא. ההוראה היא לא לחתור למגע
.ללכוד ולא להרוג

523
00:34:23,137 --> 00:34:24,388
.נראה מאוד כמו להרוג

524
00:34:29,644 --> 00:34:31,269
.הם לא בני אדם
.תפגעו להם בפנים

525
00:34:32,896 --> 00:34:35,399
.הוכשרת למעשים טובים יותר
.לא. הייל בעלת ברית-

526
00:34:35,523 --> 00:34:37,525
.טלבוט בתרדמת
.היא המפקדת הראשית

527
00:34:37,609 --> 00:34:39,861
.חשבתי... היא בצבא ארה"ב

528
00:34:40,321 --> 00:34:42,489
.רק רציתי לעזור
.ועבדו עלייך-

529
00:34:48,079 --> 00:34:49,413
אנחנו צריכים לקחת
את הדבר הזה ולעוף מפה

530
00:34:49,497 --> 00:34:51,081
.לפני שיהרגו את כולנו
?את מתכוונת לעזור

531
00:34:57,337 --> 00:34:59,298
,פייפר, תבחרי צד
.אנחנו הולכים

532
00:35:01,425 --> 00:35:02,677
.אני אחפה עליכם

533
00:35:12,560 --> 00:35:13,688
.מאק

534
00:35:30,079 --> 00:35:31,622
.יו-יו. יו-יו

535
00:35:41,131 --> 00:35:42,715
.לכו. לכו

536
00:35:52,518 --> 00:35:54,103
.תחזיקי מעמד
.ניקח אותך לבית חולים

537
00:35:54,227 --> 00:35:56,647
.זה מסוכן מדי
.אני סומכת על ג'מה

538
00:35:57,273 --> 00:35:58,523
.אנחנו כאן

539
00:36:05,990 --> 00:36:09,325
.אני מצטערת מאוד
.הכול מתגשם-

540
00:36:14,457 --> 00:36:16,834
.טוב, מפואר פה, בסדר

541
00:36:17,250 --> 00:36:18,793
אין לך מושג
?מה הדברים האלה, נכון

542
00:36:18,961 --> 00:36:20,212
.אני מכיר מחשבים

543
00:36:22,338 --> 00:36:25,091
?אלה מחשבים, נכון
.שלום, אני נוח-

544
00:36:25,550 --> 00:36:27,928
אני סבור
.שהצלתך ממעצר הייתה טעות

545
00:36:28,178 --> 00:36:30,973
.טוב, מעולה
.ממש כיף איתך

546
00:36:31,515 --> 00:36:32,891
.דייזי, דייזי, עני

547
00:36:33,058 --> 00:36:34,976
אנחנו צריכים לנחות
.במקום קרוב ומהר

548
00:36:35,102 --> 00:36:37,313
.מיי, יש לי הפתעה בשבילך

549
00:36:37,396 --> 00:36:40,858
...ריק סטונר הכניס
.תשלחי לי נ"צ עכשיו-

550
00:36:41,816 --> 00:36:43,986
?מיי, אתם בסדר

551
00:36:44,444 --> 00:36:46,529
.תזדרזי, דייזי. בבקשה

552
00:38:51,613 --> 00:38:52,865
.איחרת

553
00:38:54,533 --> 00:38:57,201
אולי תרצי להסביר
.מה קרה שם

554
00:38:59,121 --> 00:39:00,789
.כופפתי להם את היד

555
00:39:01,914 --> 00:39:03,416
?זה מצחיק בעינייך

556
00:39:03,667 --> 00:39:05,336
עכשיו הם יצטרכו
.לחפש טיפול רפואי

557
00:39:05,419 --> 00:39:07,253
.אולי כך הם יהיו בידינו

558
00:39:07,379 --> 00:39:10,007
.לא, הם כבר היו בידינו

559
00:39:10,090 --> 00:39:11,883
דייזי ג'ונסון
.לא הייתה שם

560
00:39:12,092 --> 00:39:14,969
הבטחת לי
.את דייזי ג'ונסון

561
00:39:15,053 --> 00:39:16,095
היא לא באה
.לשם הערב

562
00:39:16,180 --> 00:39:19,223
אם אמשיך לכרות את הידיים
.של החברים שלה, היא תבוא

563
00:39:22,561 --> 00:39:25,147
,העבודה שלך רשלנית וחלקית

564
00:39:25,272 --> 00:39:26,522
,ולמדת לתפקד טוב יותר

565
00:39:26,649 --> 00:39:28,066
לכן אסור לך
.להבריז מהשיעורים

566
00:39:28,233 --> 00:39:31,862
?זה משנה
.הם לקחו את המשואה

567
00:39:31,987 --> 00:39:34,864
המשואה הייתה
.אמצעי גיבוי. אביזר

568
00:39:35,491 --> 00:39:36,866
.את הבת שלי

569
00:39:38,744 --> 00:39:40,119
.ואת מאכזבת

570
00:39:46,709 --> 00:39:49,879
לפחות המשואה תעשה
.את מה שהיא אמורה לעשות

571
00:40:08,565 --> 00:40:11,401
...פיץ, רק רציתי לוודא ש

572
00:40:11,485 --> 00:40:14,071
.כן, סרקנו אותות לפני שנחתנו
.לא עוקבים אחרינו

573
00:40:14,196 --> 00:40:15,446
.טוב. יופי

574
00:40:15,656 --> 00:40:18,658
אני רק מחכה
.שהמעגלים הפנימיים יתקררו

575
00:40:19,117 --> 00:40:20,618
נדרש כוח רב
.להפעיל את המכשיר

576
00:40:20,743 --> 00:40:22,579
.אבל הם לא מתקררים

577
00:40:23,580 --> 00:40:24,707
?מה שלומה

578
00:40:24,831 --> 00:40:26,916
.עדיין אין חדש
.ג'מה נמצאת איתה עכשיו

579
00:40:27,209 --> 00:40:28,960
.למעשה, הם מתחממים

580
00:40:31,087 --> 00:40:33,256
.תברחו
?מה-

581
00:40:34,298 --> 00:40:37,802
.תברחו, לכו. לכו. עכשיו

582
00:40:54,569 --> 00:40:57,155
- פילדלפיה, פנסילבניה -

583
00:41:18,009 --> 00:41:19,177
.מר קריל

584
00:41:22,431 --> 00:41:24,058
תיארתי לעצמי
.שאראה אותך שוב בקרוב

585
00:41:24,307 --> 00:41:27,018
כן, אמרתי לך שאמצא אותך
.ברגע שש.י.ל.ד שוב יצוצו

586
00:41:27,435 --> 00:41:31,481
אמרתי לך שאני לא מעוניין
.להיות שכיר החרב של הממשל

587
00:41:32,023 --> 00:41:33,400
.גמרתי עם זה

588
00:41:34,275 --> 00:41:35,693
.זה לא ממש עזר לטלבוט

589
00:41:35,860 --> 00:41:41,825
.אני לא מעוניינת בשכיר חרב
.אני מרכיבה צוות

590
00:42:11,646 --> 00:42:13,023
:תרגום
מיכאלה ירדני

591
00:42:13,148 --> 00:42:14,066
:עריכה לשונית
יעל מדר

592
00:42:14,149 --> 00:42:15,234
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ