1
00:00:00,094 --> 00:00:00,891
Afenla :תרגום וסנכרון
2
00:00:00,960 --> 00:00:03,492
:בפרקים הקודמים
3
00:00:03,671 --> 00:00:05,662
את רואה כדו"א
?שניתן להצילו
4
00:00:05,687 --> 00:00:08,303
.מאוחר מדי
.הוא כבר נהרס
5
00:00:08,328 --> 00:00:10,268
אנחנו צריכים לוודא
.שהעולם הזה לא יתגשם
6
00:00:10,296 --> 00:00:12,601
.כן. לא משנה מה
7
00:00:12,695 --> 00:00:14,373
מצאנו חתיכה
.ממשית מהפאזל
8
00:00:14,398 --> 00:00:16,084
.המונולית'... הוא נשבר
9
00:00:16,109 --> 00:00:19,289
.הרסיס מתאים למכונה כאן -
.זו יכולה להיות הדרך הביתה -
10
00:00:19,324 --> 00:00:20,553
כן, אבל הרסיס
.לבדו לא מספיק
11
00:00:20,578 --> 00:00:21,975
אנחנו צריכים את
.'כל המונולית
12
00:00:22,000 --> 00:00:24,389
ראיתם מה אני יכול
.לעשות. אני יכול לעזור
13
00:00:24,414 --> 00:00:27,717
אתה אומר שהגאוקינזיס שלו
.הוא המפתח לבניית מונולית' חדש
14
00:00:27,742 --> 00:00:28,748
.זה הרעיון
15
00:00:28,773 --> 00:00:30,853
זה לא ישנה אם לא
.נצליח לחזור למגדלור
16
00:00:30,878 --> 00:00:32,671
!כולם לחגור
17
00:00:39,794 --> 00:00:41,896
...זיהינו משהו ש -
.תן לי לנחש -
18
00:00:41,921 --> 00:00:44,648
המשמידה והחברים
.שלה בדרך לכאן
19
00:00:44,673 --> 00:00:47,093
...כן, אבל איך אתה -
.הכן חוליה -
20
00:00:47,570 --> 00:00:50,257
,קאסיוס, אני מתנצל
?אבל איך ידעת
21
00:00:50,291 --> 00:00:52,890
יש להם חוזה שאומרת
.להם מה יקרה
22
00:00:52,955 --> 00:00:55,396
.לי יש חוזה משלי
23
00:01:00,711 --> 00:01:05,203
Afenla :תרגום וסנכרון
24
00:01:51,112 --> 00:01:52,712
...לא
25
00:01:54,082 --> 00:01:58,523
קרעו את הספינה
!לגזרים. מצאו אותם
26
00:02:00,242 --> 00:02:03,571
סוכני שילד 5
פרק 10: חיים קודמים
27
00:02:03,656 --> 00:02:05,984
Afenla :תרגום וסנכרון
28
00:02:06,047 --> 00:02:08,523
- צפייה מהנה -
29
00:02:20,921 --> 00:02:22,765
.הכל נקי
30
00:02:26,057 --> 00:02:29,078
בתקווה שנוכל לומר
.את אותו הדבר על חנוך
31
00:02:32,327 --> 00:02:34,617
.לא זוהו צורות חיים
32
00:03:02,340 --> 00:03:04,841
.נראה שההסחה עבדה
33
00:03:05,187 --> 00:03:06,959
הם עדיין
.מחפשים בספינה
34
00:03:07,117 --> 00:03:08,394
?יופי. אתה מוגן
35
00:03:08,453 --> 00:03:11,212
כן. המכונה
תהיה מקוונת
36
00:03:11,237 --> 00:03:13,992
עד שפלינט יבנה
.'את המונולית
37
00:03:14,598 --> 00:03:16,846
קל לומר
.מאשר לבצע
38
00:03:30,218 --> 00:03:34,054
אז, שוב... המכונה
משתמשת בחתיכה הקטנה
39
00:03:34,088 --> 00:03:36,316
כדי להפעיל את הסלע
?הגדול, מעבר לחלל
40
00:03:36,341 --> 00:03:37,671
.כן, או מעבר לזמן
41
00:03:37,742 --> 00:03:39,926
היא משקפת את תדר
,התהודה ההרמוני של הפוטונים
42
00:03:39,961 --> 00:03:41,508
שיכול להתקיים
.מחוץ לחלל-זמן
43
00:03:41,543 --> 00:03:43,363
כן, אני שומע אותך
...אומרת מילים, אבל... מה הן
44
00:03:43,388 --> 00:03:45,779
אם פלינט לא יוכל לבנות
.את המונולית', שום דבר לא ישנה
45
00:03:45,804 --> 00:03:47,646
רובין אמרה שהוא
.יכול, אז אני מאמינה
46
00:03:47,671 --> 00:03:49,521
נסביר לו את זה
.ברגע שניפגש איתם
47
00:03:49,546 --> 00:03:51,990
.אי אפשר ללכת עדיין
.ישנם עדיין אנשים בסכנה
48
00:03:52,015 --> 00:03:54,678
קולסון מטפל בזה. הוא מחלץ
.את הבלתי אנושיים כרגע
49
00:03:54,703 --> 00:03:56,505
.אבל לא את המתים
50
00:03:57,929 --> 00:03:59,342
כשהחזירו
,אותי לחיים
51
00:03:59,367 --> 00:04:01,915
שמעתי עוד מישהו עובר
,את אותו כאב
52
00:04:01,949 --> 00:04:05,435
.אותו תהליך -
?מוחזר לחיים? מי -
53
00:04:05,460 --> 00:04:07,904
.איזה בלתי אנושי
.חייב להיות
54
00:04:07,929 --> 00:04:09,615
הם הדבר היחיד
.שיש לו ערך עבור קאסיוס
55
00:04:09,640 --> 00:04:12,292
אם לא נמצא אותם, אף אחד
...לא ימצא. זה מדור אחר לגמרי
56
00:04:12,317 --> 00:04:14,600
כן, אבל כרגע, את
.צריכה להגיע לגורר
57
00:04:14,625 --> 00:04:16,865
אנשים תלויים בכך שתטיסי
.אותם למקום מבטחים
58
00:04:16,890 --> 00:04:19,265
,תראי לי לאן ללכת
.אני אלך
59
00:04:20,921 --> 00:04:23,346
.טס נדרשת בגורר
.אתם תפגשו את פיץ-סימונס
60
00:04:23,371 --> 00:04:25,725
,אני אציל את מי שאוכל
.ואפגוש אתכם ביעד
61
00:04:25,750 --> 00:04:28,140
.קל -
.שום דבר מזה לא נשמע קל -
62
00:04:28,398 --> 00:04:29,646
שניכם, תביאו את
.זה לפלינט
63
00:04:29,671 --> 00:04:31,162
...אנחנו נדאג לשורדים -
.ונהרוג את קאסיוס -
64
00:04:31,187 --> 00:04:33,543
.נביא אותם למקום מבטחים -
?ואז נהרוג את קאסיוס -
65
00:04:33,568 --> 00:04:34,484
?מתי זה יקרה
66
00:04:34,509 --> 00:04:37,304
כי חלקנו לא נצא
.מכאן דרך סלע קסום
67
00:04:37,492 --> 00:04:40,365
אנחנו לא נעזוב עד שהאנושות
.תשלוט בעתיד שלה
68
00:04:40,390 --> 00:04:42,628
אבל בינתיים, כל
,אחד יבצע את המוטל עליו
69
00:04:42,653 --> 00:04:44,387
.וניפגש בנקודת המפגש
70
00:04:50,460 --> 00:04:54,301
.מאק, זה בלתי אנושי פגוע
.אני חייבת ללכת
71
00:04:54,948 --> 00:04:58,217
...אלנה, בבקשה -
.תראה אותך -
72
00:04:58,242 --> 00:05:00,679
לפני כמה ימים, התחננת
.לפטריות מיותרות
73
00:05:00,734 --> 00:05:02,583
עכשיו אתה הילד
.שמציל את העולם
74
00:05:02,608 --> 00:05:04,075
.אל תגידי את זה
75
00:05:04,187 --> 00:05:06,222
העדפתי להיות
.עם פרופיל נמוך
76
00:05:06,359 --> 00:05:09,828
ילד בלי שיער... מעולם
.לא היית בפרופיל נמוך
77
00:05:11,687 --> 00:05:15,304
.אתה תהיה מעולה
?תחזור בביטחה, בסדר
78
00:05:19,492 --> 00:05:23,140
תשמור על הבחור
.הגדול. הוא דואג
79
00:05:42,650 --> 00:05:44,398
.אני כאן
80
00:05:45,054 --> 00:05:49,796
אני כאן... כדי לדאוג
.לך כמו שדאגת לי
81
00:05:51,945 --> 00:05:55,228
.תקן אותה -
.הנזק אינו בר תיקון -
82
00:05:55,263 --> 00:05:57,670
אתה עושה את זה כל
,הזמן עבור הבלתי אנושיים
83
00:05:57,695 --> 00:06:00,373
או ילדת הזבל ששלחתי
.בתור שליחה. תקן אותה
84
00:06:00,398 --> 00:06:03,169
הביולוגיה של הארצנים
.פשוטה. סינארה היא קרי
85
00:06:03,204 --> 00:06:05,038
.זה לא יעבוד
.אתה יודע את זה
86
00:06:05,072 --> 00:06:08,678
,הפסק להתריס נגדי
.ותקן אותה
87
00:06:08,703 --> 00:06:10,646
,עם כל הכבוד
.היא מתה
88
00:06:10,717 --> 00:06:13,292
אינני יודע איך לרפא
.זאת בגזע שלנו
89
00:06:16,702 --> 00:06:20,546
אז אני מציע שתלמד
.את המצב מקרוב
90
00:06:23,701 --> 00:06:26,132
הבא את המאמן
.של הבלתי אנושיים
91
00:06:30,015 --> 00:06:35,468
תראי אותי, מטפס
.על קירות מוחי
92
00:06:35,929 --> 00:06:38,351
.אני מקנא בשנתך
93
00:06:38,710 --> 00:06:42,542
את נחה, בעוד שילד
.עוקבים אחרי כל צעד שלי
94
00:06:43,023 --> 00:06:45,039
.טורפי נבלות
95
00:06:48,328 --> 00:06:52,395
לא, את צודקת. הם זוממים
,להשמיד את המיזם שלי
96
00:06:52,420 --> 00:06:55,968
כמו שהם השמידו את
.העולם שאבא שלי השתוקק לו
97
00:07:05,835 --> 00:07:09,921
אמור לי שהפסולת הזו אינה
.כל מה שמצאתם בספינה
98
00:07:10,519 --> 00:07:13,164
מהאישה המבוגרת
,ששלחת לפני השטח
99
00:07:13,320 --> 00:07:17,796
.לפני שנים, דוברת הנבואה -
.אני זוכר -
100
00:07:18,226 --> 00:07:21,273
היא זו שחזתה שהם
.יסעו בזמן
101
00:07:21,351 --> 00:07:26,085
כן. אני חושב שהיא -
.התכוונה שהם... - יחזרו
102
00:07:28,551 --> 00:07:30,859
.כמובן
103
00:07:32,257 --> 00:07:37,330
כל הדברים של החוזה
.שלי מאשרים זאת
104
00:07:37,812 --> 00:07:43,382
ואם הם כאן, הם עדיין
.לא ניפצו את העולם
105
00:07:45,139 --> 00:07:47,382
,דמייני זאת
.סינארה
106
00:07:47,541 --> 00:07:52,117
עבורם, העולם
.עדיין שופע, שלם
107
00:07:54,234 --> 00:07:55,976
.טיי
108
00:07:57,363 --> 00:07:59,998
מעולם לא ראית
.את כדו"א כפי שהיה
109
00:08:01,062 --> 00:08:03,125
...אבא שלי
110
00:08:04,976 --> 00:08:09,890
שהיה לו חזון טוב יותר
,מאשר הגזע שלו שנידה אותו
111
00:08:10,166 --> 00:08:12,546
כינה אותו אבן
.יקרה כחולה ונסתרת
112
00:08:13,640 --> 00:08:17,625
הוא, וכל הקונפדרציה
.שלו, רצו אותו לעצמם
113
00:08:21,296 --> 00:08:27,195
אסוף את הבלתי אנושיים
.שלי, כוח לוחם שימחץ את שילד
114
00:08:27,406 --> 00:08:29,516
כשהם יהיו
,מחוץ לתמונה בעבר
115
00:08:29,804 --> 00:08:34,218
אבא שלי לא
.יתקל בכל התנגדות
116
00:08:35,256 --> 00:08:39,562
כדו"א ימתין
.לחיבוקו
117
00:08:40,726 --> 00:08:46,140
כן, אבל הבלתי אנושיים
.הנותרים בקושי מאומנים
118
00:08:57,309 --> 00:08:59,765
למשפחה שלי
.יש מסורת
119
00:09:00,901 --> 00:09:03,132
...כאשר הכל אבוד
120
00:09:05,109 --> 00:09:07,335
.מתים עם כבוד
121
00:09:08,384 --> 00:09:10,335
.שותים את האודיום
(גם: שנאה)
122
00:09:15,752 --> 00:09:19,015
הוא בוער
.דרך הגוף
123
00:09:20,047 --> 00:09:22,648
,רק כוח
.ללא כאב
124
00:09:28,043 --> 00:09:30,390
.קרב אחרון מרתיע
125
00:09:33,265 --> 00:09:36,921
הבזק מבריק של
.אור ופאר
126
00:09:45,876 --> 00:09:47,319
.לך להילחם
127
00:09:48,460 --> 00:09:53,625
עד הרגע האחרון, בו הלב
.שלך יתפרץ מרוב זעם
128
00:09:56,287 --> 00:09:56,390
+
129
00:09:56,847 --> 00:09:59,062
אם אי פעם
...נצא מכאן
130
00:09:59,609 --> 00:10:02,540
"אני אקח את ה"דו גלגלי
,שלי לסיבוב נופים
131
00:10:02,565 --> 00:10:04,734
.עד שהגלגלים יימסו
132
00:10:05,547 --> 00:10:10,937
זה לא מה שילדים רוכבים -
.עליו? - אופנוע
133
00:10:12,515 --> 00:10:17,234
תאר לעצמך... טיל
...על שני גלגלים
134
00:10:17,389 --> 00:10:21,295
.עם ידיות אחיזה -
.נשמע מטורף -
135
00:10:21,388 --> 00:10:23,445
כן, אתה
.היית מבין את זה
136
00:10:27,819 --> 00:10:32,687
אתה יודע... כדו"א
.אינו מקום רע לגדול בו
137
00:10:34,006 --> 00:10:36,171
...אם אתה רוצה לבוא
138
00:10:37,279 --> 00:10:40,007
תמיד יהיה לך בית
.איתי ועם יו-יו
139
00:10:41,476 --> 00:10:43,074
כן, טוב, אני עדיין
לא יודע איך
140
00:10:43,099 --> 00:10:44,920
אני אמור לבנות
.מכונת זמן
141
00:10:44,945 --> 00:10:47,890
,זה פורטל
.לא מכונת זמן
142
00:10:50,958 --> 00:10:53,781
ואתה תבנה אותו
.בעזרת זה
143
00:11:06,603 --> 00:11:07,670
!קדימה
!זוזו, זוזו
144
00:11:07,695 --> 00:11:10,085
קחו את הבלתי
!אנושיים לגורר
145
00:11:12,515 --> 00:11:14,740
!רובים
!זה כמו לרמות
146
00:11:14,765 --> 00:11:15,778
אסור לתת כאלה
147
00:11:15,803 --> 00:11:17,559
למי שאינו
.בנאדם טוב מאוד
148
00:11:17,584 --> 00:11:20,906
.היית מצפה שיהיה חוק -
!דייזי -
149
00:11:46,296 --> 00:11:49,193
?מה קרה לך -
.קאסיוס שחרר אותי -
150
00:11:49,218 --> 00:11:51,570
.אני לא מרגיש כאב
151
00:12:00,640 --> 00:12:02,726
?מרגיש את זה
152
00:12:05,289 --> 00:12:06,859
?אתה בסדר
153
00:12:06,945 --> 00:12:09,689
?רק תקלה בבגדים. את -
.כן -
154
00:12:09,714 --> 00:12:12,546
מסתבר שיש להם
.סם הזיות בחלל
155
00:12:26,062 --> 00:12:28,093
.שמעתי שאת מתה
156
00:12:28,562 --> 00:12:32,890
את נראית טוב יחסית
...ל... מתה. כלומר, אני
157
00:12:33,031 --> 00:12:34,974
,את לא נראית מעולה
אבל את... כלומר, את
158
00:12:35,014 --> 00:12:38,929
...עברת משהו, אבל -
.טוב לראות גם אותך, דיק -
159
00:12:50,786 --> 00:12:53,007
עברתי את מה
.שאת עוברת עכשיו
160
00:12:53,515 --> 00:12:57,036
...משהו כזה
.משנה אותך
161
00:12:57,367 --> 00:12:59,015
?כן
162
00:12:59,873 --> 00:13:05,265
אני כל הזמן מפקפקת
.במה שקרה, במה שאמיתי
163
00:13:06,207 --> 00:13:09,876
זה אמיתי, וזה
.שווה את המחיר
164
00:13:11,914 --> 00:13:15,328
.טוב. הגורר כמעט מוכן
.עלינו להגיע לנקודת המפגש
165
00:13:15,453 --> 00:13:17,190
תוכלי להטיס אותם
?לקומות האנושיות
166
00:13:17,224 --> 00:13:19,279
ראיתי מספיק כדי
.להצליח בעצמי
167
00:13:19,304 --> 00:13:22,044
,אני אחזור בשביל פלינט
.וכל מי שעוד ירצה לעלות
168
00:13:22,079 --> 00:13:25,109
.טוב. עכשיו צאי מכאן
169
00:13:30,572 --> 00:13:34,703
צדקת. אנחנו יכולים
.להשיב מלחמה
170
00:14:02,268 --> 00:14:05,343
המלכודת עלתה לנו
.בבלתי אנושיים האחרונים
171
00:14:05,429 --> 00:14:09,781
אבל אין לאן ללכת. הם
.ייתפסו. סמוך עליי
172
00:14:12,304 --> 00:14:16,215
,סמוך", הוא אומר"
.שוב ושוב
173
00:14:16,328 --> 00:14:21,742
טיי, הרופא, המשמר
.המלכותי שלי... כשלונות, כולם
174
00:14:23,882 --> 00:14:28,936
.אפילו את, למען האמת -
.אדוני. אנחנו צריכים תכנית -
175
00:14:28,961 --> 00:14:32,945
דממה! אתה לא רואה
?שאנחנו דנים בכך
176
00:14:43,642 --> 00:14:45,921
.גם אני נכשלתי
177
00:14:46,734 --> 00:14:51,171
.איבדתי בלתי אנושיים
.איבדתי אותך
178
00:14:51,729 --> 00:14:54,570
התהילה שרדפנו
.חמקה מאיתנו
179
00:15:00,283 --> 00:15:02,907
אבל אם אקריב
...את עצמי
180
00:15:05,007 --> 00:15:08,375
עדיין אוכל לתת לאבא
,שלי את כל מה שרצה
181
00:15:08,680 --> 00:15:11,446
לעזור לרומם את
.שם משפחת קאסיוס
182
00:15:26,612 --> 00:15:30,188
אני יודע שישנה
.דרך חזרה לתהילה
183
00:15:32,642 --> 00:15:34,677
.דרך חזרה אלייך
184
00:15:40,915 --> 00:15:47,282
הידע של החוזה שלי
.תם... או שהיא הטעתה אותנו
185
00:15:49,516 --> 00:15:51,911
כך או כך, הגיע
הזמן להשתמש בה
186
00:15:51,945 --> 00:15:55,485
כדי לשלוח מסר
.אחרון, משלי
187
00:16:18,985 --> 00:16:20,786
?שלום
188
00:16:22,457 --> 00:16:24,649
אני כאן
.כדי לעזור
189
00:16:28,799 --> 00:16:30,758
?מה שמך
190
00:16:34,086 --> 00:16:36,098
.אלנה
191
00:16:37,738 --> 00:16:39,907
.טוב לראות אותך
192
00:16:43,345 --> 00:16:43,446
+
193
00:16:44,186 --> 00:16:45,661
.זה תכסיס
194
00:16:45,696 --> 00:16:48,223
גם אני חשבתי כך
.כשעמדתי במקומך
195
00:16:48,257 --> 00:16:51,226
.זה לא אמיתי -
.הלוואי וזה היה נכון -
196
00:16:51,478 --> 00:16:54,469
מח"א, או אשליה
...של התשתית
197
00:16:54,641 --> 00:16:58,772
.אבל זו אני. אני את -
...איך? אני -
198
00:16:58,797 --> 00:17:03,764
חיכיתי כ"כ הרבה זמן לראות
.את עצמי שוב, עדיין עם תקווה בעיניים
199
00:17:03,789 --> 00:17:05,922
?איך את בחיים
200
00:17:06,897 --> 00:17:08,497
,הם הרגו אותי
201
00:17:08,704 --> 00:17:12,327
החזירו אותי לחיים כדי
,לקחת מהדם שלי, מהדנ"א שלי
202
00:17:12,352 --> 00:17:15,625
,ואז שוב ושוב
.במשך שנים
203
00:17:15,946 --> 00:17:20,579
,הם מחיים אותי מתי שהם רוצים
.הורגים אותי מתי שלא
204
00:17:20,633 --> 00:17:24,535
?מה? איך? כמה פעמים
205
00:17:24,610 --> 00:17:27,553
נאחזתי במחשבה
.על הרגע הזה
206
00:17:29,232 --> 00:17:34,102
.לא. זה פסול -
,אבל הפעם -
207
00:17:34,137 --> 00:17:37,858
כשהם שאלו אותי איך
,הצוות שלנו השיב מלחמה
208
00:17:37,883 --> 00:17:41,227
ניסיתי לתת להם
.מעט ככל שיכולתי
209
00:17:41,571 --> 00:17:43,711
אבל ידעתי
.שאת קרובה
210
00:17:44,633 --> 00:17:48,211
.את ו... מאק
211
00:17:50,153 --> 00:17:54,438
מאק. הוא
.עדיין בחיים
212
00:17:55,508 --> 00:17:58,061
האחזי בו
.ככל שתוכלי
213
00:17:58,086 --> 00:18:00,946
?מה קורה למאק
?מה קורה
214
00:18:01,024 --> 00:18:03,718
התאמנתי כ"כ הרבה
.פעמים על מה שאגיד
215
00:18:03,743 --> 00:18:07,954
,רציתי להיות טובה יותר
.לחסוך ממך את הכאב
216
00:18:08,586 --> 00:18:10,625
...אבל כשאני רואה אותך
217
00:18:12,008 --> 00:18:16,219
.כל הכאב חוזר -
...היית כאן כל הזמן הזה -
218
00:18:16,852 --> 00:18:18,593
.תקועה בלולאה
219
00:18:19,064 --> 00:18:21,665
.כמוך -
?לולאה -
220
00:18:23,104 --> 00:18:25,639
.אנחנו חוזרים בזמן
221
00:18:25,750 --> 00:18:29,176
אבל אז אנחנו גורמים
.לכל מה שעומד לקרות
222
00:18:29,211 --> 00:18:34,407
.אני לא מאמינה בזה -
.אני יודעת -
223
00:18:35,321 --> 00:18:37,555
.גם אני לא האמנתי
224
00:18:37,883 --> 00:18:42,165
,עד שבערתי באש
.חיפשתי את מאק
225
00:18:42,313 --> 00:18:44,172
.ואז לא היה כלום
226
00:18:44,207 --> 00:18:46,352
תוכלי לומר לי איך
?לעצור את זה, נכון
227
00:18:46,391 --> 00:18:50,907
?איך נשנה את זה -
.אני לא בטוחה שתוכלי -
228
00:19:05,516 --> 00:19:08,875
.שלום, שוב
.הם איתרו אותי
229
00:19:09,149 --> 00:19:12,703
...חוזר שנית
.הם איתרו אותי
230
00:19:13,829 --> 00:19:16,054
קיבלנו. אתה בטוח
?שהם מצאו אותך
231
00:19:16,079 --> 00:19:18,757
הראיות מעידות
.על כך מאוד
232
00:19:18,782 --> 00:19:20,132
לא היינו צריכים
.להשאיר אותו שם לבד
233
00:19:20,157 --> 00:19:22,889
ניתקע כאן לנצח, אם הוא יאבד
.את השליטה על המכונה
234
00:19:22,914 --> 00:19:25,659
חנוך, כמה זמן
?תוכל להחזיק מעמד
235
00:19:30,532 --> 00:19:32,694
.אני מחשב 12 דקות
236
00:19:32,719 --> 00:19:34,389
מה? זה לא
.מספיק זמן
237
00:19:34,423 --> 00:19:37,249
'המכונה מפעילה מונולית
.שעדיין לא נבנה
238
00:19:37,274 --> 00:19:41,124
.חייבים לאבטח את הזפיר -
?לעזאזל. באמת -
239
00:19:41,149 --> 00:19:43,960
היינו חייבים להשאיר את
?המכונה בידי איזה רובוט
240
00:19:43,985 --> 00:19:46,525
ידעתי, ברגע
,שראיתי את כולכם
241
00:19:46,550 --> 00:19:49,752
.שזו תהיה הנפילה שלי
242
00:19:55,254 --> 00:19:56,854
.אני אלך
243
00:19:57,446 --> 00:20:01,813
,אני אאבטח את המכונה
.ואציל את הרובוט המוזר
244
00:20:02,822 --> 00:20:04,795
אני אבוא. יהיה עדיף אם
.נשתלט על המטוס יחד
245
00:20:04,820 --> 00:20:07,647
כן. מה את אומרת. אבל
,אף אחד מהנוסעים בזמן לא יכול ללכת
246
00:20:07,672 --> 00:20:08,972
כי כולכם צריכים
להיות בנקודת המפגש
247
00:20:08,997 --> 00:20:10,897
,כשהמכונה מופעלת
.אז תעשי את החישוב
248
00:20:10,922 --> 00:20:15,085
.אתה בחור אחד נגד הקרי
.תהיה במיעוט רציני
249
00:20:15,110 --> 00:20:17,162
אני מנסה לעשות את
.הקטע של הגיבור כאן
250
00:20:17,187 --> 00:20:19,163
?זו שיחת העידוד שלך
251
00:20:19,868 --> 00:20:22,891
,אם אתם תיהרגו
?מי יציל את העולם
252
00:20:23,438 --> 00:20:25,882
אמרתי להורים שלי לא
,להאמין בסיפור המעשיה הזה
253
00:20:25,907 --> 00:20:27,521
והם הלכו ומתו
.עבורו בכל מקרה
254
00:20:27,546 --> 00:20:29,413
ואני כנראה
.הבא בתור
255
00:20:29,438 --> 00:20:31,858
אבל אין שום סיכוי בעולם
שאני אתן לאיזה
256
00:20:31,883 --> 00:20:34,975
קריפר כחול להרוס את
המכונה לפני שאזכה לראות
257
00:20:35,000 --> 00:20:36,850
אם הדבר הזה באמת
.היה שווה את כל זה
258
00:20:36,875 --> 00:20:38,663
אני בטוחה שתיאבק
כמו שצריך, אבל אם הנסיעה
259
00:20:38,688 --> 00:20:40,710
שלי הביתה תלויה במכונה
.הזו, אני אאבטח אותה בעצמי
260
00:20:40,735 --> 00:20:42,796
את... את מוציאה
,אותי מדעתי
261
00:20:42,821 --> 00:20:45,560
...החלק הזה בך
...החלק הילדותי, הפזיז
262
00:20:45,594 --> 00:20:47,210
.הצעתי גיבוי, גאון
263
00:20:47,235 --> 00:20:50,311
לא, כשהחלק השני
שלך הוא גיבורה מזורגגת
264
00:20:50,336 --> 00:20:54,594
שלא יכולה שלא לעשות
.טוב, ולהיות מעולה
265
00:20:56,795 --> 00:20:59,597
העולם צריך שהבחורה
.הזו תחזור הביתה
266
00:21:05,282 --> 00:21:08,055
רק נסי לא להשמיד אותו
.כשתגיעי לשם
267
00:21:09,532 --> 00:21:13,508
.כמעט היה נחמד להכיר אותך -
.ואת קוץ בתחת שלי -
268
00:21:16,516 --> 00:21:20,028
אני לא בטוח שאני -
.מוכן לזה. - טוב
269
00:21:20,196 --> 00:21:23,891
עצום את העיניים
.והתרכז באבן
270
00:21:26,707 --> 00:21:28,688
אתה יכול
?להרגיש אותה
271
00:21:29,461 --> 00:21:32,977
.כן. ולהזיז אותה -
.עדיין לא -
272
00:21:33,032 --> 00:21:36,526
,אז, כל חלק ביקום
,מהכוכבים ועד האבן הזו
273
00:21:36,559 --> 00:21:38,694
מורכב באופן בסיסי
.מאותם דברים
274
00:21:38,719 --> 00:21:41,256
ולך יש קשר לתרכובת
.המינרלית הזו
275
00:21:41,281 --> 00:21:43,483
אתה יכול לתמרן -
.אותה, נכון? - כן
276
00:21:43,508 --> 00:21:46,588
אז עכשיו אני רוצה
שתרגיש איך האבן הזו שונה
277
00:21:46,622 --> 00:21:48,430
מאבנים אחרות
...שהרגשת בעבר
278
00:21:48,485 --> 00:21:52,133
.במבנה הפנימי שלה
?אתה יכול
279
00:21:52,758 --> 00:21:54,491
.אני יודע שזו אבן
280
00:21:54,516 --> 00:21:57,749
אבל בפנים, היא
.מסובכת, מורכבת
281
00:21:57,774 --> 00:22:03,399
חלקים שהוקשו ע"י
.לחץ, הפכו חלולים ע"י אובדן
282
00:22:05,946 --> 00:22:13,024
.אני מרגיש... חללים
...כאילו
283
00:22:13,688 --> 00:22:17,610
כאילו שמישהו גילף
.תבניות ברמת-מיקרו
284
00:22:19,360 --> 00:22:22,819
.זה יפהפה -
.כן. זה נכון -
285
00:22:22,844 --> 00:22:25,446
.הוא טוב בזה -
.כן. גם את -
286
00:22:26,000 --> 00:22:28,796
זו תרכובת, אנחנו
.חושבים. בעיקרה אבן סיד
287
00:22:28,821 --> 00:22:31,004
.אני לא יכול לייצר סלעים -
.לא, זה בסדר -
288
00:22:31,029 --> 00:22:33,069
אנחנו יודעים היכן
.למצוא שפע אבן סיד
289
00:22:33,094 --> 00:22:36,047
,טוב. אבל אם זו תרכובת
?מה לגבי השאר
290
00:22:36,192 --> 00:22:38,336
.יש לנו תכנית לזה
291
00:22:39,547 --> 00:22:43,354
.הם באים. חייבים לזוז -
!קדימה -
292
00:22:43,586 --> 00:22:46,000
היי, איך אתה
?עם חללים צרים
293
00:22:46,075 --> 00:22:50,250
.גדלתי בתוך פחית -
?יופי. ומה לגבי חללים עצומים -
294
00:22:51,744 --> 00:22:54,907
.היי -
!היכנעו, והימנעו מכאב -
295
00:23:07,258 --> 00:23:12,188
.חייבים לרוץ עכשיו. - קדימה -
?זה היה המוצא שלך -
296
00:23:13,061 --> 00:23:14,899
אי אפשר
.להילחם בכולם
297
00:23:15,114 --> 00:23:18,063
השאר צריכים לפחד
.לעקוב אחרינו
298
00:23:22,266 --> 00:23:25,301
מה שלא מגיע, אני
.לא חוששת לשמוע את זה
299
00:23:25,461 --> 00:23:29,883
.ספרי לי איך להילחם -
.אני רוצה -
300
00:23:30,258 --> 00:23:33,250
אני רוצה לעזור לך
.לתקן את הטעויות
301
00:23:34,719 --> 00:23:37,844
אני רוצה לספר לך
.משהו שונה מהפעם הקודמת
302
00:23:38,032 --> 00:23:40,535
אבל ככל שאני
...מדברת יותר
303
00:23:40,657 --> 00:23:44,372
כך המילים שלי מהדהדות
.את הפעם הקודמת שוב
304
00:23:44,406 --> 00:23:47,085
.זה בסדר
.לאט לאט
305
00:23:47,110 --> 00:23:52,344
.ספרי לי מה את זוכרת -
.אני זוכרת שהרגשתי חסרת ישע -
306
00:23:52,532 --> 00:23:56,008
לא מסוגלת לשנות
.החלטות של אנשים
307
00:23:56,938 --> 00:23:58,641
.שלו
308
00:23:59,610 --> 00:24:04,750
?מאק -
.לא. קולסון -
309
00:24:07,391 --> 00:24:11,532
?מה מצבנו -
.כמעט סיימתי -
310
00:24:16,383 --> 00:24:20,384
הכל מוכן. רכבת מהירה לתחתית
.המגדלור, ללא עצירות
311
00:24:20,409 --> 00:24:22,677
.היישר לבטן החיה
312
00:24:23,305 --> 00:24:26,157
דייזי, אי אפשר
.לבזבז זמן
313
00:24:27,157 --> 00:24:29,258
.אני לא באה
314
00:24:33,024 --> 00:24:34,288
אני יודע שאת
.חוששת לחזור הביתה
315
00:24:34,313 --> 00:24:36,913
.לא, אני מבועתת
.תסתכל סביב
316
00:24:36,938 --> 00:24:38,858
.מיליארדי אנשים אינם
317
00:24:38,883 --> 00:24:42,477
אם ישנו סיכוי שאני
.הסיבה... אני לא חוזרת
318
00:24:42,551 --> 00:24:44,282
נוכל לעבור את
.זה יחד
319
00:24:44,344 --> 00:24:45,600
אפילו אין לך את
.הכוחות שלך יותר
320
00:24:45,633 --> 00:24:47,835
,זה רק עניין של זמן
.ואתם יודעים את זה
321
00:24:47,860 --> 00:24:49,771
,אם יהיה מקרה חירום
,או אם אחד מכם יהיה בסכנה
322
00:24:49,805 --> 00:24:52,300
,אני אצטרך אותם
.ואנחנו נמצא דרך
323
00:24:52,325 --> 00:24:55,194
,אם אעבור בפורטל
.אתה יודע שזו תחילת הסוף
324
00:24:55,219 --> 00:24:58,446
.אני לא -
חזרנו הביתה, ונלחמנו -
325
00:24:58,480 --> 00:25:01,336
כדי להציל את העולם
.מעתיד שידענו שיגיע
326
00:25:01,361 --> 00:25:04,016
.חייבים להילחם -
.כמובן -
327
00:25:04,250 --> 00:25:08,704
אבל ככל שלחמנו
.יותר... כך זה התקרב
328
00:25:08,868 --> 00:25:10,358
אנחנו אפילו לא יודעים
.שאת עשית את זה
329
00:25:10,383 --> 00:25:13,350
.הייתי בדיוק במרכז -
לא אתן לך להקריב את עצמך -
330
00:25:13,375 --> 00:25:14,694
מפני שאת חוששת
.ממה שעתיד לקרות
331
00:25:14,719 --> 00:25:17,796
,מה שעתיד לקרות
.הוא הסוף של הכל
332
00:25:17,821 --> 00:25:21,336
אם את יכולה לשנות את העתיד
.כאן, את גם יכולה לשנות אותו מהבית
333
00:25:21,370 --> 00:25:24,569
אבל אנחנו יודעים שהפתרון
.הזה עובד. נוכל לעצור את זה היום
334
00:25:24,594 --> 00:25:27,625
.לא, לא מדובר בהיום
.מדובר במחר
335
00:25:27,727 --> 00:25:30,838
,אפילו אם נפתור את הבעיה הזו
.העולם לעולם לא יהיה בטוח
336
00:25:30,863 --> 00:25:33,598
.העבודה ממשיכה
.אנחנו ממשיכים הלאה
337
00:25:33,727 --> 00:25:37,436
,הצוות מקבל החלטה אחת
.וזה הורס הכל
338
00:25:37,461 --> 00:25:39,594
?החלטה לעשות מה
339
00:25:41,229 --> 00:25:43,163
?להציל אותו -
?למה את מתכוונת -
340
00:25:43,196 --> 00:25:46,422
.בבקשה -
.אולי לא אלך אתכם -
341
00:25:46,844 --> 00:25:49,024
אתה יודע שזה
.הצעד הנכון
342
00:25:49,352 --> 00:25:53,034
קולסון, בתור סוכנת
.שילד, לימדת אותי להילחם
343
00:25:53,618 --> 00:25:56,922
עכשיו אני מבטאת
.את זה... כאן
344
00:25:57,672 --> 00:25:59,889
מאי לימדה
.אותך להילחם
345
00:26:02,885 --> 00:26:04,878
.אני צריך שתנהיגי
346
00:26:09,969 --> 00:26:12,524
.פיל קולסון גוסס
347
00:26:13,078 --> 00:26:15,297
ואתם חייבים
.להניח לו
348
00:26:26,544 --> 00:26:26,680
+
349
00:26:30,294 --> 00:26:34,719
?קולסון... איך
?איך הוא מת
350
00:26:35,399 --> 00:26:37,711
.זה כבר החל
351
00:26:37,929 --> 00:26:42,172
.הוא חולה, והוא יודע את זה
.ניסינו לעצור את זה
352
00:26:42,235 --> 00:26:45,569
נאמנות... המחיר
.היה העולם
353
00:26:45,603 --> 00:26:48,238
שמעת את כל זה, ועדיין
.לא יכולת לשנות דבר
354
00:26:48,273 --> 00:26:52,297
.אני יודעת
.תקועה בלולאה
355
00:26:53,125 --> 00:26:55,836
אבל את יכולה
...ליצור עתיד א
356
00:26:57,618 --> 00:27:02,327
,אפילו כשאני אומרת זאת
.אני מבינה ששמעתי את זה בעבר
357
00:27:02,352 --> 00:27:04,421
את אומרת לי לחזור
,ולשנות את העולם
358
00:27:04,455 --> 00:27:07,125
או שאת מזהירה
?אותי שאיני יכולה
359
00:27:08,001 --> 00:27:10,319
.את צריכה ללכת
.הם באים
360
00:27:10,344 --> 00:27:12,538
.לא. עדיין לא -
אני מקווה שתבחרי בדרך -
361
00:27:12,563 --> 00:27:15,227
.לעולם שאני לא ראיתי
.כעת, לכי
362
00:27:15,286 --> 00:27:16,553
.לא עד שתבואי איתי
363
00:27:16,601 --> 00:27:20,685
לכי! זו לא
.הדרך שלי
364
00:27:21,219 --> 00:27:24,274
!בבקשה
365
00:27:24,618 --> 00:27:26,657
!לכי עכשיו
366
00:28:54,999 --> 00:28:59,469
,הם סרקו את הקומה
.אבל לא דיווחו שוב
367
00:28:59,504 --> 00:29:01,238
המעטנו בערך
.הכוח שלהם, אדוני
368
00:29:01,821 --> 00:29:04,408
כוח? הם שיספו
.את ראשיהם
369
00:29:04,442 --> 00:29:06,625
עליהם לשלם
.על כך
370
00:29:06,790 --> 00:29:11,024
.אין להם לאן לברוח
.הספינה שלהם בידינו
371
00:29:11,231 --> 00:29:15,235
בהמשך, נאבטח
,את כל הגוררים
372
00:29:15,260 --> 00:29:19,586
ונמחץ את הארצנים
.עד שהם ייפלו לרגלינו
373
00:29:46,138 --> 00:29:47,836
?את בסדר
374
00:29:51,577 --> 00:29:54,436
.טוב... זה עבד
375
00:30:03,455 --> 00:30:06,946
החוויה האחרונה שלי
.תהיה חדשה
376
00:30:15,402 --> 00:30:18,196
היכן זה היה
?כל החיים שלי
377
00:30:18,601 --> 00:30:21,681
קומה 3, מוסתר
.בתוך הקיר
378
00:30:21,706 --> 00:30:23,844
כן, עכשיו
.אתה מספר לי
379
00:30:25,125 --> 00:30:28,391
טוב, זה לא טוב. מה
?דרוש כדי לתקן אותך
380
00:30:28,416 --> 00:30:33,571
,אני חושב, בשלב זה
שמוטב להשקיע מאמצים
381
00:30:33,737 --> 00:30:35,875
.בלתקן את זה
382
00:30:41,649 --> 00:30:45,308
.אתה מסוגל
.תתרכז
383
00:30:48,966 --> 00:30:51,033
.הוא ילד מבריק
384
00:30:52,088 --> 00:30:54,022
אני מצטער שהרגתי
.את השומרים מולו
385
00:30:54,047 --> 00:30:57,287
כן. טוב לראות
.אותו בונה משהו
386
00:30:57,321 --> 00:30:59,915
יש יותר מדי
.מוות במקום הזה
387
00:31:00,792 --> 00:31:02,092
ולבקש ממנו לפוצץ
,את החלון ההוא
388
00:31:02,126 --> 00:31:03,493
,על הקרי
.זה לא עזר
389
00:31:03,529 --> 00:31:06,172
.זה לא הייתי אני
.זו היתה הארוסה
390
00:31:06,782 --> 00:31:10,743
?ארוסה -
...שתיים -
391
00:31:10,868 --> 00:31:12,000
.טוב
392
00:31:12,025 --> 00:31:14,725
אז, זה ירגיש
,מוזר בהתחלה
393
00:31:14,750 --> 00:31:18,344
.אבל השמיעה שלך תסתדר -
.אני שומעת אותך -
394
00:31:18,594 --> 00:31:22,641
אני שומעת את
.הקול שלי
395
00:31:25,016 --> 00:31:26,616
?מה קרה
396
00:31:26,961 --> 00:31:28,961
.הוא הקפיא אותה
.היא לא רצתה לבוא
397
00:31:28,986 --> 00:31:30,563
אני לא משאיר
.איש מאחור
398
00:31:30,588 --> 00:31:32,852
?איפה יו-יו
?היא לא מצאה אתכם
399
00:31:34,000 --> 00:31:36,526
?היא לא איתך -
.לא, היא אספה שורדים -
400
00:31:36,561 --> 00:31:37,594
היא כבר היתה
.אמורה לחזור
401
00:31:37,619 --> 00:31:40,235
.היא תחזור
.היא חזקה
402
00:31:41,571 --> 00:31:45,140
מהר. מי יודע מתי
.הפורטל ייפתח
403
00:31:46,954 --> 00:31:50,907
?אתה פלינט -
.כן -
404
00:31:51,576 --> 00:31:56,766
.אתה תביא אותנו הביתה -
.כן -
405
00:31:57,149 --> 00:32:00,524
יופי. למה
?אתה מחכה
406
00:33:00,690 --> 00:33:02,391
.יו-יו
407
00:33:10,813 --> 00:33:12,829
!שחרר אותה
408
00:33:13,958 --> 00:33:16,133
.מאק, לא
409
00:33:18,029 --> 00:33:20,961
אלנה אמרה לי
.שאמצא אותך כאן
410
00:33:23,204 --> 00:33:26,782
יו-יו... מה הם
?עשו לך
411
00:33:28,118 --> 00:33:31,258
למדתי להכיר את
.אלנה די טוב
412
00:33:31,844 --> 00:33:33,643
כאב יכול להיות
.משכנע במיוחד
413
00:33:33,678 --> 00:33:36,680
!מאק, רוץ
!לך הביתה
414
00:33:36,714 --> 00:33:39,616
.אני לא הולך
!אמרתי, שחרר אותה
415
00:33:39,650 --> 00:33:41,951
.תראה אותה רועדת
416
00:33:42,657 --> 00:33:45,696
אולי היא יודעת מה
...הולך לקרות לך
417
00:33:46,057 --> 00:33:51,094
?לי
,לכולנו כאן
418
00:33:51,162 --> 00:33:56,352
העומדים על סף
.תהילה אלימה, נצחית
419
00:34:04,373 --> 00:34:06,774
!לא
420
00:34:06,965 --> 00:34:08,594
!לא
421
00:34:23,754 --> 00:34:23,891
+
422
00:34:33,012 --> 00:34:34,412
!קחו את המטע
423
00:34:34,507 --> 00:34:38,102
!חסלו את האחרים -
.זה לא יקרה -
424
00:35:07,166 --> 00:35:09,968
אני אכה אותך
!עם הגולגולת שלך
425
00:35:10,174 --> 00:35:12,930
.לא הגיע לאלנה למות
426
00:35:21,724 --> 00:35:23,725
תפסיק! אני
!מנסה לתקן אותך
427
00:35:23,750 --> 00:35:25,657
...זה עושה דבר אחד
.פותח דלת
428
00:35:25,692 --> 00:35:29,196
.היית חושב שזה יהיה פשוט -
אני חושב שהכלי הזה -
429
00:35:29,221 --> 00:35:31,830
ניזוק מכדי להפעיל
.'את המונולית
430
00:35:31,864 --> 00:35:36,055
?אז מה יכול -
.אני -
431
00:35:37,774 --> 00:35:43,250
הסוללה שלי קיימה אותי
.במשך למעלה מ-32,000 שנות כדו"א
432
00:35:43,280 --> 00:35:46,882
שינוי התא יכול
לייצר היזון תרמי
433
00:35:46,907 --> 00:35:49,671
המסוגל לספק
.די והותר חשמל
434
00:35:49,696 --> 00:35:52,117
היזון תרמי? מה יקרה
?לך בתרחיש הזה
435
00:35:52,151 --> 00:35:57,102
אני אמות, בידיעה
.שהחזרתי את חבריי הביתה
436
00:35:57,133 --> 00:35:59,493
ואז, הכימיה
של הסוללה שלי
437
00:35:59,518 --> 00:36:02,987
תאכל את הגוף שלי
בתגובה חוץ-תרמית
438
00:36:03,012 --> 00:36:06,704
אלימה דיה לפורר
.כמה קומות מהמגדלור
439
00:36:07,273 --> 00:36:08,306
אז זה לא נהדר
בשביל הבחור
440
00:36:08,331 --> 00:36:10,696
שיעמוד לידך
.ויפעיל את המתג
441
00:36:13,441 --> 00:36:18,278
...האדם הזה
.יתפורר לאטומים
442
00:36:19,649 --> 00:36:21,492
.דיק, עבור
443
00:36:24,227 --> 00:36:26,518
אני אוהב את
.התכנית הזו עוד פחות
444
00:36:26,552 --> 00:36:27,996
.כן, אנחנו כאן
445
00:36:28,021 --> 00:36:31,223
.המונולית' בנוי
.זה יכול לעבוד
446
00:36:31,257 --> 00:36:33,274
?מה מצב המכונה
447
00:36:35,406 --> 00:36:37,282
.כן, טוב
448
00:36:37,697 --> 00:36:39,698
זה מעולה. מצאנו
.תיקון למכונה
449
00:36:39,732 --> 00:36:41,700
יופי. צדקת כשהחלטת
.להשתלט על הזפיר
450
00:36:41,734 --> 00:36:43,211
רק תוודא שכולם במקום
451
00:36:43,236 --> 00:36:44,736
בשנייה שנפעיל
?את זה, בסדר
452
00:36:44,761 --> 00:36:46,625
תהיה לנו רק
.הזדמנות אחת
453
00:36:46,696 --> 00:36:51,436
כן. אתה יודע, ההורים
.שלך היו מתגאים בך
454
00:36:51,461 --> 00:36:53,540
אני אגלה את
.זה בקרוב
455
00:36:56,649 --> 00:36:59,384
אנחנו הולכים לתת
.להם מופע רציני
456
00:36:59,735 --> 00:37:03,141
תודה. אנחנו נדאג
.שכולם יהיו כאן
457
00:37:03,452 --> 00:37:05,233
.המכונה עומדת להתפוצץ
458
00:37:05,258 --> 00:37:07,959
.מסוכן כאן למטה -
?מה -
459
00:37:08,524 --> 00:37:09,628
אתה מוזמן
,לבוא איתנו
460
00:37:09,662 --> 00:37:11,863
אבל אם לא, אתה
.חייב לעזוב עכשיו
461
00:37:11,898 --> 00:37:13,875
.תפגוש את טס בגורר -
?איפה? איזה -
462
00:37:13,900 --> 00:37:17,196
,אבל מאק, יו-יו
...הם לא חזרו עדיין
463
00:37:22,977 --> 00:37:25,461
תגיד להם שנותרה
.לי עוד עבודה
464
00:37:26,101 --> 00:37:31,368
.בואי. אני יודע את הדרך -
.תודה -
465
00:37:31,860 --> 00:37:35,430
?קולסון, מה קורה -
?איפה הם -
466
00:37:37,325 --> 00:37:39,891
לא תוכל לעשות
.לי שום דבר
467
00:38:07,964 --> 00:38:10,768
אני רוצה לראות את
.האור מת בעיניים שלך
468
00:38:12,541 --> 00:38:14,526
.אבא שלי יראה אותי
469
00:38:14,560 --> 00:38:16,705
העולם הזה
!יהיה שלו
470
00:38:16,851 --> 00:38:20,009
לא רק הרסיס
.שקווייק השאירה
471
00:38:21,595 --> 00:38:23,393
.דממה
472
00:38:56,196 --> 00:38:59,031
...יו-יו
...היא
473
00:39:06,602 --> 00:39:08,202
.מאק
474
00:39:15,580 --> 00:39:18,515
?איך
.נהרגת
475
00:39:18,540 --> 00:39:20,596
...לא יכול להיות
476
00:39:20,659 --> 00:39:24,885
אני מצטערת שנאלצת לראות
.את זה. זו לא הייתי אני
477
00:39:26,198 --> 00:39:31,737
.אבל היית מתה -
.לא. אני כאן -
478
00:39:32,589 --> 00:39:35,104
והגיע הזמן
.ללכת הביתה
479
00:39:42,876 --> 00:39:44,911
.רק עוד קצת
480
00:39:46,152 --> 00:39:49,565
אני אהיה לא-מקוון
.מוקדם מהצפוי
481
00:39:50,893 --> 00:39:54,776
.מוקדם מאוד מהצפוי
.אתה צריך להפעיל מיד
482
00:39:54,831 --> 00:39:57,071
.טוב. תחזיק מעמד
.אנחנו מפעילים
483
00:39:57,096 --> 00:39:59,965
.חבר'ה, יש לנו בעיה -
?מה קרה -
484
00:39:59,999 --> 00:40:01,555
אני משתמש בחנוך
,כדי להפעיל את המכונה
485
00:40:01,580 --> 00:40:03,301
.אבל אני מאבד אותו
.חייבים להפעיל עכשיו
486
00:40:03,326 --> 00:40:06,571
,מה? לא, דיק
.זה מוקדם מדי
487
00:40:06,606 --> 00:40:08,773
הצוות עדיין
.לא חזר
488
00:40:08,994 --> 00:40:13,945
,חנוך... חנוך, חבר
.תחזיק מעמד
489
00:40:13,980 --> 00:40:15,347
אני יודע שכבר
,עשית כ"כ הרבה
490
00:40:15,372 --> 00:40:17,599
,אבל בבקשה
.תחזיק מעמד
491
00:40:17,634 --> 00:40:20,323
חבר'ה, אני מושך
!זמן ככל יכולתי
492
00:40:20,658 --> 00:40:21,649
!קדימה
493
00:40:21,674 --> 00:40:25,424
!הסלע הולך להיפתח
!בואו עכשיו
494
00:40:26,463 --> 00:40:27,993
תמיד ידעתי
שלעבוד איתכם
495
00:40:28,018 --> 00:40:31,299
!יתפוצץ לי בפנים
!זה עומד להתממש
496
00:40:35,242 --> 00:40:37,830
.קדימה, חבוב
.תחזיק מעמד
497
00:40:41,691 --> 00:40:44,573
אתה יודע שהיא לעולם
?לא תסלח לך, נכון
498
00:40:45,173 --> 00:40:47,141
.אני חייב לקוות
499
00:40:48,538 --> 00:40:50,869
!אנחנו מאבדים אותו
!נגמר הזמן
500
00:40:55,861 --> 00:40:58,533
...בן ז
501
00:41:00,737 --> 00:41:00,862
+
502
00:41:06,002 --> 00:41:08,637
אתה בטוח שדיק
?לא שרד
503
00:41:09,132 --> 00:41:12,338
הוא עמד בדיוק
.במרכז הפיצוץ
504
00:41:13,394 --> 00:41:15,695
אולי לפחות הוא
.הצליח לפתוח את הסלע
505
00:41:15,807 --> 00:41:17,924
חלק מהם היו
.חייבים לחזור הביתה
506
00:41:18,119 --> 00:41:22,416
הם חזרו. אני
.יודע את זה
507
00:41:24,287 --> 00:41:30,049
,טוב, בכל מקרה
.קיבלנו הזדמנות שנייה
508
00:41:30,138 --> 00:41:32,862
החברים שלנו משילד
.נתנו לנו אותה
509
00:41:35,665 --> 00:41:37,565
.דף חלק
510
00:41:39,102 --> 00:41:41,205
העתיד תלוי
.בנו כעת
511
00:41:41,868 --> 00:41:44,166
.הרבה דורש תיקון
512
00:41:44,948 --> 00:41:49,596
.אתה צודק
.הנה התרשים שלך
513
00:41:56,959 --> 00:42:00,123
,הפרק הבא ישודר ב-2.3
אחרי אולימפיאדת החורף
514
00:42:00,396 --> 00:42:04,362
Afenla :תרגום וסנכרון