Afenla :תרגום וסנכרון
:בפרקים הקודמים
את רואה כדו"א ?שניתן להצילו
.מאוחר מדי .הוא כבר נהרס
אנחנו צריכים לוודא .שהעולם הזה לא יתגשם
.כן. לא משנה מה
מצאנו חתיכה .ממשית מהפאזל
.המונולית'... הוא נשבר
.הרסיס מתאים למכונה כאן - .זו יכולה להיות הדרך הביתה -
כן, אבל הרסיס .לבדו לא מספיק
אנחנו צריכים את .'כל המונולית
ראיתם מה אני יכול .לעשות. אני יכול לעזור
אתה אומר שהגאוקינזיס שלו .הוא המפתח לבניית מונולית' חדש
.זה הרעיון
זה לא ישנה אם לא .נצליח לחזור למגדלור
!כולם לחגור
...זיהינו משהו ש - .תן לי לנחש -
המשמידה והחברים .שלה בדרך לכאן
...כן, אבל איך אתה - .הכן חוליה -
,קאסיוס, אני מתנצל ?אבל איך ידעת
יש להם חוזה שאומרת .להם מה יקרה
.לי יש חוזה משלי
Afenla :תרגום וסנכרון
...לא
קרעו את הספינה !לגזרים. מצאו אותם
סוכני שילד 5 פרק 10: חיים קודמים
Afenla :תרגום וסנכרון
- צפייה מהנה -
.הכל נקי
בתקווה שנוכל לומר .את אותו הדבר על חנוך
.לא זוהו צורות חיים
.נראה שההסחה עבדה
הם עדיין .מחפשים בספינה
?יופי. אתה מוגן
כן. המכונה תהיה מקוונת
עד שפלינט יבנה .'את המונולית
קל לומר .מאשר לבצע
אז, שוב... המכונה משתמשת בחתיכה הקטנה
כדי להפעיל את הסלע ?הגדול, מעבר לחלל
.כן, או מעבר לזמן
היא משקפת את תדר ,התהודה ההרמוני של הפוטונים
שיכול להתקיים .מחוץ לחלל-זמן
כן, אני שומע אותך ...אומרת מילים, אבל... מה הן
אם פלינט לא יוכל לבנות .את המונולית', שום דבר לא ישנה
רובין אמרה שהוא .יכול, אז אני מאמינה
נסביר לו את זה .ברגע שניפגש איתם
.אי אפשר ללכת עדיין .ישנם עדיין אנשים בסכנה
קולסון מטפל בזה. הוא מחלץ .את הבלתי אנושיים כרגע
.אבל לא את המתים
כשהחזירו ,אותי לחיים
שמעתי עוד מישהו עובר ,את אותו כאב
.אותו תהליך - ?מוחזר לחיים? מי -
.איזה בלתי אנושי .חייב להיות
הם הדבר היחיד .שיש לו ערך עבור קאסיוס
אם לא נמצא אותם, אף אחד ...לא ימצא. זה מדור אחר לגמרי
כן, אבל כרגע, את .צריכה להגיע לגורר
אנשים תלויים בכך שתטיסי .אותם למקום מבטחים
,תראי לי לאן ללכת .אני אלך
.טס נדרשת בגורר .אתם תפגשו את פיץ-סימונס
,אני אציל את מי שאוכל .ואפגוש אתכם ביעד
.קל - .שום דבר מזה לא נשמע קל -
שניכם, תביאו את .זה לפלינט
...אנחנו נדאג לשורדים - .ונהרוג את קאסיוס -
.נביא אותם למקום מבטחים - ?ואז נהרוג את קאסיוס -
?מתי זה יקרה
כי חלקנו לא נצא .מכאן דרך סלע קסום
אנחנו לא נעזוב עד שהאנושות .תשלוט בעתיד שלה
אבל בינתיים, כל ,אחד יבצע את המוטל עליו
.וניפגש בנקודת המפגש
.מאק, זה בלתי אנושי פגוע .אני חייבת ללכת
...אלנה, בבקשה - .תראה אותך -
לפני כמה ימים, התחננת .לפטריות מיותרות
עכשיו אתה הילד .שמציל את העולם
.אל תגידי את זה
העדפתי להיות .עם פרופיל נמוך
ילד בלי שיער... מעולם .לא היית בפרופיל נמוך
.אתה תהיה מעולה ?תחזור בביטחה, בסדר
תשמור על הבחור .הגדול. הוא דואג
.אני כאן
אני כאן... כדי לדאוג .לך כמו שדאגת לי
.תקן אותה - .הנזק אינו בר תיקון -
אתה עושה את זה כל ,הזמן עבור הבלתי אנושיים
או ילדת הזבל ששלחתי .בתור שליחה. תקן אותה
הביולוגיה של הארצנים .פשוטה. סינארה היא קרי
.זה לא יעבוד .אתה יודע את זה
,הפסק להתריס נגדי .ותקן אותה
,עם כל הכבוד .היא מתה
אינני יודע איך לרפא .זאת בגזע שלנו
אז אני מציע שתלמד .את המצב מקרוב
הבא את המאמן .של הבלתי אנושיים
תראי אותי, מטפס .על קירות מוחי
.אני מקנא בשנתך
את נחה, בעוד שילד .עוקבים אחרי כל צעד שלי
.טורפי נבלות
לא, את צודקת. הם זוממים ,להשמיד את המיזם שלי
כמו שהם השמידו את .העולם שאבא שלי השתוקק לו
אמור לי שהפסולת הזו אינה .כל מה שמצאתם בספינה
מהאישה המבוגרת ,ששלחת לפני השטח
.לפני שנים, דוברת הנבואה - .אני זוכר -
היא זו שחזתה שהם .יסעו בזמן
כן. אני חושב שהיא - .התכוונה שהם... - יחזרו
.כמובן
כל הדברים של החוזה .שלי מאשרים זאת
ואם הם כאן, הם עדיין .לא ניפצו את העולם
,דמייני זאת .סינארה
עבורם, העולם .עדיין שופע, שלם
.טיי
מעולם לא ראית .את כדו"א כפי שהיה
...אבא שלי
שהיה לו חזון טוב יותר ,מאשר הגזע שלו שנידה אותו
כינה אותו אבן .יקרה כחולה ונסתרת
הוא, וכל הקונפדרציה .שלו, רצו אותו לעצמם
אסוף את הבלתי אנושיים .שלי, כוח לוחם שימחץ את שילד
כשהם יהיו ,מחוץ לתמונה בעבר
אבא שלי לא .יתקל בכל התנגדות
כדו"א ימתין .לחיבוקו
כן, אבל הבלתי אנושיים .הנותרים בקושי מאומנים
למשפחה שלי .יש מסורת
...כאשר הכל אבוד
.מתים עם כבוד
.שותים את האודיום (גם: שנאה)
הוא בוער .דרך הגוף
,רק כוח .ללא כאב
.קרב אחרון מרתיע
הבזק מבריק של .אור ופאר
.לך להילחם
עד הרגע האחרון, בו הלב .שלך יתפרץ מרוב זעם
+
אם אי פעם ...נצא מכאן
"אני אקח את ה"דו גלגלי ,שלי לסיבוב נופים
.עד שהגלגלים יימסו
זה לא מה שילדים רוכבים - .עליו? - אופנוע
תאר לעצמך... טיל ...על שני גלגלים
.עם ידיות אחיזה - .נשמע מטורף -
כן, אתה .היית מבין את זה
אתה יודע... כדו"א .אינו מקום רע לגדול בו
...אם אתה רוצה לבוא
תמיד יהיה לך בית .איתי ועם יו-יו
כן, טוב, אני עדיין לא יודע איך
אני אמור לבנות .מכונת זמן
,זה פורטל .לא מכונת זמן
ואתה תבנה אותו .בעזרת זה
!קדימה !זוזו, זוזו
קחו את הבלתי !אנושיים לגורר
!רובים !זה כמו לרמות
אסור לתת כאלה
למי שאינו .בנאדם טוב מאוד
.היית מצפה שיהיה חוק - !דייזי -
?מה קרה לך - .קאסיוס שחרר אותי -
.אני לא מרגיש כאב
?מרגיש את זה
?אתה בסדר
?רק תקלה בבגדים. את - .כן -
מסתבר שיש להם .סם הזיות בחלל
.שמעתי שאת מתה
את נראית טוב יחסית ...ל... מתה. כלומר, אני
,את לא נראית מעולה אבל את... כלומר, את
...עברת משהו, אבל - .טוב לראות גם אותך, דיק -
עברתי את מה .שאת עוברת עכשיו
...משהו כזה .משנה אותך
?כן
אני כל הזמן מפקפקת .במה שקרה, במה שאמיתי
זה אמיתי, וזה .שווה את המחיר
.טוב. הגורר כמעט מוכן .עלינו להגיע לנקודת המפגש
תוכלי להטיס אותם ?לקומות האנושיות
ראיתי מספיק כדי .להצליח בעצמי
,אני אחזור בשביל פלינט .וכל מי שעוד ירצה לעלות
.טוב. עכשיו צאי מכאן
צדקת. אנחנו יכולים .להשיב מלחמה
המלכודת עלתה לנו .בבלתי אנושיים האחרונים
אבל אין לאן ללכת. הם .ייתפסו. סמוך עליי
,סמוך", הוא אומר" .שוב ושוב
טיי, הרופא, המשמר .המלכותי שלי... כשלונות, כולם
.אפילו את, למען האמת - .אדוני. אנחנו צריכים תכנית -
דממה! אתה לא רואה ?שאנחנו דנים בכך
.גם אני נכשלתי
.איבדתי בלתי אנושיים .איבדתי אותך
התהילה שרדפנו .חמקה מאיתנו
אבל אם אקריב ...את עצמי
עדיין אוכל לתת לאבא ,שלי את כל מה שרצה
לעזור לרומם את .שם משפחת קאסיוס
אני יודע שישנה .דרך חזרה לתהילה
.דרך חזרה אלייך
הידע של החוזה שלי .תם... או שהיא הטעתה אותנו
כך או כך, הגיע הזמן להשתמש בה
כדי לשלוח מסר .אחרון, משלי
?שלום
אני כאן .כדי לעזור
?מה שמך
.אלנה
.טוב לראות אותך
+
.זה תכסיס
גם אני חשבתי כך .כשעמדתי במקומך
.זה לא אמיתי - .הלוואי וזה היה נכון -
מח"א, או אשליה ...של התשתית
.אבל זו אני. אני את - ...איך? אני -
חיכיתי כ"כ הרבה זמן לראות .את עצמי שוב, עדיין עם תקווה בעיניים
?איך את בחיים
,הם הרגו אותי
החזירו אותי לחיים כדי ,לקחת מהדם שלי, מהדנ"א שלי
,ואז שוב ושוב .במשך שנים
,הם מחיים אותי מתי שהם רוצים .הורגים אותי מתי שלא
?מה? איך? כמה פעמים
נאחזתי במחשבה .על הרגע הזה
.לא. זה פסול - ,אבל הפעם -
כשהם שאלו אותי איך ,הצוות שלנו השיב מלחמה
ניסיתי לתת להם .מעט ככל שיכולתי
אבל ידעתי .שאת קרובה
.את ו... מאק
מאק. הוא .עדיין בחיים
האחזי בו .ככל שתוכלי
?מה קורה למאק ?מה קורה
התאמנתי כ"כ הרבה .פעמים על מה שאגיד
,רציתי להיות טובה יותר .לחסוך ממך את הכאב
...אבל כשאני רואה אותך
.כל הכאב חוזר - ...היית כאן כל הזמן הזה -
.תקועה בלולאה
.כמוך - ?לולאה -
.אנחנו חוזרים בזמן
אבל אז אנחנו גורמים .לכל מה שעומד לקרות
.אני לא מאמינה בזה - .אני יודעת -
.גם אני לא האמנתי
,עד שבערתי באש .חיפשתי את מאק
.ואז לא היה כלום
תוכלי לומר לי איך ?לעצור את זה, נכון
?איך נשנה את זה - .אני לא בטוחה שתוכלי -
.שלום, שוב .הם איתרו אותי
...חוזר שנית .הם איתרו אותי
קיבלנו. אתה בטוח ?שהם מצאו אותך
הראיות מעידות .על כך מאוד
לא היינו צריכים .להשאיר אותו שם לבד
ניתקע כאן לנצח, אם הוא יאבד .את השליטה על המכונה
חנוך, כמה זמן ?תוכל להחזיק מעמד
.אני מחשב 12 דקות
מה? זה לא .מספיק זמן
'המכונה מפעילה מונולית .שעדיין לא נבנה
.חייבים לאבטח את הזפיר - ?לעזאזל. באמת -
היינו חייבים להשאיר את ?המכונה בידי איזה רובוט
ידעתי, ברגע ,שראיתי את כולכם
.שזו תהיה הנפילה שלי
.אני אלך
,אני אאבטח את המכונה .ואציל את הרובוט המוזר
אני אבוא. יהיה עדיף אם .נשתלט על המטוס יחד
כן. מה את אומרת. אבל ,אף אחד מהנוסעים בזמן לא יכול ללכת
כי כולכם צריכים להיות בנקודת המפגש
,כשהמכונה מופעלת .אז תעשי את החישוב
.אתה בחור אחד נגד הקרי .תהיה במיעוט רציני
אני מנסה לעשות את .הקטע של הגיבור כאן
?זו שיחת העידוד שלך
,אם אתם תיהרגו ?מי יציל את העולם
אמרתי להורים שלי לא ,להאמין בסיפור המעשיה הזה
והם הלכו ומתו .עבורו בכל מקרה
ואני כנראה .הבא בתור
אבל אין שום סיכוי בעולם שאני אתן לאיזה
קריפר כחול להרוס את המכונה לפני שאזכה לראות
אם הדבר הזה באמת .היה שווה את כל זה
אני בטוחה שתיאבק כמו שצריך, אבל אם הנסיעה
שלי הביתה תלויה במכונה .הזו, אני אאבטח אותה בעצמי
את... את מוציאה ,אותי מדעתי
...החלק הזה בך ...החלק הילדותי, הפזיז
.הצעתי גיבוי, גאון
לא, כשהחלק השני שלך הוא גיבורה מזורגגת
שלא יכולה שלא לעשות .טוב, ולהיות מעולה
העולם צריך שהבחורה .הזו תחזור הביתה
רק נסי לא להשמיד אותו .כשתגיעי לשם
.כמעט היה נחמד להכיר אותך - .ואת קוץ בתחת שלי -
אני לא בטוח שאני - .מוכן לזה. - טוב
עצום את העיניים .והתרכז באבן
אתה יכול ?להרגיש אותה
.כן. ולהזיז אותה - .עדיין לא -
,אז, כל חלק ביקום ,מהכוכבים ועד האבן הזו
מורכב באופן בסיסי .מאותם דברים
ולך יש קשר לתרכובת .המינרלית הזו
אתה יכול לתמרן - .אותה, נכון? - כן
אז עכשיו אני רוצה שתרגיש איך האבן הזו שונה
מאבנים אחרות ...שהרגשת בעבר
.במבנה הפנימי שלה ?אתה יכול
.אני יודע שזו אבן
אבל בפנים, היא .מסובכת, מורכבת
חלקים שהוקשו ע"י .לחץ, הפכו חלולים ע"י אובדן
.אני מרגיש... חללים ...כאילו
כאילו שמישהו גילף .תבניות ברמת-מיקרו
.זה יפהפה - .כן. זה נכון -
.הוא טוב בזה - .כן. גם את -
זו תרכובת, אנחנו .חושבים. בעיקרה אבן סיד
.אני לא יכול לייצר סלעים - .לא, זה בסדר -
אנחנו יודעים היכן .למצוא שפע אבן סיד
,טוב. אבל אם זו תרכובת ?מה לגבי השאר
.יש לנו תכנית לזה
.הם באים. חייבים לזוז - !קדימה -
היי, איך אתה ?עם חללים צרים
.גדלתי בתוך פחית - ?יופי. ומה לגבי חללים עצומים -
.היי - !היכנעו, והימנעו מכאב -
.חייבים לרוץ עכשיו. - קדימה - ?זה היה המוצא שלך -
אי אפשר .להילחם בכולם
השאר צריכים לפחד .לעקוב אחרינו
מה שלא מגיע, אני .לא חוששת לשמוע את זה
.ספרי לי איך להילחם - .אני רוצה -
אני רוצה לעזור לך .לתקן את הטעויות
אני רוצה לספר לך .משהו שונה מהפעם הקודמת
אבל ככל שאני ...מדברת יותר
כך המילים שלי מהדהדות .את הפעם הקודמת שוב
.זה בסדר .לאט לאט
.ספרי לי מה את זוכרת - .אני זוכרת שהרגשתי חסרת ישע -
לא מסוגלת לשנות .החלטות של אנשים
.שלו
?מאק - .לא. קולסון -
?מה מצבנו - .כמעט סיימתי -
הכל מוכן. רכבת מהירה לתחתית .המגדלור, ללא עצירות
.היישר לבטן החיה
דייזי, אי אפשר .לבזבז זמן
.אני לא באה
אני יודע שאת .חוששת לחזור הביתה
.לא, אני מבועתת .תסתכל סביב
.מיליארדי אנשים אינם
אם ישנו סיכוי שאני .הסיבה... אני לא חוזרת
נוכל לעבור את .זה יחד
אפילו אין לך את .הכוחות שלך יותר
,זה רק עניין של זמן .ואתם יודעים את זה
,אם יהיה מקרה חירום ,או אם אחד מכם יהיה בסכנה
,אני אצטרך אותם .ואנחנו נמצא דרך
,אם אעבור בפורטל .אתה יודע שזו תחילת הסוף
.אני לא - חזרנו הביתה, ונלחמנו -
כדי להציל את העולם .מעתיד שידענו שיגיע
.חייבים להילחם - .כמובן -
אבל ככל שלחמנו .יותר... כך זה התקרב
אנחנו אפילו לא יודעים .שאת עשית את זה
.הייתי בדיוק במרכז - לא אתן לך להקריב את עצמך -
מפני שאת חוששת .ממה שעתיד לקרות
,מה שעתיד לקרות .הוא הסוף של הכל
אם את יכולה לשנות את העתיד .כאן, את גם יכולה לשנות אותו מהבית
אבל אנחנו יודעים שהפתרון .הזה עובד. נוכל לעצור את זה היום
.לא, לא מדובר בהיום .מדובר במחר
,אפילו אם נפתור את הבעיה הזו .העולם לעולם לא יהיה בטוח
.העבודה ממשיכה .אנחנו ממשיכים הלאה
,הצוות מקבל החלטה אחת .וזה הורס הכל
?החלטה לעשות מה
?להציל אותו - ?למה את מתכוונת -
.בבקשה - .אולי לא אלך אתכם -
אתה יודע שזה .הצעד הנכון
קולסון, בתור סוכנת .שילד, לימדת אותי להילחם
עכשיו אני מבטאת .את זה... כאן
מאי לימדה .אותך להילחם
.אני צריך שתנהיגי
.פיל קולסון גוסס
ואתם חייבים .להניח לו
+
?קולסון... איך ?איך הוא מת
.זה כבר החל
.הוא חולה, והוא יודע את זה .ניסינו לעצור את זה
נאמנות... המחיר .היה העולם
שמעת את כל זה, ועדיין .לא יכולת לשנות דבר
.אני יודעת .תקועה בלולאה
אבל את יכולה ...ליצור עתיד א
,אפילו כשאני אומרת זאת .אני מבינה ששמעתי את זה בעבר
את אומרת לי לחזור ,ולשנות את העולם
או שאת מזהירה ?אותי שאיני יכולה
.את צריכה ללכת .הם באים
.לא. עדיין לא - אני מקווה שתבחרי בדרך -
.לעולם שאני לא ראיתי .כעת, לכי
.לא עד שתבואי איתי
לכי! זו לא .הדרך שלי
!בבקשה
!לכי עכשיו
,הם סרקו את הקומה .אבל לא דיווחו שוב
המעטנו בערך .הכוח שלהם, אדוני
כוח? הם שיספו .את ראשיהם
עליהם לשלם .על כך
.אין להם לאן לברוח .הספינה שלהם בידינו
בהמשך, נאבטח ,את כל הגוררים
ונמחץ את הארצנים .עד שהם ייפלו לרגלינו
?את בסדר
.טוב... זה עבד
החוויה האחרונה שלי .תהיה חדשה
היכן זה היה ?כל החיים שלי
קומה 3, מוסתר .בתוך הקיר
כן, עכשיו .אתה מספר לי
טוב, זה לא טוב. מה ?דרוש כדי לתקן אותך
,אני חושב, בשלב זה שמוטב להשקיע מאמצים
.בלתקן את זה
.אתה מסוגל .תתרכז
.הוא ילד מבריק
אני מצטער שהרגתי .את השומרים מולו
כן. טוב לראות .אותו בונה משהו
יש יותר מדי .מוות במקום הזה
ולבקש ממנו לפוצץ ,את החלון ההוא
,על הקרי .זה לא עזר
.זה לא הייתי אני .זו היתה הארוסה
?ארוסה - ...שתיים -
.טוב
אז, זה ירגיש ,מוזר בהתחלה
.אבל השמיעה שלך תסתדר - .אני שומעת אותך -
אני שומעת את .הקול שלי
?מה קרה
.הוא הקפיא אותה .היא לא רצתה לבוא
אני לא משאיר .איש מאחור
?איפה יו-יו ?היא לא מצאה אתכם
?היא לא איתך - .לא, היא אספה שורדים -
היא כבר היתה .אמורה לחזור
.היא תחזור .היא חזקה
מהר. מי יודע מתי .הפורטל ייפתח
?אתה פלינט - .כן -
.אתה תביא אותנו הביתה - .כן -
יופי. למה ?אתה מחכה
.יו-יו
!שחרר אותה
.מאק, לא
אלנה אמרה לי .שאמצא אותך כאן
יו-יו... מה הם ?עשו לך
למדתי להכיר את .אלנה די טוב
כאב יכול להיות .משכנע במיוחד
!מאק, רוץ !לך הביתה
.אני לא הולך !אמרתי, שחרר אותה
.תראה אותה רועדת
אולי היא יודעת מה ...הולך לקרות לך
?לי ,לכולנו כאן
העומדים על סף .תהילה אלימה, נצחית
!לא
+
!קחו את המטע
!חסלו את האחרים - .זה לא יקרה -
אני אכה אותך !עם הגולגולת שלך
.לא הגיע לאלנה למות
תפסיק! אני !מנסה לתקן אותך
...זה עושה דבר אחד .פותח דלת
.היית חושב שזה יהיה פשוט - אני חושב שהכלי הזה -
ניזוק מכדי להפעיל .'את המונולית
?אז מה יכול - .אני -
הסוללה שלי קיימה אותי .במשך למעלה מ-32,000 שנות כדו"א
שינוי התא יכול לייצר היזון תרמי
המסוגל לספק .די והותר חשמל
היזון תרמי? מה יקרה ?לך בתרחיש הזה
אני אמות, בידיעה .שהחזרתי את חבריי הביתה
ואז, הכימיה של הסוללה שלי
תאכל את הגוף שלי בתגובה חוץ-תרמית
אלימה דיה לפורר .כמה קומות מהמגדלור
אז זה לא נהדר בשביל הבחור
שיעמוד לידך .ויפעיל את המתג
...האדם הזה .יתפורר לאטומים
.דיק, עבור
אני אוהב את .התכנית הזו עוד פחות
.כן, אנחנו כאן
.המונולית' בנוי .זה יכול לעבוד
?מה מצב המכונה
.כן, טוב
זה מעולה. מצאנו .תיקון למכונה
יופי. צדקת כשהחלטת .להשתלט על הזפיר
רק תוודא שכולם במקום
בשנייה שנפעיל ?את זה, בסדר
תהיה לנו רק .הזדמנות אחת
כן. אתה יודע, ההורים .שלך היו מתגאים בך
אני אגלה את .זה בקרוב
אנחנו הולכים לתת .להם מופע רציני
תודה. אנחנו נדאג .שכולם יהיו כאן
.המכונה עומדת להתפוצץ
.מסוכן כאן למטה - ?מה -
אתה מוזמן ,לבוא איתנו
אבל אם לא, אתה .חייב לעזוב עכשיו
.תפגוש את טס בגורר - ?איפה? איזה -
,אבל מאק, יו-יו ...הם לא חזרו עדיין
תגיד להם שנותרה .לי עוד עבודה
.בואי. אני יודע את הדרך - .תודה -
?קולסון, מה קורה - ?איפה הם -
לא תוכל לעשות .לי שום דבר
אני רוצה לראות את .האור מת בעיניים שלך
.אבא שלי יראה אותי
העולם הזה !יהיה שלו
לא רק הרסיס .שקווייק השאירה
.דממה
...יו-יו ...היא
.מאק
?איך .נהרגת
...לא יכול להיות
אני מצטערת שנאלצת לראות .את זה. זו לא הייתי אני
.אבל היית מתה - .לא. אני כאן -
והגיע הזמן .ללכת הביתה
.רק עוד קצת
אני אהיה לא-מקוון .מוקדם מהצפוי
.מוקדם מאוד מהצפוי .אתה צריך להפעיל מיד
.טוב. תחזיק מעמד .אנחנו מפעילים
.חבר'ה, יש לנו בעיה - ?מה קרה -
אני משתמש בחנוך ,כדי להפעיל את המכונה
.אבל אני מאבד אותו .חייבים להפעיל עכשיו
,מה? לא, דיק .זה מוקדם מדי
הצוות עדיין .לא חזר
,חנוך... חנוך, חבר .תחזיק מעמד
אני יודע שכבר ,עשית כ"כ הרבה
,אבל בבקשה .תחזיק מעמד
חבר'ה, אני מושך !זמן ככל יכולתי
!קדימה
!הסלע הולך להיפתח !בואו עכשיו
תמיד ידעתי שלעבוד איתכם
!יתפוצץ לי בפנים !זה עומד להתממש
.קדימה, חבוב .תחזיק מעמד
אתה יודע שהיא לעולם ?לא תסלח לך, נכון
.אני חייב לקוות
!אנחנו מאבדים אותו !נגמר הזמן
...בן ז
+
אתה בטוח שדיק ?לא שרד
הוא עמד בדיוק .במרכז הפיצוץ
אולי לפחות הוא .הצליח לפתוח את הסלע
חלק מהם היו .חייבים לחזור הביתה
הם חזרו. אני .יודע את זה
,טוב, בכל מקרה .קיבלנו הזדמנות שנייה
החברים שלנו משילד .נתנו לנו אותה
.דף חלק
העתיד תלוי .בנו כעת
.הרבה דורש תיקון
.אתה צודק .הנה התרשים שלך
,הפרק הבא ישודר ב-2.3 אחרי אולימפיאדת החורף
Afenla :תרגום וסנכרון