1
00:00:00,025 --> 00:00:02,194
...בפרקים הקודמים

2
00:00:03,344 --> 00:00:04,846
את רואה כדור ארץ
?שאפשר להציל

3
00:00:05,388 --> 00:00:07,682
.מאוחר מדי
.קווייק כבר שברה אותו לחתיכות

4
00:00:08,016 --> 00:00:09,726
צריך לדאוג שהעולם הזה
.לעולם לא יתגשם

5
00:00:09,810 --> 00:00:11,519
.כן, בכל מחיר

6
00:00:12,311 --> 00:00:13,814
.מצאנו ממש חתיכה מהפאזל

7
00:00:14,106 --> 00:00:15,606
.המונולית נשבר

8
00:00:15,773 --> 00:00:17,525
רסיס המונולית מתאים
.לתוך המכונה, ממש כאן

9
00:00:17,609 --> 00:00:18,860
ייתכן שבעזרתם
.נוכל לחזור הביתה

10
00:00:19,027 --> 00:00:21,153
.כן, אבל הרסיס לבדו לא מספיק
.אנחנו זקוקים לכל המונולית

11
00:00:21,321 --> 00:00:23,781
.ראיתם מה אני יכול לעשות
.אני יכול לעזור

12
00:00:23,990 --> 00:00:25,617
אתה אומר
שיכולת הגיאוקינזיס שלו

13
00:00:25,700 --> 00:00:28,078
?עשויה לשמש לבניית מונולית חדש
.זה הרעיון-

14
00:00:28,412 --> 00:00:30,246
ואז לא ישנה
.אם לא נצליח לחזור למגדלור

15
00:00:30,579 --> 00:00:32,040
.כולם לחגור חגורות

16
00:00:39,548 --> 00:00:41,382
...איתרנו משהו ש
.תן לי לנחש-

17
00:00:41,799 --> 00:00:44,052
המשמידה והחברים שלה
.בדרכם לכאן

18
00:00:44,260 --> 00:00:46,220
?...כן, אבל איך אתה
.תכין צוות-

19
00:00:47,388 --> 00:00:49,432
,קסיוס, אני מתנצל
?אבל איך ידעת

20
00:00:49,891 --> 00:00:51,851
יש להם רואה
.שאומרת להם מה יקרה

21
00:00:52,518 --> 00:00:54,312
.ולי יש רואה משלי

22
00:01:50,785 --> 00:01:51,912
.לא

23
00:01:53,789 --> 00:01:56,874
.תהפכו את הספינה
.תמצאו אותם

24
00:02:00,128 --> 00:02:03,215
"S.H.I.E.L.D סוכני"

25
00:02:03,297 --> 00:02:05,926
10 עונה 5: פרק
"גלגול קודם"

26
00:02:20,564 --> 00:02:21,692
.הכול בסדר

27
00:02:25,528 --> 00:02:27,489
נקווה שנוכל לומר את זה
.גם על חנוך

28
00:02:31,993 --> 00:02:33,702
.לא נקלטו צורות חיים

29
00:03:02,022 --> 00:03:04,066
.פעולת ההסחה הצליחה

30
00:03:04,817 --> 00:03:06,111
.הם עדיין מחפשים בספינה

31
00:03:06,820 --> 00:03:08,112
?יופי. אתה במקום בטוח

32
00:03:08,362 --> 00:03:10,574
כן. המכונה תתחבר

33
00:03:10,866 --> 00:03:12,784
עד שפלינט יבנה
.את המונולית

34
00:03:14,535 --> 00:03:15,828
.לדבר קל

35
00:03:30,009 --> 00:03:33,972
,אז עוד פעם
המכונה משתמשת בחתיכה הקטנה

36
00:03:34,055 --> 00:03:35,599
כדי לעורר
?את החתיכה הגדולה יותר בחלל

37
00:03:35,891 --> 00:03:37,141
.כן, או בזמן

38
00:03:37,433 --> 00:03:39,770
היא משקפת את תדר התהודה
ההרמוני של הפוטונים

39
00:03:39,895 --> 00:03:41,229
שיכול להתקיים
.מחוץ לחלל-זמן

40
00:03:41,312 --> 00:03:43,190
,כן, אני שומע אותך אומרת מילים
?אבל מה הפירוש

41
00:03:43,272 --> 00:03:45,066
אם פלינט לא יצליח לבנות
.את המונולית, זה לא ישנה

42
00:03:45,232 --> 00:03:47,109
,רובין אמרה שהוא יכול
.אז אני מאמינה בזה

43
00:03:47,235 --> 00:03:49,028
,נסביר לו מה לעשות
.כשניפגש איתם

44
00:03:49,154 --> 00:03:51,406
.עוד אי אפשר ללכת
.יש עדיין אנשים בסכנה

45
00:03:51,656 --> 00:03:54,075
.קולסון מטפל בזה
.הוא מחלץ עכשיו את האיניומנז

46
00:03:54,367 --> 00:03:55,702
.אבל לא את המתים

47
00:03:57,579 --> 00:03:58,871
כשהוחזרתי לחיים

48
00:03:59,038 --> 00:04:02,834
שמעתי מישהו אחר שעובר
.את אותו סבל, אותו תהליך

49
00:04:03,042 --> 00:04:05,002
?מוחזר לחיים? מי

50
00:04:05,127 --> 00:04:07,422
.בטח איניומן. חייב להיות

51
00:04:07,546 --> 00:04:09,132
הם הדבר היחיד
.שקסיוס מעריך

52
00:04:09,424 --> 00:04:11,133
,אם לא נמצא אותו
.אף אחד לא ימצא

53
00:04:11,218 --> 00:04:12,219
...זה מדור אחר לגמרי

54
00:04:12,301 --> 00:04:13,928
כן, אבל עכשיו את צריכה
.לעלות למכמורתן

55
00:04:14,261 --> 00:04:16,305
אנשים סומכים עלייך
.שתטיסי אותם למקום בטוח

56
00:04:16,597 --> 00:04:18,016
תראי לי לאן ללכת
.ואני אלך

57
00:04:20,602 --> 00:04:23,145
.טס צריכה להיות במכמורתן
.אתם תחברו לפיץ-סימונס

58
00:04:23,271 --> 00:04:25,272
אני אציל את מי שאוכל
.וניפגש בנקודת החבירה

59
00:04:25,439 --> 00:04:27,399
.קל
.שום דבר מזה לא נשמע קל-

60
00:04:28,108 --> 00:04:29,236
.תביאו את הדבר הזה לפלינט

61
00:04:29,360 --> 00:04:30,946
.אנחנו נדאג לניצולים
.ונהרוג את קסיוס-

62
00:04:31,029 --> 00:04:32,863
.ניקח אותך למקום בטוח
?ואחר כך נהרוג את קסיוס-

63
00:04:33,072 --> 00:04:34,324
?מתי זה יקרה

64
00:04:34,449 --> 00:04:36,493
כי יש פה כמה שלא יצאו מכאן
.על אבן קסמים

65
00:04:37,159 --> 00:04:39,453
נעזוב רק כשהאנושות תשלוט
.בעתיד שלה

66
00:04:39,996 --> 00:04:42,331
אבל בינתיים
כל אחד ימלא את תפקידו

67
00:04:42,415 --> 00:04:43,874
.וניפגש בנקודת החבירה

68
00:04:50,298 --> 00:04:53,051
.מאק, זה איניומן סובל
.אני חייבת ללכת

69
00:04:56,011 --> 00:04:57,347
...אלנה, בבקשה
.תראה אותך-

70
00:04:57,972 --> 00:04:59,891
לפני כמה ימים
.התחננת לקבל פטריות

71
00:05:00,225 --> 00:05:02,102
ועכשיו אתה המפתח
.להצלת העולם

72
00:05:02,310 --> 00:05:03,520
.אל תגידי את זה

73
00:05:03,728 --> 00:05:05,564
.העדפתי לא לבלוט בשטח

74
00:05:05,980 --> 00:05:08,440
ילד, עם השיער הזה
.תמיד בלטת בשטח

75
00:05:11,402 --> 00:05:14,238
.אתה תצליח
?תחזור בשלום, טוב

76
00:05:19,244 --> 00:05:21,495
,תשמור על הבחור הגדול
.הוא דואג

77
00:05:42,309 --> 00:05:43,476
.אני כאן

78
00:05:44,853 --> 00:05:48,815
אני כאן, כדי לטפל בך
.כפי שטיפלת בי

79
00:05:51,650 --> 00:05:54,946
.תרפא אותה
.הנזק שנגרם חסר תקנה-

80
00:05:55,112 --> 00:05:57,115
אתה עושה את זה
,כל הזמן לאיניומנז

81
00:05:57,365 --> 00:05:59,910
ולנערת האשפתות ששלחתי
.כשליחה שלה. תקן אותה

82
00:06:00,075 --> 00:06:02,579
.הביולוגיה הארצונית פשוטה
.סינרה היא קרי

83
00:06:02,704 --> 00:06:04,705
.זה לא יעבוד
.אתה יודע את זה

84
00:06:04,873 --> 00:06:08,083
תפסיק להמרות את פי
.ותקן אותה

85
00:06:08,417 --> 00:06:09,918
,עם כל הכבוד
.היא מתה

86
00:06:10,294 --> 00:06:12,129
אני לא יודע
.איך לרפא את זה בבני מיננו

87
00:06:16,300 --> 00:06:19,137
אז אני מציע שתלמד
.את המצב הזה מקרוב

88
00:06:23,308 --> 00:06:24,935
.תביא את מאמן האיניומנז

89
00:06:29,647 --> 00:06:33,901
,תראי אותי
.מטפס על קירות מוחי שלי

90
00:06:35,737 --> 00:06:37,154
.אני מקנא בשנתך

91
00:06:38,572 --> 00:06:41,325
את נחה בזמן שבש.י.ל.ד אורבים
.לכל תנועותיי

92
00:06:42,786 --> 00:06:44,370
.אוכלי נבלות

93
00:06:47,999 --> 00:06:52,087
.לא, את צודקת
הם זוממים להרוס את המפעל שלי

94
00:06:52,295 --> 00:06:54,672
כפי שעשו לעולם
.שבו חשק אבי

95
00:07:05,850 --> 00:07:08,936
תגיד לי שהשברים האלה הם
.לא כל מה שנמצא מהספינה

96
00:07:10,270 --> 00:07:12,147
הם מהזקנה ששלחת
,אל פני השטח

97
00:07:13,065 --> 00:07:16,403
.לפני שנים, שדיברה על הנבואה
.אני זוכר-

98
00:07:18,278 --> 00:07:21,574
...היא שחזתה שהם ייסעו בזמן
.כן-

99
00:07:23,076 --> 00:07:25,078
...אני חושב שהיא התכוונה שהם
.יחזרו לאחור-

100
00:07:28,415 --> 00:07:29,833
.כמובן

101
00:07:31,918 --> 00:07:36,714
כל מילה מפי הרואה שלי
.מאשרת שהם ישובו

102
00:07:37,631 --> 00:07:41,970
ואם הם כאן, הם טרם פיצחו
.את העולם לשברים

103
00:07:44,930 --> 00:07:46,641
.דמייני, סינרה

104
00:07:47,225 --> 00:07:50,770
,בעיניהם הוא עדיין שופע
.עדיין שלם

105
00:07:53,940 --> 00:07:55,274
.טיי

106
00:07:57,192 --> 00:07:59,362
מעולם לא ראית את כדוה"א
.כפי שהיה בעבר

107
00:08:00,696 --> 00:08:01,823
,אבא שלי

108
00:08:04,742 --> 00:08:08,704
שהיה לו חזון טוב יותר
,מבני מינו שנידו אותו

109
00:08:09,830 --> 00:08:11,541
כינה אותו
.פנינה כחולה נסתרת

110
00:08:13,376 --> 00:08:16,046
הוא וכל הקונפדרציה שלו רצו
.אותו לעצמם

111
00:08:20,925 --> 00:08:25,846
אסוף את האיניומנז שלי
.לכוח לחימה שימחץ את ש.י.ל.ד

112
00:08:27,097 --> 00:08:28,724
,כאשר הם יימחו מן העבר

113
00:08:29,516 --> 00:08:32,979
אבי לא ייתקל
בשום התנגדות

114
00:08:34,980 --> 00:08:38,068
.וכדוה"א ימתין לחיבוקו

115
00:08:40,569 --> 00:08:44,657
כן, כך האיניומנז הנותרים
.בקושי עברו הכשרה

116
00:08:57,044 --> 00:08:58,755
.במשפחה שלי יש מנהג

117
00:09:00,632 --> 00:09:02,090
כשהכול אבוד

118
00:09:04,886 --> 00:09:06,637
.מתים בכבוד

119
00:09:08,096 --> 00:09:09,599
.שותים את האודיום

120
00:09:15,646 --> 00:09:17,398
.הוא מבעיר את הגוף

121
00:09:19,858 --> 00:09:21,527
.מעניק עוצמה, ללא כאבים

122
00:09:27,826 --> 00:09:29,368
.קרב בלימה מעורר יראה

123
00:09:32,914 --> 00:09:35,917
.הבזק אור מפואר ונהדר

124
00:09:45,384 --> 00:09:46,802
.לך להילחם

125
00:09:48,304 --> 00:09:51,890
עד הרגע האחרון
.כשהלב שלך יתפוצץ מזעם

126
00:09:57,981 --> 00:09:59,314
,אם אי פעם נצא מכאן

127
00:10:00,774 --> 00:10:03,319
אני אצא לרכיבה בכביש
,עם נוף יפה מאוד

128
00:10:03,444 --> 00:10:05,028
.עד שהצמיגים שלי יימסו

129
00:10:06,656 --> 00:10:10,909
?זה לא הדבר הזה שילדים נוסעים בו
.זה אופנוע-

130
00:10:13,705 --> 00:10:17,291
תאר לך טיל
,על שני גלגלים

131
00:10:18,625 --> 00:10:21,963
.עם מקום להחזיק בו
.נשמע מטורף-

132
00:10:22,546 --> 00:10:23,922
.כן. אתה תמות על זה

133
00:10:28,970 --> 00:10:32,806
אתה יודע, כדוה"א הוא
.מקום לא רע לגדול בו

134
00:10:35,267 --> 00:10:36,852
,אם תרצה לבוא

135
00:10:38,395 --> 00:10:40,606
תמיד יהיה לך בית
.איתי ועם יו-יו

136
00:10:42,566 --> 00:10:44,110
,טוב, נו
אני עדיין לא יודע

137
00:10:44,194 --> 00:10:45,694
איך אני אמור לבנות
.מכונת זמן

138
00:10:46,111 --> 00:10:48,281
,זה שער
.לא מכונת זמן

139
00:10:52,075 --> 00:10:53,620
ואתה תבנה אותו
.עם זה

140
00:11:07,675 --> 00:11:08,968
.קדימה, בואו. בואו

141
00:11:09,051 --> 00:11:10,510
.תכניסו את האיניומנז למכמורתן
.בואו-

142
00:11:13,847 --> 00:11:15,557
.אקדחים? זאת רמאות

143
00:11:15,849 --> 00:11:18,435
אסור לתת אותם
.למי שלא בן אדם ממש טוב

144
00:11:18,770 --> 00:11:21,063
.היית מצפה שיהיה חוק כזה
.דייזי-

145
00:11:47,298 --> 00:11:49,884
?מה קרה לך
.קסיוס שחרר אותי-

146
00:11:50,258 --> 00:11:51,594
.אני לא מרגיש כאב

147
00:12:01,521 --> 00:12:02,896
?את זה אתה מרגיש

148
00:12:06,192 --> 00:12:07,317
?אתה בסדר

149
00:12:08,193 --> 00:12:10,488
?רק תקלת ביגוד. ואת
.כן-

150
00:12:11,030 --> 00:12:12,948
.מתברר שיש בחלל פי-סי-פי

151
00:12:27,213 --> 00:12:28,506
.שמעתי שנהרגת

152
00:12:29,715 --> 00:12:33,177
.את נראית טוב, יחסית למתה
...זאת אומרת

153
00:12:34,052 --> 00:12:36,973
,את לא נראית משהו
...אבל סבלת משהו

154
00:12:37,055 --> 00:12:38,641
.טוב לראות גם אותך

155
00:12:51,862 --> 00:12:53,531
.הייתי במצב שלך

156
00:12:54,614 --> 00:12:57,410
.דבר כזה משנה אותך

157
00:12:58,243 --> 00:12:59,495
?כן

158
00:13:01,121 --> 00:13:05,542
אני כל הזמן מפקפקת
.במה שקרה, במה שאמיתי

159
00:13:07,252 --> 00:13:10,048
זה אמיתי
.והוא שווה את המחיר

160
00:13:12,967 --> 00:13:15,719
,בסדר. המכמורתן תכף מוכן
.צריך לגשת לנקודת החבירה

161
00:13:16,596 --> 00:13:18,306
תוכלי להטיס אותם
?לקומות של בני האדם

162
00:13:18,431 --> 00:13:20,015
ראיתי את זה מספיק
.כדי להסתדר לבד

163
00:13:20,350 --> 00:13:22,602
אחזור לקחת את פלינט
.ואת כל מי שיבוא

164
00:13:23,060 --> 00:13:25,188
.יופי. עכשיו עופי מפה

165
00:13:31,651 --> 00:13:34,738
צדקתם. אנחנו יכולים
.להחזיר להם

166
00:14:03,558 --> 00:14:05,728
המארב עלה לנו
.באחרון האיניומנז שלהם

167
00:14:06,561 --> 00:14:09,856
.אבל אין להם לאן לברוח
.הם ייתפסו. תאמין לי

168
00:14:13,444 --> 00:14:17,198
,תאמין", הוא אומר"
.שוב ושוב

169
00:14:17,489 --> 00:14:21,911
.טיי, הרופא, והמשמר המלכותי שלי
.כישלונות כולם

170
00:14:24,997 --> 00:14:27,457
.אפילו את, אם לומר את האמת
.אדוני-

171
00:14:28,458 --> 00:14:29,876
.אדוני, אנחנו זקוקים לתוכנית

172
00:14:30,001 --> 00:14:33,130
שקט. אתה לא רואה
?שאנחנו דנים בתוכנית

173
00:14:44,684 --> 00:14:46,184
.גם אני נכשלתי

174
00:14:47,854 --> 00:14:51,648
.איבדתי איניומנז. איבדתי אותך

175
00:14:52,941 --> 00:14:54,901
.התהילה שחיפשנו חמקה מאיתנו

176
00:15:01,242 --> 00:15:03,034
,אך אם אקריב את עצמי

177
00:15:06,205 --> 00:15:08,582
אוכל עדיין לתת לאבי
,את כל מה שרצה

178
00:15:09,624 --> 00:15:11,751
ולעזור לרומם
.את שם משפחת קסיוס

179
00:15:27,810 --> 00:15:29,770
אני יודע שיש דרך
.לחזור לתפארה

180
00:15:33,858 --> 00:15:35,276
.דרך שתחזיר אותי אלייך

181
00:15:42,158 --> 00:15:44,618
יבש מעיין הידע
,של הרואה שלי

182
00:15:45,453 --> 00:15:47,413
.או שהיא הטעתה אותנו

183
00:15:50,707 --> 00:15:53,377
כך או כך, הגיע הזמן
שאשתמש בה

184
00:15:53,460 --> 00:15:55,795
כדי לשלוח
.מסר אחרון משלי

185
00:16:20,112 --> 00:16:21,196
.שלום

186
00:16:23,616 --> 00:16:24,909
.באתי לעזור

187
00:16:29,997 --> 00:16:31,373
?איך קוראים לך

188
00:16:35,253 --> 00:16:36,420
.אלנה

189
00:16:39,006 --> 00:16:40,466
.טוב לראות אותך

190
00:16:46,471 --> 00:16:47,890
.זה תרגיל

191
00:16:48,140 --> 00:16:50,476
גם אני חשבתי כך
.כשעמדתי איפה שאת עומדת

192
00:16:50,767 --> 00:16:53,187
.זה לא אמיתי
.הלוואי שזה היה נכון-

193
00:16:53,770 --> 00:16:56,232
מודל חיקוי אנושי
.או אשליה של התשתית

194
00:16:56,940 --> 00:17:01,111
.אבל זאת אני. אני את
...איך? אני-

195
00:17:01,404 --> 00:17:03,531
חיכיתי זמן רב כל כך
,לראות את עצמי שוב

196
00:17:04,239 --> 00:17:06,032
.עדיין עם תקווה בעיניים

197
00:17:06,157 --> 00:17:07,867
?איך זה שאת בחיים

198
00:17:09,370 --> 00:17:10,663
,הרגו אותי

199
00:17:10,996 --> 00:17:14,291
הקימו אותי לתחייה כדי לקחת
.את הדם שלי, הדנ"א שלי

200
00:17:14,666 --> 00:17:17,295
,ואז שוב ושוב
.במשך שנים

201
00:17:18,337 --> 00:17:22,632
הם מחיים אותי כשהם רוצים
.והורגים אותי כשנמאס להם

202
00:17:22,966 --> 00:17:26,345
?מה? איך? כמה פעמים

203
00:17:27,221 --> 00:17:29,139
נאחזתי בידיעה
.על הרגע הזה

204
00:17:31,767 --> 00:17:36,606
.לא. זה לא בסדר
,אבל הפעם-

205
00:17:36,813 --> 00:17:39,816
כששאלו אותי
,איך הצוות שלנו השיב מלחמה

206
00:17:40,276 --> 00:17:43,029
השתדלתי לתת להם
.כמה שפחות מידע

207
00:17:43,904 --> 00:17:45,364
.אבל ידעתי שאתם קרובים

208
00:17:46,865 --> 00:17:49,534
.את ומאק

209
00:17:52,620 --> 00:17:55,749
.מאק. הוא עדיין חי

210
00:17:57,792 --> 00:18:00,378
.החזיקי בו ככל שתוכלי

211
00:18:00,504 --> 00:18:03,089
?מה יקרה למאק
?מה יקרה

212
00:18:03,298 --> 00:18:05,718
התאמנתי פעמים רבות כל כך
.על מה שאומר

213
00:18:06,134 --> 00:18:09,304
,רציתי להשתפר
.להציל אותך מהסבל

214
00:18:11,056 --> 00:18:12,390
אבל כשאני רואה אותך

215
00:18:14,309 --> 00:18:17,480
.כל הסבל חוזר
,היית כאן כל הזמן-

216
00:18:19,189 --> 00:18:20,774
.תקועה בלולאה

217
00:18:21,566 --> 00:18:23,318
.כמוך
?בלולאה-

218
00:18:25,529 --> 00:18:27,322
.אנחנו חוזרים בזמן

219
00:18:27,907 --> 00:18:31,077
ואחר כך אנחנו מביאים
.את כל מה שעומד להתרחש

220
00:18:33,244 --> 00:18:35,830
.אני לא מאמינה בזה
.אני יודעת-

221
00:18:37,625 --> 00:18:39,335
אני חושבת
.שגם אני לא האמנתי

222
00:18:40,251 --> 00:18:43,671
,עד שבערתי
.וניסיתי להשיג את מאק

223
00:18:44,798 --> 00:18:46,257
.ואז לא היה שם כלום

224
00:18:46,341 --> 00:18:48,176
אז תוכלי להגיד לי
?איך למנוע את זה, נכון

225
00:18:48,718 --> 00:18:52,390
?איך משנים את זה
.אני לא בטוחה שאפשר-

226
00:19:07,737 --> 00:19:10,366
.שוב שלום
.הם איתרו אותי

227
00:19:11,450 --> 00:19:13,952
.חוזר, הם איתרו אותי

228
00:19:16,079 --> 00:19:17,872
?קיבלנו. בטוח שמצאו אותך

229
00:19:18,331 --> 00:19:20,417
.הראיות משכנעות מאוד

230
00:19:21,085 --> 00:19:22,169
לא היינו צריכים
.להשאיר אותו לבד

231
00:19:22,420 --> 00:19:24,714
נישאר פה לנצח אם הוא יאבד
.את השליטה על המכונה

232
00:19:25,171 --> 00:19:26,841
חנוך, כמה זמן
?תוכל להחזיק מעמד

233
00:19:32,762 --> 00:19:34,514
.חישבתי 12 דקות

234
00:19:35,098 --> 00:19:36,933
.מה? זה לא מספיק

235
00:19:37,059 --> 00:19:39,395
המכונה הזאת תפעיל מונולית
.שבכלל עוד לא בנינו

236
00:19:39,519 --> 00:19:43,106
.צריך ללכת ולאבטח את הזפיר
?לעזאזל. באמת-

237
00:19:43,356 --> 00:19:46,025
היינו חייבים להשאיר את המכונה
?עם איזה אוטומט

238
00:19:46,317 --> 00:19:50,989
ידעתי ברגע שראיתי אתכם
.שזה יביא למפלה שלי

239
00:19:57,537 --> 00:19:58,580
.אני אלך

240
00:19:59,999 --> 00:20:03,251
אני אשמור על המכונה
.ואציל את הרובוט המוזר

241
00:20:05,212 --> 00:20:07,006
אני אבוא. עדיף שנשתלט
.על המטוס ביחד

242
00:20:07,172 --> 00:20:09,924
לא. אבל אף אחד מהנוסעים
,בזמן לא יכול לבוא

243
00:20:10,008 --> 00:20:11,427
כי כולכם צריכים להיות
בנקודת החבירה

244
00:20:11,509 --> 00:20:12,970
,כשהוא יופעל
.אז תעשי את החשבון

245
00:20:13,386 --> 00:20:16,891
.אתה בחור אחד נגד הקרי
.הם יהיו רבים ממך

246
00:20:17,475 --> 00:20:19,185
אני מנסה לבוא פה
.בקטע של גיבור

247
00:20:19,268 --> 00:20:20,435
?זאת שיחת העידוד שלך

248
00:20:22,270 --> 00:20:24,105
,אם אתם תיהרגו
?אז מי יציל את העולם

249
00:20:25,648 --> 00:20:28,193
אמרתי להורים שלי שלא יאמינו
,במעשייה הדפוקה הזאת

250
00:20:28,319 --> 00:20:29,695
והם מתו למענה
.בכל זאת

251
00:20:29,945 --> 00:20:31,697
.וסביר שאני הבא בתור

252
00:20:31,821 --> 00:20:33,073
אבל אין מצב בחיים

253
00:20:33,156 --> 00:20:36,034
שאתן לאיזה קרי כחול
להשמיד את המכונה

254
00:20:36,118 --> 00:20:38,996
לפני שיצא לי לראות
.אם הדבר הדפוק הזה שווה משהו

255
00:20:39,120 --> 00:20:40,289
אני בטוחה
,שאתה יודע להילחם

256
00:20:40,497 --> 00:20:41,831
אבל אם הנסיעה שלי הביתה
,תלויה במכונה

257
00:20:41,916 --> 00:20:43,082
הייתי רוצה
.לשמור עליה בעצמי

258
00:20:43,459 --> 00:20:46,086
החלק הזה שלך
.מוציא אותי מדעתי

259
00:20:46,169 --> 00:20:49,547
.הווכחנות, הפזיזות, העקשנות
.הצעתי לגבות אותך, גאון-

260
00:20:49,673 --> 00:20:52,343
לא כשהצד האחר שלך
הוא גיבורה

261
00:20:52,551 --> 00:20:56,095
שלא יכולה אלא לעשות
.מעשים טובים ולהיות נהדרת

262
00:20:59,183 --> 00:21:01,142
העולם צריך
.שהאדם הזה יחזור הביתה

263
00:21:07,691 --> 00:21:09,359
רק תשתדלי לא להשמיד אותו
.כשתגיעי לשם

264
00:21:11,904 --> 00:21:14,322
.היה כמעט נעים להכיר אותך
.ואת קוץ בתחת-

265
00:21:18,994 --> 00:21:21,371
.אני לא בטוח שאני מוכן
.בסדר-

266
00:21:22,664 --> 00:21:25,417
.תעצום עיניים ותתרכז באבן

267
00:21:29,088 --> 00:21:30,296
?אתה מרגיש אותה

268
00:21:31,715 --> 00:21:34,759
.כן. ואני יכול להזיז אותה
.עוד לא-

269
00:21:35,426 --> 00:21:38,514
,כל חלק ביקום
,מהכוכבים ועד האבן הזאת

270
00:21:38,596 --> 00:21:40,640
.עשוי מאותם חומרים

271
00:21:40,974 --> 00:21:43,435
ואתה מחובר
.להרכב המינרלי שלהם

272
00:21:43,560 --> 00:21:45,479
?אתה יכול לתמרן אותו, כן

273
00:21:45,771 --> 00:21:48,731
אז עכשיו אני רוצה שתרגיש
איך שהאבן הזאת שונה

274
00:21:48,815 --> 00:21:50,192
,מאבנים אחרות שהרגשת בעבר

275
00:21:50,608 --> 00:21:53,612
.אבל במבנה הפנימי שלה
?אתה יכול

276
00:21:55,114 --> 00:21:56,532
.אני יודע שזאת אבן

277
00:21:56,782 --> 00:21:59,660
,אבל בפנים
.היא מסובכת, מורכבת

278
00:22:00,119 --> 00:22:04,622
אתה יודע, חלקים שהתקשו מלחץ
.והתרוקנו מאובדן

279
00:22:08,626 --> 00:22:14,340
...אני מרגיש... חללים. כאילו

280
00:22:16,134 --> 00:22:19,220
כאילו מישהו חצב תבניות
.ברמת המיקרו

281
00:22:21,724 --> 00:22:24,685
.זה מקסים
.כן, נכון-

282
00:22:25,102 --> 00:22:26,853
.הוא טוב בזה
.כן, גם את-

283
00:22:28,146 --> 00:22:30,773
.זאת אבן מרוכבת
.אנחנו חושבים שרובה גיר

284
00:22:31,191 --> 00:22:33,151
.אני לא יכול ליצור אבן
.לא, זה בסדר-

285
00:22:33,277 --> 00:22:35,362
אנחנו יודעים
.איפה יש אבני גיר רבות

286
00:22:35,445 --> 00:22:37,656
,כן, אבל אם היא מרוכבת
?מה עם השאר

287
00:22:38,449 --> 00:22:39,824
יש לנו תוכנית
.בשביל זה

288
00:22:41,993 --> 00:22:44,997
.הם באים. צריך לזוז
.קדימה-

289
00:22:45,913 --> 00:22:47,999
איך אתה מסתדר
?בחללים קטנים וסגורים

290
00:22:48,334 --> 00:22:51,003
.גדלתי בפחית
?יופי. מה עם חללים גדולים-

291
00:22:54,089 --> 00:22:56,090
.היי
.היכנעו ותימנעו מכאב-

292
00:23:09,646 --> 00:23:12,066
.צריך לברוח. עכשיו
.קדימה-

293
00:23:12,274 --> 00:23:13,733
?זה היה המוצא שלך

294
00:23:15,526 --> 00:23:16,779
.אי אפשר להילחם בכולם

295
00:23:17,321 --> 00:23:19,114
השאר צריכים לפחד
.לרדוף אחרינו

296
00:23:24,578 --> 00:23:26,829
אני לא פוחדת לשמוע
.את מה שיקרה

297
00:23:27,665 --> 00:23:31,209
.ספרי לי איך להילחם
.אני רוצה לספר-

298
00:23:32,585 --> 00:23:34,505
אני רוצה לעזור לכם
.לתקן את הטעויות

299
00:23:37,091 --> 00:23:39,258
אני רוצה לספר לך
.משהו שונה מהפעם הקודמת

300
00:23:40,260 --> 00:23:41,928
,אבל ככל שאני מדברת

301
00:23:42,970 --> 00:23:46,934
אני שומעת יותר את המילים שלי
.מהדהדות מחדש

302
00:23:47,017 --> 00:23:49,395
.זה בסדר. לאט, לאט

303
00:23:49,561 --> 00:23:53,690
.פשוט ספרי לי מה את זוכרת
אני זוכרת שחשתי חסרת אונים-

304
00:23:54,941 --> 00:23:57,276
ולא מסוגלת לשנות
.את הבחירות של האנשים

305
00:23:59,153 --> 00:24:00,697
.את הבחירות שלו

306
00:24:01,989 --> 00:24:03,074
?של מאק

307
00:24:03,367 --> 00:24:06,119
.לא. של קולסון

308
00:24:09,707 --> 00:24:12,875
?מה מצבנו
.תכף סיימנו-

309
00:24:18,881 --> 00:24:22,469
הכול מוכן. רכבת האקספרס
.לתחתית המגדלור, בלי עצירות

310
00:24:22,552 --> 00:24:24,470
.היישר אל בטן הלווייתן

311
00:24:25,639 --> 00:24:27,433
.דייזי, אסור לבזבז זמן

312
00:24:29,518 --> 00:24:30,727
.אני לא באה

313
00:24:35,398 --> 00:24:37,276
אני יודע שאת פוחדת
.מהחזרה הביתה. -לא, אני מבועתת

314
00:24:38,027 --> 00:24:39,069
.תסתכל מסביב

315
00:24:39,194 --> 00:24:40,696
.מיליארדי אנשים נכחדו

316
00:24:41,112 --> 00:24:44,366
.יש מצב שאני גרמתי לכך
.אני לא יכולה ללכת

317
00:24:44,782 --> 00:24:46,284
.נוכל לפתור את זה ביחד

318
00:24:46,702 --> 00:24:48,119
אין לך יותר
.את הכוחות שלך

319
00:24:48,203 --> 00:24:49,872
זה רק עניין של זמן
.ואתם יודעים את זה

320
00:24:50,204 --> 00:24:51,998
במקרה חירום
או אם מישהו מכם יהיה בסכנה

321
00:24:52,124 --> 00:24:54,375
אני אזדקק להם
.ואנחנו נמצא דרך להחזיר אותם

322
00:24:54,752 --> 00:24:57,171
,אם אעבור דרך השער
.אתם יודעים שזאת תחילת הסוף

323
00:24:57,545 --> 00:24:59,965
.אני לא יודע
,חזרנו הביתה-

324
00:25:00,299 --> 00:25:03,385
ונלחמנו כדי להציל את העולם
.מהעתיד שידענו שיגיע

325
00:25:03,677 --> 00:25:05,721
.אנחנו חייבים להילחם
.כמובן-

326
00:25:06,637 --> 00:25:10,184
,אבל ככל שנלחמנו יותר
.הוא התקרב יותר

327
00:25:11,185 --> 00:25:12,602
אנחנו בכלל לא יודעים
.אם את עשית את זה

328
00:25:12,728 --> 00:25:15,606
.הייתי ממש במוקד הרעש
אני לא אתן לך להקריב את עצמך-

329
00:25:15,689 --> 00:25:16,814
כי את פוחדת
.מהעתיד לבוא

330
00:25:16,940 --> 00:25:19,942
מה שעתיד לבוא הוא
.הסוף של הכול

331
00:25:20,069 --> 00:25:21,736
אם את יכולה לשנות
,את העתיד כאן

332
00:25:21,862 --> 00:25:23,529
תוכלי לשנות אותו
.גם מהבית

333
00:25:23,655 --> 00:25:25,364
אבל אנחנו יודעים
.שהפתרון הזה עובד

334
00:25:25,491 --> 00:25:28,034
.נוכל למנוע את זה היום
.לא, זה לא קשור להיום-

335
00:25:28,284 --> 00:25:29,453
.זה קשור למחר

336
00:25:29,827 --> 00:25:32,955
,גם אם נפתור את הבעיה הזאת
.העולם אף פעם לא בטוח

337
00:25:33,123 --> 00:25:35,459
.העבודה נמשכת. אנחנו ממשיכים

338
00:25:36,001 --> 00:25:39,546
הצוות מקבל החלטה אחת
.והיא הורסת הכול

339
00:25:39,796 --> 00:25:41,255
?מחליט מה

340
00:25:43,424 --> 00:25:45,094
.להציל אותו
?למה את מתכוונת-

341
00:25:45,594 --> 00:25:48,054
.בבקשה
.אולי אני לא אלך אתך-

342
00:25:49,138 --> 00:25:50,766
אתה יודע
.שזה המהלך הנכון

343
00:25:51,600 --> 00:25:54,186
קולסון, אימנת אותי להילחם
.כסוכנת ש.י.ל.ד

344
00:25:55,813 --> 00:25:58,440
.עכשיו אני נאבקת. כאן

345
00:26:00,024 --> 00:26:01,400
.מיי לימדה אותך להילחם

346
00:26:05,197 --> 00:26:06,322
.אני צריך שתנהיגי

347
00:26:12,328 --> 00:26:13,997
פיל קולסון גוסס

348
00:26:15,456 --> 00:26:16,791
ואת צריכה
.לתת לו למות

349
00:26:33,724 --> 00:26:37,144
?קולסון? איך
?ממה הוא מת

350
00:26:38,646 --> 00:26:40,107
.זה כבר התחיל

351
00:26:41,274 --> 00:26:45,152
.הוא חולה והוא יודע את זה
.ניסינו למנוע את זה

352
00:26:45,571 --> 00:26:48,699
הנאמנות עלתה לנו
.בהחרבת העולם

353
00:26:49,031 --> 00:26:51,200
שמעת את כל זה
?ובכל זאת לא יכולת לשנות כלום

354
00:26:51,450 --> 00:26:54,245
.אני יודעת. תקועה בלולאה

355
00:26:56,540 --> 00:26:58,207
אבל את יכולה
...ליצור עתיד שו

356
00:27:01,043 --> 00:27:02,587
אפילו כשאני אומרת
את המילים

357
00:27:03,462 --> 00:27:05,382
אני מבינה
.שכבר שמעתי אותן בעבר

358
00:27:05,674 --> 00:27:07,633
את אומרת לי לחזור לעבר
ולשנות את העולם

359
00:27:07,718 --> 00:27:09,511
או שאת מזהירה אותי
?שאני לא יכולה

360
00:27:11,138 --> 00:27:13,432
.את צריכה ללכת
.הם באים

361
00:27:13,682 --> 00:27:15,851
.לא. עוד לא
אני מקווה שתיסעי בנתיב-

362
00:27:15,975 --> 00:27:18,187
.אל עולם שמעולם לא ראיתי
.עכשיו לכי

363
00:27:18,519 --> 00:27:20,354
.רק אם תבואי איתי
.לכי-

364
00:27:21,731 --> 00:27:23,232
.זה לא הנתיב שלי

365
00:27:24,567 --> 00:27:26,695
.בבקשה. בבקשה

366
00:27:27,945 --> 00:27:29,238
.לכי עכשיו

367
00:28:59,579 --> 00:29:01,915
,הם סרקו את הקומה
.אבל לא מסרו דיווח

368
00:29:02,248 --> 00:29:04,042
לא הערכנו נכון
.את כוחם, אדוני

369
00:29:05,085 --> 00:29:07,170
כוח? הם כרתו להם
.את הראשים

370
00:29:07,712 --> 00:29:09,088
.עליהם לשלם על כך

371
00:29:10,215 --> 00:29:13,467
.אין להם לאן לברוח
.תפסנו את הספינה שלהם

372
00:29:14,469 --> 00:29:18,098
אחר כך נאבטח
את כל המכמורתנים

373
00:29:18,640 --> 00:29:21,559
ונלחץ את הארצונים
.עד שהם ייפלו לרגלינו

374
00:29:49,253 --> 00:29:50,422
?את בסדר

375
00:29:54,967 --> 00:29:56,969
.נו, זה עבד

376
00:30:06,813 --> 00:30:09,482
החוויה האחרונה שלי
.תהיה חדשה

377
00:30:18,825 --> 00:30:20,993
איפה הדבר הזה היה
?כל החיים שלי, נכון

378
00:30:21,994 --> 00:30:24,955
,3 בקומה
.מוסתר בחלל בקיר

379
00:30:25,164 --> 00:30:26,416
?כן, עכשיו אתה מספר לי

380
00:30:28,584 --> 00:30:31,212
.זה לא טוב
?מה צריך כדי לתקן אותך

381
00:30:31,546 --> 00:30:36,175
אני חושב שבשלב זה
עדיף להשקיע מאמץ

382
00:30:36,926 --> 00:30:38,387
.בתיקון של זה

383
00:30:45,059 --> 00:30:47,938
.אתה יכול. פשוט תתרכז

384
00:30:52,484 --> 00:30:53,818
.הוא ילד פיקח

385
00:30:55,402 --> 00:30:57,114
מצטער שהרגתי את השומרים
.מול העיניים שלו

386
00:30:57,446 --> 00:31:00,366
כן. טוב לראות אותו
.בונה משהו

387
00:31:00,616 --> 00:31:02,619
יש יותר מדי מוות
.במקום הזה

388
00:31:04,036 --> 00:31:06,413
ולבקש ממנו לשבור
.את החלון ואת הקרי לא עזר

389
00:31:06,872 --> 00:31:08,457
.אני לא ביקשתי
.הארוסה ביקשה

390
00:31:11,377 --> 00:31:13,170
?הארוסה
.שתיים-

391
00:31:16,298 --> 00:31:19,553
בהתחלה תרגישי מוזר
.אבל השמיעה שלך תתאזן

392
00:31:19,885 --> 00:31:21,138
.אני שומעת אותך

393
00:31:22,139 --> 00:31:24,932
אני שומעת
.את הקול שלי

394
00:31:28,437 --> 00:31:29,646
?מה קרה

395
00:31:30,396 --> 00:31:32,148
.הוא הקפיא אותה
.היא לא רצתה לבוא

396
00:31:32,231 --> 00:31:33,524
אני לא משאיר
.אף אחד מאחור

397
00:31:33,859 --> 00:31:35,193
?איפה יו-יו
?לא מצאה אותך

398
00:31:37,487 --> 00:31:39,865
?היא לא איתך
.לא. היא הלכה לאסוף ניצולים-

399
00:31:39,989 --> 00:31:42,951
.היא אמורה הייתה לחזור
.היא תחזור. היא חזקה-

400
00:31:44,870 --> 00:31:47,372
מהר. מי יודע
.מתי השער ייפתח

401
00:31:50,416 --> 00:31:53,378
?אתה פלינט
.כן-

402
00:31:54,963 --> 00:31:59,384
.אתה תחזיר אותנו הביתה
.נכון-

403
00:32:00,510 --> 00:32:02,928
?יופי. למה אתה מחכה

404
00:33:04,074 --> 00:33:05,367
.יו-יו

405
00:33:14,124 --> 00:33:15,502
.עזוב אותה

406
00:33:17,337 --> 00:33:18,713
.מאק, לא

407
00:33:21,299 --> 00:33:23,385
אלנה אמרה לי
.שאמצא אותך כאן

408
00:33:26,595 --> 00:33:29,181
?יו-יו, מה עשו לך

409
00:33:31,643 --> 00:33:33,602
למדתי להכיר את אלנה
.טוב מאוד

410
00:33:35,271 --> 00:33:37,022
הכאב יכול להיות
.משכנע כל כך

411
00:33:37,190 --> 00:33:39,985
.מאק, ברח
.לך. לך הביתה

412
00:33:40,192 --> 00:33:42,569
.אני לא הולך
.שחרר אותה, אמרתי

413
00:33:42,904 --> 00:33:44,447
.תראה איך היא רועדת

414
00:33:46,156 --> 00:33:50,327
אולי היא יודעת
?מה יקרה לך ולי

415
00:33:52,454 --> 00:33:53,832
.לכולנו

416
00:33:54,790 --> 00:33:58,627
עומדים על ספה
.של תפארת אלימה ועל זמנית

417
00:34:07,679 --> 00:34:09,847
!לא! לא

418
00:34:10,389 --> 00:34:11,600
!לא

419
00:34:37,458 --> 00:34:41,838
.קחו את המטע, ותשחטו את השאר
.זה לא יקרה-

420
00:35:11,700 --> 00:35:13,994
אני אכה את הגוף שלך
.עם הגולגולת שלך

421
00:35:14,663 --> 00:35:16,330
.לאלנה לא הגיע למות

422
00:35:26,215 --> 00:35:27,800
.די כבר
.אני מנסה לתקן אותך

423
00:35:28,259 --> 00:35:30,135
.היא עושה רק דבר אחד
.פותחת דלת

424
00:35:30,261 --> 00:35:31,388
היית מצפה
.שהיא תהיה פשוטה

425
00:35:31,470 --> 00:35:35,766
אני חושב שהכלי הזה פגום
.מכדי להפעיל את המונולית

426
00:35:36,393 --> 00:35:37,560
?אז מה יכול

427
00:35:39,062 --> 00:35:39,978
.אני

428
00:35:42,357 --> 00:35:47,152
הסוללה שלי קיימה אותי
.יותר מ-32 אלף שנות ארץ

429
00:35:47,778 --> 00:35:51,157
שינוי מבנה התאים עשוי
ליצור החזר תרמי

430
00:35:51,281 --> 00:35:54,076
המסוגל להעביר
.די והותר כוח

431
00:35:54,410 --> 00:35:56,371
?החזר תרמי
?מה יקרה לך בתרחיש הזה

432
00:35:56,578 --> 00:36:01,166
אני אפקע בידיעה
.שהשבתי את חבריי לביתם

433
00:36:01,501 --> 00:36:03,752
ואז ההרכב הכימי
של הסוללה שלי

434
00:36:03,877 --> 00:36:08,048
ישמיד את גופי בתגובה
אקסותרמית פראית כל כך

435
00:36:08,132 --> 00:36:10,217
שתהרוס כמה קומות
.של המגדלור

436
00:36:11,760 --> 00:36:14,431
אז זה לא תענוג
.למי שיעמוד לידך וירים את המתג

437
00:36:17,891 --> 00:36:21,855
.האדם הזה יתאדה לחלוטין

438
00:36:23,982 --> 00:36:25,400
.דיק, ענה

439
00:36:28,944 --> 00:36:30,571
התוכנית הזאת
.פחות מוצאת חן בעיניי

440
00:36:31,197 --> 00:36:32,323
.כן, אנחנו כאן

441
00:36:32,407 --> 00:36:35,117
.המונולית בנוי
.אני חושב שהוא יעבוד

442
00:36:35,659 --> 00:36:36,995
?מה מצב המכונה

443
00:36:40,081 --> 00:36:41,290
.כן, בסדר

444
00:36:42,416 --> 00:36:44,042
מעולה, הצלחנו לסדר
.את המכונה

445
00:36:44,169 --> 00:36:45,920
.יופי. צדקת בעניין הזפיר

446
00:36:46,296 --> 00:36:48,923
רק תדאג שכולם במקום
?ברגע שנפעיל אותו, טוב

447
00:36:49,048 --> 00:36:51,676
.תהיה לנו רק הזדמנות אחת
.כן-

448
00:36:52,468 --> 00:36:54,763
,אתה יודע
.ההורים שלך היו גאים בך

449
00:36:56,096 --> 00:36:57,390
.אני אגלה את זה בקרוב

450
00:37:01,394 --> 00:37:03,062
אנחנו עומדים לעשות להם
.חתיכת הצגה

451
00:37:04,271 --> 00:37:06,523
.תודה, כולם יהיו בעמדות

452
00:37:07,983 --> 00:37:11,821
.המכונה תתפוצץ
?מסוכן להישאר כאן. -מה

453
00:37:12,989 --> 00:37:14,823
,אתם מוזמנים לחזור איתנו
,אבל אם לא

454
00:37:14,991 --> 00:37:16,201
.אתם צריכים ללכת עכשיו

455
00:37:16,283 --> 00:37:18,244
.לכו אל טס במכמורתן
?איפה? איזה מהם-

456
00:37:18,327 --> 00:37:20,496
אבל מאק ויו-יו
.עוד לא חזרו

457
00:37:27,420 --> 00:37:28,795
תגיד להם
.שיש לי עוד עבודה

458
00:37:30,422 --> 00:37:34,969
.בואי, אני מכיר את הדרך
.תודה-

459
00:37:36,429 --> 00:37:38,473
?קולסון, מה קורה
?איפה הם-

460
00:37:41,808 --> 00:37:43,477
.לא תוכל לעשות לי כלום

461
00:38:12,465 --> 00:38:14,299
אני רוצה לראות
.את דעיכת האור בעיניים שלך

462
00:38:17,011 --> 00:38:18,428
.אבא שלי יראה אותי

463
00:38:19,097 --> 00:38:20,514
.הוא יזכה בעולם שלו

464
00:38:21,349 --> 00:38:23,475
ולא רק בשבר
.שקווייק השאירה

465
00:38:26,020 --> 00:38:27,145
.דממה

466
00:39:00,679 --> 00:39:02,932
...יו-יו... היא

467
00:39:10,939 --> 00:39:12,065
.מאק

468
00:39:20,074 --> 00:39:22,368
.איך? נהרגת

469
00:39:22,909 --> 00:39:23,994
.לא יכול להיות

470
00:39:25,037 --> 00:39:26,788
אני מצטערת מאוד
.שנאלצת לראות את זה

471
00:39:27,289 --> 00:39:28,583
.אבל זאת לא הייתה אני

472
00:39:30,876 --> 00:39:34,797
.אבל את נהרגת
.לא. אני כאן-

473
00:39:37,090 --> 00:39:38,509
.הגיע הזמן לחזור הביתה

474
00:39:47,268 --> 00:39:48,436
.רק עוד קצת

475
00:39:50,729 --> 00:39:53,148
אני אכבה
.מהר מכפי שציפיתי

476
00:39:55,359 --> 00:39:58,987
.מהר הרבה יותר
.אתה צריך להתחבר מיד

477
00:39:59,197 --> 00:40:01,282
.בסדר, בסדר. רק תחזיק מעמד
.אנחנו הולכים. הולכים

478
00:40:01,490 --> 00:40:04,201
.חבר'ה, יש לנו בעיה
?מה קרה-

479
00:40:04,494 --> 00:40:06,203
אני משתמש בחנוך
,כדי לתת כוח למכונה

480
00:40:06,286 --> 00:40:08,164
.אבל אני מאבד אותו
?אתם חייבים לשגר עכשיו. -מה

481
00:40:09,123 --> 00:40:12,168
.לא. דיק, מוקדם מדי
.הצוות עוד לא חזר

482
00:40:13,336 --> 00:40:14,504
...חנוך

483
00:40:16,213 --> 00:40:18,091
.חנוך, חבר, תחזיק מעמד

484
00:40:18,340 --> 00:40:20,467
,אני יודע שכבר עשית המון
,אבל בבקשה

485
00:40:20,593 --> 00:40:21,803
.בבקשה, תחזיק מעמד

486
00:40:21,927 --> 00:40:23,888
חבר'ה, אני מרוויח לכם
.כמה זמן שאני יכול

487
00:40:25,223 --> 00:40:26,098
.בואו נזוז

488
00:40:26,181 --> 00:40:28,393
.האבן עומדת להיפתח
.תגיעו לכאן עכשיו

489
00:40:30,937 --> 00:40:33,147
תמיד ידעתי שהעבודה איתכם
.תתפוצץ לי בפרצוף

490
00:40:33,231 --> 00:40:34,564
ועכשיו זה עומד
.לקרות באמת

491
00:40:39,778 --> 00:40:41,447
.נו כבר, חבר
?אל תתפרק לי, טוב

492
00:40:46,119 --> 00:40:47,994
אתה יודע שהיא לעולם
?לא תסלח לך, נכון

493
00:40:49,747 --> 00:40:50,957
.אני חייב לקוות

494
00:40:52,959 --> 00:40:54,376
.אנחנו מאבדים אותו
.הזמן אוזל

495
00:41:00,507 --> 00:41:02,134
...איזה בן זו

496
00:41:15,605 --> 00:41:17,358
אתה בטוח
?שדיק לא יצא מזה

497
00:41:18,859 --> 00:41:20,902
הוא אמור היה לעמוד
.באמצע הפיצוץ

498
00:41:23,029 --> 00:41:24,948
אולי הוא הצליח לפחות
.לפתוח את האבן

499
00:41:25,532 --> 00:41:27,200
כמה מהם בטח הצליחו
.לחזור הביתה

500
00:41:27,701 --> 00:41:31,080
.הם הצליחו לחזור
.אני פשוט יודע

501
00:41:35,626 --> 00:41:38,713
,בכל מקרה
.זכינו בהזדמנות נוספת

502
00:41:40,006 --> 00:41:41,798
החברים שלנו מש.י.ל.ד נתנו
?לנו את זה, כן

503
00:41:45,343 --> 00:41:46,511
.התחלה חדשה

504
00:41:48,848 --> 00:41:50,098
.עכשיו העתיד תלוי בנו

505
00:41:51,558 --> 00:41:53,268
.יש הרבה מה לתקן

506
00:41:54,604 --> 00:41:58,066
צודק. הנה תרשים
.הבנייה שלך

507
00:42:12,871 --> 00:42:13,873
:תרגום
מיכאלה ירדני

508
00:42:13,955 --> 00:42:14,791
:עריכה לשונית
יעל מדר

509
00:42:14,874 --> 00:42:16,041
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ