1
00:00:01,091 --> 00:00:03,385
...בפרקים הקודמים

2
00:00:03,436 --> 00:00:04,978
מה הם עושים
?עם הרסיס

3
00:00:05,228 --> 00:00:07,022
?מה עשית לאבא שלי

4
00:00:09,107 --> 00:00:11,735
משמידת העולמות הפגינה
.תושייה רבה

5
00:00:11,861 --> 00:00:13,111
?רוצה לרדוף אחריה

6
00:00:14,197 --> 00:00:15,656
?הפקודה שלי

7
00:00:15,948 --> 00:00:17,200
.אל תרחמי

8
00:00:17,909 --> 00:00:19,034
אני חושב שאני יודע

9
00:00:19,118 --> 00:00:20,995
איך מחוללים את הכבידה
.המלאכותית לתחנה

10
00:00:21,328 --> 00:00:23,538
,אם אני לא טועה
...ואני מקווה שאני טועה, זה

11
00:00:23,705 --> 00:00:24,790
.גראביטוניום

12
00:00:24,874 --> 00:00:26,666
אלה החיים שלך
.או חיים של מיליארדים

13
00:00:30,504 --> 00:00:31,464
.רובין, אל תתקרבי

14
00:00:31,546 --> 00:00:32,923
אני לא מוכן
.שתיתני לה את התשובות

15
00:00:34,257 --> 00:00:35,634
?אני גידלתי אותך

16
00:00:36,177 --> 00:00:37,095
?למה אני

17
00:00:37,220 --> 00:00:40,556
תמיד אמרת שיום אחד
.אעזור להציל את העולם

18
00:00:40,764 --> 00:00:42,016
כשתשמידי את העולם

19
00:00:42,392 --> 00:00:43,810
.תיזכרי ברגע הזה

20
00:00:44,060 --> 00:00:45,561
.תזכרי שניסיתי לעצור בעדך

21
00:00:45,812 --> 00:00:47,020
.אני לא בא איתכם

22
00:00:47,271 --> 00:00:49,273
אז נראה שנצטרך
.לחשוב על תוכנית

23
00:00:49,481 --> 00:00:50,607
,כדי לשרוד

24
00:00:50,733 --> 00:00:52,692
אסור לתת לקסיוס
.לסכסך בינינו יותר

25
00:00:52,943 --> 00:00:55,988
?בסדר, מי ראשון

26
00:01:44,703 --> 00:01:46,038
.חדל אש

27
00:01:46,998 --> 00:01:48,833
.עבודה יפה
?כן-

28
00:01:49,624 --> 00:01:51,793
(למה האיש שנקרא גאנר (אקדוחן
?נתקע בזריקת אבנים

29
00:01:52,503 --> 00:01:53,837
.כי אתה טוב מאוד בזה

30
00:01:57,133 --> 00:01:58,633
.האויב של האויב שלי

31
00:01:59,301 --> 00:02:00,969
.כן, מכניס הכול לפרופורציה

32
00:02:01,512 --> 00:02:02,930
.הוא נלחם מסיבה טובה

33
00:02:03,346 --> 00:02:05,892
שיהיה ברור שגם אני אוהבת
.את מאק לוחם החופש

34
00:02:06,726 --> 00:02:08,018
.הוא סקסי

35
00:02:08,393 --> 00:02:09,603
?מה את אומרת

36
00:02:11,813 --> 00:02:13,106
.שני קרי נוספים

37
00:02:14,357 --> 00:02:16,151
.עכשיו הקומה שייכת לנו
.אין כניסה לכחולים

38
00:02:16,318 --> 00:02:17,652
.עצור. עצור

39
00:02:17,777 --> 00:02:19,405
.יש לנו עוד דרך ארוכה

40
00:02:23,242 --> 00:02:25,786
.תחייך, איש הצב. הצלחנו

41
00:02:27,495 --> 00:02:28,997
.היה לנו מזל

42
00:02:29,414 --> 00:02:31,791
אבל עכשיו קסיוס יודע
.שאנחנו עדיין כאן

43
00:02:32,834 --> 00:02:34,169
.הם יחזרו

44
00:02:34,587 --> 00:02:36,004
?בני האדם חיים

45
00:02:37,797 --> 00:02:39,008
.לא יכול להיות

46
00:02:39,299 --> 00:02:40,676
.הם הרגו את הוורלנקסים

47
00:02:41,677 --> 00:02:43,179
.ואיבדנו 8 חיילים

48
00:02:43,971 --> 00:02:45,222
?איך זה יכול להיות

49
00:02:46,389 --> 00:02:48,308
.לבני האדם יש רובים

50
00:02:49,142 --> 00:02:52,395
איפה הם מצאו נשק
?על הסלע המקולל הזה

51
00:02:57,068 --> 00:03:00,403
אם אפילו פריט אחד לא יגיע
,אל הספינה שלי

52
00:03:00,528 --> 00:03:04,115
אני חושש שגם אתם
?לא תגיעו לשם, ברור

53
00:03:15,418 --> 00:03:17,171
.התקוממות

54
00:03:18,047 --> 00:03:22,425
בדיוק כשאני עומד לעזוב
.את המקום הזה, עם המשמידה

55
00:03:26,681 --> 00:03:28,306
.לא משנה

56
00:03:31,851 --> 00:03:34,187
תגיד לדוקטור שיעיר
.את הרכש האחרון שלנו

57
00:03:35,314 --> 00:03:37,567
הגיע הזמן להזכיר לבני האדם
.שאני לא האויב שלהם

58
00:03:38,651 --> 00:03:39,986
.אני האל שלהם

59
00:03:42,363 --> 00:03:45,157
"S.H.I.E.L.D סוכני"

60
00:03:45,573 --> 00:03:48,118
9 עונה 5: פרק
"התוכניות הטובות ביותר"

61
00:03:51,788 --> 00:03:54,208
.הילד האיניומן הזה, פלינט

62
00:03:54,749 --> 00:03:56,294
אתה אומר שהגיאוקינזיס שלו

63
00:03:56,418 --> 00:03:58,086
הוא המפתח
,לבניית מונולית חדש

64
00:03:58,254 --> 00:03:59,254
?כדי תוכלו לשוב הביתה

65
00:03:59,338 --> 00:04:02,592
,רובין היא שאמרה את זה למיי
.אבל כן, זה הרעיון

66
00:04:03,174 --> 00:04:06,012
?ואיך זה יעבוד בדיוק

67
00:04:06,178 --> 00:04:07,554
יש לנו רסיס מהמונולית

68
00:04:07,680 --> 00:04:11,350
שסימונס אומרת שיש לו מבנה
...גבישי ייחודי שהוא יכול

69
00:04:12,435 --> 00:04:13,560
.זאת אבן

70
00:04:13,852 --> 00:04:15,688
.פלינט שולט באבנים
.לא יודע

71
00:04:16,606 --> 00:04:18,524
זה לא ישנה אם לא נצליח
.לחזור למגדלור

72
00:04:19,567 --> 00:04:21,443
אז עלינו לקוות
,שהוא יישאר בטוח

73
00:04:21,652 --> 00:04:24,988
בזמן שאנחנו נחכה שתעבור
.סופת הכבידה המתגברת

74
00:04:25,239 --> 00:04:26,323
...לפי החישובים שלי

75
00:04:26,407 --> 00:04:28,450
היא תימשך שבועות
.ועלינו להתפנות

76
00:04:28,868 --> 00:04:30,369
.כן. אמרת את זה

77
00:04:30,744 --> 00:04:32,162
.ואתה חוזר על עצמך

78
00:04:33,872 --> 00:04:35,541
את מה שאתם עושים
.תעשו מהר יותר

79
00:04:35,749 --> 00:04:36,750
?מה מצבנו

80
00:04:37,084 --> 00:04:38,168
.נורא

81
00:04:38,293 --> 00:04:40,962
זפיר 1 מרוסק
,כבר 80 שנה

82
00:04:41,046 --> 00:04:42,672
.אז הוא על הפנים

83
00:04:42,797 --> 00:04:44,467
יעבור זמן
.עד שמכשירי הקשר יפעלו

84
00:04:45,176 --> 00:04:47,637
כי אני די בטוחה
שדורות של חולדות חלל

85
00:04:47,762 --> 00:04:49,138
.חיו ומתו כאן

86
00:04:49,387 --> 00:04:50,765
לא רוצה להרוס
,את האווירה

87
00:04:50,890 --> 00:04:53,224
אבל מערכות
.האוויוניקה פועלות

88
00:04:54,101 --> 00:04:57,104
,הסוכן קולסון
אנו מתפנים למערות

89
00:04:57,229 --> 00:04:58,481
,כדי לתפוס שם מחסה
?האין זאת

90
00:04:58,606 --> 00:05:00,440
,הזפיר חוזר לטוס
.איש מתכת

91
00:05:00,691 --> 00:05:02,902
רובי מורכב מסגסוגת פלסטיק

92
00:05:02,984 --> 00:05:04,987
.ולכרוניקומים אין מגדר

93
00:05:05,237 --> 00:05:08,031
.אין לנו שבועות
.אנחנו נברח מהסופה

94
00:05:08,491 --> 00:05:09,699
,נמשוך את עוגני הקרקע

95
00:05:09,824 --> 00:05:11,534
נטוס על פני מקקים
,רבים ככל האפשר

96
00:05:11,619 --> 00:05:12,995
.וננחת במגדלור

97
00:05:13,245 --> 00:05:14,454
,אתה בטוח בעצמך

98
00:05:14,747 --> 00:05:17,082
למרות הידיעה
.שזה יסתיים במותכם

99
00:05:17,375 --> 00:05:19,835
לא נטמון את הראש בחול
.כשהחברים שלנו בסכנה

100
00:05:26,007 --> 00:05:27,677
.נו, הלכה האוויוניקה

101
00:05:27,967 --> 00:05:28,885
הניתוב מחדש כנראה גרם

102
00:05:28,969 --> 00:05:30,303
לעומס יתר
.על יחידת הסעף הראשית

103
00:05:31,180 --> 00:05:33,015
צריך לנסות לעקוף
.את תתי המערכות

104
00:05:33,974 --> 00:05:36,602
היי, פלסטיק, תביא תועלת

105
00:05:36,977 --> 00:05:38,436
.ותאבטח את זה מאחור

106
00:05:39,354 --> 00:05:42,482
,הפלסטיק שימושי מאוד
.גם אם לרוב הוא לא מוערך כהלכה

107
00:05:55,162 --> 00:05:56,955
אני מצטער
.שהיא נאלצה ללכת ככה

108
00:05:58,081 --> 00:05:59,624
?רוצה לדבר על זה

109
00:06:00,083 --> 00:06:01,293
...אני

110
00:06:02,877 --> 00:06:04,213
אני לא יודעת
.מאיפה להתחיל

111
00:06:04,755 --> 00:06:06,966
אישה זקנה אומרת לך
,שהיא הייתה הבת שלך

112
00:06:07,341 --> 00:06:11,929
.ושתצילי את העולם מביקוע
.זה לא קורה כל יום

113
00:06:13,721 --> 00:06:15,099
.קשה להאמין

114
00:06:15,307 --> 00:06:16,558
?שנוכל לעשות את זה

115
00:06:16,891 --> 00:06:19,436
.שהייתי אמא

116
00:06:20,478 --> 00:06:21,855
...אני פשוט

117
00:06:22,940 --> 00:06:24,274
.אני לא מדמיינת את זה

118
00:06:24,608 --> 00:06:25,817
.אני כן

119
00:06:26,444 --> 00:06:27,444
.כן

120
00:06:27,986 --> 00:06:30,239
,את אמא שלא מרשה טלפון
,לא טלוויזיה

121
00:06:30,948 --> 00:06:32,783
.19:30-ותכריח לחזור הביתה ב

122
00:06:36,620 --> 00:06:39,665
את די מוכיחה את הטענה שלי
.עם הפרצוף

123
00:06:40,540 --> 00:06:41,583
,למען רובין

124
00:06:41,666 --> 00:06:43,377
צריך לדאוג שהעולם הזה
.לעולם לא יתגשם

125
00:06:43,751 --> 00:06:44,919
.כן

126
00:06:45,170 --> 00:06:46,546
.בכל מחיר

127
00:06:48,424 --> 00:06:50,176
?מה נעשה עם ואס

128
00:06:51,050 --> 00:06:52,469
.נתתי לדיק לדאוג לזה

129
00:07:09,235 --> 00:07:10,446
.אתה כועס

130
00:07:11,155 --> 00:07:12,363
.לא מאשים אותך

131
00:07:13,323 --> 00:07:14,824
.תחשוב על מה שאתה עושה

132
00:07:15,910 --> 00:07:17,286
.אתה הרגת אותו

133
00:07:18,995 --> 00:07:22,291
אני ואואן הסכמנו
.כמעט בכל דבר

134
00:07:22,750 --> 00:07:25,044
תמיד הסכמנו
,לשלוף אנשים מהעבר

135
00:07:25,126 --> 00:07:26,462
אבל ברגע שהם הגיעו לכאן

136
00:07:26,670 --> 00:07:28,422
.לא הצלחנו להסכים על זה

137
00:07:28,922 --> 00:07:31,175
הוא חשב
.שהם ימצאו איזה פתרון מפואר

138
00:07:31,508 --> 00:07:33,676
אני חשבתי
.שלהרוג אותם זה הפתרון

139
00:07:35,553 --> 00:07:37,514
אתה יודע כמה אבא שלך
.יכול להיות עקשן

140
00:07:37,681 --> 00:07:39,140
.היית החבר הכי טוב שלו

141
00:07:40,476 --> 00:07:41,602
.כן

142
00:07:43,186 --> 00:07:45,980
עד היום שהוא ניסה לשים סוף
.לוויכוח אחת ולתמיד

143
00:07:46,231 --> 00:07:47,690
,הסתער עליי עם סכין

144
00:07:47,775 --> 00:07:49,485
.והסכין הגיעה לגרון שלו

145
00:07:50,026 --> 00:07:51,986
אתה יודע
.שהוא היה מסוגל לכך

146
00:07:54,031 --> 00:07:56,866
,לא רציתי שזה ייגמר ככה
.אבל עשיתי מה שצריך

147
00:07:57,034 --> 00:07:59,370
.זה היה לשווא
.לא עשית שום דבר

148
00:07:59,453 --> 00:08:02,539
.שרדנו עשור בגיהינום הזה

149
00:08:02,872 --> 00:08:06,000
אין לך מושג מה עבר עלינו
.ומה הקרבנו לשם כך

150
00:08:07,461 --> 00:08:09,755
ועכשיו האנשים שאשמים בכך
.נמצאים למעלה

151
00:08:10,005 --> 00:08:13,133
,נוכל לשים לזה סוף
?אבל אתה רוצה להרוג אותי

152
00:08:26,854 --> 00:08:28,147
.אתה לא רוצח

153
00:08:29,774 --> 00:08:30,985
.זה בסדר

154
00:08:31,276 --> 00:08:33,988
,כמו שאבא שלך היה אומר
.תחשוב על הטווח הארוך

155
00:08:36,489 --> 00:08:39,076
קסיוס חושב
.שקווייק תאפשר לו לצאת מכאן

156
00:08:40,160 --> 00:08:41,494
.שיקבל אותה

157
00:08:41,953 --> 00:08:43,831
מה הדבר הכי נורא
?שעלול לקרות

158
00:08:45,748 --> 00:08:47,334
,היא תחזור לאחור בזמן

159
00:08:47,500 --> 00:08:49,420
ואתה כבר יודע
.מה יקרה

160
00:08:52,964 --> 00:08:55,801
,תנשום, תירגע, תכוון

161
00:08:57,511 --> 00:09:00,514
.תרפה, תסחט

162
00:09:01,015 --> 00:09:03,182
?מה קורה פה
.קבל, גבר-

163
00:09:03,601 --> 00:09:04,935
.יו-יו מלמדת אותי לירות

164
00:09:05,018 --> 00:09:06,478
.צעד, צעד, תותח

165
00:09:07,521 --> 00:09:09,231
,היי, בחייך

166
00:09:09,314 --> 00:09:10,900
בעצמך אמרת
.שהכחולים יחזרו

167
00:09:11,150 --> 00:09:12,735
.וכשהם יבואו נילחם בהם

168
00:09:13,527 --> 00:09:14,736
.לא אתה

169
00:09:16,487 --> 00:09:17,948
.ראית מה אני יכול לעשות

170
00:09:18,698 --> 00:09:20,200
.אני יכול לעזור

171
00:09:21,409 --> 00:09:23,995
.אנחנו נטפל בזה. נקודה

172
00:09:26,497 --> 00:09:27,875
.לא משנה

173
00:09:32,337 --> 00:09:34,089
אתה יודע
.שהוא יוכל להסתדר

174
00:09:34,172 --> 00:09:36,132
.הוא כבר הרג פעם
.כן-

175
00:09:37,009 --> 00:09:38,509
אבל עכשיו
.הוא מתחיל ליהנות מזה

176
00:09:39,260 --> 00:09:40,595
כל עוד הוא הורג
...את הרעים

177
00:09:40,803 --> 00:09:42,973
,הוא לא חייל
.אף אחד מהם לא חייל

178
00:09:43,140 --> 00:09:45,476
.נוכל ללמד אותם
.כבשנו את הקומה

179
00:09:45,601 --> 00:09:46,809
ויש עוד עשרות קומות

180
00:09:46,934 --> 00:09:49,229
מלאות באנשים שאין להם מושג
.איך להילחם זה למען זה

181
00:09:49,521 --> 00:09:51,022
,יש צורך בתוכנית
.לא באספסוף

182
00:09:51,607 --> 00:09:53,901
.מאק, קסיוס שלח שליח

183
00:09:54,443 --> 00:09:55,611
.בוא

184
00:10:02,785 --> 00:10:05,245
.כולם אחורה, תנו לעבור

185
00:10:11,251 --> 00:10:12,836
.לכל השדים

186
00:10:16,422 --> 00:10:17,675
.לא נכון

187
00:10:19,218 --> 00:10:20,468
?טס

188
00:10:25,515 --> 00:10:26,892
.חשבתי שאת מתה

189
00:10:30,688 --> 00:10:31,981
.מתי

190
00:10:38,404 --> 00:10:41,657
.נלחמתי ואחר כך התחננתי

191
00:10:42,490 --> 00:10:44,283
.גררו אותי לקח-תן

192
00:10:46,704 --> 00:10:48,246
.הסכינים קרות

193
00:10:49,164 --> 00:10:51,291
,זה בסדר, טס
.את מוגנת

194
00:10:51,624 --> 00:10:53,377
אבל אני לא מרגישה
.כמו קודם

195
00:10:55,587 --> 00:10:56,505
.סבלת המון

196
00:10:56,630 --> 00:10:57,880
.כן, מתי

197
00:10:59,841 --> 00:11:02,844
,ואז צעקתי
.הלב שלי בער

198
00:11:04,262 --> 00:11:07,014
.קסיוס היה שם, חייך

199
00:11:07,307 --> 00:11:08,516
?הוא קוסם

200
00:11:09,559 --> 00:11:11,478
בש.י.ל.ד התמודדנו
.עם משהו כזה בעבר

201
00:11:11,770 --> 00:11:14,606
בזמננו ראינו שהביולוגיה של הקרי
.מקימה אנשים לתחייה

202
00:11:14,732 --> 00:11:16,107
?איך זה ייתכן

203
00:11:16,567 --> 00:11:18,027
קסיוס אמר שהוא

204
00:11:18,360 --> 00:11:20,570
חנק את אש המוות"

205
00:11:21,238 --> 00:11:23,323
."בדם של הנצחי"

206
00:11:24,824 --> 00:11:26,242
.ככה הוא מדבר

207
00:11:27,619 --> 00:11:28,745
.זה נורא

208
00:11:29,036 --> 00:11:30,789
.אני מצטערת מאוד, טס

209
00:11:31,497 --> 00:11:33,958
אני חטפתי
.את פלינט מהטקס

210
00:11:34,918 --> 00:11:37,046
אילו יכולתי לעשות את מה
.שאת עושה, הייתי עושה כמוך

211
00:11:37,421 --> 00:11:38,964
,אני אומר שניכנס למעלית

212
00:11:39,089 --> 00:11:40,465
נלך לשם
.ונהרוג את כולם

213
00:11:40,549 --> 00:11:42,509
,שים ברקס, חלוק נחל
.דיברנו על זה

214
00:11:42,675 --> 00:11:44,135
.יש לי כוחות

215
00:11:44,344 --> 00:11:45,845
...תן לי לצאת עליו

216
00:11:45,928 --> 00:11:47,680
.בשום פנים ואופן
.הוא צודק-

217
00:11:48,014 --> 00:11:49,516
.נחסל את קסיוס וזה נגמר

218
00:11:49,599 --> 00:11:51,267
.הוא איש פשוט
.לא-

219
00:11:51,518 --> 00:11:52,852
.קסיוס אל

220
00:11:54,395 --> 00:11:56,815
.לכן אני עומדת כאן. כהוכחה

221
00:11:56,940 --> 00:11:59,735
,יש רק אל אחד
.וקסיוס בהחלט לא האל

222
00:11:59,818 --> 00:12:01,779
.אז שלח אותי לשם
.תירגעי, יו-יו-

223
00:12:01,861 --> 00:12:03,821
אני אהרוג את המניאק הכחול
.לפני שיקלוט מה נפל עליו

224
00:12:03,989 --> 00:12:05,907
?ואם הוא יקום לתחייה, מה אז
.אהרוג אותו שוב-

225
00:12:06,075 --> 00:12:08,618
.זה לא יהיה הדבר הכי מוזר שעשיתי
.אתם לא קולטים-

226
00:12:09,620 --> 00:12:11,913
אם לא אביא לו
,כל מה שהוא רוצה

227
00:12:12,038 --> 00:12:14,666
הוא אמר שהוא ימחה
.את כל המין האנושי בלחיצת כפתור

228
00:12:16,459 --> 00:12:17,586
?מה הוא רוצה

229
00:12:19,546 --> 00:12:20,755
.אותך

230
00:12:23,175 --> 00:12:25,886
כל מה שהוא צריך
.כדי להמשיך לגדל איניומנז

231
00:12:26,428 --> 00:12:29,472
,10 כל ילד מעל גיל

232
00:12:31,391 --> 00:12:34,103
.ומוטיבציה להשגת המשמידה

233
00:12:34,852 --> 00:12:36,020
?המשמידה

234
00:12:36,230 --> 00:12:38,941
.העולמות. החברה שלך דייזי

235
00:12:39,941 --> 00:12:41,276
הוא פועל
.להחזיר אותה לעצמו

236
00:12:41,609 --> 00:12:43,194
?מוטיבציה? הכוונה אלינו

237
00:12:45,404 --> 00:12:46,907
.אחרת כולנו נישרף

238
00:12:57,167 --> 00:12:58,417
?הכול בסדר, בוס

239
00:12:58,543 --> 00:12:59,961
.היד זקוקה לטעינה

240
00:13:00,503 --> 00:13:02,381
.בסדר, מכשירי הקשר פועלים

241
00:13:02,839 --> 00:13:04,423
,אם נשיג קו ראייה למגדלור

242
00:13:04,508 --> 00:13:05,926
.נצליח ליצור קשר עם מאק

243
00:13:07,927 --> 00:13:09,136
.ויפה שעה אחת קודם

244
00:13:09,887 --> 00:13:11,848
כשנגיע לשם
,דבר ראשון נרד למטה

245
00:13:11,932 --> 00:13:14,058
נסיר את מכשיר הריסון שלך
.כדי להחזיר לך את הכוחות

246
00:13:15,686 --> 00:13:19,064
.כן. אולי לא נעשה את זה

247
00:13:21,024 --> 00:13:22,359
אני זקוק לך
.בכל הכוח שלך

248
00:13:22,817 --> 00:13:24,485
יש לך אותי
.בתור סוכנת

249
00:13:25,070 --> 00:13:26,405
...דייזי
.ראית את הסרטון-

250
00:13:26,488 --> 00:13:28,073
.הייתי שם כשהכול נגמר

251
00:13:28,656 --> 00:13:30,074
?באמת נוכל להסתכן בכך

252
00:13:30,659 --> 00:13:32,034
.ש.י.ל.ד זקוק לקווייק

253
00:13:32,451 --> 00:13:34,161
.נמאס לי מהשמות האלה

254
00:13:34,287 --> 00:13:35,664
,אם לא אהיה קווייק

255
00:13:35,789 --> 00:13:37,540
לא אוכל להיות
.משמידת העולמות

256
00:13:38,708 --> 00:13:41,378
אולי כדאי שאהיה פשוט
.דייזי ג'ונסון, סוכנת ש.י.ל.ד

257
00:13:50,262 --> 00:13:51,430
.בסדר, פיל

258
00:13:53,640 --> 00:13:54,974
.תחזור לעבודה

259
00:13:58,437 --> 00:13:59,605
.לעזאזל

260
00:13:59,771 --> 00:14:01,690
.פיץ, תיזהר בבקשה

261
00:14:02,273 --> 00:14:03,316
...טוב

262
00:14:03,817 --> 00:14:06,778
,אני לא מנסה להתחשמל

263
00:14:06,861 --> 00:14:09,406
,אבל שינו פה את הכול

264
00:14:09,488 --> 00:14:11,617
כך שאני בכלל לא מבין
.על מה אני מסתכל

265
00:14:12,325 --> 00:14:13,492
.רגע

266
00:14:13,910 --> 00:14:15,578
.אני חושבת שאני יודעת

267
00:14:18,331 --> 00:14:21,251
.זה התכנון שלי
.כן, לדור הבא של הזפיר. אני זוכרת-

268
00:14:21,334 --> 00:14:23,127
כולל מנועי דחף
.עם מערכת ניהוג ריאקטיבי

269
00:14:24,254 --> 00:14:26,672
.אבל זה היה תאורטית
...חסר תוחלת בלי

270
00:14:30,093 --> 00:14:31,719
.כבידה מלאכותית

271
00:14:43,731 --> 00:14:45,359
.חייב להיות גראביטוניום

272
00:14:46,777 --> 00:14:49,780
פיץ, זה בבסיס
.וכאן במטוס

273
00:14:49,905 --> 00:14:50,989
.זה נמצא בכל מקום

274
00:14:51,240 --> 00:14:54,283
כשטסתי לכאן עם חנוך
,ניסיתי לחשוב איך כל זה ייתכן

275
00:14:54,659 --> 00:14:56,869
שקיים כוכב בצורה כזאת
.עם אטמוספרה

276
00:14:57,996 --> 00:14:59,997
הגראביטוניום יכול להסביר
.למה הוא החזיק מעמד

277
00:15:00,499 --> 00:15:02,417
ואולי גם למה
.הוא התבקע לחתיכות

278
00:15:03,627 --> 00:15:05,127
אבל ההימצאות
שלו כאן גם אומרת

279
00:15:05,295 --> 00:15:07,338
.שזה נכון

280
00:15:08,966 --> 00:15:11,927
.רובין, מיי... הכול נכון

281
00:15:13,594 --> 00:15:15,097
גם במגדלור
.היה תכנון שכזה

282
00:15:15,222 --> 00:15:20,435
אז אלא אם כן למישהו אחר
,עלה במקרה אותו רעיון בדיוק

283
00:15:22,561 --> 00:15:23,854
.אנחנו עשינו את זה

284
00:15:25,815 --> 00:15:27,149
,בעבר

285
00:15:28,567 --> 00:15:30,362
.אחרי שחיינו ברגע הזה

286
00:15:31,488 --> 00:15:34,073
.כן, פרדוקס לולאת הסיבתיות

287
00:15:34,156 --> 00:15:36,743
נדע לתכנן את זה

288
00:15:36,868 --> 00:15:38,202
.רק כי כבר ראינו את זה

289
00:15:40,287 --> 00:15:41,832
.אז הלך עלינו
.זאת ההוכחה

290
00:15:42,040 --> 00:15:44,709
.אני לא יודעת אם זה נכון
.זה נכון-

291
00:15:46,043 --> 00:15:47,086
.תחשבי על זה

292
00:15:47,211 --> 00:15:49,381
.כל מה שנעשה לא ישנה

293
00:15:49,506 --> 00:15:51,090
.זאת לולאת זמן

294
00:15:51,550 --> 00:15:53,092
.נגזר עלינו להיכשל

295
00:15:54,052 --> 00:15:56,513
,אם עשינו את זה
?אתה יודע מה אני רואה

296
00:15:58,014 --> 00:15:59,516
.הוכחה שנצליח לחזור

297
00:16:12,154 --> 00:16:13,363
אני חושבת
.שזה היה בית חולים

298
00:16:13,946 --> 00:16:17,324
זאת הפעם הראשונה שלך
.שבניין נפל עלייך? -לא

299
00:16:19,578 --> 00:16:21,871
.בסדר
.כן, כך צריך-

300
00:16:23,581 --> 00:16:24,958
.נעלמת לזמן רב

301
00:16:25,041 --> 00:16:26,584
?ואס עדיין איתנו

302
00:16:27,419 --> 00:16:30,672
.הוא יודע דברים שאנחנו לא יודעים
.חשבתי שאולי נזדקק לו

303
00:16:33,675 --> 00:16:34,884
.יש

304
00:16:36,261 --> 00:16:37,553
?המנועים שמישים

305
00:16:37,678 --> 00:16:39,306
,תאורטית, המפקד
.אבל מצאנו משהו

306
00:16:39,806 --> 00:16:41,807
זפיר 1 עבר
.שדרוג משמעותי

307
00:16:44,143 --> 00:16:45,687
השדרוג הזה יעזור
?לנו להמריא

308
00:16:45,978 --> 00:16:48,690
...לא, אבל
.כי הגיע הזמן לטוס. מיי-

309
00:16:48,899 --> 00:16:50,650
בסדר. ברגע שנתניע

310
00:16:50,901 --> 00:16:52,401
תתכוננו להרים
.את מעגני הקרקע

311
00:16:54,780 --> 00:16:55,822
.מתחילים

312
00:17:03,454 --> 00:17:04,789
.נו, באמת

313
00:17:05,122 --> 00:17:06,082
.פיץ, דבר אליי

314
00:17:06,207 --> 00:17:09,252
,המנוע הלך
.אז אי אפשר להמריא

315
00:17:09,753 --> 00:17:11,962
,כפי שייעצתי מקודם

316
00:17:12,046 --> 00:17:13,881
.עלינו להתפנות כעת למערות

317
00:17:14,591 --> 00:17:15,801
.אני אלך ראשון

318
00:17:21,264 --> 00:17:23,641
.צריך ללכת לקסיוס עכשיו
.הזמן אוזל

319
00:17:23,725 --> 00:17:26,228
,אף אחד לא הולך לשום מקום
.לפני שנדע עם מה יש לנו עסק

320
00:17:26,311 --> 00:17:28,229
.אני אלך. הוא רוצה אותי
.תסגיר אותי

321
00:17:28,313 --> 00:17:29,814
.את תמיד עושה את זה
.וזה תמיד אותו ויכוח

322
00:17:29,897 --> 00:17:31,691
תיק-תק, אני כורתת לו
.את הראש וגמרנו

323
00:17:31,817 --> 00:17:33,818
.כן, גם אני בפנים
.אתם תיהרגו-

324
00:17:34,152 --> 00:17:36,987
,אם לא נלך
.הוא יפנה את כולנו לתמיד

325
00:17:37,155 --> 00:17:38,573
?בלחיצת כפתור, כן

326
00:17:40,199 --> 00:17:41,617
?אז איך הוא יעשה את זה

327
00:17:41,952 --> 00:17:43,369
,הניחוש הכי טוב

328
00:17:44,162 --> 00:17:46,872
הוא יתקין מנגנון שינתק
.את אספקת החמצן מרחוק

329
00:17:47,040 --> 00:17:48,749
על אחת כמה וכמה
.לטפל בו במהירות

330
00:17:49,500 --> 00:17:50,584
.תזרמו איתי

331
00:17:56,091 --> 00:17:57,175
.אני לא רואה כלום

332
00:17:57,800 --> 00:17:59,176
בבקשה, גם אני
,שונאת את זה

333
00:17:59,594 --> 00:18:01,596
אבל צריך לתת לקסיוס
.את מה שהוא רוצה

334
00:18:02,889 --> 00:18:04,224
.אולי הוא מבלף

335
00:18:04,433 --> 00:18:06,017
הוא כבר מחק
.קומות שלמות

336
00:18:06,560 --> 00:18:09,019
:המילים המדויקות שלו היו
."כולם יישרפו"

337
00:18:18,613 --> 00:18:19,989
."כולם יישרפו"

338
00:18:21,031 --> 00:18:22,409
?זאת פצצה

339
00:18:22,616 --> 00:18:25,036
מחוברת ישירות אל קווי החמצן
.של הקומה הזאת

340
00:18:26,079 --> 00:18:27,205
.זה חמצן טהור

341
00:18:27,329 --> 00:18:29,499
אם יש פצצה כזאת בכל קו
,ובכל קומה של בני אדם

342
00:18:29,582 --> 00:18:30,834
.יש ודאי מאות כאלה

343
00:18:30,958 --> 00:18:32,459
קסיוס יכול להרוג אותנו
.בן רגע

344
00:18:33,836 --> 00:18:35,255
.לא סתם להרוג

345
00:18:37,965 --> 00:18:39,258
.לשרוף

346
00:18:46,015 --> 00:18:47,349
.הזמן תם

347
00:18:48,226 --> 00:18:49,226
.מתפנים

348
00:18:54,065 --> 00:18:56,109
אתה סוף סוף מתחיל לקלוט
.את קטע האיש הטוב

349
00:18:57,318 --> 00:18:59,488
כן, בדיוק בזמן לפני שהשמים ייפלו
.ויהרגו את כולם

350
00:18:59,612 --> 00:19:00,905
.עיתוי מושלם, דיק

351
00:19:01,615 --> 00:19:02,948
?למה את אומרת את זה

352
00:19:04,242 --> 00:19:06,452
.כי נתת לוואס לחיות

353
00:19:08,079 --> 00:19:09,997
.זה לא אומר שאני טוב
.אולי אני חסר חוט שדרה

354
00:19:11,166 --> 00:19:12,958
הרג הוא אף פעם לא
.האפשרות הכי טובה

355
00:19:14,878 --> 00:19:16,795
אם זה יוכל למנוע
.סבל נוסף, אולי

356
00:19:17,214 --> 00:19:18,465
אני בטוח
.שאת עשית את זה

357
00:19:25,096 --> 00:19:26,848
אבא שלי יכול היה להיות
,אלים מאוד

358
00:19:26,972 --> 00:19:28,391
.אבל רק בשעת הצורך

359
00:19:29,184 --> 00:19:30,477
.לומדים את זה במגדלור

360
00:19:30,935 --> 00:19:32,436
חיים גמורים הם
.רווח של חיים

361
00:19:32,562 --> 00:19:33,897
?אף פעם לא חיים שניצלו

362
00:19:34,063 --> 00:19:35,148
.זה הרעיון

363
00:19:35,314 --> 00:19:36,483
אני לא אמור ללחוץ
על ההדק

364
00:19:36,607 --> 00:19:38,109
אם אני חושב
?שהאדם עלול לגרום נזק נוסף

365
00:19:38,360 --> 00:19:40,569
אני חושבת
.שוואס מהווה איום רק עליי

366
00:19:43,197 --> 00:19:44,324
.כן

367
00:19:44,783 --> 00:19:46,033
.לא, את צודקת

368
00:20:06,012 --> 00:20:08,973
.תיכנסו לעומק המערות
.אנחנו נבוא אחריכם

369
00:20:13,770 --> 00:20:15,437
?באת לחסל אותי לתמיד

370
00:20:16,106 --> 00:20:17,482
.זה לא הקטע שלי

371
00:20:18,525 --> 00:20:19,650
.אבל אל תתגרה בגורל

372
00:20:19,734 --> 00:20:21,403
.אתה הולך למערות. תסתובב

373
00:20:22,778 --> 00:20:24,239
.בגלל זה אתם נכשלים

374
00:20:24,363 --> 00:20:26,324
כי אתם לא מוכנים
.לעשות את מה שצריך

375
00:20:26,575 --> 00:20:28,326
ברור שלא קראת
.את התיק שלי

376
00:20:29,411 --> 00:20:31,161
אנחנו לא נוהגים להרוג
.אנשים לא חמושים

377
00:20:31,288 --> 00:20:32,789
?נראה לך שזה היה קל

378
00:20:33,331 --> 00:20:34,707
.היא הייתה חברה

379
00:20:35,917 --> 00:20:38,253
נראה שאין לך בעיה עם היבשות
.שהנחת להן למות

380
00:20:38,711 --> 00:20:40,589
למה אתה בטוח כל כך
?שאנחנו גרמנו לכך

381
00:20:41,673 --> 00:20:42,840
.מההיסטוריה

382
00:20:43,590 --> 00:20:45,217
.היה אור מהשמים

383
00:20:45,426 --> 00:20:46,719
.אני שמעתי שאלה חייזרים

384
00:20:47,219 --> 00:20:49,054
ש.י.ל.ד ניסו למנוע
.את זה ונכשלו

385
00:20:49,180 --> 00:20:50,557
.והמיטו גיהינום עלי אדמות

386
00:20:50,639 --> 00:20:52,100
,בתור נבואה מעורפלת

387
00:20:52,309 --> 00:20:53,935
היא יכולה להתחרות
.בנבואות של רובין

388
00:20:54,394 --> 00:20:55,853
.זה בא ממנה

389
00:20:56,895 --> 00:20:58,148
היא אמרה
,שזאת הייתה ההתחלה

390
00:20:58,272 --> 00:20:59,523
ואז הבחורה שלך
.סיימה את זה

391
00:21:00,816 --> 00:21:02,901
,למרבה הצער
.אתה תראה בעצמך

392
00:21:04,945 --> 00:21:06,071
.צריך ללכת

393
00:21:08,783 --> 00:21:10,951
?אתה מחכה להיות עם דייזי לבד
.סתום את הפה-

394
00:21:11,035 --> 00:21:12,870
,אני לא אעשה כלום לאף אחד
.אולי רק לך

395
00:21:13,204 --> 00:21:15,081
,תמשיך לספר את זה לעצמך
.אבל אתה לא כמותם

396
00:21:15,164 --> 00:21:16,583
אתה תעשה
.את המעשה הנכון

397
00:21:19,002 --> 00:21:20,419
.זה הזמן, דיק

398
00:21:20,627 --> 00:21:21,962
.גם אתה צריך ללכת

399
00:21:22,922 --> 00:21:24,966
,לא, הגעתי עד לכאן
.אני צריך לגמור את זה

400
00:21:26,760 --> 00:21:28,427
.זאת בחירה בלתי אפשרית

401
00:21:29,346 --> 00:21:31,222
,כמנהיגי הקומות שלכם
.אנחנו צריכים שתצטרפו אלינו

402
00:21:32,974 --> 00:21:35,267
לקח לי שעה שלמה
,לנתק את זה

403
00:21:35,685 --> 00:21:37,853
,אבל אי אפשר לנטרל את הפצצה
.והיא מופעלת מרחוק

404
00:21:43,317 --> 00:21:45,028
יש למלא את הדרישות
.של קסיוס

405
00:21:45,986 --> 00:21:48,406
אתה רוצה שנמסור
?את הילדים שלנו למטורף הזה

406
00:21:48,489 --> 00:21:49,407
.בחיים לא

407
00:21:49,531 --> 00:21:51,367
גם אם היינו משוגעים מספיק
,לעשות את זה

408
00:21:51,617 --> 00:21:53,744
אי אפשר לסמוך על קסיוס
.שימלא את חלקו בהסכם

409
00:21:53,828 --> 00:21:55,914
.אז נילחם. נחסל אותו

410
00:21:57,164 --> 00:21:59,750
.זאת התאבדות
.הוא ישרוף את כולנו. -נילחם

411
00:22:00,000 --> 00:22:01,211
!תקשיבו

412
00:22:03,797 --> 00:22:06,174
.יו-יו ואני נסגיר את עצמנו

413
00:22:11,596 --> 00:22:12,889
.קסיוס יהרוג אתכם

414
00:22:13,139 --> 00:22:14,306
,יכול להיות

415
00:22:15,641 --> 00:22:18,186
ואולי נתקרב מספיק
.כדי להוציא אותו מהתמונה

416
00:22:18,395 --> 00:22:19,729
.אין דרך אחרת

417
00:22:20,522 --> 00:22:21,815
,אתם לא תראו אותנו יותר

418
00:22:22,524 --> 00:22:24,024
,אבל אם נצליח

419
00:22:26,152 --> 00:22:27,821
.הילדים שלכם יהיו בטוחים

420
00:22:28,987 --> 00:22:32,825
הכי חשוב שלא תעשו בעיות
.ותמשיכו לעבוד

421
00:22:34,077 --> 00:22:35,578
.קסיוס מטורף

422
00:22:36,162 --> 00:22:39,373
אם הם ייכשלו, הוא ימציא
דרכים חדשות להעניש אותנו

423
00:22:39,749 --> 00:22:41,917
.ולגרום לנו סבל
.אל תחזרי אליו-

424
00:22:42,419 --> 00:22:45,337
אוכל להגניב אותך
.לקומה אחרת ולהגן עלייך

425
00:22:45,671 --> 00:22:48,425
.פלינט, אין לאן לברוח

426
00:22:48,549 --> 00:22:50,884
אני לא יכול לאבד
.אותך שוב, טס

427
00:22:56,766 --> 00:22:58,268
.אין לי מישהו אחר

428
00:23:04,566 --> 00:23:06,024
.אני חושבת שיש לך

429
00:23:08,277 --> 00:23:10,654
.תנו לי לבוא איתכם

430
00:23:11,405 --> 00:23:12,781
.תנו לי להילחם

431
00:23:13,116 --> 00:23:14,825
יש דרכים אחרות
.להילחם בהן

432
00:23:15,826 --> 00:23:17,078
.תזכור את מה שאמרנו

433
00:23:23,667 --> 00:23:25,128
.האנשים האלה זקוקים לך

434
00:23:39,016 --> 00:23:40,601
זי-1 לא יעמוד
.בעוד פגיעות כאלה

435
00:23:40,684 --> 00:23:42,436
נקווה שהוא יישאר בכלל
.אחרי הסופה

436
00:23:45,105 --> 00:23:48,818
טרם זכיתי לחוש
.את תחושת המוות

437
00:23:49,110 --> 00:23:50,653
.אולי אוכל לעזור לך בזה

438
00:23:52,238 --> 00:23:54,365
.כמעט כולם הלכו
.בואו נזוז

439
00:24:07,461 --> 00:24:08,754
.נתקו את העוגנים

440
00:24:09,588 --> 00:24:10,757
?היא קיבלה מכה בראש

441
00:24:11,007 --> 00:24:13,258
נתקו את עוגני הקרקע
.ותנו לגל הכבידה לסחוף אותנו

442
00:24:13,425 --> 00:24:14,636
.כך נעלה לאוויר

443
00:24:14,801 --> 00:24:16,179
אי אפשר לטוס
.בלי מנוע

444
00:24:16,345 --> 00:24:18,222
.אולי אין צורך
.סימונס-

445
00:24:18,472 --> 00:24:19,431
...השדרוגים

446
00:24:19,515 --> 00:24:21,935
לזפיר 1 יש מנועי דחף
.עם מערכת ניהוג ריאקטיבי

447
00:24:22,017 --> 00:24:23,812
.כלומר, היכולת לתמרן בחלל

448
00:24:23,936 --> 00:24:25,355
,אם נוכל להתרומם מספיק

449
00:24:25,437 --> 00:24:26,648
נוכל לצאת מהכבידה המופחתת
.של כדוה"א

450
00:24:26,772 --> 00:24:29,316
.נוכל לטוס בחלל ישר למגדלור
.כן-

451
00:24:29,526 --> 00:24:30,777
?לא. נכון

452
00:24:30,860 --> 00:24:32,277
?זה רעיון גרוע, נכון

453
00:24:32,362 --> 00:24:33,613
?זה יכול להצליח

454
00:24:33,738 --> 00:24:35,864
...בהנחה שהשברים לא ימחצו אותנו
.או נוטח בחזרה לקרקע-

455
00:24:36,114 --> 00:24:38,200
...או שלמנועי הדחף לא ייגמר הכוח
...ונסתחרר אל הריק-

456
00:24:38,660 --> 00:24:39,785
.אנחנו בעניין

457
00:24:40,203 --> 00:24:41,204
.גם אני

458
00:24:41,370 --> 00:24:43,623
הייתי ממש טוב
.בלשמור על עצמי

459
00:24:43,790 --> 00:24:46,125
מיי, תוכלי לנווט אותנו
?דרך סופת הכבידה

460
00:24:47,460 --> 00:24:48,669
.עוד פרצוף של אמא

461
00:24:49,546 --> 00:24:51,797
.את יכולה לעשות את זה
.אנחנו נצליח

462
00:24:52,256 --> 00:24:53,340
.כן

463
00:24:54,050 --> 00:24:55,676
ממתי נהיית
?כזה עדין, פלטשר

464
00:24:55,759 --> 00:24:57,387
.תעשה מאמץ, צריך ללכת

465
00:25:02,559 --> 00:25:04,351
.אתה הולך בכיוון הלא נכון
.צריך להגיע אל מתחת לקרקע

466
00:25:06,687 --> 00:25:08,272
.טוב, תסתדר לבד

467
00:25:29,002 --> 00:25:30,586
.השליחה שלך חזרה

468
00:25:32,254 --> 00:25:33,255
.נפלא

469
00:25:33,590 --> 00:25:34,966
.שלח אותם פנימה

470
00:25:51,399 --> 00:25:52,650
?את לבד

471
00:25:58,406 --> 00:26:01,408
נראה שלא פירטתי כהלכה

472
00:26:01,492 --> 00:26:03,620
.את השלכות הכישלון שלך

473
00:26:04,578 --> 00:26:05,705
.אני מצטערת

474
00:26:05,997 --> 00:26:07,456
אמרתי להם מה שאמרת
.והם לא הסכימו לבוא

475
00:26:07,582 --> 00:26:09,584
אולי את צריכה להישרף
,עם כל בני מינך

476
00:26:09,708 --> 00:26:11,043
.לבוא אליי בידיים ריקות

477
00:26:11,835 --> 00:26:13,086
באתי לבד

478
00:26:15,381 --> 00:26:16,757
.אבל לא בידיים ריקות

479
00:26:20,719 --> 00:26:21,970
?מאין השגת את זה

480
00:26:22,554 --> 00:26:24,056
מסרתי להם
,את ההודעה שלך

481
00:26:24,598 --> 00:26:26,351
והם התעקשו למסור לך
.הודעה בחזרה

482
00:26:38,111 --> 00:26:39,364
הם מתבצרים
בקומת המחקר שלך

483
00:26:39,446 --> 00:26:41,115
.עד שתבוא לפגוש אותם

484
00:26:41,740 --> 00:26:42,992
?לפגוש אותם

485
00:26:44,535 --> 00:26:47,829
אני אשלח גדוד שירסק
.את העצמות שלהם לאבק

486
00:26:48,080 --> 00:26:49,331
.זה העניין

487
00:26:51,416 --> 00:26:52,793
,אם לא תלך אליהם

488
00:26:53,711 --> 00:26:56,713
הם ישרפו את היכולת שלך
.לגדל עוד איניומן

489
00:27:02,344 --> 00:27:03,763
."בלחיצת כפתור"

490
00:27:04,597 --> 00:27:06,014
כך הם רצו
.שאגיד את זה

491
00:27:18,026 --> 00:27:19,277
.תביא אותה

492
00:27:27,870 --> 00:27:29,080
.קולסון

493
00:27:30,288 --> 00:27:33,166
.אוי, זה בטוח יזדהם

494
00:27:33,793 --> 00:27:35,001
?אתה בסדר

495
00:27:35,378 --> 00:27:37,796
,הייתי במצבים גרועים מזה
.אבל גם במצבים טובים יותר

496
00:27:38,756 --> 00:27:41,216
,ככל שכוחות הכבידה מאיצים

497
00:27:41,592 --> 00:27:44,636
סיכויי הקריסה שלנו
.מתגברים במהירות

498
00:27:44,928 --> 00:27:46,556
תזכיר לי מה המטרה
?העיקרית שלך

499
00:27:46,680 --> 00:27:49,599
לצפות בהתפתחות המין שלכם
.ולתעד אותה

500
00:27:49,684 --> 00:27:51,184
.תתצפת יותר ותשתף פחות

501
00:27:52,520 --> 00:27:54,563
מנועי הדחף והכבידה
.המלאכותית מוכנים

502
00:27:54,647 --> 00:27:56,733
יהיו לנו כעשר דקות של כוח
.להפעלת שניהם

503
00:27:56,857 --> 00:27:58,317
אל תפעילי
את מנועי הדחף

504
00:27:58,442 --> 00:28:01,778
,לפני שנגיע לקצה האטמוספרה
.אחרת נמות על בטוח

505
00:28:02,112 --> 00:28:03,031
.יופי

506
00:28:03,113 --> 00:28:04,406
.כולם לחגור חגורות

507
00:28:13,039 --> 00:28:14,082
.לא

508
00:28:14,459 --> 00:28:16,085
.העוגנים לא משתחררים
?מה-

509
00:28:16,502 --> 00:28:18,379
.העוגנים תקועים
.אי אפשר להמריא

510
00:28:18,671 --> 00:28:19,755
.אני אטפל בזה

511
00:28:27,013 --> 00:28:28,806
.אל תסתכל עליי ככה
.הסכמנו לעשות את זה

512
00:28:28,889 --> 00:28:30,349
כן, כל עוד לא נאבד
.את הראש

513
00:28:30,600 --> 00:28:32,100
לא נהיה אלה
.שיאבדו את הראש

514
00:28:33,143 --> 00:28:34,728
אי אפשר לדעת

515
00:28:35,313 --> 00:28:37,190
איך קסיוס יפעיל
,את חומר הנפץ שלו

516
00:28:37,314 --> 00:28:38,607
אז עד שנראה
...את אמצעי הבקרה

517
00:28:38,691 --> 00:28:40,108
,אל תעשי מעשה פזיז"

518
00:28:40,192 --> 00:28:41,985
תשמרי על קור רוח"
."ואל תהרגי אף אחד, יו-יו

519
00:28:42,111 --> 00:28:44,070
כן, אני זוכרת את האזהרות
.התקיפות והרבות שלך

520
00:28:44,279 --> 00:28:45,281
.יופי

521
00:28:45,448 --> 00:28:46,741
כי ברור לשנינו

522
00:28:47,325 --> 00:28:49,785
שאת לא ממש שולטת בעצמך
.ליד אנשים כאלה

523
00:28:50,035 --> 00:28:51,036
אנשים רעים

524
00:28:51,119 --> 00:28:53,539
שחוטפים נשים וילדים חסרי אונים
?ומתעללים בהם

525
00:28:54,040 --> 00:28:55,582
.אני לא

526
00:28:56,125 --> 00:28:57,502
.אני מקווה שפלינט בסדר

527
00:28:58,503 --> 00:28:59,920
.העמסנו עליו המון היום

528
00:29:00,046 --> 00:29:01,130
.האנשים מחבבים אותו

529
00:29:01,254 --> 00:29:03,840
,אם יש מי שיכול לגבש אותם
.זה הוא. -הוא רק ילד

530
00:29:04,300 --> 00:29:06,259
לא הייתי גדולה ממנו בהרבה
.כשאני התחלתי

531
00:29:06,552 --> 00:29:07,803
.הוא יהיה בסדר

532
00:29:08,011 --> 00:29:09,514
.אתה יודע שאני צודקת

533
00:29:13,058 --> 00:29:14,267
.בבקשה

534
00:29:14,644 --> 00:29:15,978
.בלי הבטחות

535
00:29:30,284 --> 00:29:32,869
אני מוכרח לומר
.שזה לא מה שדמיינתי

536
00:29:33,746 --> 00:29:35,163
?יו-יו רודריגז

537
00:29:36,290 --> 00:29:37,541
.כמה משונה

538
00:29:37,707 --> 00:29:39,210
.אמר פנטומימאי החלל

539
00:29:39,919 --> 00:29:41,169
.שאף אחד לא יזוז

540
00:29:42,380 --> 00:29:44,005
אתם חושבים
,שאתם בלתי מנוצחים

541
00:29:44,924 --> 00:29:47,092
אך בסופו של דבר
.אתם תיכנעו

542
00:29:47,425 --> 00:29:49,554
תן לנו לשלוט
,בחומרי הנפץ שלמעלה

543
00:29:49,846 --> 00:29:51,389
אחרת ימי יצירת האיניומנז
.שלך ייגמרו

544
00:29:51,472 --> 00:29:52,931
,התחננו בפניי

545
00:29:53,266 --> 00:29:56,185
,ואשקול לקחת אתכם בחזרה
.אחרי שאשחט אתכם

546
00:29:57,519 --> 00:29:58,645
.יו-יו

547
00:30:00,730 --> 00:30:02,150
.אנחנו לא מפחדים ממך

548
00:30:02,859 --> 00:30:04,527
אתה מתחבא
מאחורי אנשים חזקים ממך

549
00:30:04,609 --> 00:30:05,944
.ומכריח אותם לעשות כדבריך

550
00:30:06,653 --> 00:30:07,613
.אתה פחדן

551
00:30:08,238 --> 00:30:09,949
.האמת היא שזה אירוני

552
00:30:10,615 --> 00:30:13,201
אתם תחליפו איניומנז
,בבני אדם

553
00:30:13,286 --> 00:30:15,829
כשהעסקה הזאת בדיוק
.בוצעה לפני שנים

554
00:30:18,291 --> 00:30:19,791
בכל התקופה שלי כאן

555
00:30:20,208 --> 00:30:22,503
התכונה המאפיינת הבולטת
של בני מינכם

556
00:30:23,587 --> 00:30:25,714
היא שתמיד תצאו
.זה נגד זה

557
00:30:38,476 --> 00:30:40,562
.תסתובב, לעזאזל

558
00:30:55,702 --> 00:30:56,662
.בחייך

559
00:30:57,537 --> 00:30:58,830
.קסיוס מתגעגע אלייך

560
00:31:43,501 --> 00:31:45,419
.מיי. תדליקי את הכבידה

561
00:32:42,559 --> 00:32:45,313
,אילו הייתה לי קיבה
.עכשיו הייתי מתחיל להקיא

562
00:32:45,604 --> 00:32:47,606
?מה עם מנועי דחף
.פיץ, דבר אליי

563
00:32:49,149 --> 00:32:50,818
עוד לא הגענו
.לגובה המתאים

564
00:32:53,946 --> 00:32:56,156
.הרעיון הזה גרוע, מצטערת

565
00:32:57,575 --> 00:32:59,200
אתה אוהב
,לכפות עלינו לבחור

566
00:32:59,284 --> 00:33:01,412
אז איך ההרגשה להיות
?בצד השני, לשם שינוי

567
00:33:01,661 --> 00:33:04,081
בכל רגע סינארה תתפוס
,את המשמידה

568
00:33:04,164 --> 00:33:06,041
ולא תהיה לכם ברירה
.אלא להיכנע

569
00:33:47,749 --> 00:33:51,377
היכנעו, או שתחוו מוות
,כמו החברה שלכם

570
00:33:51,587 --> 00:33:53,421
.פעמים רבות

571
00:33:53,881 --> 00:33:56,217
,אתה ממש משהו
?אתה יודע

572
00:33:56,299 --> 00:33:58,384
אני אל
.שיש לירוא מפניו

573
00:33:59,010 --> 00:34:00,429
בני האדם התחננו
.שישלטו בהם

574
00:34:00,553 --> 00:34:02,681
בלעדיי, הם היו
.נכחדים מזמן

575
00:34:03,098 --> 00:34:04,767
אז אתה לא בקטע
.של הברית החדשה

576
00:34:05,266 --> 00:34:07,228
נקמה וייסורים הם
.כלי השטן

577
00:34:07,352 --> 00:34:08,645
.ושל החלשים

578
00:34:09,646 --> 00:34:10,897
?רוצים שטן

579
00:34:11,773 --> 00:34:13,858
תסבלו כאלה ייסורי גיהינום
.שאתם לא מעלים בדעתכם

580
00:34:13,984 --> 00:34:16,694
.אתה לא אל ולא שטן

581
00:34:17,195 --> 00:34:19,489
אתה סתם איש כחול
.קטן, אכזרי ועלוב

582
00:34:19,949 --> 00:34:22,034
אז בוא נדלג לקטע
.שבו אני שמה לזה סוף

583
00:34:42,304 --> 00:34:43,889
אני לא אמורה
.להרוג אותך

584
00:34:45,890 --> 00:34:46,975
.אבל שיהיה

585
00:34:58,779 --> 00:35:00,281
.ידעתי שאתחרט על זה

586
00:35:01,407 --> 00:35:03,575
.אלנה, תפסיקי עם ההצגות

587
00:35:03,825 --> 00:35:05,870
לא תעזי לעשות
,מעשה נועז כל כך

588
00:35:06,078 --> 00:35:07,913
לא כשחייהם של בני האדם
היקרים שלך

589
00:35:08,037 --> 00:35:09,914
.תלויים בינינו ובין הריק

590
00:35:10,623 --> 00:35:12,126
.אתה באמת מדבר מוזר

591
00:35:17,798 --> 00:35:18,965
?זה בוצע

592
00:35:19,465 --> 00:35:20,842
?עכשיו יצא לי להילחם

593
00:35:22,844 --> 00:35:24,721
...עכשיו שכולם כאן

594
00:35:26,432 --> 00:35:28,099
?לזה חיכיתם

595
00:35:29,768 --> 00:35:31,728
היכנעו או שתבצעו
.את המהלך שלכם

596
00:35:31,854 --> 00:35:33,939
.כך או כך, אתם תהיו שלי

597
00:35:34,939 --> 00:35:36,233
.אני בוחרת לשחק

598
00:35:40,905 --> 00:35:42,573
?חשבת שלא אתכונן לכך

599
00:35:45,201 --> 00:35:47,077
.הבטחתי ייסורים

600
00:35:48,036 --> 00:35:50,748
.עכשיו אקיים את ההבטחה

601
00:35:56,336 --> 00:35:57,588
.בסדר. בסדר

602
00:35:57,671 --> 00:35:59,339
.חתיכת לסת יש לך

603
00:35:59,840 --> 00:36:01,175
.ממש התרשמתי

604
00:36:13,102 --> 00:36:14,062
?עכשיו

605
00:36:14,230 --> 00:36:15,231
.עכשיו

606
00:37:11,579 --> 00:37:14,038
.אכן תוכנית טובה

607
00:37:27,552 --> 00:37:28,846
.אני אעשה את זה

608
00:37:29,430 --> 00:37:31,848
,אתה תעכב אותי
.אך לא תעצור בעדי

609
00:37:32,682 --> 00:37:34,267
.אתם אילצתם אותי

610
00:37:34,518 --> 00:37:36,770
.תזכרו, אתם עשיתם את זה

611
00:37:42,567 --> 00:37:43,651
.נזוז

612
00:37:44,152 --> 00:37:46,071
.כולם כאן. בואו נזוז
.נעלה למעלה

613
00:38:24,400 --> 00:38:25,985
טס אמרה
,שאתה מדבר לאט

614
00:38:26,069 --> 00:38:27,696
.אז בנינו על זה

615
00:38:28,029 --> 00:38:29,155
?משכתם את הזמן

616
00:38:29,448 --> 00:38:31,950
לקח זמן להוריד
.25 את כל חומרי הנפץ לקומה

617
00:38:32,409 --> 00:38:33,868
.והעליתם את האנשים למעלה

618
00:38:54,848 --> 00:38:57,601
,כולם שיתפו פעולה
.בכל קומות בני האדם

619
00:38:58,435 --> 00:38:59,978
ועכשיו הם יצאו
.מהישג ידך

620
00:39:00,395 --> 00:39:01,772
.ניתקו אותך, חתיכת קרי

621
00:39:01,938 --> 00:39:02,897
.הם חופשיים

622
00:39:02,980 --> 00:39:04,191
.אבל לא אתם

623
00:39:04,900 --> 00:39:07,652
.בשבילכם זה נגמר

624
00:39:07,820 --> 00:39:09,488
.נגמר? לא. לא. לא

625
00:39:10,572 --> 00:39:12,281
.הכיסוח רק מתחיל

626
00:39:21,791 --> 00:39:23,709
!לא

627
00:39:35,930 --> 00:39:37,558
?מאק, יו-יו, שומעים

628
00:39:40,101 --> 00:39:41,729
?מאק, יו-יו, שומעים

629
00:39:42,855 --> 00:39:44,940
באמת? זה כמו מזכרת
.שקיבלתי בירושה מהמשפחה

630
00:39:45,023 --> 00:39:46,649
ואנחנו צריכים שהיא תהיה
.בו זמנית בשני מקומות

631
00:39:47,151 --> 00:39:49,444
?אלפונסו מקנזי, האם שומע

632
00:39:50,696 --> 00:39:52,197
?מאק, אתה שומע אותי? מאק

633
00:39:52,322 --> 00:39:53,782
.רטט, תודה לאל

634
00:39:54,283 --> 00:39:56,576
?את עדיין בריאה ושלמה
.פחות או יותר-

635
00:39:56,952 --> 00:39:58,202
.טוב לשמוע אותך

636
00:40:00,164 --> 00:40:02,373
.מאק, אנחנו בדרך אליך
?פלינט איתך

637
00:40:02,498 --> 00:40:03,499
.הוא איתנו

638
00:40:03,584 --> 00:40:04,835
?יש לכם תוכנית

639
00:40:16,805 --> 00:40:18,724
...איתרנו משהו
.תן לי לנחש-

640
00:40:19,808 --> 00:40:22,226
המשמידה והחברים שלה
בדרך לכאן

641
00:40:22,310 --> 00:40:24,104
?בכלי טיס ישן של ש.י.ל.ד

642
00:40:24,937 --> 00:40:27,398
...כן, אבל איך אתה
?והם מתקרבים אל המנחת-

643
00:40:28,108 --> 00:40:29,359
.כך נראה

644
00:40:30,235 --> 00:40:31,694
.תכין חוליה

645
00:40:32,111 --> 00:40:33,696
נחכה להם שם

646
00:40:33,864 --> 00:40:36,658
ונשים לזה סוף
.אחת ולתמיד

647
00:40:37,450 --> 00:40:39,535
,קסיוס, אני מתנצל
?אבל איך ידעת

648
00:40:39,869 --> 00:40:41,954
להם יש רואה שמספרת
,להם את על הבאות

649
00:40:42,497 --> 00:40:44,165
.ולי יש רואה משלי

650
00:40:49,546 --> 00:40:50,756
:תרגום
מיכאלה ירדני

651
00:40:50,838 --> 00:40:51,881
:עריכה לשונית
יעל מדר

652
00:40:51,964 --> 00:40:53,382
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ