:בפרקים הקודמים
מה הם עושים ?עם הרסיס
מה לעזאזל עשית ?לאבא שלי
משמידת העולמות .רבת תושייה
?רוצה ללכת אחריה - ?הפקודות שלי -
.אל תראי רחמים
אני חושב שאני יודע איך הם מייצרים
כבידה מלאכותית .עבור התחנה
,אם אני לא טועה ...ואני מקווה שכן, זה
.גראביטוניום
החיים שלך, או .של מיליארדים
!רובין, אחורה
לא אאפשר לך .לתת לה את התשובות
?גידלתי אותך ?למה אני
,תמיד אמרת שיום אחד .אעזור לך להציל את העולם
,כשתשמידי את העולם .תזכרי את הרגע הזה
תזכרי שניסיתי .לעצור אותך
.אני לא הולך אתכם
כנראה שנצטרך לחשוב ?על תכנית, נכון
,אם נרצה לשרוד
אסור לתת לקאסיוס .לשסות אותנו זה בזה
.טוב
?מי ראשון
Afenla :תרגום וסנכרון
!נצרו אש
.עבודה טובה - ?כן -
(למה הבחור שנקרא גאנר (תותחן ?צריך להיות זה שזורק אבנים
.כי אתה טוב בזה
.האויב של האויב שלי - .כן, נותן פרספקטיבה -
.הוא נלחם למטרה טובה
גם אני אוהבת את .מאק, משכין השלום המורד
.הוא סקסי - ?האמנם -
עוד שני .קריפרים
.זו הקומה שלנו עכשיו .אין כניסה לכחולים
.היי, לאט לאט
יש לנו עוד .דרך ארוכה
.חייך, איש הצב .עשינו טוב
.היה לנו מזל
אבל עכשיו קאסיוס .יודע שאנחנו כאן
.הם יחזרו
?בני האדם בחיים
.בלתי אפשרי - .הם הרגו את הוורל-נקסיאנים -
.ואיבדנו 8 חיילים
?איך זה ייתכן - .לבני האדם יש רובים -
היכן, בסלע המקולל ?הזה, הם מצאו נשקים
אם אפילו פריט אחד לא ,יגיע שלם לספינה שלי
!חוששני שגם את לא ?אני ברור
.התקוממות
בדיוק כשאני עומד לעזוב .את המקום הזה, עם המשמידה
.לא משנה
שהרופא יעיר את .הרכש החדש שלנו
הגיע הזמן להזכיר לבני .האדם שאני לא האויב שלהם
.אני האל שלהם
סוכני שילד 5 פרק 9: תכניות מתוכננות
Afenla :תרגום וסנכרון
- צפייה מהנה -
...הילד הבלתי אנושי, פלינט אתה אומר שהגאו-קינזיס שלו
'הוא המפתח לבניית מונולית ?חדש, לשובכם הביתה
טכנית, רובין אמרה את זה .למאי, אבל כן, זה הרעיון
ואיך בדיוק ?זה יעבוד
,'יש לנו רסיס מהמונולית שסימונס אמרה
שיש לו מבנה קריסטלי ...ייחודי, שיאפשר לו
.זה סלע
.פלינט שולט בסלעים .אני לא יודע
זה לא ישנה אם לא .נצליח לחזור למגדלור
אז עלינו לקוות שהוא יישאר בחיים
בזמן שאנו מחכים שסופת .הכבידה החמורה תחלוף
...לפי החישובים שלי - ,היא תימשך שבועות -
.ועלינו להתפנות .כן, אמרת את זה
.שוב ושוב
,מה שאתם לא עושים .עשו זאת מהר יותר
?מה מצבנו - .איום -
זפיר-1 היה אתר התרסקות ,במשך 80 שנים
.אז זה כאוס
יעבור זמן מה עד שמכשירי .הקשר יעבדו
כי אני בטוחה שדורות של עכברושי חלל
.חיו ומתו כאן - ,בלי לקלקל את מצב הרוח -
אבל... מערכת .הבקרה מקוונת
הסוכן קולסון, אנחנו מתפנים ,למערות, לשם הגנה
?לא - .הזפיר יטוס שוב, איש המתכת -
אני עשוי בעיקר מסגסוגת .פלסטיק. ולקרוניקומים אין מגדר
אין לנו שבועות. נצטרך .להשיג את הסערה
לשחרר את עוגני הקרקע, לטוס מעל ,כמה שיותר מקקים
.ולנחות במגדלור - ,אתה בטוח -
אף שאתה יודע שסביר .שזה יסתיים במותכם
אנחנו לא נקבור את הראש בחול
בזמן שהחברים .שלנו בסכנה
.הלכה מערכת הבקרה
ניתוב החשמל כנראה .העמיס על המוליכים
צריך לנסות לעקוף .את תת המערכת
.היי, פלסטיק, תהיה שימושי .תאבטח את זה מאחור
,פלסטיקים לרוב שימושיים .אבל לרוב לא מוערכים
אני מצטער שהיא .נהרגה ככה
?רוצה לדבר על זה - ...אני -
לא יודעת .איפה להתחיל
אישה מבוגרת אומרת לך ,שהיא היתה הבת שלך
ושאת תצילי את ...העולם מהשמדה
.לא קורה בכל יום - .קשה להאמין -
?שנעשה את זה - .שהייתי אמא -
...אני פשוט .לא רואה את זה
.אני רואה - .כן -
את תהיי אמא מהסוג ,של בלי טלפון
בלי טלוויזיה, עוצר .בשעה 19:30
את מוכיחה את הטענה .שלי עם המבט הזה
,למען רובין
אנחנו צריכים לוודא .שהעולם הזה לא יקרה
.כן. לא משנה מה
?מה נעשה עם ווס
.נתתי לדיק להחליט
אתה כועס. אני .לא מאשים אותך
תחשוב על מה .שאתה עושה כאן
.הרגת אותו
אני ואואן הסכמנו .תמיד על הכל
תמיד הסכמנו למשוך את ,האנשים הללו מהעבר
אבל ברגע שהם ,הגיעו הנה
לא ראינו .באותה עין
הוא חשב שהם .יגיעו עם פתרון
אני חשבתי שלהרוג .אותם, זה הפתרון
אתה יודע כמה עקשן .אבא שלך יכול להיות
היית החבר הכי - .טוב שלו. - כן
עד היום בו הוא ניסה .לסיים את הויכוח הזה
תקף אותי בסכין, והסכין .סיים בגרון שלו
אתה יודע שהוא .מסוגל לכך
,זה לא מה שרציתי שיקרה .אבל עשיתי את המוטל עליי
הכל היה לחינם. לא .עשית שום דבר
שרדנו עשור !בגיהנום הזה
אין לך מושג ,מה עברנו
מה הקרבנו .בשביל זה
ועכשיו האחראים לכך .נמצאים למעלה
,אנחנו יכולים לסיים את זה ?אבל אתה רוצה להרוג אותי
.אתה לא רוצח
זה בסדר. כמו שאבא שלך היה .אומר, תחשוב לטווח הארוך
קאסיוס חושב שקווייק .היא כרטיס היציאה שלו מכאן
תן לו אותה. מה הכי ?גרוע שיכול לקרות
,אם היא תחזור בזמן .אתה כבר יודע מה יקרה
,תנשום, תירגע ...תכוון
תרפה... ותסחט .את ההדק
?מה קורה - .קלוט, איש גדול -
יו-יו מלמדת .אותי לירות
,צעד צעד .גיבור
.היי! באמת
אמרת בעצמך .שהכחולים יחזרו
,וכשהם יחזרו .אנחנו נילחם בהם
.לא אתה
ראית מה אני .יכול לעשות
.טוב? אני יכול לעזור - .אנחנו נטפל בזה -
.סוף הדיון - .שיהיה -
אתה יודע שהוא .מסוגל להילחם
.הוא הרג בעבר - .כן -
ועכשיו הוא מפתח .תיאבון לזה
...כל עוד הוא הורג את הרעים - .הוא לא חייל, יו-יו -
.אף אחד מהם לא
.נוכל ללמד אותם .השתלטנו על הקומה הזו
ויש עוד עשרות קומות מלאות אנשים
שאין להם מושג איך .להילחם זה עבור זה
,אנחנו צריכים תכנית .לא אספסוף
.מאק, קאסיוס שלח שליחה - .היי. בוא -
!טוב, כולם, אחורה .פנו מקום
...שכה אחיה
...אין מצב
?טס
.חשבתי שאת מתה
.הייתי
+
.נלחמתי .והתחננתי
הם גררו אותי ."ל"מסחר
.סכינים הן קרות
.זה בסדר, טס .את בטוחה
אבל אני לא מרגישה - ...אותו הדבר. - טוב
.עברת הרבה - .הייתי מתה -
,ואז צעקות .הלב שלי בער
,קאסיוס היה שם .מחייך
?זה קסם
שילד התעסקו עם .משהו כזה בעבר
בתקופה שלנו, ראינו ביולוגיה .של קרי מחזירה אנשים לחיים
?איך זה אפשרי - ...קאסיוס אמר שהוא -
חנק את להבות המוות"
."בדם הנצח"
.ככה הוא מדבר .זה נורא
.אני מצטערת, טס
אני לקחתי את .פלינט מהטקס
לו הייתי כמוך, גם אני .הייתי עושה זאת
,אני אומר שניכנס למעלית
,נרד לשם .ונהרוג את כולם
.לאט לאט, חלוק-נחל .דיברנו על זה
יש לי כוחות. תנו לי ...להתפרע על הבחור הזה
!לחלוטין לא - .הוא צודק -
אם נחסל את .קאסיוס, זה נגמר
.הוא רק אחד - .לא, קאסיוס הוא אל -
...לכן אני עומדת כאן .בתור הוכחה
,יש רק אל אחד .בטח שלא הוא
.אז תשלח אותי - .הירגעי, יו-יו -
אני אהרוג את הממזר הכחול עוד .לפני שיבין מה פגע בו
?ואם הוא יחזור לחיים, מה אז - !אני אהרוג אותו שוב -
זה לא יהיה הדבר .הכי מוזר שעשיתי
!לא, אתם לא מבינים
אם לא אביא לו את ,כל מה שהוא רוצה
הוא אמר שהוא יחסל את המין האנושי
.בלחיצת כפתור
?מה הוא רוצה
.אותך
את כל מה שהוא צריך ,כדי להרבות בלתי אנושיים
כל ילד מעל ,לגיל 10
.ותמריצים למשמידה - ?משמידה -
.של העולמות .חברה שלכם, דייזי
הוא עובד על .למצוא אותה
?תמריצים ?אנחנו
.אחרת כולנו נישרף
?הכל בסדר, בוס - .היד רק צריכה קצת טעינה -
טוב. מכשירי .הקשר פועלים
אם נהיה בטווח ,ראייה מהמגדלור
נוכל ליצור קשר ...עם מאק ו
,ככל שנקדים .כך ייטב
ברגע שניכנס, דבר ,ראשון נרד למטה
,נסיר את הרסן שלך .נחזיר לך את הכוחות
.כן .אולי לא
.אני צריך אותך בכוח מלא - .יש לך אותי... בתור סוכנת -
...דייזי - .ראית את הסרטון -
הייתי שם בסוף .של הכל
נוכל באמת לקחת ?את הסיכון הזה
.שילד זקוקה לקווייק - .נמאס לי מהשמות האלה -
...אם אני ,אם אני לא קווייק
לא אוכל להיות .משמידת העולמות
אולי מוטב שאהיה רק .דייזי ג'ונסון, סוכנת שילד
.טוב, פיל
.בחזרה לעבודה
.לעזאזל
.פיץ, תיזהר - ...טוב -
זה לא שאני מנסה .לחשמל את עצמי
,אבל הכל הוגדר מחדש ...אז
אני אפילו לא יודע על .מה אני מסתכל
...רגע .אני חושבת שאני כן
.זה העיצוב שלי - .כן, לזפיר מהדור הבא -
.אני זוכר - .עם מאיצי מב"ת -
.אבל זה היה תיאורטי ...זה חסר תועלת ללא
.כבידה מלאכותית
זה חייב היה .להיות גראביטוניום
.פיץ, זה בבסיס .זה כאן על המטוס
.זה בכל מקום - ,כשטסתי הנה עם חנוך -
ניסיתי להבין איך ...כל זה אפשרי
,כוכב בצורה הזו .עם אטמוספירה
גראביטוניום יסביר למה .כל זה מוחזק יחד
ואולי למה .זה התפרק
אבל הנוכחות ...של זה כאן
.אומרת שזה אמיתי .רובין, מאי... כל זה אמיתי
זה אותו עיצוב ,מהמגדלור
אז אלא אם מישהו במקרה חשב על
...אותו רעיון בדיוק
...אנחנו עשינו את זה ...בעבר
אחרי שחיינו את .הרגע הזה
כן, פרדוקס .הלולאה הסיבתית
,אנחנו נדע לעצב את זה .רק מפני שראינו את זה
.טוב, אנחנו גמורים .זו הוכחה
אני לא יודעת .אם זה נכון
.כן, זה כן .תחשבי על זה
שום דבר שנעשה .לא משנה
זו לולאת .זמן מזורגגת
.אנחנו ניכשל בכל מקרה - .לא -
,אם אנחנו עשינו את זה ?אתה יודע מה אני רואה
.הוכחה שהצלחנו לחזור
אני חושבת שזה .היה בית חולים
זו הפעם הראשונה ?בה בניין נופל עלייך
.לא
.טוב - .כן, על זה אני מדברת -
.נעדרת זמן רב
?ווס עדיין חי - .הוא יודע דברים שאנחנו לא -
חשבתי... שאולי .נצטרך אותו עוד
!כן
?המנועים מוכנים
,תיאורטית, אבל אדוני .מצאנו משהו
זפיר-1 שודרג .באופן משמעותי
השדרוגים הללו ?יעזרו לנו להמריא
...לא, אבל - !כי זה הזמן לטוס. מאי -
,טוב. ברגע שנתניע
.תהיה מוכן לשחרר את העוגנים
.הנה זה בא
.נו באמת - .דבר אליי, פיץ -
,המנועים כרגע קרסו .אז לא נוכל להמריא
,כמו שייעצתי קודם לכן
מוטב שנתפנה .כעת למערות
.אני אלך ראשון
אנחנו צריכים ללכת .לקאסיוס עכשיו
.זמננו אזל - ,אף אחד לא הולך לאף מקום -
עד שנדע מול מה .אנחנו מתמודדים
אני אלך. הוא רוצה .אותי. תמסור אותי
כמו תמיד. זה תמיד .אותו טיעון
זיפ-זיפ, אוריד לו !את הראש, וזהו
.כן, אני בפנים - .אתם תהרגו את עצמכם -
אם לא נלך, הוא יהפוך .את כולנו לחללים
?בלחיצת כפתור, נכון
אז איך הוא ?יעשה את זה
...הניחוש הכי טוב
הוא התקין משהו, כדי .לנתק מרחוק את החמצן
עוד סיבה לטפל .בו במהירות
.מה את אומרת
.אני לא רואה כלום - ,גם אני שונאת את זה -
אבל צריך לתת לקאסיוס .את מה שהוא רוצה
.אולי הוא מבלף
הוא חיסל קומות .שלמות בעבר
המילים המדויקות שלו ."היו, "הם כולם יישרפו
."הם כולם יישרפו" - ?זו פצצה -
מחוברת ישירות .לקווי החמצן לקומה
.חמצן טהור
אם ישנה פצצה בכל ,צינור, בכל קומה
.בטח יש מאות פצצות
קאסיוס יכול להרוג - .אותנו בשנייה. - לא רק להרוג
.לפורר
+
.טוב... הזמן נגמר
.לנוע
סוף סוף התחלת להבין .איך זה להיות מהטובים
כן, בדיוק בזמן לרגע בו השמיים .ייפלו עלינו ויהרגו אותנו
.תזמון טוב, דיק
מה גורם לך ?לומר את זה
.ווס. נתת לו לחיות
זה לא אומר .שאני טוב
.אולי אני רק חסר עמוד שדרה - .להרוג, זו אף פעם לא החלופה הטובה -
אם זה יכול למנוע .עוד כאב, אולי
אני בטוח שאת .עשית את זה
אבא שלי יכול היה להיות מאוד .אלים, אבל רק כשהיה צריך
.לומדים את זה במגדלור .חיים שנלקחו, חיים שניצלו
?"אף פעם לא "חיים שנשמרו - .זו הנקודה שלי -
אני לא אמור להיות מסוגל ללחוץ על ההדק
אם לדעתי האדם הזה ?מסוגל להזיק עוד
אני לא חושבת שווס .מסוכן לאיש מלבדי
.כן .לא, את צודקת
כנסו למערות .עמוק ככל האפשר
.אנחנו מאחוריכם
?באת כדי לחסל אותי סופית - .לא כך אני עובד -
.אבל אל תתגרה בגורל
.אתה הולך למערות .תסתובב
.לכן אתה נכשל
כי אתה לא מוכן .לעשות את הנדרש
בבירור, לא קראת .את התיק שלי
אנחנו לא נוהגים .להרוג לא-חמושים
?לדעתך זה היה קל .היא היתה חברה
נראה שלא אכפת לך .מהיבשות שתהרוס
מה גורם לך לחשוב ?שאנחנו גורמים לזה
.היסטוריה
.היה אור מהשמיים .חייזרים, מה ששמעתי
שילד ניסו לעצור .את זה ונכשלו
.גרמו לגיהנום עלי אדמות - ,בכל הקשור לנבואות מסתוריות -
.אתה לא פחות טוב מרובין - .את זה היא אמרה -
,היא אמרה שזו היתה ההתחלה .ושהבחורה שלך סיימה את זה
,לרוע המזל .אתה תראה בעצמך
!אנחנו צריכים ללכת
אתה מחכה להיות לבד - .עם דייזי? - תסתום את הפה
לא אעשה שום דבר לאף .אחד, אולי חוץ ממך
,תמשיך לספר לעצמך את זה .אבל אתה לא כמוהם
אתה תעשה .את מה שנכון
.עכשיו הזמן, דיק .כדאי שגם אתה תלך
.לא, הגעתי עד הנה .אשאר עד הסוף
זו ברירה .בלתי אפשרית
,בתור מנהיגי הקומות שלכם .אנחנו צריכים אתכם איתנו
לקח לי שעה ,לפרק את זה
,אבל לא ניתן לנטרל את זה .וההפעלה היא מרחוק
יש להסכים .לדרישות של קאסיוס
רגע, אתה רוצה שנמסור ?את הילדים שלנו למטורף הזה
ממש לא! - גם אם היינו - ,מספיק משוגעים לעשות זאת
לא נוכל לסמוך על קאסיוס .שיקיים את חלקו בעסקה
!אז נילחם !נחסל אותו
התאבדות. הוא ישרוף - !את כולנו. - נילחם
!תקשיבו
יו-יו ואני מסגירים .את עצמנו
.קאסיוס יהרוג אתכם - .אולי -
או שאולי נתקרב מספיק .כדי להוציא אותו מהתמונה
.אין דרך אחרת
אתם לא תראו אותנו ...שוב. אבל אם נצליח
.הילדים שלכם יהיו בטוחים - ,הדבר הכי חשוב -
שתנמיכו פרופיל .ותמשיכו לעבוד
.קאסיוס מטורף
אם הם ייכשלו, הוא ימציא ,דרכים אחרות להעניש אותנו
.כדי לגרום לנו לסבול - .אל תחזרי -
אני יכול להבריח אותך .לקומה אחרת, לשמור עלייך
פלינט... אין .לאן לברוח
אני לא יכול לאבד .אותך שוב, טס
אין לי אף .אחד אחר
.אני חושבת שכן
.אני אבוא איתכם .תנו לי להילחם
יש דרכים .אחרות להילחם
.זכור את מה שאמרנו
האנשים הללו .זקוקים לך כעת
זפיר-1 לא ישרוד !עוד הרבה פגיעות
בואו נקווה שהוא בכלל .יהיה כאן אחרי הסערה
תחושת מוות, היא משהו .שטרם חוויתי
אולי אני אוכל !לעזור בזה
.כמעט כולם הלכו !בואו נזוז
.נתקו את העוגנים - ?היא חטפה מכה בראש -
!נתקו את העוגנים .תנו לגל כבידה לקחת אותנו
.כך נעלה לאוויר
לא נוכל לטוס !ללא מנועים
.אולי לא נהיה חייבים - !סימונס -
...השדרוגים
לזפיר-1 יש מאיצי ,מערכת בקרת-תגובה
כלומר, היכולת .לתמרן בחלל
אם נגיע ,מספיק גבוה
נוכל לפרוץ מבעד .לכבידה הנמוכה של הכוכב
נוכל לטוס בחלל .היישר למגדלור
.כן - ?לא, נכון -
?זה רעיון גרוע, נכון ?זה יכול לעבוד
...אם לא נימחץ ע"י הריסות - ...או נוטח בחזרה לאדמה -
או שלמאיצים לא ...ייגמר החשמל
ונסתחרר לריק !של החלל... אנחנו בפנים
.כנ"ל
הייתי טוב מאוד !בשימור עצמי
מאי, תוכלי להטיס ?אותנו דרך סופת כבידה
.עוד פרצוף אימהי - .את מסוגלת -
.אנחנו מסוגלים - .כן -
?מתי נעשית כה רך, פלטשר
!תן את הכל !חייבים ללכת
היי! אתה הולך .בכיוון ההפוך
חייבים לרדת .מתחת לאדמה
טוב. אתה .ברשות עצמך
+
.השליחה שלך חזרה
.נפלא .שלחו אותם פנימה
?לבד
נראה שלא פירטתי כמו שצריך
.את השלכות הכישלון שלך - .אני מצטערת -
,אמרתי להם את מה שאמרת .אבל הם לא באו
אולי מוטב שתישרפי ,יחד עם כל בני מינך
.על שחזרת אליי בידיים ריקות - ...אני לבדי -
אבל לא .בידיים ריקות
היכן השגת ?את אלו
.נתתי להם את ההודעה שלך .הם התעקשו לשלוח הודעה חזרה
הם מחזיקים בקומת המחקר .שלך, עד שתבוא לפגוש אותם
?לפגוש אותם
אני אשלח גדוד שיפורר .את עצמותיהם לאבק
.אבל זה העניין
אם לא תלך ...לפגוש אותם
הם ישרפו את היכולת .שלך להרבות בלתי אנושיים
."בלחיצת כפתור"
כך הם רצו .שאגיד את זה
.הבא אותה
!קולסון
וואו. זה בוודאות .הולך להזדהם
?אתה בסדר
,היה גרוע יותר .אבל גם טוב יותר
בעוד הכוחות ,הכבידתיים יאיצו
הסיכוי שלנו לקריסה .כלפי פנים גדל
ספר לי שוב מה ?המטרה הראשית שלך
לצפות ולתעד את האבולוציה .של הגזע שלכם
,תצפה יותר .תחלוק פחות
המאיצים והכבידה !המלאכותית מוכנים
יהיו לנו בערך 10 !דקות חשמל לשניהם
אל תפעילי את המאיצים ,עד שנהיה בקצה האטמוספירה
!אחרת נמות בוודאות - !מעולה -
!כולם לחגור
!לא
.העוגנים לא משתחררים - ?מה -
.העוגנים תקועים .לא נוכל להמריא
!אני מטפלת בזה
.אל תסתכל עליי ככה .הסכמנו לעשות את זה
כן, כל עוד לא .נאבד את הראשים שלנו
.לא אנחנו נאבד ראשים
אי אפשר לדעת איך קאסיוס ,מפעיל את הפצצות שלו
...אז עד שנראה את הבקרים - ,אל תעשי שום דבר פזיז" -
הישארי רגועה, ואל" ."תהרגי אף אחד, יו-יו
כן, אני זוכרת את .כל האזהרות שלך
טוב. כי שנינו יודעים
שאת לא בדיוק את .סביב אנשים כאלה
אנשים רעים שחוטפים ומענים
נשים חסרות ישע .וילדים? לא, אני לא
כן. אני מקווה .שפלינט בסדר
.העמסנו עליו הרבה היום - .האנשים אוהבים אותו -
אם מישהו מסוגל להחזיק .אותם יחד, זה הוא
.הוא ילד
לא הייתי הרבה יותר .מבוגרת כשהתחלתי
.הוא יהיה בסדר .אתה יודע שאני צודקת
.בבקשה - .בלי הבטחות -
,אני חייב לומר .זה לא מה שדמיינתי
?יו-יו רודריגז .כמה מוזר
.אומר פנטומימאי החלל - !שאיש לא יזוז -
אתם חושבים שאתם .בלתי מנוצחים
,אבל בסופו של דבר .אתם תיכנעו
תן לנו את הבקרים ,לפצצות שלך למעלה
אחרת ימי הכנת הבלתי .אנושיים שלך יסתיימו
השליכו את עצמכם לרגליי, ואני אשקול
להחזיר אתכם לחיים .אחרי שאשחט אתכם
...יו-יו
אנחנו לא .מפחדים ממך
אתה מסתתר מאחורי חזקים .ממך, ומכריח אותם לעשות כרצונך
.אתה פחדן - .זה אירוני, האמת -
אתם מוכנים להחליף ,בלתי אנושיים בבני אדם
כשהעסקה הזו בדיוק .בוצעה לפני שנים
בכל זמני כאן, המאפיין ...היחיד של הגזע שלכם
אתם תמיד פונים .זה נגד זה
!תסתובב
...נו באמת - .קאסיוס מתגעגע אלייך -
+
!מאי !הפעילי את הכבידה
,לו היתה לי בטן .ההקאה היתה מתחילה עכשיו
?מאיצים !דבר אליי, פיץ
אנחנו לא מספיק !גבוהים עדיין
!זה היה רעיון נורא !אני מצטערת
אתה אוהב ,לאלץ אותנו לבחור
אז איך זה מרגיש להיות ?בצד השני, לשם שינוי
בכל רגע, סינארה ,תשיג את המשמידה
ולא תהיה לכם .ברירה אלא להיכנע
היכנעו, או שתחוו ,מוות כמו החברה שלכם
.פעמים רבות
,אתה אידיוט רציני ?אתה יודע
.אני אל מטיל יראה .בני האדם מתחננים שישלטו בהם
בלעדיי, הם היו .מתים לפני זמן רב
כנראה שאתה לא .בחור נוצרי
נקמה ועינויים הם .כלים של השטן
.ושל החלשים
?אתם רוצים שטן
אני אראה לכם גיהנום .שלא תוכלו לדמיין
,אתה לא אל !ולא שטן
,אתה סתם איש כחול .קטן ומרושע
אז למה שלא נדלג לחלק ?בו אני מסיימת את זה
אני לא אמורה .להרוג אותך
.אבל שיהיה
ידעתי שאני הולך .להתחרט על זה
אלנה, תחסכי ממני .את ההצגות
לא היית מעזה לנסות ,משהו כה חסר בושה
לא כשהחיים של בני האדם היקרים שלך
מתנודדים בינינו .לבין הריק
אתה באמת .מדבר מוזר
?זה נעשה - ?אני נלחם עכשיו -
...עכשיו כשכולנו כאן
?לזה חיכיתם
היכנעו, או שתעשו .את המהלך שלכם
!כך או כך, אתם תהיו שלי - .אני בוחרת במהלך -
לא חשבת שאהיה ?מוכן לזה
.הבטחתי סבל
.עכשיו אני מקיים
!טוב! בסדר
.יש לך לסת רצינית
.אני מתרשם
?עכשיו - !עכשיו -
.תכנית טובה, בהחלט
.אני אעשה זאת
,אתם תעכבו אותי .אבל לא תעצרו אותי
.אתם אילצתם אותי !זכרו, אתם עשיתם את זה
!קדימה
!אלה כולם. קדימה !למעלה
טס אמרה שאתה ...מדבר לאט, אז
.בנינו על זה - .משכתם זמן -
לקח קצת זמן להעביר את .כל הפצצות לקומה 25
והעברתם את .האנשים מעלה
,כולם עבדו יחד .כל הקומות האנושיות
ועכשיו הם מחוץ .להישג ידך
.תסתלק, קריפר - .הם חופשיים -
!אבל לא אתם !בשבילכם, זה נגמר עכשיו
?נגמר .לא, לא, לא
.הכיסוח רק החל
!לא
+
?מאק, יו-יו, עבור
באמת? זו ירושה .משפחתית
שאנחנו צריכים בשני .מקומות בו זמנית
,אלפונסו מק'ינזי ?עבור
?מאק, האם שומע ?מאק
.רעידות, תודה לאל ?כולם שלמים ובריאים
.פחות או יותר .טוב לשמוע את הקול שלך
.מאק, אנחנו בדרך אליך ?פלינט איתך
?כן. יש לכם תכנית
...זיהינו משהו ש - .תן לי לנחש -
המשמידה והחברים ,שלה בדרכם הנה
בכלי טיס ישן .של שילד
...כן, אבל איך אתה - ?הם מתקרבים למשטח הנחיתה -
.כך נראה
הכן חוליה. אנחנו ...נפגוש אותם שם
ונסיים את זה .אחת ולתמיד
,קאסיוס, אני מתנצל ?אבל איך ידעת
להם יש חוזה שאומרת ?להם מה עומד לקרות
.גם לי יש
Afenla :תרגום וסנכרון