:בפרקים הקודמים
לא היית חלק .מהנבואה של החוזה
?החוזה .קח אותי
.שם - .את בוודאי רובין -
.היא לא מדברת הרבה .המוח שלה התפזר
!פיץ - .כל החבורה כאן, חוץ ממאי -
חוץ ממאי. היא .נלקחה לפני השטח
!לא
.נברח עם הגורר
?לאן - .לפני השטח -
.אני לא הולך אתכם
אמרת לי להשתמש בכוחות .שלי כדי להגן על אנשים
אני כאן אם אתה - .צריך אותי. - גם אני
הסתרתי ארגז עם טכנולוגיה .של שילד בקומה 3
הקומה ששורצת בחייזרים ?שמוצצים לך את הדם
!החזיקו חזק - .הם ברחו -
.לחברים .על פני השטח
?איפה אנחנו
חיכיתי זמן כה רב .לראות אותך שוב
Afenla :תרגום וסנכרון
- זפיר-1, 2018 - .עוד 3 ערים כרגע הוחשכו
.זה מתפשט מהר מדי - !המגדלור בעוד 320 ק"מ -
היי! את לא אמורה .להיות כאן
איפה לעזאזל ?אמה של הילדה
.פולי לא שרדה
רובין, רדי למטה .עם האחרים
.לא בטוח כאן
זה בסדר. אנחנו .נשרוד את ההתרסקות
...איזו התר
סופת כבידה !בדרכה אלינו
!שבי !תחגרי
יש עוד משהו ...שאני צריכה
.לזכור
.סליחה ?מה שאלת
?איך את בכלל כאן
אמרתי לך שנשרוד .את ההתרסקות
ההתרסקות? אני לא ...בטוחה שאני מבינה
אל תדאגי אם אינך .מבינה את רובין
זה כאילו שהחיים ,שלה הם חפיסת קלפים
.שערבבו אותה
,היא נביאה ,אבל בימינו
היא לא מצליחה להבדיל .בין העבר, ההווה והעתיד
.סמואל ווס
,אני מתנצל על החילוץ הקשוח אבל חייבים לפעול מהר
כשסופות כבידה .מתחילות
אתם שוב ?יוצאים החוצה
כן, הצוות שלי הולך .לחלץ את החברים שלך
רגע. הם הגיעו .לפני השטח
?איך אתה יודע - .היא אמרה לי -
.לפני עשור
.נשמע שזה הם
.אל תדאגי
רובין אמרה לי שהם .ישרדו גם את ההתרסקות הזו
סוכני שילד 5 פרק 8: היום האחרון
Afenla :תרגום וסנכרון
- צפייה מהנה -
אהבתי איך שהם .עיצבו את המקום
נראה שהיתה לכם .נחיתה קשה
כן, אני לא ממליץ .על חברת התעופה הזו
,טייס לא מיומן ,הרבה הפרעות
.נגמרו הפרעצלים
...מאי - .דייזי -
.אלוהים - .דייזי -
.טוב לראות אותך
מה? מטורף שהזפיר נשאר
על החלק האחרון .של כדור הארץ
כן. כנראה היה בדרך למגדלור
.לפני ההתרסקות - מעניין אם זה אומר -
שחלק מאיתנו שרדו ?את סוף העולם
.אני בספק ששרדתי
.המרפאה באותו מקום - .טוב -
.טוב לראות אותך
אני שמח שסוף סוף .מצאנו בני ברית
מצאת תשובות ,לגבי מי הם
?למה הביאו אותנו הנה - .רק עוד שאלות -
יש לי הרבה .לעדכן אותך
.לא, אתם לא מבינים .לא רק מתים
למיטב ידיעת כל ,מי שנמצא במגדלור
,כל מי שעלה הנה .נקרע לגזרים
אבל הם כולם עדיין .חיים, במטוס אמיתי
פיץ, העיצוב שלך .שרד את מבחן הזמן
אתה עיצבת .את זה? בחיי
מעניין איך זה היה .להטיס את זה
,טכנית, אני המהנדס .אני לא הטייס
כן, טוב, זה .עדיין מגניב
?בחיי. זה דיק שו
!שכה אחיה
חשבתי שאני רואה את !אבא שלך לפני 20 שנים
.ברוך הבא - .אלוהים, ווס -
הייתי צריך לדעת .שהמקקים לא יגעו בך
לעולם לא הייתי .חושב שתסתובב עם אלה
.זה סיפור ארוך - .בוא נשמע אותו -
תוכל לספר לי אם .הם אמיתיים, או לא
אני מופתע שאתה היחיד מאיתנו
.ששרד את המסע ?וירג'יל
.המקקים תפסו אותו
אני מצטער. ניסיתי .להשלים פערים מאז
הוא יכול היה לספר לי
שהוא מתקשר עם .האבא המת שלי
.לא ידענו במי לבטוח - .בבירור -
?אז, איפה הוא - אבא שלך שידר -
ממגדל רדיו .במרחק כמה ימים
הוא בדרך חזרה ...עכשיו, אבל
.הוא ישמח לראות אותך
?באמת - .באמת -
איך שהשארנו את ...הדברים, זה לא היה
,לא, לא, לא .תקשיב
הוא מעולם לא ?שמר לך טינה, בסדר
,אם צריך אשמים .המגדלור אשם
המקום הזה .הרס את כולנו
יש סימני חיים ?בגורר שהתרסק
חייבת להיות .אינדיקציה כלשהי
אם הם ברחו ,לפני השטח
ייתכן ויש להם .אמצעים לשרוד שם
משמידת העולמות .רבת תושייה
?רוצה לרדוף אחריה
אם היא בחיים, תפסי ...אותה בחזרה. אם לא
לפחות יהיה .לנו פרס
.כל המשאבים ברשותך ,בהיעדרותך
אני אתמקד בבוגדים .האנושיים שסייעו להם
היינו סבלנים מדי .עם אלה המשרתים אותנו
ברור שנדרשת .יד חזקה יותר
יש להעניש את .אי הציות שלהם
?חידוש - .לא -
.נקמה
.זה מסתיים היום
זה לא שמישהו שכח .לשלם את חשבון החשמל
הקריפרים שוב .משחקים משחקים
זה מרגיש יותר .כמו סוף המשחק
,עלינו לפעול מהר ,להגיע לקומה 3
היכן שפיץ הסתיר .את הנשקים
הוא היה חייב להשאיר ?אותם בקומת חרקי החלל, מה
?ראית אותם פעם - .לא -
.ועדיין לא מעוניין .מנהרות השירות בהמשך
.זו הדרך מעלה
היי, פלינט. זו !אשמתך, שתדע
היי, הוא לא .ביקש את זה
הם כבר ניתקו את ?המים. עכשיו את האור
הם מענישים אותנו .על מה שעשית
אתה צריך להיות ,למטה עם הבלתי אנושיים
!היכן שאתה שייך - !תסגיר את עצמך -
!אל תהיה כאן - !היי -
אתם לא רוצים .ללכת בדרך הזו
.הכל הגיוני
רובין היא הסיבה .שאנחנו כאן
היא הקשר בין .שתי הנקודות בזמן
.זו התשובה שלנו - ,הבעיה היא, עבורה -
שני הזמנים הללו .בלתי מובחנים
העשורים שחלפו לא .הפכו אותה לקלה יותר להבנה
זה כאילו שהיא .עדיין ילדה קטנה
.מוטב שלא להעמיס עליה - .כן -
.שלום, רובין
,עברנו חתיכת מסע .כדי להגיע אלייך
קיוויתי שתגידי לנו למה .הבאת אותנו לכאן
?מה אנחנו אמורים לעשות
.כבר אמרתי לאמא שלי - ?מה -
.הכל
מצבה משתנה .מאז שהגעתי הנה
שאלתי אותה למה .נלקחנו מהדיינר
?ו - היא אמרה שזו היתה -
הפעם האחרונה שהיינו - .כולנו יחד. - זה לא מבשר טובות
.פיליפ ג'יי קולסון
הוא יכול לחבר .את כל החלקים
?חלקים של מה
זה היום בו .הכל מסתיים
+
אז, הגברת שרואה את .העתיד אומרת שאין עתיד. מעולה
לרוע המזל, רובין .לא מפרטת במיוחד
כל האחרים ,שיש להם תשובות
,הם בלתי אמינים, מתים .או רוצים במותנו
.אז, חזרה לנקודת האפס - .כן -
הממזרים הרצחניים הכחולים .הם העניין הדחוף ביותר
עשינו מהומה רצינית .כשברחנו מהמגדלור
אני מקווה שמאק .ויו-יו מחזיקים מעמד
אנחנו ניתקל .בקאסיוס בקרוב
,השאלה היחידה ?מי יתקוף ראשון
נחמד יהיה אם קווייק .תהיה איתנו כשזה יקרה
אני לא ארעיד שום .דבר בקרוב, עם הדבר הזה
תני לפיץ וסימונס .לבדוק את זה
אנחנו נמשיך לעבוד ,עם רובין
.ננסה לברר עוד - .קיבלתי -
חשבתי שלי יש .הרבה לעכל
...זה בוודאי .מחרפן אותך
כן, קצת. כשאתה ...ילד, אתה
לומד מהר לא ,להסתכסך עם הקריפרים
אחרת הם ישלחו אותך .לפני השטח, ושם תמות
אבל היי, מסתבר ,שהכל שקר
,ואנשים שורדים כאן .אפילו האישה המבוגרת הזו
זו שרואה ?מבעד לזמן
כנראה היית צריך .לציין את זה
כן, טוב, חשבתי ?שהיא משוגעת, טוב
,וכמו שאמרתי .מתה
,במגדלור
,וירג'יל היה מביא לה תה בכל יום .ומקשיב לסיפורים שלה
עד שקאסיוס שלח אותה .ואת אבא שלי לפני השטח
בטח היה קשה .לאבד אותו
.אני מצטערת - .לא, כעסתי מכדי להיות עצוב -
למיטב ידיעתי, התיאוריות .המטורפות שלו הרגו את אמא שלי
אז הוא גרם לעצמו להישלח .לפני השטח... ברוך שפטרנו
ואז אתם ...באמת מופיעים
מבאס כשההורים שלך ."יכולים לומר, "אמרתי לך
כן, הוא יכול .לומר את זה
אני רק מקווה .שהוא יסלח לי
,כן, טוב ,מהניסיון שלי
.גם הוא כנראה רוצה בכך - ?ניסיון -
לא פגשתי את אבא ,שלי עד שנות ה-20 שלי
והוא רק רצה .לפצות על הזמן האבוד
?איך זה הסתדר
,התחלה קצת קשה .אבל... הצלחנו
...השטח פנוי .לעת עתה
.בואו נלך
.לא עוד הרבה - ?אתה בטוח -
יצאנו מהקומה הזו בחיים .כבר פעם אחת. נעשה זאת שוב
ואז מה? בחזרה ,לקומה 10
איפה שהחברים שלי ?רוצים להרוג אותי
לפחות המקקים .יהיו מהירים
חלק מהחברים שלי לא ראו אותי אותו הדבר
אחרי שהפכתי ,לבלתי אנושית
אבל לא עשיתי שום דבר .רע, וגם אתה לא
!היי
זה החומר שהכחולים משתמשים בו
.כדי להרחיק את הוורל נקסיאנים - ?מה הוא עושה בקומה הזו -
.אין לי מושג
אבל ארגיש הרבה יותר .בטוח עם נשק אמיתי
,זה מרגיש טוב .להיות שוב על הזפיר
.הלוואי וזה היה בזמן הנכון - כן, טוב, אני מעדיפה להיות כאן -
מאז בבונקר העבדים .החייזרי הדומם
.צודקת
אתה מאמין שכל הדברים ?הללו שרדו את האפוקליפסה
זה נראה כמו ציקלוטרון ...איזוכרוני, אבל
אבל עם סלילי .תהודה מוליכי על
.זה מוזר - ?מה זה עושה לדעתך -
זה פתח את הפורטל .שהביא אתכם הנה
.הנה, הקופסא שכאן - .וואו, רגע -
מי בנה את זה, ואיך - זה עובד? - הדבר הזה שולט
?על המונולית'? אתה בטוח - וואו, דיק הזהיר אותי -
,שאתם, המדענים .תהיו מלאים בשאלות
כן, ואנחנו גם .מעוניינים בתשובות
אואן בנה .את זה
אבא של דיק. ניסה להסביר ,לי את זה כמה פעמים
אבל אני לא חושב .שאפילו הוא הבין את זה
מה, הוא לא עיצב ?את זה
לא. בנה את זה .לפי תרשימים ישנים
הדבר הזה בזבז שנה מהמצבר .שלנו כשהפעלנו את זה
,לא חשבתי שזה עשה משהו .אבל הנה אתם
.גיבורים מהעבר
היי. אני צריך לומר ?לכם ברוכים השבים, מה
אולי לאבא של דיק
יהיה עוד מידע .שנוכל להשתמש בו
.אבל עד אז, אנחנו לבדנו
.כנראה
?מה לגבי מאק ויו-יו
?הם בסכנה ?קאסיוס יתקוף
לדעתך החבר החדש ?של פיץ יכול לעזור
.חנוך
בילית זמן מה עם רובין .כשהיא היתה ילדה
איך גרמת ?לה להיפתח
לרוב, היא דיברה ,רק עם אמא שלה
אם כי לעתים היא ,דיברה איתי
אם ביליתי מספר .ימים לצידה
הסבלנות היא הכלי הגדול .ביותר של הקרוניקום
ואלה מאיתנו עם ?חיים קצרים יותר
אני מתנצל שאינני .יכול לעזור עוד
הכישרון של רובין רב .עוצמה, אבל אי אפשר לאלצו
.לפעמים ניתן רק לחכות - .זו לא תמיד אפשרות -
,אם לא נוכל לגרום לרובין לדבר .נצטרך למצוא חלופה
האנשים שלנו במגדלור .זקוקים לגיבוי
כמובן. אבל דייזי .עדיין ללא כוחות
ואני לא אנצח בשום .קרב עם חור ברגל
אני לא יודע. את נראית די נמרצת
יחסית למישהי שנולדה .לפני 100 שנים
היי, אנחנו תמיד .מסתדרים איכשהו
...ואם לא - .אני לא מוכנה לאבד אף אחד -
.לא הכל תלוי בך - ?אז מה כן -
אם לא אוכל להגן על ,הצוות, מה? אני לא מדענית
ואני לא יכולה להטיס .מטוס גמור
את זו שאני סומך .עליה שתמיד תחפה עליי
רובין, אני מצטער, אנחנו .זקוקים ליותר מציור
.אנחנו זקוקים לעזרה - ?מה את מנסה לומר לנו -
- המגדלור, 2022 - .האוכלוסיה בקושי מחזיקה מעמד
?ומערכות סינון המים - ,עלולות לקרוס בכל רגע -
בדיוק כמו מערכי .החשמל הסולארי
,ואם נאבד את החשמל ,נאבד את בקרת האקלים
.מה שיגרום לסדרה של קריסות .אנחנו תלויים על בלימה
אז נחזיק מעמד ,ככל שנוכל
ננסה למזער .את הנזקים
אבל רובין אמרה .שישנה דרך אחרת
לא מכונת הזמן .של הילדה שוב
זה בלתי אפשרי. אי .אפשר לשנות את הזמן
.הוא קבוע - ?מה אם לא -
היא צדקה בנוגע ,לכל דבר אחר
וכדי שיהיה לנו ,אפילו סיכוי
אתה וסימונס צריכים .לתכנן את המכונה
טוב, אז נבזבז עשורים .על התכנונים
מה יקרה כשלא ?נסיים את העבודה
נסמוך על מישהו .אחר שימשיך אחרינו
.אנחנו חייבים לנסות
.זה כדי להזכיר לך
.לא היום, רובין
נתת להם כל .מה שיכולת
.שלום, מותק - .אני לא מבין -
הגרזן לא מקשה ?על הירי
זה מקל על .עריפת ראשים
.סרקתי את כל הקומה ...לא ראיתי אפילו ווילנק
...וולר... וורלו .אני לא מנסה אפילו
.המקקים אינם
?רגע. זה לא דבר טוב
לא. כי זה אומר ש"להקת .הכחולים" שלחה אותם למקום אחר
...אוי לא. המעלית
.הם שחררו אותם למטה
+
אתה כמו ילד צופים .פוסט אפוקליפטי
,אני לא בטוח מה זה אומר .אבל אני אוהב את זה
לקח לך בטח שנים .לאסוף את כל זה
רציתי להילחם ,בכחולים כל חיי
אז אם אתם כאן ,כדי לעזור
אתם אולי באמת מושיעי .האנושות, אחרי הכל
.אם אתם מוכנים לאתגר
כנ"ל לגביך ולגבי .הצוות שלך
.קולסון
בפעם האחרונה שראיתי את .זה... זה שלח אותנו לעתיד
איך השגת חתיכה ?'של המונולית
החזקנו את זה .זמן רב
זה הפך לסמל עבור כל .מי שהאמין בנבואה
.זה יותר מסמל ,אם נמצא עוד מאלה
יהיה לנו סיכוי .לחזור הביתה
אולי רובין תוכל .לספר לנו היכן השאר
כן, לא הייתי ,רוצה לבאס
אבל זו החתיכה היחידה .שראינו מעולם
.האחרות נמצאות איפשהו - בטח, אבל אתה לא חושב -
שמוטב שנתמקד ,במשהו יותר מוחשי
,כמו להסתער על המגדלור
להראות לקאסיוס איך ?עובד תא לחץ, אולי
לחלוטין. אבל פיץ וסימונס .צריכים לראות את זה
זה לא פרצוף .שמח, ג'מה
הרסן נעוץ עמוק בעצב .האוריקולרי הגדול
.טוב - ,הסרתו דורשת כלים מתוחכמים -
,ונוירו-כירורג מיומן .מה שאין לנו
וגם לו היו לנו, הטעות הקטנה ביותר יכולה לשתק
.אותך מהצוואר מטה - .טוב -
אז נשאיר את .זה שם
מצאתי חתיכה .ממשית של הפאזל
...'המונולית .הוא נשבר
?איפה מצאת את זה - .ווס החזיק את זה בלוקר שלו -
השורדים שהאמינו בנבואה .החזיקו בזה במשך שנים
.כאן
?על מה אנחנו מסתכלים - .הרסיס מתאים למכונה, כאן -
אולי כך היא יכלה לכוון .למונולית' מבעד לזמן
זו עשויה להיות .הדרך שלנו הביתה
.כן, אבל הרסיס עצמו לא מספיק .'אנחנו צריכים את כל המונולית
היה מעולה אם רובין היתה .משלימה לנו את הפערים כאן
דייזי, הכרת .אותה ראשונה
.אולי תוכלי לדבר איתה - .אני יכולה לנסות -
אם היא תעזור לנו לחזור .הביתה, אולי כל זה לא יקרה
הערפל היה עשוי לדחוק את .כל המקקים כלפי מטה
!מהר
היי! כאן, ממזר !מכוער
.היי
.רובה גרזנים .עכשיו אני מבין
?את בסדר - .המקקים, הם בכל מקום -
.אני לא יודעת כמה
אנחנו צריכים לקחת ,את האנשים למקום בטוח
,ואז לטהר את הקומה .חדר-חדר
זה ייקח יותר מדי זמן, אפילו .לך. יש לי רעיון אחר
תוכלי להביא משהו ?מלמעלה, מהר
.אין בעיה, איש הצב - .טוב -
כדי שזה יעבוד, אנחנו צריכים .גישה למערכת סינון האוויר
.אני יכול לקחת אתכם ?אבל מה נעשה
נכבוש מחדש .את הקומה הזו
...פלינט
...פלינט - .אל תתעכבי -
.קדימה - !זוז מדרכי -
?יו-יו, מה את עושה
משהו שהייתי צריכה .לעשות מזמן
את לא יכולה. לעבוד איתם .זו האפשרות היחידה שלנו
אנחנו צריכים את הגנרטורים ...שלהם, את מערכות טיהור המים
?למי אכפת ממה שהם מציעים .זה לא שווה את החופש שלנו
שתינו יודעות שהם כאן .כדי לשעבד אותנו
תחשבי על מה ,שרובין ניבאה
...מה יקרה אם תילחמי - היא גם ניבאה -
,שאנחנו נציל את העולם .ותראי אותנו עכשיו
.אנחנו צריכים אותך איתנו - ...פלינט -
?"מי זה "איתנו
,שינינו את השם שלנו .אנחנו לוחשים בצללים
?מה קרה לשילד
אנחנו עושים .את המירב
...פלינט... פלינט היה מבין - !אין שום פלינט -
ברצינות, היא צריכה להפסיק לדבר על אנשים
שיוולדו רק בעוד !‏50 שנים
.רובין, עכשיו לא הזמן - .לא. אף אחד לא מקשיב לי -
...מאק יעזור לפלינט - !מאק איננו -
.והוא לא יחזור
.בבקשה, תאמיני - ...אני מצטערת, מלינדה -
אבל הפסקתי להאמין .לפני זמן רב
.היי - ?מה הם עושים עם הרסיס -
?מי, קולסון ומאי
אין לי מושג, אבל אם ,אתה שואל אותי
העדיפויות שלהם .שגויות
.לא, לא לזה התכוונתי .זה היה שייך לאמא שלי
למה זה לא אצל ?אבא שלי
,אחרי שאמא שלי מתה .הוא תמיד שמר על זה
.לא היה משאיר את זה מאחור - .אל תחשוב יותר מדי, ילד -
,די מסוכן בחוץ .בשממות
הוא כנראה השאיר .את זה כאן להשגחה
לא. לפני שהכחולים ,גירשו אותו
התחננתי בפניו שישאיר ,לי את האבן המטופשת
כדי שאוכל לזכור אותה, והוא אמר .שהוא לא יפקיד אותה בידיי
.אתה צריך להירגע - .לא, אתה צריך להפסיק לשקר לי -
הוא לא היה משאיר .את זה בלוקר שלך
אז מה לעזאזל ?עשית לאבא שלי
+
הקופסא הזו שולטת .על כל הקומה
אבל הכחולים .כיבו את החשמל
.לא בעיה
פיץ תמיד יודע לארוז .לכל מצב
.קדימה
יפה. ויו-יו השיגה .לנו שפע כאלה
אתה יודע שהגז לא יהרוג ?את המקקים, נכון
כן, אבל זה יספיק כדי .לדחוק אותם לחדר אחד
?טוב. ואז מה נעשה
.אנחנו לא נעשה כלום
!בואו נרקוד, מקקים
.וואו - .תירגע קצת, קטנצ'יק -
.תודה, דייזי
אבא שלך היה שמח .שזה עדיין ברשותך
אני... הבטחתי לו .שאגן עלייך
ואני מצטערת שלא .יכולתי לעשות יותר
,החיים במגדלור ...וכאן למעלה
זה בטח לא .היה קל
אמא שלי תמיד .שמרה עליי
היה משהו שהייתי .אמורה לומר לה
את יכולה ?לספר לי
ניסית להזהיר את קולסון לגבי משהו. זה היה
לגבי החתיכה ?'של המונולית
רובין... את יודעת ?היכן השאר
...הזמן, הוא .הוא אוזל
?עבור מה
מה אנחנו אמורים ...לעשות? מה
היו לי די והותר .שיחות כאלה
יש לה דברים ,חשובים לומר
היא פשוט לא תמיד .אומרת אותם בזמן הנכון
,אני מנסה להיות סבלנית איתה אבל זה קשה
כשהדבר האחרון שהיא .חזתה הוא המוות שלנו
תני לה לנוח. אולי יש לי משהו
שייתן לך את התשובות .שאת מחפשת
.זה מעניין
...החלק הזה כאן .לייזר ויברומטר
אז, זה... זה מודד את התדרים החוזרים
...'מחתיכת המונולית - וננעל על התדרים -
במונולית' דרך .הזמן והחלל
כן, צדקת. אני .אעדכן את האחרים
?ג'מה, נעלת את הדלת - .לא -
?קולסון ?קולסון
?מה קורה - ?קולסון -
,אם לא תתנגדו .לא תצטרכו למות
קולסון, אנחנו .תקועים כאן
בטח מוזר לך לראות את העולם ככה
.אחרי מה שקרה
אני יודעת שכולם חושבים
,שאני משמידת העולמות .אבל אני לא כ"כ חזקה
,אני לא יכולה לשבור כוכב .גם אם רציתי
,אבל איכשהו .זה קרה
כן, טוב, אולי ספרי .ההיסטוריה טועים
,כן. אני מצטער לומר .אבל הם לא טעו
מצאנו את זה על הכונן .הקשיח על הזפיר
זו הפעם האחרונה בה .נראתה דייזי ג'ונסון בחיים
?ואז - ,לפי כל המידע -
.העיר פונתה .איש לא היה שם
,אחרי שקווייק נכנסה ,‏12.8 בסולם רייכטר
והעולם נשבר .כמו ביצה
...איך יכולתי - .זו השאלה -
אבל כשמסתכלים על ,הרגע הזה
וכל הסבל שקרה ,לאחר מכן
אי אפשר שלא ...לתהות
אם זה יכול .היה להימנע
מאוחר מדי .לעצור את זה
מאוחר מדי !לעצור את זה
.כל כך הרבה דם - .מאי, נמאס לי -
היא לא שולטת בעצמה, לא ,מפסיקה לראות מוות של אנשים
...כל הזמן ממלמלת לגבי זה - !רגע -
היא כרגע תיארה את .המוות של ג'מה
למה שלא תספרי לי, איך ?אני אמור לחיות עם זה
.חשבתי שכבר אמרתי לך - .אתה יודע שהיא לא שולטת בזה -
היא רואה מוות ,כמו אבא שלה
אבל היא גם .רואה מוצא
לכן עיצבת .את המכונה
.את לא מבינה
שום דבר ממה .שאנחנו עושים לא משנה
כי אי אפשר לשנות .את הזמן
!אתה לא יודע
!כמובן שכן !כי ניסינו
למיטב ידיעתי, ניסינו !כבר אלפי פעמים
תמיד מסתיים .באותה הדרך
זה כמו תקליט ,שממשיך לקפוץ
ואנחנו חוזרים על הלולאה !הזו שוב ושוב ושוב
!פיץ, תנשום עמוק
.ובכל פעם, ג'מה מתה .הם כולם מתים
.רובין לא יכולה לשנות את זה .ווס לא יכל לשנות את זה
אפילו דייזי לא יכלה .לשנות את זה
היא ראתה את התוצאות, והיא .עדיין השמידה את העולם
...דייזי
דייזי! יש .לו סכין
אני אדאג שזה .לעולם לא יקרה
,אפשר להתגרות בגורל .או לוודא שלא תחזרי
?מה זה
החיים שלך, או החיים .של מיליארדים אחרים
!רובין, התרחקי - .זה היום האחרון -
קיוויתי שאוכל לדבר ...איתה, אבל אם לא
לא אתן לך לתת .לה את התשובות
אני מצטער. זו הברירה .היחידה שנותרה לי
!לא, רובין
+
...דייזי - .לך. אני אגיע -
ואני חשבתי .שאנחנו מסתדרים
...אוי לא .רובין
.את בסדר ...את
.אנחנו נטפל בך
.את בסדר .את בסדר
?אמא - .אני מצטערת -
,היא לא כאן .אבל אני אשאר איתך
תמיד הבטחת .שתהיי כאן בסוף
?אמא
...אמא
?הכל בסדר, מותק - .לא יכולה לישון -
.בוא הנה
?רוצה לדבר על זה
הלוואי ולא הייתי .מקבלת את הכוח הזה
.הרבה מתרחש בראש שלך - ,בכל לילה -
אני עוצמת את העיניים ...ורואה אנשים נפגעים
.אנשים מתים
.אפילו אותך - .אני יודעת. זה בסדר -
?את לא מפחדת
קצת. אבל את ,תהיי שם, לידי
בדיוק כמו שאני אהיה .שם עבורך... בסוף
אני לא רוצה .לאבד גם אותך
.אנחנו מיוחדות .תזכרי
.אנחנו לעולם לא צריכות להיפרד
?גידלתי אותך - ...אחרי שאמא שלי מתה -
.חיינו יחד - ?למה אני -
לא פחדת ממה .שאני יכולה לעשות
תמיד אמרת שיש לי ,כשרון. ושיום אחד
אעזור להציל .את העולם
אני אמורה לומר ...לך משהו
איך תוכלי לחזור .בחזרה הביתה
.זה נכון, אבל לא היום .זה מוקדם מדי
תגידי לי כשנהיה שוב .על הזפיר, בעוד שנים
.אבל לא תזכרי אותי אז - ...אז תזכירי לי -
תזכירי לי שעדיין יש .לי עבודה חשובה לעשות
...תזכירי לי ש
את נדרשת להרבה .יותר ממה שאת חושבת
רובין... מה אני ?אמורה לעשות
...וכשהיום הזה יגיע
את חייבת לומר .לי איך לחזור
תספרי לי את החיזיון .שלך, עלינו מצילים את העולם
.אבל לא ראיתי את החיזיון הזה - .את תראי -
אני אשאר כאן עד ?שתירדמי, בסדר
.תודה, אמא
אני יודעת שאת .יכולה להציל את העולם
.צדקת
.ראיתי את זה
אני פשוט... לא .חייתי את זה עדיין
,לא... רובין ?איך אנחנו נחזור
,כשתשמידי את העולם .תזכרי את הרגע הזה
תזכרי שניסיתי .לעצור אותך
אני יכולה לחזור .לישון עכשיו
.לזה היא התכוונה
.היום בו הכל מסתיים
!המקקים מתים
!אתם בטוחים - ?בטוחים? באמת -
.תודה
.המאבק לא נגמר ,אם אנחנו רוצים לשרוד
לא נוכל לתת לקאסיוס .לגרום לנו להילחם זה בזה עוד
.טוב ?מי ראשון
.חשבתי שאתה מת
כן, כנראה שווס לא רצה עוד מהדם
של המשפחה שלי על - ...הידיים שלו. - אבא שלך
.דיק, אני מצטערת
אני רק מקווה שרובין תעזור .לך למצוא את התשובות
אני חושבת שאנחנו .ברשות עצמנו
עבורי, רובין היתה ילדה .קטנה רק לפני כמה ימים
אנחנו לא אמורים לראות ...כך את החיים
.בהתחלה ובסוף .זה יותר מדי
אולי זה יגרום לנו להעריך .כמה החיים קצרים
?אז, מה עכשיו
נחיה על המטוס הזה ...עד שהקרי, או
או המקקים או סופות .הכבידה יחסלו אותנו
.נוכל לעשות יותר טוב - ,כן, אבל לפחות ככה -
לא אחזור בזמן .ואפוצץ את הכוכב
.אנחנו נחזור
רובין סיפרה .לי איך
נוכל להציל .את כולם
.רק שאלה אחת
?מי זה פלינט
נשוב בעוד רגע
+
.אז, הם שרדו
אני רק מקווה שמשמידת העולמות
לא תיתקל בוורל .נקסיאנים על פני השטח
היצורים הללו .הם טורפים רציניים
?הפקודות שלי
.לכי בעקבותיהם
אם תיתקלי בבני ,האנוש השורדים
את יודעת מהי .נקודת התורפה שלהם
.אל תראי רחמים
Afenla :תרגום וסנכרון