1
00:00:01,341 --> 00:00:03,594
...בפרקים הקודמים

2
00:00:03,927 --> 00:00:05,721
אתה לא כלול
.בנבואה של הרואה

3
00:00:05,888 --> 00:00:07,472
.הרואה? קח אותי לשם

4
00:00:08,224 --> 00:00:09,307
.הנה

5
00:00:09,474 --> 00:00:10,643
.את בטח רובין

6
00:00:10,935 --> 00:00:12,435
.היא בקושי מדברת

7
00:00:12,602 --> 00:00:14,521
.המוח שלה מפוזר

8
00:00:14,771 --> 00:00:17,482
.פיץ. -כל החבורה כאן חוץ ממיי
.חוץ ממיי-

9
00:00:17,567 --> 00:00:18,776
לקחו אותה
.אל פני השטח

10
00:00:19,901 --> 00:00:21,279
.נימלט דרך המכמורתן

11
00:00:21,404 --> 00:00:23,029
?לאן להימלט
.אל פני השטח-

12
00:00:23,364 --> 00:00:24,447
.אני לא בא איתכם

13
00:00:24,532 --> 00:00:26,533
אמרת לי להשתמש בכוחות שלי
.כדי להגן על אנשים

14
00:00:26,784 --> 00:00:28,410
.אני כאן אם תצטרך אותי
.גם אני-

15
00:00:28,827 --> 00:00:30,997
החבאתי ארגז עם טכנולוגיה
.3 של ש.י.ל.ד בקומה

16
00:00:31,330 --> 00:00:34,208
אתה מתכוון לקומה
?ששורצת חייזרים שמוצצים דם

17
00:00:34,749 --> 00:00:35,918
.תחזיקו חזק

18
00:00:36,126 --> 00:00:37,378
.הם נמלטו

19
00:00:37,502 --> 00:00:39,463
יש להם חברים
.על פני השטח

20
00:00:41,173 --> 00:00:42,216
?איפה אנחנו

21
00:00:42,465 --> 00:00:45,678
חיכיתי זמן רב כל כך
.לראות אתכם שוב

22
00:01:02,569 --> 00:01:04,237
שלוש ערים נוספות
.החשיכו הרגע

23
00:01:04,696 --> 00:01:05,865
.זה מתפשט מהר מדי

24
00:01:05,947 --> 00:01:06,824
- 2018 ,1 זפיר -

25
00:01:06,907 --> 00:01:08,701
.המגדלור עדיין 320 ק"מ מכאן

26
00:01:08,950 --> 00:01:10,411
.היי, אסור לך להיות כאן

27
00:01:10,660 --> 00:01:11,995
איפה האמא
?של הילדה הזאת

28
00:01:13,121 --> 00:01:14,539
פולי לא הצליחה
.להחזיק מעמד

29
00:01:24,634 --> 00:01:26,509
רובין, תחזרי למטה
.אל האחרים

30
00:01:26,885 --> 00:01:27,927
.מסוכן פה

31
00:01:28,386 --> 00:01:30,556
.זה בסדר
.נשרוד בהתרסקות

32
00:01:30,890 --> 00:01:31,973
?איזו התרסקות

33
00:01:36,062 --> 00:01:37,897
סופת כבידה נעה
.ישר לעברנו

34
00:01:38,646 --> 00:01:40,065
.שבי. תחגרי

35
00:01:44,652 --> 00:01:46,072
יש עוד משהו
...שאני צריכה

36
00:01:46,321 --> 00:01:47,490
.לזכור

37
00:01:55,289 --> 00:01:56,499
.סליחה

38
00:01:57,123 --> 00:01:58,500
?מה שאלת

39
00:02:00,961 --> 00:02:02,463
?איך הגעת לכאן בכלל

40
00:02:03,546 --> 00:02:06,758
אמרתי לך
.שנשרוד בהתרסקות

41
00:02:07,385 --> 00:02:08,593
?ההתרסקות

42
00:02:10,553 --> 00:02:12,723
...אני לא בטוחה ש
אל תתאכזבי שאת לא עוקבת-

43
00:02:12,807 --> 00:02:14,140
אחרי חוט המחשבה
.של רובין

44
00:02:15,475 --> 00:02:18,603
נדמה שהחיים שלה הם
.חפיסת קלפים מעורבבת

45
00:02:19,938 --> 00:02:21,065
,היא בהחלט רואת עתידות

46
00:02:21,190 --> 00:02:24,151
וכיום היא לא מבדילה
.בין העבר, ההווה והעתיד

47
00:02:25,944 --> 00:02:27,029
.סמואל ואס

48
00:02:28,656 --> 00:02:30,449
אני מתנצל
,על החילוץ הקשה

49
00:02:30,574 --> 00:02:32,952
אבל צריך לפעול במהירות
.כשסופות הכבידה מתחילות

50
00:02:38,832 --> 00:02:40,251
?אתם חוזרים החוצה

51
00:02:40,751 --> 00:02:42,503
כן, הצוות שלי יצא לאסוף
.את החברים שלך

52
00:02:42,877 --> 00:02:45,171
רגע. הם הצליחו להגיע
?אל פני השטח

53
00:02:45,673 --> 00:02:46,632
?איך אתה יודע

54
00:02:47,048 --> 00:02:48,216
.היא אמרה לי

55
00:02:50,343 --> 00:02:51,678
.לפני עשור

56
00:02:56,307 --> 00:02:57,684
.נשמע שהם באים עכשיו

57
00:03:01,439 --> 00:03:02,648
.אל תדאגי

58
00:03:03,022 --> 00:03:05,025
רובין סיפרה לי שהם ישרדו
.גם בהתרסקות הזאת

59
00:03:11,906 --> 00:03:14,869
"S.H.I.E.L.D סוכני"

60
00:03:15,076 --> 00:03:18,204
8 עונה 5: פרק
"היום האחרון"

61
00:03:35,638 --> 00:03:37,098
.אהבתי איך שקישטו פה

62
00:03:43,563 --> 00:03:45,024
נראה שהנחיתה שלך
.הייתה קשה

63
00:03:45,190 --> 00:03:47,066
כן, לא יכול להמליץ
.על חברת התעופה

64
00:03:47,443 --> 00:03:50,112
,טייס לא מנוסה
.המון כיסי אוויר

65
00:03:50,361 --> 00:03:51,947
ונגמרו הבייגלה
.במחלקת התיירים

66
00:03:54,240 --> 00:03:55,826
.מיי
.דייזי-

67
00:03:56,075 --> 00:03:57,327
.אלוהים
.דייזי-

68
00:03:57,620 --> 00:03:58,995
.כמה טוב לראות אותך

69
00:04:00,497 --> 00:04:01,498
?מה

70
00:04:01,624 --> 00:04:04,792
מטורף שהזפיר הגיע
.לגוש האחרון שנותר מכדוה"א

71
00:04:04,959 --> 00:04:07,337
כן. הוא כנראה היה בדרך למגדלור
.לפני שהתרסק

72
00:04:07,713 --> 00:04:09,799
מעניין אם זה אומר
.שכמה מאיתנו שרדו בסוף העולם

73
00:04:10,006 --> 00:04:11,049
.אני בספק אם שרדתי

74
00:04:14,720 --> 00:04:16,472
.המרפאה נשארה באותו מקום
.בסדר-

75
00:04:16,806 --> 00:04:18,097
.טוב לראות אותך

76
00:04:19,934 --> 00:04:21,643
אני שמח שמצאנו
.סוף סוף בעלי ברית

77
00:04:22,186 --> 00:04:24,730
גילית מי הם
?ולמה הם הביאו אותנו לכאן

78
00:04:24,980 --> 00:04:26,357
.רק עוד שאלות

79
00:04:26,564 --> 00:04:27,941
אני צריכה להשלים
.המון פערים

80
00:04:28,567 --> 00:04:30,485
.לא, אתה לא מבין
.לא רק מתים

81
00:04:30,653 --> 00:04:32,237
,מבחינת כל מי שהיה במגדלור

82
00:04:32,362 --> 00:04:35,615
כל מי שהגיע לכאן
.נקרע לגזרים

83
00:04:36,741 --> 00:04:39,077
אבל כולם עדיין חיים
.וחיים במטוס של ממש

84
00:04:39,703 --> 00:04:43,206
פיץ? התכנון שלך ממש עמד
.במבחן הזמן

85
00:04:44,749 --> 00:04:46,501
?אתה תכננת את זה

86
00:04:47,043 --> 00:04:48,170
.די

87
00:04:48,504 --> 00:04:50,296
קשה לי לתאר
.איך היה להטיס את זה

88
00:04:50,840 --> 00:04:53,008
,אם לדייק
.אני מהנדס, לא טייס

89
00:04:55,426 --> 00:04:57,054
,טוב, נו, זה עדיין מגניב
.אני חושב

90
00:04:57,555 --> 00:04:59,013
.לא ייאמן

91
00:04:59,806 --> 00:05:01,350
?זה דיק שו

92
00:05:02,393 --> 00:05:03,811
.שאני אמות

93
00:05:04,144 --> 00:05:07,313
חשבתי שאני מסתכל על אבא שלך
.לפני 20 שנה

94
00:05:07,523 --> 00:05:08,774
.ברוך הבא

95
00:05:09,233 --> 00:05:11,067
.אלוהים, ואס

96
00:05:12,402 --> 00:05:14,363
הייתי צריך לדעת
.שאפילו המקקים לא ייגעו בך

97
00:05:15,321 --> 00:05:17,491
בחיים לא חשבתי
.שתצטרף לאנשים האלה

98
00:05:17,782 --> 00:05:18,908
.סיפור ארוך

99
00:05:19,033 --> 00:05:21,036
?אז בוא נשמע אותו, טוב

100
00:05:21,369 --> 00:05:23,747
תוכל להגיד לי אם האנשים האלה
.הם הדבר האמיתי או לא

101
00:05:24,581 --> 00:05:27,166
אני מופתע שאתה יחיד משלנו
.שהגיע לכאן

102
00:05:27,584 --> 00:05:28,961
?ווירג'יל

103
00:05:29,670 --> 00:05:31,005
.המקקים תפסו אותו

104
00:05:32,964 --> 00:05:34,340
.מצטער

105
00:05:35,258 --> 00:05:36,719
מאז אני רק מנסה
.להבין מה קורה

106
00:05:37,552 --> 00:05:39,138
אני מרגיש
שהוא יכול היה לספר לי

107
00:05:39,471 --> 00:05:41,432
שהוא החליף מסרים
.עם אבא שלי שמת

108
00:05:42,307 --> 00:05:44,226
.לא ידענו על מי אפשר לסמוך
.ברור-

109
00:05:45,935 --> 00:05:47,271
?אז איפה הוא

110
00:05:47,396 --> 00:05:49,856
אבא שלך שידר ממגדל תקשורת
.כמה ימים מכאן

111
00:05:49,939 --> 00:05:51,191
.הוא נמצא בדרך לכאן

112
00:05:51,317 --> 00:05:53,527
אבל הוא ישמח מאוד
.לראות אותך

113
00:05:54,069 --> 00:05:55,237
?באמת

114
00:05:55,362 --> 00:05:56,696
.נו, באמת

115
00:05:56,864 --> 00:05:58,781
,פשוט, איך שזה נגמר בינינו
...לא היה ממש

116
00:05:59,032 --> 00:06:02,118
לא, לא, תקשיב, הוא מעולם
?לא האשים אותך בזה, טוב

117
00:06:02,786 --> 00:06:07,166
.אם מישהו אשם זה המגדלור
.המקום הזה עשה רע לכולנו

118
00:06:14,590 --> 00:06:17,175
יש סימני חיים
?במכמורתן שהתרסק

119
00:06:21,055 --> 00:06:22,764
.ודאי יש איזו אינדיקציה

120
00:06:28,938 --> 00:06:30,564
אם הם ברחו
,אל פני השטח

121
00:06:31,023 --> 00:06:32,690
ייתכן שיש להם אמצעים
.לשרוד שם

122
00:06:35,319 --> 00:06:39,113
משמידת העולמות גילתה
.תושייה רבה

123
00:06:44,327 --> 00:06:45,788
?רוצה לרדוף אחריה

124
00:06:51,794 --> 00:06:55,047
,אם היא חיה
.החזירי את הרכוש שלנו

125
00:06:55,130 --> 00:06:56,255
,אם לא

126
00:06:58,549 --> 00:07:00,051
.לפחות תהיה לנו מזכרת

127
00:07:01,803 --> 00:07:05,139
.כל המשאבים עומדים לרשותך

128
00:07:05,973 --> 00:07:07,184
,עד שתחזרי

129
00:07:07,518 --> 00:07:10,853
אתמקד בסוחרים האנושיים
.שסייעו בבריחה

130
00:07:12,021 --> 00:07:15,985
נהגנו יד רכה מדי
.במשרתים אותנו

131
00:07:21,907 --> 00:07:24,992
ברור שהם זקוקים
.ליד קשה יותר

132
00:07:30,164 --> 00:07:33,167
יש להעניש אותם
.על חוסר הציות שלהם

133
00:07:36,003 --> 00:07:37,172
?בריענון

134
00:07:37,463 --> 00:07:38,631
.לא

135
00:07:40,217 --> 00:07:41,468
.בפעולת תגמול

136
00:07:45,097 --> 00:07:46,848
.זה יסתיים היום

137
00:07:52,770 --> 00:07:54,565
.אנחנו מסתלקים מפה

138
00:07:54,940 --> 00:07:57,443
זה לא שמישהו שכח לשלם
.את חשבון החשמל

139
00:07:57,693 --> 00:07:59,026
.הקרי שוב משחקים במשחקים

140
00:07:59,152 --> 00:08:00,319
יש הרגשה
.שזה השלב הסופי

141
00:08:00,528 --> 00:08:03,114
,3 צריך לנוע במהירות, להגיע לקומה
.היכן שפיץ הסתיר את הנשק

142
00:08:03,365 --> 00:08:05,658
היה חייב להשאיר אותם בקומה
?עם חרקי החלל הענקיים, מה

143
00:08:06,076 --> 00:08:08,037
?ראית את היצורים האלה
,לא-

144
00:08:08,411 --> 00:08:09,747
.ואני עדיין לא רוצה

145
00:08:10,247 --> 00:08:11,623
מנהרת השירות נמצאת
.פה בהמשך

146
00:08:12,332 --> 00:08:13,584
.משם נוכל לעלות

147
00:08:17,670 --> 00:08:18,797
.היי, פלינט

148
00:08:19,006 --> 00:08:20,339
.שתדע לך שזאת אשמתך

149
00:08:21,425 --> 00:08:23,342
.היי, הוא לא ביקש את זה

150
00:08:23,510 --> 00:08:25,803
כבר ניתקו את המים
?ועכשיו את האור

151
00:08:26,346 --> 00:08:28,347
מענישים אותנו
.במה שאתה עשית

152
00:08:28,974 --> 00:08:30,601
אתה צריך להיות
,עם יתר האיניומנז

153
00:08:30,892 --> 00:08:31,894
.שם אתה צריך להיות

154
00:08:32,102 --> 00:08:33,979
.תסגיר את עצמך
.אסור לך להיות כאן-

155
00:08:34,104 --> 00:08:35,230
!היי

156
00:08:37,691 --> 00:08:39,108
לא כדאי לכם
.להתחיל בזה

157
00:08:47,785 --> 00:08:48,993
.הכול הגיוני

158
00:08:49,076 --> 00:08:50,703
.אנחנו כאן בגלל רובין

159
00:08:51,746 --> 00:08:53,706
היא הקשר
.בין שתי נקודות הזמן

160
00:08:53,873 --> 00:08:54,874
.זאת התשובה שלנו

161
00:08:54,999 --> 00:08:58,754
,הבעיה היא שמבחינתה
.אין הבדל בין נקודות הזמן האלה

162
00:09:04,383 --> 00:09:07,721
העשורים שעברו לא עזרו לה
.להיות מובנת יותר

163
00:09:08,429 --> 00:09:10,057
נדמה שהיא עדיין
,ילדה קטנה

164
00:09:10,515 --> 00:09:12,184
.עדיף לא להלחיץ אותה
.כן-

165
00:09:29,158 --> 00:09:30,451
.שלום, רובין

166
00:09:32,079 --> 00:09:33,704
עברנו מסע מפרך
.כדי להגיע אלייך

167
00:09:35,039 --> 00:09:37,124
קיוויתי שאולי תספרי לנו
.למה הבאת אותנו לכאן

168
00:09:38,877 --> 00:09:40,462
?מה אנחנו אמורים לעשות

169
00:09:41,128 --> 00:09:42,880
.סיפרתי כבר לאמא שלי

170
00:09:43,549 --> 00:09:45,384
?מה סיפרת
.הכול-

171
00:09:48,512 --> 00:09:50,639
היא נכנסה ויצאה
.מהטרנס לסירוגין

172
00:09:51,265 --> 00:09:53,182
שאלתי אותה
.למה נלקחנו במזללה

173
00:09:53,307 --> 00:09:54,268
?אז

174
00:09:54,600 --> 00:09:56,018
היא אמרה שזאת הייתה
הפעם האחרונה

175
00:09:56,269 --> 00:09:57,603
.שנראינו כולנו יחד

176
00:09:58,814 --> 00:10:00,232
.זה לא מבשר טובות

177
00:10:04,403 --> 00:10:05,863
.פיליפ ג'יי קולסון

178
00:10:08,448 --> 00:10:10,616
הוא יכול לחבר
.בין כל החלקים

179
00:10:12,326 --> 00:10:13,662
?חלקים של מה

180
00:10:21,211 --> 00:10:23,088
.ביום הזה הכול מסתיים

181
00:10:31,680 --> 00:10:34,641
אז האישה שרואה את העתיד
.אומרת שאין עתיד. יופי

182
00:10:34,933 --> 00:10:37,059
,למרבה הצער
.דיוק לא הכי חשוב לרובין

183
00:10:37,184 --> 00:10:38,312
כל מי שיש לו תשובות

184
00:10:38,437 --> 00:10:40,563
,לא אמין, או מת
.או רוצה שאנחנו נמות

185
00:10:40,689 --> 00:10:43,025
.אז המצב לא השתנה
.כן-

186
00:10:43,650 --> 00:10:47,029
המניאקים הכחולים והרצחניים
.הם העניין הכי דחוף

187
00:10:47,321 --> 00:10:49,907
עשינו רעש גדול
.כשנמלטנו מהמגדלור

188
00:10:50,489 --> 00:10:52,325
אני מקווה שמאק ויו-יו
.מחזיקים מעמד

189
00:10:52,450 --> 00:10:54,702
נגיע בקרוב
,לחילופי מהלומות עם קסיוס

190
00:10:54,827 --> 00:10:56,288
רק נשאלת השאלה
.מי יתחיל

191
00:10:56,413 --> 00:10:58,289
יהיה נחמד שקווייק תחזור אלינו
.כשזה יקרה

192
00:10:58,456 --> 00:11:00,249
לא אזעזע שום דבר
.עם המכשיר הזה בראש

193
00:11:01,501 --> 00:11:03,837
תגידי לפיץ וסימונס
.לבדוק את זה

194
00:11:04,880 --> 00:11:06,005
,נמשיך לעבוד עם רובין

195
00:11:06,130 --> 00:11:08,175
.נראה במה עוד היא תיזכר
.קיבלתי-

196
00:11:23,356 --> 00:11:24,983
חשבתי שאני צריכה
,לעכל המון דברים

197
00:11:25,066 --> 00:11:27,109
זה בטח מעיף
.לך את הראש

198
00:11:27,819 --> 00:11:28,987
.כן, קצת

199
00:11:30,404 --> 00:11:34,825
כשאתה קטן אתה לומד מהר
,לא לעצבן את הקרי

200
00:11:34,951 --> 00:11:37,079
כי הם ישלחו אותך אל פני השטח
.ושם אתה תמות

201
00:11:37,371 --> 00:11:39,997
אבל מתברר
שהכול היה שקר

202
00:11:41,250 --> 00:11:42,542
ואנשים יכולים לשרוד כאן

203
00:11:42,667 --> 00:11:44,127
ואפילו הזקנה
.המטורללת הצליחה

204
00:11:44,335 --> 00:11:46,505
?זאת שרואה מבעד לזמן

205
00:11:47,046 --> 00:11:48,339
.היית צריך להזכיר את זה

206
00:11:48,465 --> 00:11:50,384
נו, חשבתי
?שהיא משוגעת, טוב

207
00:11:50,634 --> 00:11:52,219
.וכמו שאמרתי, מתה

208
00:11:55,347 --> 00:11:57,015
במגדלור

209
00:11:57,223 --> 00:11:59,643
וירג'יל נהג להביא לה כל יום תה
.והקשיב לסיפורים שלה

210
00:12:02,354 --> 00:12:05,357
לפחות עד שקסיוס שלח אותה
.ואת אבא שלי למעלה לפני השטח

211
00:12:06,692 --> 00:12:08,442
בטח היה עצוב
.לאבד אותו

212
00:12:08,985 --> 00:12:13,073
.אני משתתפת בצערך
.הייתי מריר מכדי להיות עצוב-

213
00:12:15,241 --> 00:12:18,036
מבחינתי, אמא שלי נהרגה
.בגלל התיאוריות המטורללות שלו

214
00:12:18,995 --> 00:12:21,290
אז הוא הביא לגירושו
.אל פני השטח, ברוך שפטרנו

215
00:12:23,457 --> 00:12:25,626
...ואז אתם מופיעים

216
00:12:25,751 --> 00:12:28,171
מעצבן כשלהורים יוצא להגיד
."אמרתי לך"

217
00:12:31,049 --> 00:12:32,675
.כן, הוא יכול להגיד את זה

218
00:12:32,842 --> 00:12:34,428
אני רק מקווה שהוא יגיד
.שהוא סולח לי

219
00:12:34,720 --> 00:12:36,345
,כן, מהניסיון שלי

220
00:12:36,430 --> 00:12:38,765
.גם הוא רוצה אותו דבר
?מניסיון-

221
00:12:38,973 --> 00:12:41,226
הכרתי את אבא שלי
,רק כשהייתי בגיל 20 ומשהו

222
00:12:41,351 --> 00:12:43,352
והוא רק רצה לכפר
.על הזמן שאבד

223
00:12:44,020 --> 00:12:45,522
?ואיך זה היה

224
00:12:46,731 --> 00:12:51,193
,ההתחלה הייתה קצת בעייתית
.אבל הסתדרנו בסוף

225
00:13:05,541 --> 00:13:07,294
.השטח נקי, בינתיים

226
00:13:07,460 --> 00:13:08,794
.נזוז

227
00:13:12,840 --> 00:13:15,135
.זה לא רחוק
?בטוח-

228
00:13:15,468 --> 00:13:17,803
,הצלחנו לצאת מהקומה ההיא בחיים
.נעשה את זה שוב

229
00:13:18,304 --> 00:13:20,432
?ומה אז
,10 נחזור לקומה

230
00:13:20,514 --> 00:13:21,974
שבה החברים שלי רוצים
?להרוג אותי

231
00:13:23,685 --> 00:13:25,311
לפחות אצל המקקים
.זה ייגמר מהר

232
00:13:32,485 --> 00:13:34,154
חלק מהחברים שלי
ראו אותי אחרת

233
00:13:34,279 --> 00:13:35,905
.אחרי שנהייתי איניומן

234
00:13:36,322 --> 00:13:39,201
אבל לא עשיתי שום דבר רע
.וגם אתה לא

235
00:13:49,127 --> 00:13:51,378
זה החומר שהכחולים משתמשים בו
.להרחיק את הוורלנקסים

236
00:13:51,545 --> 00:13:53,048
מה הוא עושה
?בקומה הזאת

237
00:14:03,725 --> 00:14:05,226
.אין לי מושג

238
00:14:05,976 --> 00:14:08,397
אבל ארגיש בטוח יותר
.עם נשק אמיתי בידיים

239
00:14:09,814 --> 00:14:12,024
.נעים לחזור לזפיר

240
00:14:12,484 --> 00:14:15,195
.רק חבל שלא בזמן הנכון
אני מעדיפה להיות כאן-

241
00:14:15,320 --> 00:14:17,613
מאשר בבונקר העבדים
.החייזרי והשקט

242
00:14:18,073 --> 00:14:19,448
.הבנתי

243
00:14:20,199 --> 00:14:22,409
היית מאמין שכל הדברים האלה
?החזיקו מעמד באפוקליפסה

244
00:14:29,000 --> 00:14:32,628
זה נראה כמו ציקלוטרון
...איזוכרוני, אבל

245
00:14:32,753 --> 00:14:34,881
אבל עם סלילי תהודה
.מוליכי על

246
00:14:36,967 --> 00:14:39,135
.משונה
?מה זה עושה, לדעתך-

247
00:14:40,136 --> 00:14:41,805
זה פתח את השער
.שדרכו הגעתם לכאן

248
00:14:42,305 --> 00:14:43,974
.קח את הארגז הזה שלמעלה
.רגע-

249
00:14:44,056 --> 00:14:45,224
?הדבר הזה שולט במונולית
?מי בנה את זה-

250
00:14:45,349 --> 00:14:46,392
?אתה בטוח
?ואיך זה עובד-

251
00:14:46,601 --> 00:14:48,979
דיק הזהיר אותי
.שיהיו לכם, המדענים, המון שאלות

252
00:14:49,104 --> 00:14:51,940
כן, ואנחנו גם
.אוהבים תשובות

253
00:14:52,732 --> 00:14:54,025
.אואן בנה את זה

254
00:14:55,151 --> 00:14:56,569
.אבא של דיק

255
00:14:56,819 --> 00:14:58,821
ניסה להסביר לי את זה
,המון פעמים

256
00:14:59,155 --> 00:15:01,240
אבל אני לא בטוח
.שגם הוא הצליח להבין את זה

257
00:15:01,366 --> 00:15:02,825
?הוא לא תכנן את זה
.לא-

258
00:15:02,909 --> 00:15:04,453
הוא בנה את זה
.מתרשימי בנייה ישנים

259
00:15:04,535 --> 00:15:07,747
הדבר הזה גמר מלאי סוללה
.של שנה כשהוא הדליק אותו

260
00:15:08,205 --> 00:15:10,959
,לא חשבנו שזה יעשה משהו
.אבל אז אתם הופעתם

261
00:15:11,292 --> 00:15:12,751
.גיבורים מהעבר

262
00:15:14,754 --> 00:15:17,632
נראה לי שאני צריך להגיד
?ברוכים השבים, מה

263
00:15:25,389 --> 00:15:28,685
אולי לאבא של דיק יהיה מידע נוסף
.שנוכל להיעזר בו

264
00:15:30,436 --> 00:15:34,273
.עד אז, אנחנו לבד

265
00:15:35,441 --> 00:15:36,902
.נראה שכן

266
00:15:50,707 --> 00:15:52,333
?מה עם מאק ויו-יו

267
00:15:52,875 --> 00:15:56,503
?הם בסכנה? קסיוס יתקוף

268
00:15:59,341 --> 00:16:01,134
את חושבת שהחבר החדש
?של פיץ יוכל לעזור

269
00:16:03,844 --> 00:16:04,845
.חנוך

270
00:16:12,103 --> 00:16:14,396
אתה היית קצת עם רובין
.כשהייתה קטנה

271
00:16:14,647 --> 00:16:15,981
?איך גרמת לה להיפתח

272
00:16:16,232 --> 00:16:19,193
רוב הזמן היא דיברה
,רק עם אמא שלה

273
00:16:19,569 --> 00:16:22,071
אם כי מדי פעם בפעם
,היא הייתה מדברת אליי

274
00:16:22,531 --> 00:16:25,534
אם הייתי שוהה
.כמה ימים במחיצתה

275
00:16:26,201 --> 00:16:28,744
הסבלנות היא הכלי הכי גדול
.של הכרוניקום

276
00:16:28,869 --> 00:16:31,039
ולאלה עם תוחלת
?חיים מוגבלת

277
00:16:31,289 --> 00:16:33,333
אני מתנצל
.שאיני יכול לסייע יותר

278
00:16:33,707 --> 00:16:35,710
המתנה של רובין
,רבת עוצמה

279
00:16:36,043 --> 00:16:37,796
אך אי אפשר
.להפעיל אותה בכוח

280
00:16:38,338 --> 00:16:41,550
.לפעמים אפשר רק לחכות
.הברירה לא תמיד קיימת-

281
00:16:52,519 --> 00:16:54,687
,אם לא נוכל לדובב את רובין
.ניאלץ להעלות הילוך

282
00:16:55,312 --> 00:16:57,147
האנשים שלנו במגדלור
.זקוקים לסיוע. -כן

283
00:16:57,440 --> 00:16:58,983
אבל דייזי עדיין
,נטולת כוחות

284
00:16:59,276 --> 00:17:01,568
ואני לא אנצח בשום קרב
.עם החור שיש לי ברגל

285
00:17:01,819 --> 00:17:05,156
את נראית קלת תנועה בתור
.מי שנולדה לפני יותר ממאה שנה

286
00:17:07,574 --> 00:17:10,077
.אנחנו תמיד מתגברים איכשהו

287
00:17:10,828 --> 00:17:12,747
...ואם לא
.אני לא מוכנה לאבד אף אחד-

288
00:17:12,872 --> 00:17:14,916
.לא הכול באחריותך
?אז מה כן-

289
00:17:15,749 --> 00:17:18,837
אם לא אוכל להגן על הצוות
אז מה? אני לא מדענית

290
00:17:19,337 --> 00:17:21,130
ואני לא יכולה להטיס
.כלי טיס מת

291
00:17:21,255 --> 00:17:23,258
את זאת שעליה אני סומך
.שתמיד תגבה אותי

292
00:17:28,012 --> 00:17:30,222
,רובין, מצטער
.אנחנו זקוקים ליותר מציור

293
00:17:30,639 --> 00:17:32,934
.אנחנו זקוקים לעזרה
?מה את מנסה לומר לנו-

294
00:17:37,230 --> 00:17:38,940
האוכלוסייה בקושי
,מחזיקה מעמד

295
00:17:39,316 --> 00:17:40,691
?ומערכת סינון המים

296
00:17:40,816 --> 00:17:42,776
,עלולה לקרוס כל רגע
.בדיוק כמו מערכי החשמל הסולרי

297
00:17:42,901 --> 00:17:45,280
,ואם נאבד את הכוח המשלים
,נאבד את בקרת האקלים

298
00:17:45,654 --> 00:17:48,325
,המגדלור
2022 שנת
מה שיפתח
.סדרת קריסות מתגלגלות

299
00:17:48,407 --> 00:17:49,491
.אנחנו תלויים על בלימה

300
00:17:49,618 --> 00:17:53,078
אז ניאחז בה ככל שנוכל
.בניסיון למזער את הנזק

301
00:17:53,496 --> 00:17:55,122
רובין אמרה
.שיש דרך אחרת

302
00:17:55,248 --> 00:17:57,417
אוי, עוד פעם מכונת הזמן
?הדפוקה של הילדה

303
00:17:58,126 --> 00:18:01,754
.זה בלתי אפשרי
.אי אפשר לשנות את הזמן

304
00:18:02,297 --> 00:18:03,839
.הוא קבוע
?מה אם הוא לא-

305
00:18:04,174 --> 00:18:06,133
היא צדקה
,בנוגע לכל השאר

306
00:18:06,259 --> 00:18:08,553
וכדי שיהיה לנו
,אפילו סיכוי

307
00:18:08,677 --> 00:18:11,473
אתה וסימונס צריכים
.לתכנן את המכונה

308
00:18:11,597 --> 00:18:13,682
בסדר, אז נשב עשרות שנים
.על התרשימים

309
00:18:14,392 --> 00:18:15,976
מה יקרה
?אם לא נסיים את העבודה

310
00:18:16,895 --> 00:18:19,146
אז נאמין שמישהו אחר
.ימשיך בזה אחרינו

311
00:18:20,815 --> 00:18:22,566
אנחנו חייבים
.לתת לעצמנו הזדמנות

312
00:18:25,278 --> 00:18:26,737
.זה כדי להזכיר לך

313
00:18:30,533 --> 00:18:32,035
.לא היום, רובין

314
00:18:34,204 --> 00:18:35,997
נתתם להם
.כל מה שיכולתם

315
00:18:51,178 --> 00:18:53,514
.שלום, חתיך
.אני לא מבין-

316
00:18:53,932 --> 00:18:55,599
?הגרזן לא מקשה לירות

317
00:18:55,725 --> 00:18:57,394
.הוא מקל לכרות ראשים

318
00:18:58,811 --> 00:19:02,315
.סרקתי את כל הקומה
.לא ראיתי שום וירלנקס

319
00:19:03,316 --> 00:19:06,026
."ורל"
.ורלו... אני לא אנסה אפילו-

320
00:19:06,486 --> 00:19:07,653
.המקקים נעלמו

321
00:19:10,531 --> 00:19:12,032
?רגע, זה לא דבר טוב

322
00:19:12,242 --> 00:19:15,202
לא, זאת אומרת שהבלו מן גרופ
.שלחו אותם למקום אחר

323
00:19:23,794 --> 00:19:25,629
.אוי, לא. המעלית

324
00:19:25,921 --> 00:19:27,464
.הם שחררו אותם למטה

325
00:19:55,868 --> 00:19:58,203
אתה כמו רשג"ד
.פוסט אפוקליפטי

326
00:19:58,288 --> 00:20:00,038
,לא יודע מה זה אומר
.אבל מוצא חן בעיניי

327
00:20:00,123 --> 00:20:01,832
בטח לקח לכם שנים לאסוף
.את כל הדברים האלה

328
00:20:02,082 --> 00:20:05,378
,רציתי להילחם בכחולים כל החיים
,אז אם באתם לעזור

329
00:20:05,502 --> 00:20:07,629
יכול להיות שאתם בכל זאת
.מושיעי האנושות

330
00:20:10,757 --> 00:20:13,178
.בהנחה שאתם מוכנים לאתגר

331
00:20:14,304 --> 00:20:15,929
זה חל גם עליך
.ועל הצוות שלך

332
00:20:23,437 --> 00:20:24,731
.קולסון

333
00:20:30,445 --> 00:20:33,239
בפעם הקודמת שראיתי את זה
.זה שלח אותנו לעתיד

334
00:20:33,405 --> 00:20:34,990
?איך השגת חתיכה מהמונולית

335
00:20:35,240 --> 00:20:37,075
.שמרנו על זה זמן רב

336
00:20:37,784 --> 00:20:40,789
זה נהפך למין סמל
.לכל מי שהאמין בנבואה

337
00:20:40,954 --> 00:20:42,081
.זה לא רק סמל

338
00:20:42,624 --> 00:20:43,832
,אם נמצא עוד כאלה

339
00:20:43,958 --> 00:20:46,044
ייתכן שיהיה לנו סיכוי
.לחזור הביתה

340
00:20:46,418 --> 00:20:48,171
אולי רובין תוכל לומר לנו
.איפה יתר החלקים

341
00:20:48,295 --> 00:20:50,173
כן, לא רוצה
,להשבית שמחות

342
00:20:50,256 --> 00:20:52,509
אבל זאת החתיכה היחידה
.שאי פעם נתקלנו בה

343
00:20:52,633 --> 00:20:54,468
.צריכות להיות אי שם עוד
כן, אבל אתה לא חושב-

344
00:20:54,594 --> 00:20:56,637
שצריך להתרכז במשהו
,שקל יותר להשיג

345
00:20:56,721 --> 00:20:58,515
כמו הסתערות על המגדלור

346
00:20:58,598 --> 00:21:00,557
ולהראות לקסיוס
?איך נראית החללית מבחוץ, אולי

347
00:21:00,642 --> 00:21:04,102
בהחלט. אבל פיץ וסימונס צריכים
.לראות את זה

348
00:21:17,407 --> 00:21:18,992
.זה לא פרצוף שמח, ג'מה

349
00:21:19,160 --> 00:21:22,580
מכשיר הריסון השתקע
.בעצב האוזני הגדול

350
00:21:25,166 --> 00:21:27,752
.בסדר
הסרתו דורשת כלים מתוחכמים-

351
00:21:27,834 --> 00:21:30,003
,ונוירוכירורג מנוסה
.ואין לנו לא זה ולא זה

352
00:21:30,296 --> 00:21:33,090
וגם אילו היו לנו, די בטעות קלה
.לגרום לך שיתוק מהצוואר ומטה

353
00:21:33,298 --> 00:21:35,510
.טוב, אז לא ניגע בזה

354
00:21:36,386 --> 00:21:38,512
,מצאנו חלק מהפאזל
.פשוטו כמשמעו

355
00:21:39,054 --> 00:21:40,597
?המונולית נשבר

356
00:21:41,723 --> 00:21:44,394
?איפה מצאתם את זה
.ואס החזיק את זה בלוקר שלו-

357
00:21:44,601 --> 00:21:47,145
הניצולים שהאמינו בנבואה
.שמרו על זה במשך שנים

358
00:21:50,816 --> 00:21:51,858
.הנה

359
00:21:55,363 --> 00:21:58,533
?מה אנחנו רואים
.הרסיס מתאים בדיוק למכונה. כאן-

360
00:21:58,949 --> 00:22:01,369
אולי ככה הוא הצליח
.להתכוונן למונולית מעבר לזמן

361
00:22:01,661 --> 00:22:02,869
ייתכן שכך נוכל
.לחזור הביתה

362
00:22:03,036 --> 00:22:05,248
,כן, אבל לא די ברסיס
.יש צורך בכל המונולית

363
00:22:05,331 --> 00:22:07,499
יהיה נהדר אם רובין תעזור לנו
.להשלים את החסר

364
00:22:08,083 --> 00:22:10,044
.דייזי, הכרת אותה ראשונה
.אולי תצליחי לדבר אליה

365
00:22:10,377 --> 00:22:11,546
.אני אנסה

366
00:22:12,088 --> 00:22:13,381
אם היא תעזור לנו
,לחזור הביתה

367
00:22:13,590 --> 00:22:15,382
אולי כל זה
?בכלל לא יקרה

368
00:22:22,807 --> 00:22:25,602
יכול להיות שהערפל הזה הזיז לכאן
.את כל המקקים בבונקר

369
00:22:28,479 --> 00:22:29,480
.מהרו

370
00:22:34,235 --> 00:22:36,529
,היי, בואו לכאן
.נבלות מכוערות

371
00:22:47,206 --> 00:22:48,291
?את בסדר

372
00:22:53,128 --> 00:22:55,714
.גרזן רובה. עכשיו הבנתי

373
00:22:57,675 --> 00:23:01,678
?את בסדר
.המקקים נמצאים בכל מקום-

374
00:23:01,970 --> 00:23:04,682
לא יודעת כמה בדיוק. -צריך לקחת
אנשים אל מקום מבטחים

375
00:23:05,349 --> 00:23:07,225
ואחר כך לטהר
.את הקומה, חדר-חדר

376
00:23:07,352 --> 00:23:09,187
,זה ייקח יותר מדי זמן
.אפילו בשבילך

377
00:23:10,020 --> 00:23:11,063
.יש לי רעיון אחר

378
00:23:11,146 --> 00:23:13,024
תוכלי לקחת משהו
?מלמעלה במהירות

379
00:23:13,107 --> 00:23:14,566
.אין בעיה, איש הצב
.בסדר-

380
00:23:14,692 --> 00:23:17,110
כדי שזה יצליח נצטרך להיכנס
.למערכת סינון האוויר

381
00:23:17,402 --> 00:23:20,156
.אוכל לקחת אותך לשם
?אבל מה נעשה

382
00:23:23,367 --> 00:23:24,951
.נכבוש מחדש את הקומה

383
00:23:27,245 --> 00:23:28,456
.פלינט

384
00:23:29,039 --> 00:23:32,793
.פלינט. פלינט
.אל תפתחי פער-

385
00:23:33,794 --> 00:23:35,421
.בואי
.תנו לעבור-

386
00:23:38,799 --> 00:23:40,134
?יו-יו, מה את עושה

387
00:23:40,300 --> 00:23:41,927
משהו שהייתי צריכה
.לעשות מזמן

388
00:23:42,053 --> 00:23:45,431
את לא יכולה. שיתוף פעולה איתם
.הוא האפשרות היחידה

389
00:23:46,098 --> 00:23:48,309
אנחנו זקוקים לגנרטורים שלהם
...ומערכת סינון המים שלהם

390
00:23:48,392 --> 00:23:50,686
?למי אכפת מה הם נותנים
.זה לא שווה את החופש שלנו

391
00:23:50,977 --> 00:23:52,562
ברור לשתינו
.שהם רוצים לשעבד אותנו

392
00:23:52,689 --> 00:23:54,147
.תחשבי על מה שרובין חזתה

393
00:23:54,315 --> 00:23:56,733
...על מה שיקרה אם תילחמי
היא גם חזתה-

394
00:23:56,859 --> 00:23:59,529
שנציל את העולם
.ותראי איפה אנחנו עכשיו

395
00:23:59,946 --> 00:24:03,366
.אנחנו זקוקים לך איתנו
.פלינט. פלינט-

396
00:24:03,490 --> 00:24:04,742
?"מי זה "אנחנו

397
00:24:04,909 --> 00:24:07,578
,החלפנו את השם
.אנחנו מתלחששים בצללים

398
00:24:07,787 --> 00:24:09,163
?מה קרה לש.י.ל.ד

399
00:24:09,956 --> 00:24:11,416
.אנחנו עושים כמיטב יכולתנו

400
00:24:11,708 --> 00:24:15,128
.פלינט. פלינט יבין
.אין שום פלינט-

401
00:24:15,460 --> 00:24:16,503
,ברצינות

402
00:24:16,629 --> 00:24:19,799
שתפסיק לדבר על אנשים
.שייוולדו רק עוד 50 שנה

403
00:24:23,469 --> 00:24:28,433
.רובין, זה לא הזמן
.לא. אף אחד לא מקשיב לי-

404
00:24:28,683 --> 00:24:30,851
.מאק יעזור לפלינט
מאק הלך-

405
00:24:31,351 --> 00:24:32,978
.והוא לא יחזור יותר

406
00:24:35,522 --> 00:24:39,526
.בבקשה, תאמיני
.מצטערת, מלינדה-

407
00:24:40,361 --> 00:24:42,320
.אבל הפסקתי להאמין מזמן

408
00:24:53,958 --> 00:24:55,667
?מה הם עושים עם הרסיס

409
00:24:56,502 --> 00:24:58,253
?מי, קולסון ומיי

410
00:24:58,462 --> 00:24:59,838
,אין לי מושג
,אבל אם תשאל אותי

411
00:24:59,964 --> 00:25:01,673
העדיפויות שלהם
.עקומות מאוד

412
00:25:02,132 --> 00:25:03,551
.לא לזה התכוונתי

413
00:25:04,009 --> 00:25:04,886
.הוא השתייך לאמא שלי

414
00:25:04,968 --> 00:25:06,303
למה אבא שלי
?לא מחזיק אותו איתו

415
00:25:06,595 --> 00:25:08,638
אחרי שאמא שלי מתה
.הוא תמיד החזיק אותו קרוב אליו

416
00:25:08,889 --> 00:25:10,099
הוא לא היה משאיר
.אותו מאחור

417
00:25:10,223 --> 00:25:13,019
.אל תחשוב על זה יותר מדי, ילד
.מסוכן מאוד שם, בשממה

418
00:25:13,186 --> 00:25:15,687
הוא בטח השאיר אותו כאן
.כדי לשמור עליו. -לא

419
00:25:16,105 --> 00:25:17,606
לפני שהכחולים גירשו אותו

420
00:25:17,732 --> 00:25:19,192
התחננתי שייתן לי
את האבן המטומטמת

421
00:25:19,275 --> 00:25:20,901
כדי שתהיה לי
.מזכרת ממנה

422
00:25:21,027 --> 00:25:22,736
והוא אמר שהוא לא יכול
.לסמוך עליי שאשמור עליה

423
00:25:22,862 --> 00:25:25,740
.אתה צריך להירגע
.לא, אתה צריך להפסיק לשקר לי-

424
00:25:26,948 --> 00:25:28,659
הוא לא ישאיר אותה
.בלוקר שלך

425
00:25:29,534 --> 00:25:31,328
אז מה עשית
?לאבא שלי, לעזאזל

426
00:25:42,506 --> 00:25:44,467
הקופסה הזאת שולטת
.על כל הקומה

427
00:25:45,217 --> 00:25:46,803
אבל הכחולים ניתקו
.את החשמל

428
00:25:51,932 --> 00:25:53,184
.אין בעיה

429
00:25:55,644 --> 00:25:57,563
.פיץ יודע לארוז לכל מצב

430
00:26:04,278 --> 00:26:05,655
.נו כבר

431
00:26:08,698 --> 00:26:11,869
יופי. ויו-יו השיגה לנו
.הרבה כאלה

432
00:26:16,706 --> 00:26:18,834
אתה יודע שהגז לא יספיק
?כדי להרוג את המקקים, כן

433
00:26:19,125 --> 00:26:20,919
כן, אבל הוא יספיק
.כדי להבריח את כולם לחדר אחד

434
00:26:21,254 --> 00:26:22,880
בסדר. ומה נעשה
?אחר כך

435
00:26:23,131 --> 00:26:24,382
.לא נעשה כלום

436
00:26:43,817 --> 00:26:45,402
.תרקדו, מקקים

437
00:27:18,476 --> 00:27:22,397
.וואו
.תרגיע קצת, חלוק נחל-

438
00:27:34,035 --> 00:27:35,744
.תודה, דייזי

439
00:27:43,669 --> 00:27:45,671
אבא שלך היה שמח
.שהציפור עדיין איתך

440
00:27:52,720 --> 00:27:54,930
הבטחתי לו שאגן עלייך

441
00:27:56,848 --> 00:27:58,642
ואני מצטערת
.שלא יכולתי לעשות יותר

442
00:28:01,854 --> 00:28:04,523
החיים במגדלור
...ואז המעבר לכאן

443
00:28:04,648 --> 00:28:06,359
.בטח לא היה קל

444
00:28:07,484 --> 00:28:10,070
אמא שלי תמיד
.שמרה עליי

445
00:28:13,531 --> 00:28:15,617
היה משהו
.שהייתי אמורה לספר לה

446
00:28:17,410 --> 00:28:19,204
?תוכלי לספר לי

447
00:28:19,830 --> 00:28:22,040
ניסית להזהיר
.את קולסון ממשהו

448
00:28:22,165 --> 00:28:24,960
?זה היה על חתיכה מהמונולית

449
00:28:27,713 --> 00:28:29,714
רובין, את יודעת
?איפה נמצא כל השאר

450
00:28:31,716 --> 00:28:35,178
.הזמן אוזל

451
00:28:35,805 --> 00:28:37,098
?אוזל ממה

452
00:28:37,390 --> 00:28:39,265
?מה אנחנו אמורים לעשות
?...מה צריך

453
00:28:39,766 --> 00:28:42,394
היו לי די הרבה
.שיחות כאלה

454
00:28:43,562 --> 00:28:44,939
יש לה דברים
,חשובים לומר

455
00:28:45,063 --> 00:28:46,941
רק שהיא לא תמיד אומרת אותם
.בזמן המתאים

456
00:28:56,367 --> 00:28:57,910
,אני מנסה להיות סבלנית איתה
,אבל זה קשה

457
00:28:58,034 --> 00:29:01,789
כשהדבר האחרון שהיא חזתה הוא
.סופנו המתקרב

458
00:29:02,832 --> 00:29:04,208
.תני לה לנוח

459
00:29:05,875 --> 00:29:07,210
יכול להיות
שיש לי משהו

460
00:29:07,295 --> 00:29:08,921
שיעניק לך את התשובה
.שאת מחפשת

461
00:29:12,966 --> 00:29:14,509
.זה מעניין

462
00:29:16,178 --> 00:29:18,972
החלק הזה הוא
.ויברומטר לייזר

463
00:29:19,681 --> 00:29:23,477
הוא מודד את תדרי התהודה
.של חתיכת המונולית

464
00:29:24,562 --> 00:29:27,690
ומתביית על תדרי המונולית
.דרך החלל-זמן

465
00:29:29,399 --> 00:29:32,527
.כן, צדקת
.אני אעדכן את האחרים

466
00:29:37,699 --> 00:29:39,452
?ג'מה, נעלת את הדלת

467
00:29:40,618 --> 00:29:41,704
.לא

468
00:29:49,127 --> 00:29:55,633
.קולסון

469
00:29:56,135 --> 00:29:58,137
?מה קורה פה
.קולסון-

470
00:29:58,387 --> 00:30:00,473
,אם לא תילחמו
.לא תצטרכו למות

471
00:30:00,930 --> 00:30:02,308
.קולסון, אנחנו תקועים כאן

472
00:30:03,684 --> 00:30:06,479
בטח מוזר לך לראות ככה
.את העולם אחרי מה שקרה

473
00:30:08,688 --> 00:30:10,941
אני יודעת שכולם חושבים
,שאני משמידת העולמות

474
00:30:11,066 --> 00:30:12,317
.אבל אני לא חזקה כל כך

475
00:30:12,443 --> 00:30:14,736
,לא אוכל לפרק כוכב
.גם אילו רציתי

476
00:30:15,363 --> 00:30:16,655
.אבל איכשהו, זה קרה

477
00:30:16,821 --> 00:30:18,865
אז אולי
.ספרי ההיסטוריה טעו

478
00:30:19,616 --> 00:30:23,078
,כן, צר לי לומר
.אבל הם לא

479
00:30:23,954 --> 00:30:26,748
מצאנו את זה
.על הכונן הקשיח שבזפיר

480
00:30:33,797 --> 00:30:36,883
זאת הייתה הפעם האחרונה
.שראו את דייזי ג'ונסון בחיים

481
00:30:39,845 --> 00:30:43,474
?ואז
,לפי כל הגרסאות-

482
00:30:43,598 --> 00:30:45,810
,פינו את העיר
.לא נשאר שם איש

483
00:30:45,934 --> 00:30:47,228
אחרי שקווייק נכנסה לשם

484
00:30:47,352 --> 00:30:49,230
הייתה רעידה
של 12.8 בסולם ריכטר

485
00:30:49,604 --> 00:30:51,607
.והעולם נשבר כמו ביצה

486
00:30:55,110 --> 00:30:57,321
?...איך יכולתי
.זאת השאלה-

487
00:30:58,322 --> 00:31:00,031
אבל כשמסתכלים
על הרגע הזה

488
00:31:00,115 --> 00:31:02,535
ועל כל הסבל
,שאירע אחר כך

489
00:31:02,700 --> 00:31:04,620
אי אפשר שלא לתהות

490
00:31:05,621 --> 00:31:07,039
אם אפשר היה
.למנוע את זה

491
00:31:16,674 --> 00:31:21,053
.מאוחר מדי לעצור אותו

492
00:31:22,054 --> 00:31:25,724
.יש דם רב כל כך
.מיי, נמאס לי, זהו-

493
00:31:26,517 --> 00:31:29,310
,היא לא שולטת בעצמה
לא מפסיקה לראות אנשים מתים

494
00:31:29,437 --> 00:31:30,770
.וכל הזמן ממלמלת
.חכה רגע-

495
00:31:30,895 --> 00:31:32,773
היא תיארה הרגע
.את המוות של ג'מה

496
00:31:33,898 --> 00:31:37,110
אולי תגידי לי את
?איך אני אמור לחיות עם זה

497
00:31:37,652 --> 00:31:40,072
.חשבתי שכבר אמרתי לך
.אתה יודע שהיא לא שולטת בזה-

498
00:31:40,196 --> 00:31:41,990
היא רואה מוות
,כמו אבא שלה

499
00:31:42,365 --> 00:31:43,867
.אבל היא גם רואה מוצא

500
00:31:44,201 --> 00:31:45,994
בגלל זה תכננת
.את המכונה

501
00:31:46,703 --> 00:31:47,955
.את לא קולטת

502
00:31:51,292 --> 00:31:54,462
כל מה שאנחנו עושים
.לא משנה

503
00:31:55,421 --> 00:31:56,714
כי אי אפשר לשנות
.את הזמן

504
00:31:56,838 --> 00:31:58,132
.אתה לא יכול לדעת

505
00:31:58,256 --> 00:32:01,135
,בטח שאני יודע
.כי ניסינו

506
00:32:02,178 --> 00:32:03,636
יכול להיות
שניסינו אלף פעם

507
00:32:03,720 --> 00:32:05,221
וזה תמיד נגמר
.אותו דבר

508
00:32:06,806 --> 00:32:08,434
זה כמו תקליט
שכל הזמן קופץ

509
00:32:08,517 --> 00:32:12,478
ואנחנו חוזרים
.על הלולאה הזאת שוב ושוב

510
00:32:12,562 --> 00:32:13,939
.פיץ, תירגע

511
00:32:15,356 --> 00:32:19,611
.ובכל פעם ג'מה מתה
.כולם מתים

512
00:32:21,822 --> 00:32:25,451
.רובין לא יכולה לשנות את זה
,ואס לא יכול היה לשנות

513
00:32:28,953 --> 00:32:30,456
אפילו דייזי לא יכלה
.לשנות את זה

514
00:32:31,999 --> 00:32:35,210
,היא ראתה מה קרה בעקבות זאת
.ובכל זאת השמידה את העולם

515
00:32:36,420 --> 00:32:41,050
.דייזי. יש לו סכין

516
00:32:41,842 --> 00:32:43,593
אני אדאג
.שזה לא יקרה לעולם

517
00:32:44,344 --> 00:32:47,764
,נוכל להתגרות בגורל
.או לוודא שלא תחזרי

518
00:32:54,562 --> 00:32:55,813
?מה זה

519
00:32:56,941 --> 00:32:58,776
אלה החיים שלך
.או חיים של מיליארדים

520
00:33:14,832 --> 00:33:17,628
.רובין, אל תתקרבי
.זה היום האחרון-

521
00:33:18,461 --> 00:33:20,338
,קיוויתי לטפל בה
...אבל אם לא

522
00:33:22,173 --> 00:33:23,758
אני לא מוכן
.שתיתני לה את התשובות

523
00:33:24,093 --> 00:33:25,886
אני מצטער, זאת האפשרות
.היחידה שנשארה לי

524
00:33:28,888 --> 00:33:30,265
.לא, רובין

525
00:33:40,818 --> 00:33:43,070
.דייזי
.לך, אני אבוא אחר כך-

526
00:33:47,991 --> 00:33:49,534
ואני חשבתי
.שאנחנו מסתדרים

527
00:34:10,014 --> 00:34:11,599
.אוי, לא. רובין

528
00:34:11,807 --> 00:34:13,309
...את בסדר. את

529
00:34:16,437 --> 00:34:18,022
.אנחנו נטפל בך

530
00:34:19,230 --> 00:34:21,316
.את בסדר. את בסדר
.את בסדר

531
00:34:26,864 --> 00:34:28,198
?אמא

532
00:34:29,198 --> 00:34:32,994
,אני מצטערת. היא לא פה
.אבל אני אשאר איתך

533
00:34:34,455 --> 00:34:37,457
תמיד הבטחת
.שתהיי כאן בסוף

534
00:34:41,795 --> 00:34:43,171
?אמא

535
00:34:49,637 --> 00:34:50,803
.אמא

536
00:34:53,265 --> 00:34:57,352
?הכול בסדר, חמודה
.אני לא מצליחה להירדם-

537
00:35:06,986 --> 00:35:08,237
.בואי

538
00:35:14,285 --> 00:35:15,621
?רוצה לדבר על זה

539
00:35:15,954 --> 00:35:18,040
חבל שקיבלתי
.את הכוח הזה

540
00:35:20,584 --> 00:35:25,755
.קשה כשיש כל כך הרבה בראש
כל לילה-

541
00:35:26,048 --> 00:35:31,512
אני עוצמת עיניים ורואה
,אנשים סובלים, אנשים מתים

542
00:35:33,097 --> 00:35:36,934
.אפילו את
.אני יודעת. זה בסדר-

543
00:35:38,684 --> 00:35:40,145
?את לא מפחדת

544
00:35:41,063 --> 00:35:45,442
.קצת, אבל את תהיי שם, לידי

545
00:35:45,859 --> 00:35:49,571
בדיוק כמו שאני אהיה
.שם לידך, בסוף

546
00:35:51,364 --> 00:35:53,324
אני לא רוצה
.לאבד גם אותך

547
00:35:56,577 --> 00:35:58,956
.אנחנו מיוחדות. תזכרי

548
00:35:59,957 --> 00:36:01,791
.לא נצטרך להיפרד לעולם

549
00:36:09,006 --> 00:36:12,928
?אני גידלתי אותך
אחרי שאמא שלי הלכה-

550
00:36:14,178 --> 00:36:18,100
.גרנו ביחד
?למה אני-

551
00:36:20,728 --> 00:36:22,813
לא פחדת
.ממה שאני יכולה לעשות

552
00:36:25,106 --> 00:36:29,360
תמיד אמרת
...שיש לי כישרון וש

553
00:36:31,946 --> 00:36:34,699
יום אחד אוכל לעזור
.ולהציל את העולם

554
00:36:35,868 --> 00:36:37,660
אני אמורה
,להגיד לך משהו

555
00:36:38,244 --> 00:36:39,663
.איך תוכלי לחזור הביתה

556
00:36:39,997 --> 00:36:43,083
.נכון, אבל לא היום
.מוקדם מדי

557
00:36:44,542 --> 00:36:48,839
,תספרי לי כשנחזור לזפיר
.בעוד שנים

558
00:36:49,965 --> 00:36:53,342
.אבל אז את לא תזכרי אותי
.אז תזכירי לי-

559
00:36:54,094 --> 00:36:57,222
תזכירי לי שיש לי עדיין
.עבודה חשובה

560
00:36:58,724 --> 00:36:59,808
...תזכירי לי ש

561
00:37:00,016 --> 00:37:03,686
זקוקים לך יותר
.ממה שאת מתארת לעצמך

562
00:37:07,191 --> 00:37:12,069
,רובין, רובין
?מה אני אמורה לעשות

563
00:37:12,446 --> 00:37:14,072
וכשיבוא היום הזה

564
00:37:15,740 --> 00:37:18,160
את חייבת לספר לי
.איך לחזור

565
00:37:19,703 --> 00:37:24,458
תספרי לי את החיזיון
.שבו ראית אותנו מצילים את העולם

566
00:37:27,210 --> 00:37:31,380
.אבל אף פעם לא ראיתי חזון כזה
.את תראי-

567
00:37:38,679 --> 00:37:40,681
אני אשאר כאן
.עד שתירדמי

568
00:37:42,059 --> 00:37:43,351
.תודה, אמא

569
00:37:48,648 --> 00:37:51,150
אני יודעת שאת יכולה
.להציל את העולם

570
00:37:53,361 --> 00:37:54,779
.את צדקת

571
00:37:57,199 --> 00:37:58,742
.ראיתי את זה

572
00:38:01,619 --> 00:38:03,704
.אני רק עוד לא חייתי אותו

573
00:38:08,876 --> 00:38:12,046
,לא. רובין
?איך אנחנו חוזרים

574
00:38:21,723 --> 00:38:25,142
כשתשמידי את העולם
.תזכרי את הרגע הזה

575
00:38:26,436 --> 00:38:28,145
.תזכרי שניסיתי לעצור בעדך

576
00:38:38,407 --> 00:38:40,783
אני חושבת שאני יכולה
.לחזור עכשיו לישון

577
00:38:54,172 --> 00:38:55,840
.לזה היא התכוונה

578
00:38:57,134 --> 00:38:58,926
.היום שבו הכול נגמר

579
00:39:05,017 --> 00:39:06,726
.המקקים מתו

580
00:39:07,393 --> 00:39:09,979
.אתם בטוחים עכשיו
?באמת-

581
00:39:16,904 --> 00:39:18,155
.תודה

582
00:39:19,197 --> 00:39:22,992
.הקרב עוד לא נגמר
כדי לשרוד

583
00:39:23,118 --> 00:39:25,203
אסור לתת לקסיוס
.לסכסך בינינו יותר

584
00:39:30,333 --> 00:39:33,128
?טוב, מי ראשון

585
00:39:54,690 --> 00:39:56,026
.חשבתי שתמות

586
00:39:56,400 --> 00:39:57,443
ואס כנראה לא רצה דם

587
00:39:57,527 --> 00:39:59,237
של עוד מישהו מהמשפחה שלי
.על הידיים

588
00:40:00,404 --> 00:40:01,782
?...אבא שלך

589
00:40:03,492 --> 00:40:05,660
.דיק, אני משתתפת בצערך

590
00:40:09,206 --> 00:40:11,415
אני רק מקווה שרובין תעזור לכם
.למצוא את התשובות

591
00:40:13,042 --> 00:40:15,086
אני חושבת
.שניאלץ להסתדר לבד

592
00:40:42,572 --> 00:40:45,075
מבחינתי, רובין הייתה ילדה קטנה
.רק לפני כמה ימים

593
00:40:45,701 --> 00:40:47,577
אנחנו לא אמורים
לראות חיים כאלה

594
00:40:47,910 --> 00:40:50,414
.בתחילתם ובסופם
.זה יותר מדי

595
00:40:51,038 --> 00:40:53,624
אולי בזכות זה נעריך
.עד כמה החיים קצרים

596
00:40:56,169 --> 00:40:57,546
?אז מה עכשיו

597
00:40:57,713 --> 00:41:00,381
נחיה על המטוס המרוסק הזה
עד שהקרי

598
00:41:00,757 --> 00:41:03,134
או המקקים או סופות הכבידה
.יחסלו אותנו

599
00:41:03,551 --> 00:41:04,845
נראה לי שנוכל למצוא
.משהו טוב יותר

600
00:41:04,928 --> 00:41:06,054
כן, אבל לפחות ככה

601
00:41:06,178 --> 00:41:07,763
אני לא אחזור אחורה בזמן
.ואזעזע את העולם לגזרים

602
00:41:08,180 --> 00:41:09,516
.אנחנו כן חוזרים

603
00:41:10,767 --> 00:41:12,351
.רובין סיפרה לי איך

604
00:41:13,018 --> 00:41:14,271
.נוכל להציל את כולם

605
00:41:16,230 --> 00:41:17,941
.אבל יש לי שאלה אחת

606
00:41:19,734 --> 00:41:21,069
?מי זה פלינט

607
00:41:40,756 --> 00:41:42,173
.אז הם שרדו

608
00:41:43,550 --> 00:41:45,469
אני רק מתפלל
שמשמידת העולמות

609
00:41:45,594 --> 00:41:48,429
לא תיתקל בוורלנקסים
.שעל פני השטח

610
00:41:49,097 --> 00:41:51,349
.היצורים האלה רעבתנים מאוד

611
00:42:00,734 --> 00:42:02,194
?הפקודה שלי

612
00:42:03,945 --> 00:42:05,363
.עקבי אחריהם

613
00:42:06,364 --> 00:42:08,157
אם תיתקלי במישהו
,מבני האדם שניצלו

614
00:42:08,408 --> 00:42:09,700
את יודעת
.מה החולשות שלהם

615
00:42:11,285 --> 00:42:12,912
.אל תרחמי עליהם

616
00:42:14,997 --> 00:42:15,998
:תרגום
מיכאלה ירדני

617
00:42:16,123 --> 00:42:16,999
:עריכה לשונית
יעל מדר

618
00:42:17,124 --> 00:42:18,293
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ