:בפרקים הקודמים
אני מציג בפניכם את .מלינדה מאי, סוכנת שילד
שלח את סוכנת .שילד לפני השטח
לשם שולחים אנשים .כדי למות
יש עוד דבר אחד .שאני צריך שתעשה
!פלינט
כרגע נחטפתי ע"י .אישה משוגעת
.אל תדאג. היא איתי - אם אני אגלה שאת -
,מסתירה ממני דברים .תהיינה השלכות
"הביאו את הבלתי אנושי"
מה הסיפור עם אחיך ?שהגיע בשביל המשמידה
אני כאן רק עפ"י .ההוראות של אבא
לעולם לא אעזוב .אותך שוב
Afenla :תרגום וסנכרון
.תמצא לי בגדים
?מה התכנית, פיץ - .יש לי ספינה -
,נגיע לשם .ואז תגיע התכנית
?היי, איך הראש שלך - .כשהצלצולים יפסיקו, אגיד לך -
דרך אגב, "להילחם ?עד המוות", באמת
כן, טוב, הייתי חייב .לעשות כניסה דרמטית
אז יכולת לקפוץ .בעצמך לזירה
לא יהיה הוגן. אני .עושה שכיבות סמיכה
.דו ספרתי ...אז
אין לך מושג כמה .טוב לראות אותך
.אתה כאן... עם חללית .נראה בלתי אפשרי
.הכל אפשרי עכשיו - .הסיפור המלא אח"כ -
.כן, תהיה בירה - .וג'ין -
!אלוהים
השתל שלה. הם כנראה .מתעסקים איתו
...מה.. מה ?מה נעשה
.תוציא את זה
.טוב, היי, ג'מה .ג'מה
.זה הולך לכאוב
.מצאתי
!חייבים ללכת
.קדימה
.הנה הספינה ...רק חייבים לעבור את
...אל תגיד לי שזה היה - .המילוט שלנו -
סוכני שילד 5 פרק 7: ביחד, או בכלל לא
Afenla :תרגום וסנכרון
- צפייה מהנה -
?זה מורגש - .אמור להיות -
צלקות הן מדליות .של כבוד עבור המנצח
אבל כמצופה, העדיפויות .שלך שגויות
מה החדשות ?לגבי המשמידה
,אין לה כוחות, ספינה .ואין לה לאן לברוח
.סבלנות, אח יקר - .הסבלנות היא תירוץ לחוסר פעולה -
.הכפל את השומרים
...שיסרקו קומה אחרי קומה - בעוד המומחיות -
שלך מוערכת, העניין .תחת שליטתי
ישנה מערכת, והיא .שירתה אותי נאמנה
סינארה תסיים את .אי הנוחות הזו
כפי שראית את ,התצוגה שלה במכתש
היא הלוחמת המיומנת .ביותר שלי
הכי טובה שלך .אינה מספיקה
זוכר את יד-ימיני ?כאן, מאסטון-דאר
הוא יבצע את .המשימה במהירות
.נשק ארצני - .כמובן -
הביאי כל נשק אנושי .שיש ברשותך
מאסטון רואה הגינות בציד של פרימיטיבים
באמצעות כלי הנשק .שלהם בלבד
הראה להם כיצד .אנו מקיזים דם
ו... מצא את .הילדה תוך כדי
זה המחיר של .הסתרת בלתי אנושיים
,המשיכו לא לדבר
.וגם אתם תמותו
.זה יותר גדול מחידוש .זה איום ישיר
האנשים האלה יסגירו אותנו .בקלות אם זה יציל אותם
,הקרי אולי רעים .אבל לא טיפשים
זה רק עניין של זמן
עד ששביל הגופות .יוביל אלינו
הגיע הזמן .לבצע מהלך
.סוף סוף .יש עבודה לבצע
פולנאק אוהב לשחק .אותה גנרל. הניחי לו
אני צריך שהוא .יהיה מרוצה
,הוא ה"שוער" של אבא שלי .של החופש שלנו
?שלנו - .אל תהיי דרמטית -
הוא נותן את הפקודות ?עכשיו, לא
אני מבין. את נוטרת טינה, מפני שאפשרתי לו
.לזרוק אותך למכתש
...תראי אותך .רעננה כחדשה
לחמת היטב אל מול ,משמידת העולמות
.כפי שידעתי שתעשי
החוזק שלך מעולם .לא אכזב אותי
וכעת אני מבקש ממך .להשאיל לי אותו שוב
...אנחנו כ"כ קרובים, סינארה .לחופש מהמקום הזה
.לשיבה לתהילה, יחד
.אתה מתחנן .זה דוחה
!אני דורש ממך לחשוב
להיות הגיונית. עליי ,לפייס את אחי
ולא אוכל לאפשר לו .לגנוב את הפרס שלי
.אני אבדר אותו
ניתן לאיש שלו ...לרדוף אחריה
בעוד את תפענחי .את מה שבראשה
?לאן היא תלך
.טוב
אז, בפעם האחרונה שראיתי ,את יו-יו ואת האחרים
הם היו במחסן גריסה .באחת הקומות העליונות
?איך את מרגישה, ג'מה
איפשהו בין מחלת ...ים לבין
!זה לא עוזר
.לעזאזל
רגע. פיץ, תן .לי דחיפה
אני רק שמחה .לא לעמוד סתם
.מרגיש טוב לברוח - .יחד -
!שלום
זה הוורל-נקסיאן השלישי !שחיסלתי בעודי מחפש אותך
,"בלי לנפנף בנוצות" .כמו שהיית אומרת
לעולם לא הייתי .אומרת משהו כזה
?מי אתה לעזאזל - .קוראים לי חנוך -
.פיץ שלח אותי - ?פיץ -
איך הדברים הללו ?לא אכלו אותך
,אין להם עניין בי
מאחר ואין לי קרביים .שהם יכולים לאכול
חשבתי שפיץ סיים .לבנות רובוטים
.אני לא רובוט
אני קרוניקום תבוני
מקבוצת הכוכבים .שאתם מכנים ברבור
אני כאן כדי ,לסייע לכם
...מושיעי האנושות
מלינדה מאי, ג'מה .סימונס, פיליפ ג'יי קולסון
?אמור את השם שוב - ?פיליפ ג'יי קולסון -
אתה הבן זונה מהדיינר
!שהכניס אותנו לצרה הזו
אני כאן כדי להוציא .אתכם מהצרה
נראה שהגעתי .בדיוק בזמן
.אני מסתדרת
איבחנת היטב את היקף ?הפציעות שלך
קרע דו-צדדי של שריר .הירך הארבע-ראשי
.את לא אמורה לעמוד
?את רופאה - .לא -
.אני לוחמת - ?עדיין -
אולי הגיע הזמן .לשינוי קריירה
סופת כבידה .מתקרבת
.הם מתרחקים
הם מפחדים מסופות ?כבידה, או ממך
הוורל-נקסיאנים ...רוכבים על סופות כבידה, אבל
אני לא חושב .שזה אני
אני חושב שהם .מפחדים ממשהו אחר
!לא
+
.עצרו
...המשמידה ?היכן היא
.אני לא יודע ...אני לא
!לא - .נסי שוב -
...המשמידה ?היכן היא
...הם הורגים אנשים .חפים מפשע
.הם צדים אותי
אנחנו לא ניתן ששום .דבר יקרה לך
.זה נכון
אנחנו צריכים לעשות .מהלך נגד כחולי הדם
לא כשדייזי וסימונס .עדיין לכודות
.צריכים לצאת מהמגדלור - ...טס -
אז במקום לחלץ ?אותן, ננטוש אותן
.אין לנו ברירה כרגע
הן היו עושות את - .אותו הדבר. - אני מסכים
נתארגן מחדש ונחזור .עבורן יותר מוכנים
?איפה טס - ?לאן נלך בכלל -
אין בחלל הרבה .מקומות להסתתר בהם
למקום בקצה סימן ...השאלה הענק הזה
.פני השטח - ?איפה טס -
?משהו קרה ?...היא
.אני מצטער
.זה בסדר .אני אלך
תמיד היית יותר מעוניין .בכוח שמאחורי הנשק
.היכולת להרוג
האמנות היא שלכדה .את עיניי
.שוב, עדיפויות שגויות
הכלים הללו מכדור הארץ
נראים כמו שילוב יפה .של תחומי העניין שלנו
...רובים הם נחמדים
לאלו הזקוקים .לבטחון שבמרחק
.אני מעדיף להב
להרגיש את הדם ,החם על ידיי
בעוד החיים מתרוקנים .מגופו של יריבי
בדיוק כמו שאבא .היה אומר
אולי אם היית טורח ,להישמע יותר כמוהו
!היית פחות חרפה
...חרפה
,אשר, ללא אימון קודם
הוצב כמפקד .צי משלו
חרפה שלחם כמוך .מול האויבים שלנו
הפסדת מוצב ,אסטרטגי
,ואלפי לוחמים .במהלך הקרב
.הוצבתי במצב בלתי אפשרי - .תירוצים -
נדחקתי לפינה, במיעוט .מספרי, ונכבשתי
שניים מהגנרלים הנאמנים ,שלי מתו לרגליי
.האויבים סגרו עלינו
.ולכן ברחת - ?איזו ברירה היתה לי -
!תהילה !להיזון מהאיבה
להילחם ולמות כמו שכל ,בני משפחת קאסיוס היו עושים
ולא לברוח עם .העוזרת הנחותה שלך
...תהיתי
האם אתה מעריץ את ?יופיה, או את יכולתה להרוג
.היא הגנה עליי
היא חיסלה את ...התוקפים שלי
ושניכם גורשתם על כך !שנטשתם את העמדות שלכם
!היא הצילה את חיי
.היא היתה לצידי מאז .אתה מכנה אותי חלש
כוחי מגיע מכך שאני מקיף את עצמי
.בנאמנות - .עוד אמירות שטחיות -
הדבר היחיד העמוק יותר
מנהר הדם של ,חייליך הנופלים
היא הבושה שהמטת .על המשפחה שלנו
אתה כמו הכוכב ...הזה, אח
,פעם היית מלא הבטחה ותקוותיו של אבא
.למשהו מדהים
,וכעת... פירור אבק שבור
בקצה האפל ביותר .של הגלקסיה
אני מחכה שיד-ימיני ...ימצא את המשמידה
כדי שאוכל לעזוב .את שניכם
.הצינורות האלה חמים
מעניין אם זו .קומת הספא
.ספא נשמע נהדר
הייתי הורגת עבור מקלחת .חמה ומיטה נוחה
.זה קר - .חשמל רב זורם כאן -
מעקב אחרי סימנים ...של מזהמים נדיפים
עובש, כימיקלים ...רעילים, פחמן חד-חמצני
.מערכת טיהור אוויר
זה כנראה מרכז .מערכות קיום החיים
כמובן שיהיה .מרכז כזה
התחנה הזו היא אקווריום .ענק של בני אדם
אני חושב שאני יודע איך הם מייצרים
את הכבידה המלאכותית - .עבור התחנה. - לא יכול להיות
?מה זה
,אם אני לא טועה ...ואני מקווה שכן, זה
.גראביטוניום
!פיץ - !היכנעו מרצון, או שתשעשעו אותי -
.אלה האפשרויות שלכם
+
!אחורה
...טוב
.טוב. שב .טוב
.זהירות
.טוב שאני עם קסדה
אתה. באת כדי ?לאסוף את הפרס
.לא, באתי כדי להציל אתכם - .אני צריכה להרוג אותך עכשיו -
?מי זה לעזאזל
!הוא עובד עבור קאסיוס - ...אני לא עובד ע -
,כלומר, לפעמים כן, טכנית ,אבל עכשיו
?אני לצד שילד, בסדר
זה נוח, שאתה .מופיע עכשיו
נוח? לא, מדהים שהצלחתי לברוח מהחדר שלי
אחרי שקולסון הלחים את .הדלת. נאלצתי לשבור חלון
הרבה מהרכוש שלי
,מרחף כרגע בחלל .תודה רבה לכולם
מה? הסיפור הזה ,אמור להרגיע אותי
?שקולסון נעל אותך
עבדנו על חילוקי ?הדעות שלנו, בסדר
אין לי זמן כדי .להיכנס לזה
אפשר לדון בזה ?אחרי שנצא מהצרה
.כן, תודה... מר בחור
.עכשיו בואו אחריי .נעלה בפירי השירות
.כך נגיע ישר לגורר - .לא, לא, לא -
זה הבחור שמכר .אותי לקאסיוס
.תהרגי אותו. הוא נחש - .אני אשסף לו את הגרון -
?אני פרגמטי, טוב .תקשיבי
אמרתי לך שאוביל .אותך לחברה שלך
.הנה היא
ומנעתי ממך לעשות משהו דרסטי
שהיה גורם לאנשים .להיהרג תוך כדי
.אבל אתה לא נראה משהו - .תודה -
ועכשיו אתה במקרה ?נתקל בנו
כל הערוצים רוחשים .בחדשות על בריחתכן
.עקבתי אחרי הגופות .זה הוביל אותי אליכם
!נגמר לנו הזמן
איך נדע שלא תוביל ?אותנו לעוד מלכודת
.לא תדעו
.היי
...אני מכיר את טס - .לא הכרת אותה -
.אתה צודק
ואתה גם לא .מכיר אותי
אתה לא הראשון .שאומר לי את זה
אני לא כאן כדי לומר לך .שום דבר שאינך יודע כבר
...אני רק
.אני רק כאן .אם אתה צריך אותי
.זה לא הוגן
...כן. טוב
.אף פעם לא
גם אני איבדתי ...אנשים, ו
זה לא נעשה .קל יותר
חשבתי שלא תספר לי .דברים שאני כבר יודע
אולי מוטב שאסגיר ,את עצמי
.אמנע עוד הרוגים - .לא -
.יש לך כוחות עכשיו
אתה יכול לעזור .לאנשים, להגן עליהם
."להגן עליהם" .לא יכולתי להגן על טס
.או על ההורים שלי
מה יקרה אם לא אוכל ?להגן גם עליך
.אל תזוז .אני דואג לך
חשבתי שהם .יהיו כאן
?דייזי
?איך ברחת - .בצורה מגושמת. היי -
!פיץ - !טורבו -
!בחיי, טוב לראות אותך
?איך הגעת לעתיד - .בדרך הארוכה -
.הוא צריך טיפול רפואי .שעת הסיפור תמתין
לא כשהסיפורים כוללים .מסע בזמן
הוא? מה אתה ?עושה כאן
?ואיך ברחת מהכלוב - ,שחררתי את עצמי -
ותודה רבה לכם .על הדאגה
.כולם כאן, חוץ ממאי - .חוץ ממאי -
?היא נלקחה לפני השטח - .כן -
.זה טוב - ?כן -
אנחנו צריכים אלכוהול .בשביל הפצע שלו
אני אבדוק אם לפלינט .יש משהו. זוז
...פלינט. יש
.אוי לא
אתה... אתה יודע היכן ?הבלתי אנושי שברח
.כן. אני יודע
+
.יותר מדי אנשים מתו .אנשים טובים
הוצע לך הכבוד הגדול ...ביותר לבן אנוש
להצטרף לקאסיוס ולראות .כיצד אחרים מתוגמלים
כעת הם לא .יקבלו כלום
אבל טוב שהסגרת .את עצמך
אני לא אתן .שנוספים ימותו
.לא עבורי
.זה היה עבור טס
.אני אודיע לפיקוד - .לא -
.אבל הוא הבלתי אנושי
.הוא פיתיון
?מה הכוחות שלו שוב
.יכול להזיז סלעים במחשבה - ?איך הוא בקרב -
לא ממושמע, אבל .כנראה די טוב
אבל כאן הוא .בבעיה רצינית
...כולנו, כנראה, אבל .זה לא עצר אותנו בעבר
הם לא יודעים .שיש לי את זה
.אל תפגעי בילד
.אותי את רוצה
.על הברכיים
.קחי אותי .תני לו ללכת
.אני אקח את שניכם
.סלעים, מה? זה מגניב ...בוא
!קדימה, לזוז
.בואי נשים לזה סוף
?אתה בסדר - .כן -
?כולם כאן - .כן, כולם נוכחים -
.הרוב ממני, ככל כנראה
מר וגברת בובה פאט .יהיו כאן בכל רגע
?אז, מה נעשה עכשיו - .נברח עם הגורר -
?לאן
לפני השטח. כל הסימנים .שולחים אותנו לשם
הקרי לא יעקבו ,אחרינו לשם
וגם אתה לא חייב .לעקוב אחרינו לשם
היי, כבר אמרתי שאני .בפנים, אני אתכם
אף אחד לא ייצא מכאן .אם הם יתפסו אותנו קודם
פחות מריבות, יותר .פתרונות
זה יקנה לנו .קצת זמן
.או שלא
+
אמרתי לך לא .לצאת החוצה
אמרת לי להשתמש בכוחות .שלי כדי להגן על אנשים
אלה לא בעיות !שאתה צריך לתקן
!זו הבעיה שלי !הם רוצים אותי
.ואותי - .ואותי -
אני לא חושבת שהם .יהיו בררנים בהריגות
המקום מוקף, אנחנו .לא יכולים לצאת
קדימה. חדר ,מלא בסוכנים חשאיים
.מדענים וגיבורי על
.שמישהו ייתן לי משהו - .נעמוד ונילחם -
?כן, במה? סלעים ופסולת
אני יכול .להילחם עם סלעים
איך עוד אתה ?מציע שנצא מכאן
.לא נצא. נעלה
.אין מעליות כאן
ניצור לעצמנו מעלית .בעזרת זה
?אבזם חגורה - .מתקן אנטי-כבידה -
הפיר מוביל היישר .לרציף הפריקה מתחת לגורר
נוכל להגיע לתא .הלחץ משם
נוכל להשתמש במתקן .כדי ליצור שדה כבידה
?זה יעבוד - .כן, זה יעבוד -
זו האפשרות הכי טובה .שלנו בשלב הזה
אני אלך ראשון. אראה .לכם איך זה עובד
ואז אני אזרוק ,את המתקן למטה
.והאדם הבא יעלה - .לא, לא, לא -
.לא - .לא, לא, לא -
לא. אין סיכוי. לא אתן לך להשתמש בנו כפיתיון
.בזמן שאתה בורח .פיץ-סימונס, תורכם
.אתה אחרון
.אתה איטי
.פעם נוספת, אל הסכנה - !אלונזי -
.טוב, יו-יו, תורך .להמשיך לנוע
אחורה. אני .אטפל בהם
.אני האחרון ?מרוצה
אתה בטוח שהם ?לא יעקבו אחרינו
.לא, הם יעקבו אחרינו .זה ייקח להם זמן מה
אז אתה מוכן ?להטיס את זה
?מה, אני .אני לא טייס
מה? אתה לא ?יודע להטיס את זה
.מעולם לא אמרתי שכן
?טוב. מה איתך, פלינט
וירג'יל לא לימד ?אותך לטוס
כן. ואני לא ...רע, אבל
.אני לא הולך אתכם
?מה זאת אומרת
אתה חייב. כל התחנה .תהרוג אותך תוך רגע
אמרת לי להשתמש בכוחות ?שלי כדי להגן על אנשים, נכון
.הם בבלאגן הזה בגללי .אני לא יכול לנטוש אותם
אני אמצא דרך .לחלץ אותם מהצרה
.בסדר
אני מניח שאנחנו נצטרך
?לחשוב על תכנית, נכון
?אנחנו - ?כן, אנחנו. זוכר מה אמרתי לך -
אני כאן אם אתה צריך - .אותי. - גם אני
רגע, מאק. מה קרה ?"ל"לעולם לא להתפצל
,כן, אני יודע, המפקד .אבל אני לא נוטש אותו
.אנחנו נטפל במצב כאן אתם תגיעו לפני השטח
.ותבינו מה קורה כאן
.תשמרו על עצמכם - .נתראה בקרוב -
.רגע .רגע, רגע, רגע
טוב, אם אתם הולכים ,להילחם בחייזרים לוחמים
אולי תשמחו לדעת ,שבעבר
הסתרתי ארגז של טכנולוגיה .של שילד בקיר בבסיס
.על זה אני מדבר .תודה, טורבו
?איפה - .קומה 3 -
.אתה לא רציני - ?קומה 3 -
הקומה ששורצת חייזרים ?שמוצצים לך את הדם
...איך הייתי אמור ל
אני מרגיש שאני לא .מקבל קרדיט כאן
נסעתי בזמן ובחלל .כדי למצוא אתכם
אנחנו מתעלמים .מזה מהר מדי
...טורבו, טורבו, טורבו .לא היינו מצפים לפחות
.תודה
.בהצלחה
,אז, להמריא זה קל
לעגון זה ,החלק הקשה
ולנחות, זה ,בלתי אפשרי
מאחר והחלליות הללו .לא צוידו בציוד נחיתה
אז, אין לך מושג .מה אתה עושה
.יש לי מכונית מעופפת ?כמה זה כבר שונה
.נפלא
.תחזיקו חזק
קשה לחפש .עכברושים בביוב
כל כך הרבה מקומות .להסתתר בהם
סינארה. אילו ?חדשות את מביאה
.דברי, ילדה
.הם ברחו - ?ברחו -
?לאן - .חברים -
.על פני השטח - .בלתי אפשרי -
אז, משמידת ,העולמות ברחה
מרצון, לארץ ,הגלות שלך
,היכן שככל הנראה .אחרים שרדו
חוסר היכולת .שלך מדהים
...בוודאי היו - .הכיני חללית למאסטון-דאר -
אם בני אדם יכולים ,לשרוד על הכוכב הזה
הוא מסוגל .לרדוף אחריהם
.מאסטון נהרג - ?ע"י מי -
.אני
.סינארה
לחמת נגד ,משמידת העולמות
חיסלת את הלוחם .הטוב ביותר שלי
,נראה שהמעטתי בערכך
ובתשוקה שלך ,לטפס בדרגות
ועכשיו יש לי .משרה פנויה
אחי כובל אותך ,למאורה שלו
מונע ממך את .הזכות לזרוח
לצידי, את תזרחי באור
בוהק יותר מן .הכוכבים אשר נכבוש
לוחמת כמוך
ראויה למנהיג ההולם .את הכישורים שלך
אני אראה לך דברים .שקאסיוס לעולם לא יוכל
סינארה איננה .אובייקט שניתן לקחת
?האמת, אח
שנינו יודעים שאבא שלח .אותי למשימת התאבדות
שניים מהגנרלים שלי ,מתו לרגליי, כן
מפני שסינארה .הרגה אותם
הם מנעו ממני לברוח .משדה הקרב
...סינארה אמרה ...ואני מסכים
ששדה הקרב אינו .המקום שלי
.אני לא בנוי לזה
היא מטפלת ,בשפיכות הדמים
ואני יכול להתרכז ...בדברים גדולים יותר
.וכך עשיתי בזבזתי זמן כה רב
על ברכיי, בחיפוש .ההערכה שלך
לא עוד. - אתה משחק - .אותה אלוהים של סלע מת
אבל אתה רק ,פחדן שמסתתר
ואז דוקר את .אויביו בגבם
.ומקדימה
.חיים שנלקחו
.חיים שניצלו
חשבי לעצמך באיזו חמימות אבי יקבל אותנו
כאשר ננקום את ,מותו של אחי
ונביא אליו את .משמידת העולמות
כל מה שרצינו אי .פעם, יתגשם בקרוב
.לעולם לא אעזוב אותך שוב - .כן, גם אני -
.לכן הצעתי לך להינשא לי - ...אני ה -
.לא משנה - .כן -
,אני לא יודעת מה איתך .אבל הייתי שמח למשקה עכשיו
אני פשוט שמח .לקצת פרטיות
טוב! אז לא בדיוק !כמו להטיס מכונית
!אנחנו כ"כ טיפשים - .ממש טיסה נעימה -
!החזיקו חזק
נשוב בעוד רגע
+
,ברוכה השבה .הסוכנת מאי
חטפת מכה די .הגונה בראש
?איפה אנחנו
.הזפיר ?איך
?מה קורה - .הם תפסו אותנו בדיוק בזמן -
עיגנו אותנו נגד - ?סופת הכבידה. - מי
המתנתי זמן כה רב .כדי לראות אותך שוב
Afenla :תרגום וסנכרון