...בפרקים הקודמים
הרשו לי להציג בפניכם ,את מלינדה מיי
.סוכנת ש.י.ל.ד
שלח את הסוכנת של ש.י.ל.ד .אל פני השטח
.לשם שולחים אנשים שימותו
אני צריך ממך .שתעשה דבר נוסף
.פלינט
.חטפה אותי הרגע משוגעת
.אל תדאג. היא איתי
אם אגלה ,שאת מסתירה ממני דברים
.יהיו לכך השלכות
- הביאו את האיניומן -
מה העניין עם אחיך ?שבא לקנות את המשמידה
באתי רק .כי אבא הורה על כך
אני לא עוזב אותך .יותר לעולם
.תמצא לי בגדים
?פיץ, מה התוכנית
.יש לי חללית
,נגיע אליה .ואז תבוא התוכנית
?איך הראש
.אגיד לך כשהצלצולים יפסיקו
,דרך אגב ?קרב עם המוות"? באמת"
נו, הייתי צריך .לדפוק כניסה מרשימה
.יכולת לקפוץ בעצמך לרחבה
.לא, זה לא יהיה הוגן .התחלתי לעשות שכיבות סמיכה
.דו ספרתיות
אין לך מושג .כמה טוב לראות אותך
.אתה כאן עם חללית .נדמה בלתי אפשרי
.שום דבר לא בלתי אפשרי יותר .נשמע אחר כך את כל הסיפור-
.כן, יהיו בירות .יהיה ג'ין-
.אלוהים
.כנראה משחקים בשתל שלה
?מה לעשות
.תוציא אותו
.בסדר
,ג'מה, ג'מה
.זה יכאב
.תפסתי אותו. תפסתי אותו
.חייבים ללכת
.בואו
.הנה החללית
...צריך רק לעבור את
אל תגיד לי ...שזאת הייתה
.דרך המילוט שלנו
"S.H.I.E.L.D סוכני"
7 עונה 5: פרק "יחד או בכלל לא"
?רואים את זה .צריך שייראו-
צלקות הן .אותות כבוד למנצח
,אך כצפוי .סדר העדיפויות שלך מוטעה
?מה חדש בעניין המשמידה
אין לה לא כוח, לא חללית .ולא לאן לברוח
.סבלנות, אח יקר
סבלנות היא .מסווה רעוע לרפיון
.תכפיל את השמירה
.שיסרקו בכל קומה ,אף שאני מעריך את הידע שלך-
.אני שולט במצב
קיימת שיטה .והיא שירתה אותי נאמנה
,סינרה תשים קץ לטרדה הזאת .כפי שראית במפגן שלה במכתש
היא הלוחמת .הכי מיומנת שברשותי
הלוחמת הכי טובה שלך .התגלתה כפגומה
,זוכר את האיש שלי ?מסטון דר
הוא יסיים .את זה במהירות
.נשק ארצוני .כמובן-
תביאי כל נשק אנושי .שיש ברשותך
מסטון חושב שלא הוגן לצוד פרימיטיבים
בנשק ששונה מהנשק .הפרימיטיבי שלהם
תראה להם ,איך אנחנו שופכים דם
,ותוך כדי כך .תמצא את הבחורה
זה המחיר .על הסתרת איניומנז
,תמשיכו לסגור את הפה .וגם אתם תמותו
.זה חמור יותר מריענון .זה איום ישיר
האנשים האלה יסגירו אותנו ,בלי למצמץ
אם זה יציל .את החיים שלהם
,הקרי אולי אכזריים .אבל הם לא טיפשים
זה רק עניין של זמן
עד ששובל הגופות יוביל .אותם אלינו
.הגיע הזמן שנעשה משהו
.סוף סוף
.יש עבודה
.פולנק אוהב לשחק אותה גנרל .תני לו
.אני צריך שיהיה שבע
,הוא שומר הסף של אבא שלי .לחירות שלנו
?"שלנו"
.אל תהיי דרמטית
הוא נותן עכשיו ?את הפקודות, לא
.הבנתי
את כועסת כי אפשרתי לו .לזרוק אותך למכתש
.ותראי אותך
.את בסדר גמור
הצלחת להילחם ,נגד משמידת העולמות
.וידעתי שתצליחי
הכוח שלך מעולם .לא אכזב אותי
ועכשיו אני מבקש ממך .שתיתני לי אותו שוב
.אנחנו קרובים מאוד, סינרה
.להשתחרר מהמקום הזה
.ולהשיב עטרה ליושנה ביחד
.אתה מתחנן. זה דוחה
.אני מפציר בך שתחשבי
.שתשתמשי בהיגיון
,עליי לפייס את אחי
ולא אוכל לתת לו .לגנוב את הפרס שלי
.אני אבדר אותו
ניתן לו לרדוף ,אחרי הזנב שלו
בזמן שאת תבררי .מה יש לה בראש
?לאן היא תלך
בפעם האחרונה שראיתי את יו-יו והאחרים
הם היו במגרש גרוטאות .בקומות העליונות
?ג'מה, איך את מרגישה
...משהו בין מחלת ים ל
.זה לא עוזר
.לעזאזל
.רגע
.פיץ, תן לי דחיפה
אני פשוט שמחה .לא לעמוד במקום
.נעים להיות במנוסה
.ביחד
.שלום
זה הוורלנקסי השלישי .שהשמדתי בחיפוש אחרייך
,ואין הנחתום מעיד על עיסתו .כמו שאומרים
.בחיים לא אגיד את זה
?מי אתה בכלל
.שמי חנוך
.פיץ שלח אותי
?פיץ
איך היצורים האלה ?לא טרפו אותך
,אין להם שום עניין בי
כי אין לי חלקי פנים רכים .שהם יוכלו לעקור
חשבתי שפיץ גמר .עם בניית הרובוטים
.אני לא רובוט
אני כרוניקום מודע
מקבוצת הכוכבים .שאת מכירה בשם הברבור
,באתי לסייע לכם
,לכם, שתצילו את האנושות
,מלינדה מיי, ג'מה סימונס .פיליפ ג'יי קולסון
?תחזור שוב על השם
.פיליפ ג'יי קולסון
אתה הבן זונה במזללה
.שהכניס אותנו לבלגן הזה
באתי כדי לחלץ אותך .מהבלגן הזה
.נראה שהגעתי בדיוק בזמן
.אני מסתדרת
אבחנת כהלכה ?את היקף הפציעות שלך
קרע דו צדדי .של הארבע-ראשי
,אסור לך לעמוד .מכל הבחינות
?את רופאה
.לא
.אני לוחמת
?עדיין
ייתכן שהגיע הזמן .להחליף קריירה
.מתקרבת סופת כבידה
.הם מתרחקים
הם פוחדים מסופות כבידה ?או ממך
הוורלנקסים רוכבים ,על סופות הכבידה
אבל אני לא חושב .שזה בגללי
אני חושב שהם פוחדים .ממשהו אחר
.לא. לא
.עצרו
?איפה המשמידה
...לא יודע. אני לא
.לא
.נסי שוב ?איפה המשמידה
.הם הורגים אנשים .חפים מפשע
.בחיפוש אחריי
.לא ניתן שיקרה לך משהו .נכון-
אנחנו צריכים לתקוף .את כחולי הדם
לא כשדייזי וסימונס .עדיין בידיהם
.צריך לצאת מהמגדלור .טס-
אז במקום לחלץ אותן ?ננטוש אותן
.אין להן ברירה כרגע
.הן יעשו את אותו הדבר .מסכים-
ניערך מחדש .ונחזור מוכנים יותר
?איפה טס ?לאן אפשר בכלל ללכת-
אין מקומות מסתור .רבים בחלל
אל הנקודה שבקצה ,סימן השאלה הענק
.אל פני השטח ?איפה טס-
?...קרה משהו? היא
.אני מצטער
,זה בסדר .אני אטפל בזה
תמיד עניין אותך יותר הכוח .שנמצא מאחורי הנשק
.היכולת להרוג
.האומנות היא שעניינה אותי
.שוב, סדר עדיפויות שגוי
,הכלים האלה מכדוה"א
הם חתך יפה .של תחומי העניין שלנו
הנשק החם טוב
למי שזקוקים להגנה .שמספק המרחק
.אני מעדיף להב
לחוש את הדם החם על הידיים
כשהחיים אוזלים .מגופו של האויב שלי
דיברת כמו הבן .של אבינו
אולי אילו טרחת ,להישמע יותר כמותו
.היית פחות בושה למשפחה
?בושה
,שבלי אימון קודם .הוצב לפקד על צי משלו
,בושה שנלחם, כמוך .נגד האויבים שלנו
איבדת מעוז אסטרטגי
,וחיים של אלפי לוחמים .תוך כדי כך
.הוצבתי במצב בלתי אפשרי .תירוצים-
נדחקתי לפינה, הייתי במיעוט .והשתלטו עליי
שניים מהגנרלים הנאמנים שלי ,מתו לרגליי
.האויב סגר עליי
.אז ברחת
?איזו ברירה הייתה לי
.תהילה
.שתה את הרעל
,הילחם ותמות
כמו שכל מי שנושא את שם .משפחת קסיוס היה עושה
במקום לברוח עם הכפופה לך .נחותת המוצא
,סקרן אותי
את היופי שלה אתה מעריך ?או את היכולת שלה להרוג
.סינרה הגנה עליי
היא הכריתה את מי שעמדו ...לתקוף אותי
ושניכם הוגליתם .כי נטשתם את עמדתכם
!היא הצילה את חיי
.ומאז היא עמדה לצדי
.אתה קורא לי חלש
הכוח שלי נובע מהאנשים .הנאמנים שסביבי
.עוד אמירות נדושות
הדבר היחיד שעמוק יותר מנהר הדם של החיילים שלך שנפלו
הוא הבושה .שהמטת על המשפחה
.אתה כמו הכוכב הזה, אחי
פעם היה מבטיח ומלא בתקווה של אבא
.שיעוצב למשהו מפואר
ועכשיו הוא רק גרגיר אבק שבור
שכלוא בקצה הכי אפל .של הגלקסיה
אני להוט שאנשיי ימצאו את המשמידה
.כדי שאוכל להיפטר משניהם
.הצינורות האלה חמים
מעניין אם זה סימן .שזאת קומת הספא
.ספא נשמע נהדר
אני מתה למקלחת חמה .ומיטה נוחה
.הצינור הזה קר
.עובר כאן המון חשמל
מנטרים כאן סימנים .למזהמים הנישאים באוויר
,עובש, כימיקלים מזיקים .פחמן חד חמצני
.זאת מערכת סינון אוויר
זה בטח המרכז .למערכות אוויר
.ברור שיהיה כזה
התחנה הזאת היא למעשה .ביבר ענק של בני אדם
נראה לי שאני יודע
איך מחוללים את הכבידה .המלאכותית של התחנה
.לא יכול להיות ?מה זה-
,אם אני לא טועה ...ואני מקווה שאני טועה, זה
.גרביטוניום
.פיץ
.היכנעו מרצון או שתבדרו אותי .אלה האפשרויות
.אחורה
.טוב, בוא
.טוב, שב
.זהירות
.טוב שיש לי קסדה
.אתה
?באת לאסוף את הפרס
.לא, באתי להציל אותך .אני צריכה להרוג אותך במקום-
?מי האיש הזה .הוא עובד בשביל קסיוס-
...אני לא עובד ב
,זאת אומרת, לפעמים ,כן, אם לדייק
אבל כרגע ?אני בעד ש.י.ל.ד, טוב
.כמה נוח שאתה צץ דווקא עכשיו ?נוח-
לא, מדהים שהצלחתי ,לברוח מהחדר שלי
אחרי שקולסון אטם .את הדלת
.נאלצתי לשבור חלון אחד מחפצי הערך האישיים שלי
,מרחף לו עכשיו בחלל .תודה רבה לכם
הסיפור אמור לשפר את ההרגשה ?שלי? שקולסון כלא אותך
אנחנו מנסים להתגבר ?על חילוקי הדעות בינינו, טוב
.אין לי זמן להיכנס לזה אפשר לדון בזה-
?אחרי שנצא מטווח האש .כן, תודה, לאיש הזה-
.עכשיו בואו אחריי, בבקשה
,נעלה בפירי השירות .הם יובילו אותנו אל המכמורתן
.לא. לא. לא
זה האיש .שמכר אותי לקסיוס
.הרגי אותו. הוא נחש .אני אפתח לך את הגרון-
?אני פרגמטי, טוב .פשוט תקשיבו
אמרתי לך שאוביל אותך .לחברה שלך. הנה היא
ומנעתי בעדך לעשות מעשה קיצוני
שהיה מביא להרג של אנשים .תוך כדי כך
.אבל אתה לא נראה משהו .תודה-
?ועכשיו במקרה נתקלת בנו
כל הערוצים דיברו .על זה שנמלטתם
הייתי צריך ללכת בעקבות הגופות .כדי להגיע אליכם
.הזמן שלנו אוזל
איך נדע שלא תוביל אותנו ?למלכודת נוספת
.לא תדעו
.אני מכיר את טס .לא הכרת את טס-
.צודק
אתה לא יודע כלום .גם עליי
אתה לא הראשון .שאומר לי את זה
לא באתי להגיד לך משהו .שאתה כבר יודע
...אני פשוט
.אני פשוט כאן .אם תצטרך אותי
.זה לא הוגן
.כן
.זה אף פעם לא הוגן
,גם אני איבדתי אנשים
וזה אף פעם לא נהיה .קל יותר
חשבתי שלא תגיד לי משהו .שאני כבר יודע
אולי כדאי ,שאסגיר את עצמי
.כדי למנוע מאנשים נוספים למות .לא-
.קיבלת עכשיו מתנה
.תוכל לעזור לאנשים .להגן עליהם
?להגן עליהם .לא יכולתי להגן על טס
לא יכולתי להגן .על ההורים שלי
מה יקרה ?אם לא אוכל להגן גם עליכם
.תישאר כאן .אני אשמור עליך
.חשבתי שהם יהיו כאן
?דייזי
?איך ברחת
.באורח מגושם
.פיץ .טורבו-
.טוב לראות אותך
?איך הגעת לעתיד
.בדרך הארוכה
.הוא זקוק לטיפול רפואי .שעת הסיפור תוכל לחכות
לא כשהסיפורים כוללים .מסע בזמן
?עוד פעם זה
?מה לעזאזל אתה עושה פה ?ואיך יצאת מהכלוב
,יצאתי בעצמי .אבל תודה רבה על הדאגה
.כל החבורה כאן, חוץ ממיי .חוץ ממיי-
?לקחו אותה אל פני השטח .כן-
.זה טוב ?באמת-
.צריך אלכוהול לפצע שלו .אבדוק אם פלינט ימצא-
?פלינט
.אוי, לא
אתה יודע ?היכן האיניומן שברח
.כן. אני יודע
.מתו אנשים רבים מדי .אנשים טובים
קיבלת את הכבוד הכי גבוה ,שאדם יכול לקוות לו
,להצטרף אל קסיוס למטה
ולראות אחרים .שזוכים בתמורה בעין יפה
.עכשיו הם לא יקבלו כלום
אבל טוב שהסגרת .את עצמך
לא אתן שחפים מפשע .נוספים ימותו
.לא בגללי
.זה היה על טס
.אני אדווח למפקדה .לא-
.אבל הוא איניומן
.הוא פיתיון
?תזכיר לי מה הכוח שלו
הוא יכול להזיז אבנים .בכוח המחשבה
?איך הוא נלחם
,לא ממושמע .אבל יש לי תחושה שיש לו תושייה
אבל הפעם ,זה גדול עליו
,יכול להיות שגדול על כולנו .אבל זה עוד לא עצר בעדנו
הם לא יודעים .שיש לי את זה
.אל תפגעי בילד
.אותי את רוצה
.על הברכיים
.קחי אותי ושחררי אותו
.אני אקח את שניכם
.אבנים, מה? מגניב
.בוא
.קדימה, ללכת
.עצבניים. בואי נשים לזה סוף
?אתה בסדר .כן-
?כולם כאן .כן, כולנו כאן-
.טוב, רובי, בכל אופן
מר וגברת בובה פט .יגיעו כל רגע
?אז מה נעשה עכשיו
.נימלט במכמורתן ?לאן נימלט-
.אל פני השטח
כל הסימנים כיוונו .אותנו לשם
הקרי לא יבואו ,אחרינו לשם
וגם אתה לא צריך .ללכת איתנו לשם
,כבר אמרתי לך שאני בפנים .כדי לצאת איתכם
אף אחד לא יצא מכאן .אם יתפסו אותנו קודם
פחות ויכוחים .ויותר מחשבה על מה שנעשה
.זה ירוויח לנו זמן
.או שלא
חשבתי שאמרתי לך .לא לצאת החוצה
אמרת לי להשתמש בכוחות שלי .כדי להגן על אנשים
.זאת לא הבעיה שלך
.זאת כן הבעיה שלי .הם רודפים אחריי
.ואחריי .ואחריי-
לא נראה לי שישנה להם .את מי הם יהרגו
לא נוכל לעזוב .כשאנחנו מוקפים
,בחייכם, חדר מלא בסוכנים חשאיים .מדענים וגיבורי על
.שמישהו יציע משהו .נישאר כאן ונילחם-
?כן, עם מה, אבנים וזבל
.אני יכול להילחם באבנים
איזו עוד הצעה יש לך ?לצאת מפה
.לא נצא, נעלה למעלה
.אין פה מעליות
אז נכין לנו מעלית משלנו .עם זה
?אבזם של חגורה
.זה מכשיר מבטל כבידה
הפיר מוביל ישר אל רציף הפריקה .מתחת למכמורתן
נוכל להגיע משם .אל הדלת התחתית שלו
נשתמש במכשיר .כדי ליצור באר כבידה
?זה יעבוד .כן, זה יעבוד-
כרגע, זאת האפשרות .הכי טובה שיש לנו
,אני אצא ראשון .אראה לכם איך זה עובד
ואז אני אוריד את המכשיר .והבא יוכל לעלות
.לא. לא. לא .לא. לא. לא-
אין מצב. לא אתן לך לנצל אותנו כפיתיון
בזמן שאתה דופק .הימלטות מפוצצת
.פיץ-סימונס, תורכם
.אתה אחרון
.אתה איטי
.עוד פעם, אל הפרצה .נצא לדרך-
.יו-יו, תורך .נגביר את הקצב
,זוזו אחורה .אני אטפל בהם
?אני האחרון, טוב לך
בטוח שהם לא יוכלו ?לבוא בעקבותינו
,הם בהחלט יבואו בעקבותינו .רק שייקח להם זמן
אז אתה מוכן להוציא ?את הדבר הזה
.מה, אני? אני לא טייס ?מה-
אתה לא יודע ?להטיס את הדבר הזה
אף פעם לא אמרתי .שאני יודע
?טוב, מה איתך, פלינט
וירג'יל לא נתן לך ?שיעורי טיסה
,כן, ואני לא רע .אבל אני לא עוזב איתכם
,מה זאת אומרת ?לא עוזב איתנו
.אתה חייב .כל התחנה תהרוג אותך במקום
אמרת לי להשתמש בכוחות שלי ?כדי להגן על אנשים, כן
.הם הסתבכו בגללי
אני לא יכול .לנטוש אותם
אני רוצה למצוא דרך .לחלץ אותם מהצרה
.בסדר
נראה שאנחנו נצטרך .לחשוב על תוכנית
?"אנחנו" .כן, אנחנו-
?זוכר מה אמרתי לך
.אני כאן, אם תצטרך אותי .אני דואג לך
.גם אני
,רגע, מאק ?"מה עם "לעולם לא נתפצל
,אני יודע, המפקד .לא אשאיר אותו מאחור
אנחנו נטפל .במה שקורה כאן
אתם תעלו אל פני השטח .ותבררו מה הסיפור
.שמור על עצמך
.נתראה בקרוב
.רגע
.חכו רגע, רגע, רגע
אם באמת תילחמו ,בלוחמים חייזרים
אולי יעניין אתכם לדעת שבעבר
החבאתי תיבה עם טכנולוגיה .של ש.י.ל.ד בקיר בבסיס
.כך צריך. תודה, טורבו
?איפה .3 בקומה-
?אתה עושה צחוק ?3 בקומה-
אתה מתכוון לקומה ששורצת ?חייזרים שמוצצים את הדם
?...איך הייתי אמור
אני מרגיש .שלא מעריכים אותי מספיק
נסעתי בזמן ובחלל .כדי למצוא אתכם
נראה לי שאנחנו מדלגים .על הקטע הזה בקלות רבה מדי
,טורבו, טורבו
ממך לא נצפה .לפחות מזה. תודה
.בהצלחה
,אז ההמראה די קלה
,העגינה היא הקטע הקשה
,והנחיתה בלתי אפשרית
כי החלליות האלה נבנו .בלי ציוד נחיתה
אז אין לך מושג .מה אתה עושה
,יש לי מכונית מעופפת
?כמה שונה זה כבר יכול להיות .יופי-
.תחזיקו חזק
איזו טרחה זאת .לחפש חולדות בביוב
מקומות רבים כל כך .להסתתר בהם
.סינרה
?אילו חדשות בפיך
.דברי, ילדה
.הם נמלטו
?נמלטו
?לאן
לחברים
.על פני השטח
.לא יכול להיות
,אז משמידת העולמות נמלטה
ומגיעה מרצונה ,אל יעד ההגליה שלך
מקום שמתברר .שאחרים שרדו בו
אוזלת היד שלך .מדהימה להפליא
...כנראה יש שם .הכן ספינה למסטון דר-
אם בני האדם יכולים לשרוד ,בסכנות של הכוכב הזה
הוא יוכל לרדוף אחריהם .בלי בעיה
.מסטון מת
?מידי מי
.מידיי
.סינרה
החזקת מעמד ,נגד משמידת העולמות
והפלת את הלוחם .הכי טוב שלי
נראה שלא הערכתי ,אותך נכון
ואת התשוקה שלך ,להתקדם בסולם הדרגות
והתפנה לי עכשיו .מקום שם
אחי כולא אותך ,בצינוק שלו
ומונע ממך .את הזכות לפרוח
לצדי תפרחי ותזהרי .יותר מהכוכבים שנכבוש
לוחמת כמוך
.ראויה למנהיג הראוי לכישרונך
אני אראה לך דברים .שקסיוס לעולם לא יוכל להראות
סינרה אינה חפץ .שאפשר לקחת
?האמת, אחי
שנינו יודעים שאבא שלח אותי .למשימת התאבדות
שני גנרלים שלי ,מתו לרגליי, נכון
.כי סינרה הרגה אותם
הם מנעו ממני לברוח .משדה הקרב
,אתה מבין ,סינרה אמרה, ואני מסכים
.שמקומי אינו בשדה הקרב
.אני לא בנוי לכך
כשהיא מטפלת בשפיכות הדמים
אני יכול להתרכז ,בדברים נעלים יותר
.וכך עשיתי
בזבזתי זמן רב כל כך
,על ברכיי .בתקווה לקבל ממך אישור
.לא עוד
אתה משחק אותה אלוהים .על סלע מת
אבל אתה סתם פחדן שמתחבא
ודוקר את האויבים .שלו בגב
.ומקדימה
,חיים גמורים
.רווח של חיים
תארי לך לאיזו קבלת פנים חמה ,נזכה מאבא
כשננקום את מותו של אחי .ונביא לו את משמידת העולמות
כל מה שרצינו .יתגשם בקרוב
.לא אעזוב אותך יותר
.גם אני מרגישה ככה
.לכן הצעתי לך נישואים
...אני
.לא משנה
לא יודעת מה איתך, אבל משקה .ממש לא היה מזיק לי עכשיו
אשמח אם נהיה .קצת לבד ביחד
טוב, זה לא ממש .כמו מכונית מעופפת
.אנחנו מטומטמים כל כך
.גם כן, טיסה חלקה
.תחזיקו חזק
.ברוכה השבה, הסוכנת מיי
.נחבטת בראש חזק מאוד
?איפה אנחנו
.הזפיר
?איך
?מה קורה פה
.תפסו אותנו בדיוק בזמן
עיגנו אותנו .נגד סופת הכבידה
?מי
חיכיתי זמן רב כל כך .לראות אותך שוב
:תרגום מיכאלה ירדני
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ