1
00:00:00,265 --> 00:00:01,765
Afenla :תרגום וסנכרון

2
00:00:02,035 --> 00:00:05,554
:בפרקים הקודמים

3
00:00:06,511 --> 00:00:09,234
.מאי. הרגל שלך
.את לא 100%

4
00:00:09,335 --> 00:00:11,178
אין סיכוי שאוכל
לדעת בוודאות

5
00:00:11,203 --> 00:00:12,420
.אם אתן כנות

6
00:00:12,445 --> 00:00:14,819
.אבל הוא יכול -
.רק אני וסימונס -

7
00:00:14,853 --> 00:00:17,021
.הן אומרות את האמת
.שתיהן

8
00:00:17,046 --> 00:00:19,131
.חיפית עלייך -
אתה גם יכול לתת -

9
00:00:19,166 --> 00:00:20,443
לאחרים לקרוא את -
.המחשבות שלך. - כן

10
00:00:20,468 --> 00:00:23,984
.זה תא הקפאה קריוגנית
.אני אגיע לשם בדרך הארוכה

11
00:00:24,664 --> 00:00:27,459
בזמן שישנת, היה לי
.זמן ליזום תכנית

12
00:00:27,484 --> 00:00:31,178
,עם המחיר שאקבל עלייך
סוף סוף יהיו לי האמצעים

13
00:00:31,203 --> 00:00:33,937
לעזוב את המקום המחריד
.הזה, אחת ולתמיד

14
00:00:33,962 --> 00:00:36,710
.היא משמידת העולמות

15
00:00:38,067 --> 00:00:40,507
עליה להילחם
.עד המוות

16
00:00:44,101 --> 00:00:48,423
Afenla :תרגום וסנכרון

17
00:01:12,890 --> 00:01:14,976
...זה יצטרך להספיק

18
00:01:21,681 --> 00:01:23,515
.היי, גרטש

19
00:01:24,656 --> 00:01:26,382
.השגתי לך בדיל

20
00:01:27,216 --> 00:01:30,578
.אתן לך אשראי אחד -
?אחד -

21
00:01:30,875 --> 00:01:34,632
.קיוויתי ללפחות שלושה -
.יש לי רק אחד -

22
00:01:35,658 --> 00:01:38,351
רק בשביל הלקוחה
.המועדפת עליי

23
00:01:42,456 --> 00:01:45,258
היי, סיטרוס, אין
,לי מספיק היום

24
00:01:45,283 --> 00:01:47,171
,אבל אולי מחר
...תוכל

25
00:01:50,828 --> 00:01:53,584
.מצטער, ילד
.אין נדבות היום

26
00:01:53,609 --> 00:01:56,671
,אני לא צריך צדקה
?בסדר

27
00:01:57,149 --> 00:01:59,421
רק את ההצעה
.הכי טובה שלך

28
00:02:19,336 --> 00:02:21,085
.חיפשנו אותך

29
00:02:21,845 --> 00:02:24,178
קאסיוס מרבה בלתי
.אנושיים כדי למכור אותם

30
00:02:24,203 --> 00:02:26,810
יש לו מחלקה מדעית
.קרוננברגית, והכל

31
00:02:26,845 --> 00:02:28,846
זה יסביר את כל
.הספינות שמגיעות

32
00:02:28,953 --> 00:02:30,214
?הם כאן בשביל דייזי

33
00:02:30,248 --> 00:02:32,649
.חוששני -
?ועדיין אין סימן למאי -

34
00:02:32,684 --> 00:02:34,585
בד"כ, היא מסוגלת
.להתמודד מול הקרי

35
00:02:34,619 --> 00:02:39,056
.אבל הרגל שלה... במצב רע -
.הנה אתם -

36
00:02:39,090 --> 00:02:42,835
?טס, מה קרה -
.הכחולים -

37
00:02:44,001 --> 00:02:46,578
"הם באו כדי "לקצור
.את הילדים

38
00:02:47,872 --> 00:02:51,171
סוכני שילד 5
פרק 6: כיף ומשחקים

39
00:02:51,266 --> 00:02:53,757
Afenla :תרגום וסנכרון

40
00:02:53,890 --> 00:02:56,640
- צפייה מהנה -

41
00:02:58,986 --> 00:03:01,390
.זו ליידי קראבה

42
00:03:01,476 --> 00:03:03,146
.היא בהמה בלתי שפויה

43
00:03:03,171 --> 00:03:06,304
החיבה שלה היא קללה
.לכל המושאים שלה

44
00:03:07,234 --> 00:03:10,578
ושם, סנאטור
.גאיוס פונאריאן

45
00:03:10,671 --> 00:03:13,390
אני... נגעל
.ממראהו

46
00:03:13,424 --> 00:03:15,025
אפילו חבריו
הקרובים ביותר

47
00:03:15,059 --> 00:03:19,328
מוצאים את המזג שלו
.ככזה של מפלצת קטנה וחולה

48
00:03:20,148 --> 00:03:22,445
נדמה שקאסיוס אסף
.את הגרועים שבגרועים

49
00:03:23,038 --> 00:03:27,536
אל תחשוש. אתה
מגונה הרבה יותר

50
00:03:27,561 --> 00:03:29,671
מכל שאר היצורים
.בחדר הזה

51
00:03:29,742 --> 00:03:32,609
.תודה, חנוך -
.אין בעד מה -

52
00:03:32,765 --> 00:03:36,046
,זו היתה משימה מהנה
.לבנות את הזהות שלך

53
00:03:36,080 --> 00:03:40,521
,אינך עוד לאופולד פיץ
,אלא בושטוק

54
00:03:40,546 --> 00:03:44,301
נווד חלל זדוני
.בעל עושר אינסופי

55
00:03:44,326 --> 00:03:47,240
?הסיכה היתה הכרחית -
.אכן -

56
00:03:47,265 --> 00:03:51,295
המדליה מסמלת את מספר
.האויבים שחיסלת

57
00:03:51,546 --> 00:03:53,997
פשוט... נראה מוזר

58
00:03:54,032 --> 00:03:56,671
לענוד סיכה עם אבני
.חן קטנות עליה

59
00:03:56,945 --> 00:03:58,602
.זה די משעשע

60
00:03:58,636 --> 00:04:02,210
בבירור אינך יודע שאלה
.זחלים של גג-קו

61
00:04:02,875 --> 00:04:04,607
?טוב, אתה יודע מה

62
00:04:04,632 --> 00:04:07,678
,בוא נפסיק עם ההצגות
,נמצא את האחרים

63
00:04:08,140 --> 00:04:10,257
.ונירה את דרכנו החוצה

64
00:04:11,182 --> 00:04:12,218
סיכויי ההישרדות

65
00:04:12,243 --> 00:04:15,851
יהיו פחות מ-2%
.לכל אחד

66
00:04:20,500 --> 00:04:22,921
.זו ג'מה סימונס

67
00:04:23,351 --> 00:04:26,179
תרצה שאציג
?אותך בפניה

68
00:04:28,335 --> 00:04:29,199
למה שאצטרך

69
00:04:29,234 --> 00:04:31,014
שתציג אותי
?לג'מה סימונס

70
00:04:31,039 --> 00:04:33,351
זהו הנוהל
.של הנוודים

71
00:04:34,828 --> 00:04:39,320
.אה, הנווד -
.ראי את זבי החוטם הללו -

72
00:04:39,390 --> 00:04:42,664
אותם כפויי טובה
,שלעגו לי כל השנים הללו

73
00:04:42,703 --> 00:04:46,671
,משוטטים להם כעת
.נואשים להכרתי בהם

74
00:04:52,104 --> 00:04:54,639
גם אני איני
,מכיר את הנווד

75
00:04:54,664 --> 00:04:58,895
אך טוענים כי
.העושר שלו עצום

76
00:05:01,370 --> 00:05:04,453
את רוצה
.שאשגיח עליו

77
00:05:08,492 --> 00:05:12,525
פונאריאן, נפלא לראות
.אותך שוב, ידידי היקר

78
00:05:12,550 --> 00:05:16,390
קאסיוס. תענוג לפגוש
.אותך, כמו תמיד

79
00:05:30,148 --> 00:05:32,906
.ג'מה, זה אני
.אל תסתובבי

80
00:05:33,431 --> 00:05:35,476
.שחקי אותה רצינית

81
00:05:38,041 --> 00:05:40,809
התגעגעתי
.אלייך כל כך

82
00:05:41,271 --> 00:05:42,271
את יודעת, ביליתי
חצי שנה

83
00:05:42,296 --> 00:05:43,774
...בכלא צבאי חשאי

84
00:05:43,808 --> 00:05:45,375
ו-80 שנים
...קפוא בחלל

85
00:05:45,410 --> 00:05:48,273
רק בתקווה
...למצוא אותך

86
00:05:49,321 --> 00:05:51,453
.והנה את

87
00:05:59,578 --> 00:06:01,796
,את יודעת
.הבנתי משהו

88
00:06:04,203 --> 00:06:07,640
היקום לא יכול
.לעצור אותנו

89
00:06:07,799 --> 00:06:10,428
.כי חצינו גלקסיות
.נסענו בזמן

90
00:06:10,453 --> 00:06:11,968
שרדנו את תחתית
,האוקיינוס האטלנטי

91
00:06:12,003 --> 00:06:14,671
רק כדי שנוכל להיות
...יחד. אהבה כזו

92
00:06:14,774 --> 00:06:17,542
היא חזקה יותר
.מכל קללה

93
00:06:17,693 --> 00:06:21,421
ואת ואני... יחד
.אנחנו בלתי ניתנים לעצירה

94
00:06:23,414 --> 00:06:25,215
...אני

95
00:06:26,608 --> 00:06:29,921
אני לא רוצה לחיות
.עוד יום בלעדייך

96
00:06:36,296 --> 00:06:40,171
,אז, ג'מה סימונס
?התינשאי לי

97
00:06:47,554 --> 00:06:49,203
אני יודע... אמרתי
,"שחקי אותה רצינית"

98
00:06:49,228 --> 00:06:51,921
אבל לא התכוונתי
.עד כדי כך רצינית

99
00:06:54,445 --> 00:06:58,390
...ג'מה -
?ישנה בעיה -

100
00:07:05,687 --> 00:07:09,493
שאלתי את המשרתת
.שלך שאלה, והיא התעלמה

101
00:07:09,527 --> 00:07:12,329
אני מתנצל. למשרתים
שלי מותר

102
00:07:12,363 --> 00:07:15,459
לשמוע רק את קול האדון -
?שלהם. - אה. באמת

103
00:07:15,484 --> 00:07:18,535
למה שלא תספר לי איך
,אורחיך יקבלו מענה

104
00:07:18,569 --> 00:07:21,890
כשהעבדים שלך
?לא שומעים אותם

105
00:07:29,213 --> 00:07:31,781
.הנה -
.תודה -

106
00:07:32,695 --> 00:07:35,101
.זו די יוצאת דופן

107
00:07:35,126 --> 00:07:37,020
למעשה, גם היא
נסעה בזמן

108
00:07:37,054 --> 00:07:39,189
.עם משמידת העולמות

109
00:07:39,484 --> 00:07:44,398
מה שכנראה מסביר את
.המורכבות המושלמת שלה

110
00:07:44,812 --> 00:07:47,568
?היא למכירה -
.לא באופן עצמאי -

111
00:07:47,593 --> 00:07:48,965
היא מגיעה
,בתור בת לוויה

112
00:07:49,000 --> 00:07:52,757
מפני שהיא די טובה
.בהנעת המשמידה

113
00:07:53,257 --> 00:07:54,538
טוב, לדעתי
המוטיבציה היחידה

114
00:07:54,572 --> 00:07:59,757
שאנשים באמת צריכים
.היא כאב. והיישום הנכון שלו

115
00:08:03,859 --> 00:08:06,416
.דעה נפלאה

116
00:08:07,335 --> 00:08:09,152
לא הייתי מצפה לפחות

117
00:08:09,187 --> 00:08:12,164
מאדם עם סיכה
.כה מרשימה

118
00:08:13,718 --> 00:08:14,761
אני צריך שתלכי לראות

119
00:08:14,786 --> 00:08:17,621
"מה "נקצר
.בקציר היום

120
00:08:24,273 --> 00:08:25,906
?מה
?מזון ארצני בדרך

121
00:08:25,931 --> 00:08:29,615
שלל, אם כי הקציר
.הוא משהו אחר

122
00:08:29,640 --> 00:08:31,942
,מוקדם יותר היום
האנשים שלי ביצעו

123
00:08:31,976 --> 00:08:34,277
,את תהליך הטריג'נסיס

124
00:08:34,312 --> 00:08:37,156
בתקווה לייצר בלתי
.אנושיים חדשים לאורחים שלי

125
00:08:37,239 --> 00:08:39,240
.אם תהיה דרישה

126
00:08:39,265 --> 00:08:42,703
תלוי כמה מזומנים יישארו
.לי אחרי שארכוש את המשמידה

127
00:08:42,796 --> 00:08:45,640
אומרים שטעמיך
.יקרים ביותר

128
00:08:45,723 --> 00:08:48,925
בקרוב נראה אם
יש בידיך המשאבים

129
00:08:48,960 --> 00:08:53,226
.לתמוך בתשוקות כאלה

130
00:09:00,929 --> 00:09:04,241
בכל שנה, קאסיוס מעביר את
.כל בני ה-18 טריג'נסיס

131
00:09:04,275 --> 00:09:07,757
?וזה היום -
.לא, זה היה לפני חודשים -

132
00:09:10,703 --> 00:09:12,716
רוב הילדים הללו
.בקושי בגיל ההתבגרות

133
00:09:12,750 --> 00:09:14,287
.זה האחראי

134
00:09:14,312 --> 00:09:16,459
פילס את דרכו מעלה
.מהקומות התחתונות

135
00:09:16,484 --> 00:09:19,089
אני מניח שזה קשור
.למסיבה של קאסיוס

136
00:09:19,123 --> 00:09:22,559
.עוד מוצרים, עוד רווחים -
.זה פלינט -

137
00:09:22,726 --> 00:09:24,761
אין אף אחד
?שירגיע אותו

138
00:09:24,795 --> 00:09:26,563
ההורים שלו
.נהרגו בחידוש

139
00:09:26,597 --> 00:09:30,070
וירג'יל דאג לו, אפילו
.לימד אותו לטוס

140
00:09:30,156 --> 00:09:33,156
נתן לו כל מיני
.דברים כדי לעזור לו

141
00:09:33,406 --> 00:09:35,765
.מוטב שתדברי איתו

142
00:09:42,626 --> 00:09:44,584
.טס, זה מטורף

143
00:09:44,609 --> 00:09:47,139
לא הייתי אמור לעבור
.בערפל עוד שנתיים

144
00:09:47,164 --> 00:09:48,752
זה אומר שלא
.תצטרך לחכות

145
00:09:48,786 --> 00:09:53,046
?זה יתסבך אותי -
.הכל יהיה בסדר -

146
00:09:53,109 --> 00:09:55,812
...לעבור בערפל
.זה לא עניין גדול

147
00:09:56,062 --> 00:09:57,717
הטריג'נסיס
מספיק מפחיד

148
00:09:57,742 --> 00:10:00,597
.בלי חבורה של "צבועים" צופים -
.זו לא אשמתם -

149
00:10:00,631 --> 00:10:02,432
האנשים הללו אכלו
.את אותם השקרים

150
00:10:02,466 --> 00:10:04,750
אנשים מאמינים
.למה שהם רוצים

151
00:10:04,843 --> 00:10:08,131
ברור שהם צאן
.המובל לטבח

152
00:10:08,156 --> 00:10:11,117
בואו נקווה שאף אחד
."מהילדים לא "יתכסה

153
00:10:11,531 --> 00:10:14,718
אם אני אשתנה, לפחות
,לא אבוא להציק לך עוד

154
00:10:14,743 --> 00:10:16,523
.להתחנן לפירורים

155
00:10:19,469 --> 00:10:21,367
אני אוהבת
.כשאתה בסביבה

156
00:10:22,148 --> 00:10:25,522
.ילדים, הגיע הזמן

157
00:10:31,500 --> 00:10:33,233
.זה בסדר

158
00:10:44,562 --> 00:10:46,929
אנחנו מעוניינים
.בשלל גדול

159
00:10:47,046 --> 00:10:50,179
בתקווה שאחד מהצעירים
שהתאספו כאן היום

160
00:10:50,224 --> 00:10:53,851
.יתעלה למשהו דגול

161
00:11:02,039 --> 00:11:06,906
היכונו לקבל את
.מתנותיו של קאסיוס

162
00:11:39,733 --> 00:11:42,093
.אני לא מסוגלת להסתכל

163
00:11:48,406 --> 00:11:50,412
!פלינט

164
00:12:19,499 --> 00:12:19,607
+

165
00:12:24,396 --> 00:12:28,762
אז, איך אתה מסתדר עם
?גורי ה-וורל נקסיאן שמכרתי לך

166
00:12:28,796 --> 00:12:30,463
.זה היה מתיש

167
00:12:30,498 --> 00:12:34,006
החיות הפראיות הוכיחו
.עצמן כקשות לשליטה

168
00:12:34,053 --> 00:12:36,668
הן בהחלט לא
.נועדו לליטופים

169
00:12:36,693 --> 00:12:40,252
,הן יצורי מלחמה
.לא כמו הכלבים של בני האדם

170
00:12:40,277 --> 00:12:41,193
אבל אני קיוויתי

171
00:12:41,218 --> 00:12:44,154
שהוורל יעניקו לך
.ניצחון קטן

172
00:12:44,295 --> 00:12:47,489
,בפעם האחרונה שדיברנו
מעמסת ההגליה שלך

173
00:12:47,514 --> 00:12:50,537
העמיסה קשות
.על נפשך

174
00:12:50,584 --> 00:12:52,473
.מעולם לא הוגליתי

175
00:12:52,498 --> 00:12:56,269
אבי פשוט רצה שאפקח על
.פרויקט כדו"א אישית

176
00:12:56,294 --> 00:12:59,896
בעוד אחיך מפקח על
.האימפריה המשפחתית

177
00:13:01,497 --> 00:13:04,521
קאסיוס מעולם לא הציע
.אותי בתור לוחם, עד היום

178
00:13:04,599 --> 00:13:06,873
כנראה שזה מה שמגיע לי
.אחרי שהצלתי את חייך

179
00:13:06,965 --> 00:13:08,766
לא ביקשתי ממך
.לעזור לי

180
00:13:08,826 --> 00:13:11,071
.קיווית לכך
.בראשך

181
00:13:11,105 --> 00:13:13,873
וזה אותו הדבר עבור
.קורא מחשבות

182
00:13:14,006 --> 00:13:15,675
העניינים מתחילים
,להשתנות לטובתנו

183
00:13:15,710 --> 00:13:17,379
?אז תסמוך עליי, בסדר

184
00:13:17,404 --> 00:13:18,945
אני ממש שמח שהרסן
,שלי מופעל עכשיו

185
00:13:18,980 --> 00:13:21,465
ואיני יכול לשמוע את
.הרעיונות המטופשים במוחך

186
00:13:21,490 --> 00:13:23,283
אנחנו רק צריכים
.לעבוד יחד

187
00:13:23,317 --> 00:13:28,053
תפסיקי לחשוב שיש לך
.ברירה. אנחנו עבדים

188
00:13:30,560 --> 00:13:34,560
אני מצטערת שעירבתי
.אותך בכל זה

189
00:13:38,455 --> 00:13:41,623
בואי נקווה שאחד מאיתנו
.לא יצטרך להרוג את השני

190
00:13:45,014 --> 00:13:47,414
,חברים יקרים
לכבוד קאסיוס

191
00:13:47,441 --> 00:13:49,207
המציג בפניכם את
,משמידת העולמות

192
00:13:49,232 --> 00:13:53,412
גם אני הבאתי קינוח
...נדיר להנאת כולם

193
00:13:53,547 --> 00:13:57,217
!חילזון קסאנדרי טרי

194
00:13:59,014 --> 00:14:01,529
,אתה נדיב מדי
.פונאריאן

195
00:14:01,651 --> 00:14:05,029
,זכור את זה, בבקשה
.כשההימורים יחלו

196
00:14:08,248 --> 00:14:12,897
איך אתה שולט
?באוכלוסיה האנושית שלך

197
00:14:13,053 --> 00:14:15,381
הוא גורם להם
.להרוג זה את זה

198
00:14:23,083 --> 00:14:25,318
זה מה שאני
.הייתי עושה

199
00:14:26,287 --> 00:14:31,232
,בני האדם הם הרוב
.אז הפחד הוא הכרחי

200
00:14:31,365 --> 00:14:34,115
ולגרום להם לעשות
.זאת... זה הטריק

201
00:14:34,193 --> 00:14:39,139
...הטקסיות עוזרת
.להפוך את זה למשחק

202
00:14:39,787 --> 00:14:42,443
,כל זה מאוד יעיל
...באמת

203
00:14:44,925 --> 00:14:47,404
.לפחות מהניסיון שלי

204
00:14:53,967 --> 00:14:58,866
.נראה שדעותינו דומות
,זה עשה פלאים

205
00:14:58,891 --> 00:15:03,076
לדרוס את הדחפים
.המרדניים של בני האדם

206
00:15:09,490 --> 00:15:13,006
אני מקווה שהארוחה
.היתה להנאת כולם

207
00:15:13,115 --> 00:15:16,629
באשר לתאבון
,הקדמון יותר שלכם

208
00:15:16,654 --> 00:15:20,382
קרב עד המוות יתרחש
.בעוד רגעים. אז, מבט אחרון

209
00:15:20,407 --> 00:15:22,511
אחד מהבלתי
אנושיים הללו

210
00:15:22,536 --> 00:15:26,568
.בקרוב ייצא מהשוק

211
00:15:29,906 --> 00:15:34,350
נווד... טרם טעמת
.מהחילזון שלך

212
00:15:36,147 --> 00:15:38,019
אולי גברים חסרי עידון

213
00:15:38,044 --> 00:15:41,193
לא מסוגלים לעכל
.פינוקים שכאלה

214
00:15:45,920 --> 00:15:50,475
...לטעמי
...יצורי הלחות

215
00:15:52,748 --> 00:15:55,001
...סרי טעם

216
00:15:55,942 --> 00:15:59,826
בדומה לפיות השמנים
.הבולסים אותם

217
00:16:14,272 --> 00:16:18,725
בושטוק הזה מחיה
.את ארוחת הערב

218
00:16:20,917 --> 00:16:24,397
הבא נשאיר את החלזונות
?הללו להתקמט, בסדר

219
00:16:24,990 --> 00:16:28,889
עיסוקים אחרים
.ממתינים לתשומת לבנו

220
00:16:35,381 --> 00:16:37,559
אולי היכולת שלו
.היא להיעלם

221
00:16:37,584 --> 00:16:43,389
.לא, זה משהו אחר -
?הוא מת -

222
00:16:43,475 --> 00:16:45,067
איך מישהו
?נעלם ככה

223
00:16:45,092 --> 00:16:47,554
...אני לא בטוח

224
00:16:48,693 --> 00:16:50,523
.אבל יש לי תיאוריה

225
00:16:50,701 --> 00:16:52,846
.חייבים לחזור למסחר -
.מסוכן עבורך שם -

226
00:16:52,871 --> 00:16:56,178
.אבל השומרים יחפשו אותי -
.רק כדי למכור אותך -

227
00:16:57,131 --> 00:17:00,323
אבל אני אזכה לחיים טובים
.יותר, ושאר הקומה תרוויח

228
00:17:00,348 --> 00:17:02,537
לא תקבל חיים
.טובים יותר

229
00:17:02,662 --> 00:17:05,452
אנשים שקונים אנשים
.הם לא אנשים טובים

230
00:17:05,477 --> 00:17:08,967
.הם רק יפגעו בך -
.את לא יודעת -

231
00:17:13,003 --> 00:17:15,138
איך עשית
?את זה

232
00:17:17,232 --> 00:17:18,817
...טס -
?אתה בסדר -

233
00:17:18,842 --> 00:17:21,465
לא. כרגע נחטפתי
.ע"י אישה משוגעת

234
00:17:21,490 --> 00:17:25,075
כן, הילד לא טועה -
.לגבי זה. - אל תדאג. היא איתי

235
00:17:25,100 --> 00:17:27,668
פלינט, זו יו-יו. גם
.היא בלתי אנושית

236
00:17:27,693 --> 00:17:29,795
כן, די הבנתי
.את זה

237
00:17:30,074 --> 00:17:31,575
למה את לא גרה
?בקומות של הקרי

238
00:17:31,600 --> 00:17:34,099
.אני לא מכאן -
.אף אחד מאיתנו -

239
00:17:34,124 --> 00:17:36,709
והיא לא הבלתי אנושית
.היחידה איתנו

240
00:17:37,943 --> 00:17:40,990
?אתה מתכוון אליו -
.לא, הוא רק מגניב -

241
00:17:41,039 --> 00:17:43,326
לא נוכל להסתיר
.אותו כאן לנצח

242
00:17:43,428 --> 00:17:45,707
האנשים של קאסיוס
.מחפשים אותו ברגע זה

243
00:17:45,732 --> 00:17:48,732
.וגריל מדווח לבוס שלו
.הוא יחזור בסוף היום

244
00:17:48,767 --> 00:17:50,617
אנחנו צריכים להיעלם
.הרבה לפני כן

245
00:17:50,651 --> 00:17:52,567
אני יכולה להזמין
.טיסת גורר

246
00:17:52,592 --> 00:17:54,848
נסתיר את פלינט
.בתא המעצר ונצא

247
00:17:54,873 --> 00:17:56,141
זה יכול להרוויח
.לנו כמה ימים

248
00:17:56,166 --> 00:17:58,193
,כן, אבל בלי מאי
.אין לנו טייס

249
00:17:58,256 --> 00:18:01,584
.הפחותה שבדאגות -
?צריכה עזרה -

250
00:18:02,131 --> 00:18:05,850
.יותר אנשים, יותר שאלות
.מוטב שאלך לבדי

251
00:18:06,428 --> 00:18:09,904
.הישארו כאן
.אחזור עוד מעט

252
00:18:19,953 --> 00:18:23,473
מרענן, כשאדם כמוך
.מצטרף לשורותינו

253
00:18:23,498 --> 00:18:26,357
תרצה להצטרף אליי
?בתצוגה הקרובה

254
00:18:26,670 --> 00:18:28,832
אני נרגש לראות מה
.יש לך להציע

255
00:18:28,857 --> 00:18:32,357
אני אעשה כל מאמץ
.שלא לאכזב

256
00:18:39,428 --> 00:18:42,835
למתמודד הראשון שלנו
...יש כשרון יוצא דופן

257
00:18:42,870 --> 00:18:47,192
טלפת, המסוגל לקרוא
את תקיפות יריבו

258
00:18:47,217 --> 00:18:49,772
.לפני שהן מבוצעות

259
00:18:51,397 --> 00:18:54,080
בדר"כ, הייתי מציב את
.בן מול בלתי אנושי אחר

260
00:18:54,114 --> 00:18:56,654
עם זאת, עבור הקהל
,הנבחר הזה

261
00:18:56,779 --> 00:19:00,897
החלטתי על
.מתמודדת מיוחדת יותר

262
00:19:01,201 --> 00:19:03,075
אחת שאינה
.מהזמן הזה

263
00:19:03,100 --> 00:19:04,757
המתנקשת הקטלנית
הזו אומנה

264
00:19:04,792 --> 00:19:09,068
ע"י אחד מהארגונים
.המתועבים בגלקסיה

265
00:19:09,232 --> 00:19:13,232
,אבל יותר מעניין
היא גם חברה

266
00:19:13,267 --> 00:19:17,170
.של משמידת העולמות
...אורחים יקרים

267
00:19:18,086 --> 00:19:20,488
...אני מציג בפניכם

268
00:19:21,642 --> 00:19:26,772
,מלינדה מאי
.סוכנת שילד

269
00:19:34,687 --> 00:19:34,795
+

270
00:19:46,630 --> 00:19:50,130
.אתה מרמה -
.ואת מתה -

271
00:19:50,215 --> 00:19:53,287
כמה נסעו בזמן
?עם המשמידה

272
00:19:53,412 --> 00:19:56,414
המשרתת שלי ומלינדה מאי
,הן היחידות שגיליתי

273
00:19:56,439 --> 00:20:00,053
אבל סינארה משוכנעת
.שישנם עוד

274
00:20:02,889 --> 00:20:05,725
קורא המחשבות הוא
.לוחם מיומן. מעיד על האימון שלו

275
00:20:05,818 --> 00:20:09,668
בן די מיומן יחסית
.לבלתי אנושי

276
00:20:09,693 --> 00:20:12,715
אבל הוא לא ישרוד
.יום בצבא של אבא שלי

277
00:20:12,740 --> 00:20:16,911
.אתה מדבר גבוהות על אביך -
.הוא הלוחם הדגול ביותר שאני מכיר -

278
00:20:17,717 --> 00:20:18,825
פונאריאן גורם
לזה להיראות

279
00:20:18,850 --> 00:20:21,406
כאילו גורשת
.מעולם הבית שלי

280
00:20:22,475 --> 00:20:25,779
פונאריאן אינו יודע
.על מה הוא מדבר

281
00:20:26,863 --> 00:20:29,217
אבא שלי הביע
.מורת רוח

282
00:20:32,123 --> 00:20:34,818
הדברים שעשיתי
...כדי לקנות את אמונו

283
00:20:37,045 --> 00:20:41,076
.הותירו צלקות -
...המצב שלי -

284
00:20:41,740 --> 00:20:44,100
.הוא אי הבנה טראגית

285
00:20:49,295 --> 00:20:50,951
איש לא יכול
.לעזור לך כעת

286
00:20:51,022 --> 00:20:53,881
אפילו לא אורח
.של קאסיוס

287
00:21:07,568 --> 00:21:09,258
את מטילה
.ספק בעצמך

288
00:21:09,412 --> 00:21:11,178
.צא מהראש שלי

289
00:21:11,264 --> 00:21:13,989
אני מניח שאתה מוכר
את המשמידה

290
00:21:14,014 --> 00:21:15,348
.כדי לגאול את עצמך

291
00:21:15,373 --> 00:21:19,350
אני מאמין שהון גדול
.יכול לפתור כל מאבק

292
00:21:19,529 --> 00:21:21,982
אני מוכן לעזור
.לך בכך

293
00:21:25,067 --> 00:21:26,200
אל תהפכי אותי
.לאיש הרע

294
00:21:26,225 --> 00:21:29,532
קאסיוס זרק אותי הנה
.רק מפני שעזרתי לחברות שלך

295
00:21:29,557 --> 00:21:32,506
טוב. אז אני לא
.אהרוג אותך

296
00:21:32,738 --> 00:21:35,450
תודה שהבטחת לא לעשות
...משהו שאינך יכולה ל

297
00:21:38,977 --> 00:21:41,572
,לא חשבתי
.עשיתי

298
00:22:09,009 --> 00:22:10,281
אנחנו חייבים
.לעבוד יחד

299
00:22:10,306 --> 00:22:14,074
?מה הקטע שלכם עם עבודת צוות
,הקרב הזה צריך להסתיים עכשיו

300
00:22:14,099 --> 00:22:17,119
אחרת הם יזרקו את שנינו
.למקקים על פני השטח

301
00:22:28,539 --> 00:22:32,308
אין מצב. קאסיוס לא
.ישנה עכשיו את החוקים

302
00:22:33,041 --> 00:22:35,853
רק צריך לדעת
.ממי לבקש

303
00:22:39,094 --> 00:22:41,541
הקרב הזה
.משעמם אותי

304
00:22:45,830 --> 00:22:49,250
אני מבטיח לך שהוא
.יסתיים באופן מרתק

305
00:22:49,275 --> 00:22:52,148
סינארה, שהשומרים
.יכניסו עוד נשקים

306
00:22:52,173 --> 00:22:54,469
מחסור בנשק
.אינו הבעיה

307
00:22:54,494 --> 00:22:56,361
באתי כדי לראות
,את המשמידה נלחמת

308
00:22:56,395 --> 00:23:00,056
.לא איזו עתיקה... לשעבר

309
00:23:00,382 --> 00:23:02,720
.חיים צריכים להילקח

310
00:23:04,292 --> 00:23:06,548
שלח את סוכנת
.שילד לפני השטח

311
00:23:06,713 --> 00:23:08,467
הוורל נקסיאנים
יהנו ממנה יותר

312
00:23:08,492 --> 00:23:10,752
מאשר הקהל
.העייף שלך

313
00:23:13,908 --> 00:23:18,385
שומרים! לוו את האישה
.למעלית לפני השטח

314
00:23:20,871 --> 00:23:22,228
.תודה

315
00:23:22,494 --> 00:23:25,681
לרוע המזל, חבר שלך
.רק דחה את הבלתי נמנע

316
00:23:25,811 --> 00:23:28,048
איש לא יכול
.לברוח מהמקקים

317
00:23:43,611 --> 00:23:46,080
?ראית את הילד

318
00:23:47,338 --> 00:23:50,611
.פלינט? לא

319
00:23:50,947 --> 00:23:52,359
.הוא חולדה

320
00:23:52,384 --> 00:23:56,345
.יכול להיות בכל מקום -
...או -

321
00:23:57,619 --> 00:23:59,627
.שאת מסתירה אותו

322
00:24:01,400 --> 00:24:02,594
למה שאעשה
?את זה

323
00:24:02,627 --> 00:24:07,634
,ראיתי אתכם יחד בטקס
.עודדת אותו במילים אחרונות

324
00:24:08,048 --> 00:24:12,734
תקשיב, פלינט... הוא
.משיג לי דברים שרק הוא יכול

325
00:24:12,759 --> 00:24:15,471
?שיחת העידוד
אני רק שמרתי

326
00:24:15,496 --> 00:24:17,478
על היחסים
.העסקיים שלי

327
00:24:17,619 --> 00:24:20,400
אם אגלה שאת
...מסתירה ממני דברים

328
00:24:20,814 --> 00:24:23,477
.תהיינה השלכות

329
00:24:24,486 --> 00:24:28,072
.מובן
?סיימנו

330
00:24:35,330 --> 00:24:37,180
איך זה שעדיין
?אין לי כוחות

331
00:24:37,205 --> 00:24:40,252
יש לך כוחות. הם פשוט
.עדיין לא התגלו

332
00:24:40,369 --> 00:24:41,663
?כמה זמן לקח לך

333
00:24:41,688 --> 00:24:43,679
.זה היה אסון

334
00:24:43,813 --> 00:24:47,116
התכסיתי" 3 שבועות קודם לכן, אחרי"
.שאכלתי מרק דקים וטאקו

335
00:24:47,157 --> 00:24:51,662
?מה זה טאקו -
?איזה מן עתיד זה -

336
00:24:52,017 --> 00:24:53,634
.טאקו זה מזון

337
00:24:53,871 --> 00:24:56,916
בכל אופן, אמרתי לעצמי
.שזה רק חלום

338
00:24:57,048 --> 00:25:00,703
ואז בן הדוד שלי פרנסיסקו התקשר
.עם חדשות רעות לגבי אמא שלו

339
00:25:00,728 --> 00:25:03,392
הייתי עצבנית, אז הלכתי
...לקחת בירה, ו

340
00:25:03,470 --> 00:25:05,859
,אני שוב על הספה
.בירה ביד אחת

341
00:25:05,884 --> 00:25:08,148
הבנתי שאני
,צריכה פותחן

342
00:25:08,173 --> 00:25:10,195
...ושוב
,אני על הספה

343
00:25:10,220 --> 00:25:11,357
.פותחן ביד השנייה

344
00:25:11,382 --> 00:25:13,016
?מה חשבת שקורה

345
00:25:13,041 --> 00:25:14,624
הלב שלי דהר
,כל כך מהר

346
00:25:14,649 --> 00:25:16,984
חשבתי שמישהו הכניס
.קוקאין לבירה שלי

347
00:25:17,009 --> 00:25:19,103
,וואו, אחורה
.אסקובר

348
00:25:20,002 --> 00:25:22,597
כ"כ דאגתי, ביקשתי
.מבן הדוד שלי לבוא

349
00:25:22,622 --> 00:25:27,463
במשך שעות הוא ניסה לשכנע
.אותי לא לעשות גירוש שדים

350
00:25:29,431 --> 00:25:31,838
.זה סיפור מעולה

351
00:25:32,556 --> 00:25:36,978
אני די בטוח שקאסיוס
.ירצה לשמוע אותו בעצמו

352
00:25:39,139 --> 00:25:40,773
!‏10,000 עבור הטלפת

353
00:25:40,798 --> 00:25:43,359
...קאסיוס לא צריך כסף
.הוא רוצה נשקים

354
00:25:43,384 --> 00:25:45,219
.חמישה תותחים קולבריאנים

355
00:25:45,244 --> 00:25:47,883
זו מכירה פומבית, ליידי
.קראבה, לא שוק פשפשים

356
00:25:47,908 --> 00:25:51,002
קחי את הצעצועים שלך חזרה
.לבורות מהם זחלת

357
00:25:51,036 --> 00:25:53,267
אני מתנצל
,בפני שניכם

358
00:25:53,438 --> 00:25:56,572
אבל לא אוכל למכור
.את הבלתי אנושי הזה

359
00:25:57,310 --> 00:25:59,980
איזו מחשבה מטרידה
?את מוחך, קאסיוס

360
00:26:00,005 --> 00:26:03,141
לו רציתי להתגרות, הייתי
.מבקר בברודלים של קיטסון

361
00:26:03,166 --> 00:26:06,197
התשוקות העצורות
.שלך לא מעניינות אותי

362
00:26:07,045 --> 00:26:09,486
...באשר להצדקה שלי

363
00:26:16,429 --> 00:26:20,283
אולי אתה תרצה לספר
.לאורחים שלנו

364
00:26:22,963 --> 00:26:27,984
...לא. בבקשה
.זה לא יקרה שוב

365
00:26:28,009 --> 00:26:30,107
.טעיתי
!בבקשה

366
00:26:30,142 --> 00:26:32,422
בן נכח בחדר
כששאלתי את המשמידה

367
00:26:32,447 --> 00:26:34,345
אם אחרים נסעו
.יחד איתה בזמן

368
00:26:34,379 --> 00:26:36,948
היא התעקשה כי המשרתת
,שלי היתה היחידה

369
00:26:36,982 --> 00:26:38,683
מה שהסתבר
.כשקר

370
00:26:38,717 --> 00:26:40,828
קאסיוס, זו לא
!אשמתו. קאסיוס

371
00:26:40,853 --> 00:26:42,453
.הוא שיקר

372
00:26:42,845 --> 00:26:46,228
לרוב, לא הייתי
.מונע את מכירתו

373
00:26:46,447 --> 00:26:52,353
,אבל במקרה הזה
.השקר הזה... נאמר לי

374
00:26:53,884 --> 00:26:55,609
?זה באמת הכרחי

375
00:26:55,634 --> 00:26:57,555
תן לאחד הקונים
.שלך לחנך אותו

376
00:26:57,580 --> 00:27:00,000
.אתה מכולם צריך להבין

377
00:27:00,025 --> 00:27:05,026
אף אדם מכובד לא ירשה
.שלשון עבדיו תשקר כך

378
00:27:05,051 --> 00:27:06,885
...זו אני
!אני אשמה, לא בן

379
00:27:06,910 --> 00:27:10,384
.אולי. אבל שוויו נחות בהרבה

380
00:27:13,252 --> 00:27:15,572
אל תאשימי
.את עצמך

381
00:27:19,627 --> 00:27:22,525
...לא
!בן

382
00:27:22,658 --> 00:27:25,329
...לא! לא, לא

383
00:27:26,111 --> 00:27:30,252
בתקווה שאהבת
.את התצוגה הזו יותר

384
00:27:36,322 --> 00:27:36,423
+

385
00:27:37,697 --> 00:27:38,859
.הגעת הביתה מוקדם

386
00:27:38,884 --> 00:27:41,688
חשבתי שקוראים לי
.לעוד דוח

387
00:27:41,713 --> 00:27:44,891
אבל מסתבר שהמנהל
שלי רצה שאדע

388
00:27:44,916 --> 00:27:48,763
שטייסת גורר
."נלחמת ב"מכתש

389
00:27:48,788 --> 00:27:51,306
?מאי -
?היא בסדר -

390
00:27:51,463 --> 00:27:53,452
בסדר" היא לא מילה"
שהייתי משתמש בה

391
00:27:53,486 --> 00:27:56,713
כדי לתאר מישהו
.שנשלח למקקים

392
00:27:56,906 --> 00:27:59,705
.חטיף", אולי"

393
00:27:59,884 --> 00:28:04,413
עכשיו הזמן לספר
לי למה לשלושתכם

394
00:28:04,438 --> 00:28:07,056
.לא היו תגים

395
00:28:07,642 --> 00:28:10,548
הגענו מהעבר כדי
.להציל את העולם

396
00:28:11,416 --> 00:28:14,873
...אתה
...אתה מדבר על

397
00:28:16,447 --> 00:28:18,666
?הנבואה

398
00:28:24,033 --> 00:28:26,258
,היי, תראו
,אני אולי בלתי מחונך

399
00:28:26,283 --> 00:28:30,267
אבל רק בלתי מחונכים טפשים
.מאמינים בשטויות של הנבואה

400
00:28:30,314 --> 00:28:35,197
אבל אני אהיה בלתי מחונך
.עשיר כשאסגיר אתכם לקאסיוס

401
00:28:35,275 --> 00:28:39,806
.אם תסגיר אותנו, כולנו נמות -
.תקשיב -

402
00:28:40,330 --> 00:28:44,142
ברגע שהבן זונה
,הזה ישלם לי

403
00:28:44,267 --> 00:28:46,767
הוא יוכל לעשות
.מה שהוא רוצה

404
00:28:47,283 --> 00:28:50,627
...עכשיו, להיות מתים

405
00:28:52,703 --> 00:28:55,509
אולי תהיה האפשרות
.העדיפה שלכם

406
00:29:08,291 --> 00:29:11,906
.אני מצטערת -
...בן הציל את חיי -

407
00:29:11,931 --> 00:29:15,134
...הוא הציל את שתינו
...וקאסיוס פשוט

408
00:29:15,353 --> 00:29:18,697
רצח אותו בזמן
.שאני עומדת שם

409
00:29:18,963 --> 00:29:21,181
.לא יכולת לעשות דבר

410
00:29:21,658 --> 00:29:26,658
.אני אהרוג אותו -
.תצטרכי לעמוד בתור -

411
00:29:28,025 --> 00:29:29,688
אז את יכולה
?לשמוע עכשיו

412
00:29:29,713 --> 00:29:32,031
פיץ גרם לקאסיוס
.להפעיל את השמיעה שלי

413
00:29:32,056 --> 00:29:33,992
?איך פיץ בכלל כאן -
!אני לא יודעת -

414
00:29:34,017 --> 00:29:37,438
,הוא פשוט הופיע משומקום
.עם חללית משלו

415
00:29:37,463 --> 00:29:38,789
.זה צעד נועז

416
00:29:38,814 --> 00:29:41,234
וגם מראה צייד-הראשים
.שכ"כ מתאים לו

417
00:29:41,259 --> 00:29:43,916
אני עדיין מעדיפה
.אותו בסריגים

418
00:29:48,305 --> 00:29:50,649
יש לך מושג
?מה הוא מתכנן

419
00:29:51,158 --> 00:29:52,992
,כן, אני לא בטוחה
.למעשה

420
00:29:53,017 --> 00:29:54,172
לא היה לנו
,רגע לדבר

421
00:29:54,197 --> 00:29:56,000
אבל נראה שהוא כאן
.כדי לקנות אותנו

422
00:29:56,025 --> 00:30:00,986
?מה אם זה לא יעבוד -
.יש לי סכין -

423
00:30:01,775 --> 00:30:03,215
.אנחנו יכולות יותר

424
00:30:03,250 --> 00:30:05,322
לא היו הרבה
.אפשרויות בסכו"ם

425
00:30:05,347 --> 00:30:08,783
לא, בתכנית. אנחנו חייבות
.למצוא דרך לעבוד יחד

426
00:30:09,345 --> 00:30:12,039
קאסיוס חייב לכבות את
.הרסן שלי לפני הקרב

427
00:30:12,064 --> 00:30:13,728
נוכל לעשות את
.הצעד אז

428
00:30:13,853 --> 00:30:17,689
?מול מי את מתמודדת -
.מישהו מיותר -

429
00:30:18,814 --> 00:30:20,978
אני בטוחה שפיץ
.יהיה מוכן

430
00:30:22,704 --> 00:30:25,877
.הנה אנחנו שוב -
.אנחנו נגד העולם -

431
00:30:45,552 --> 00:30:48,916
.את חייבת למהר
.ישנה בעיה

432
00:30:54,947 --> 00:30:57,072
.יש לנו בעיה

433
00:30:59,064 --> 00:31:00,508
?מה עכשיו

434
00:31:00,533 --> 00:31:02,609
מישהו חדש
הגיע כדי לרכוש

435
00:31:02,634 --> 00:31:05,705
את משמידת העולמות
.מקאסיוס

436
00:31:06,298 --> 00:31:09,478
?מישהו יותר עשיר ממני -
.ויותר מטיל מורא -

437
00:31:09,603 --> 00:31:11,463
.אחיו

438
00:31:12,963 --> 00:31:15,267
למה קאסיוס עורך
?קרבות למטה, גריל

439
00:31:15,301 --> 00:31:18,869
הכל חלק
.מהכיף ומהמשחקים

440
00:31:19,853 --> 00:31:22,791
בוא נקווה שהוא
.לא יבחר בך

441
00:31:26,408 --> 00:31:28,205
!היי! הוא רק ילד

442
00:31:28,331 --> 00:31:33,791
אני מתחיל לחשוב שלזב
.לא היה מגיע למות

443
00:31:34,267 --> 00:31:37,970
שאולי החברה שלך
!טמנה לו פח

444
00:31:39,621 --> 00:31:43,023
אני לא חייב להסגיר
.אתכם בריאים

445
00:31:43,048 --> 00:31:48,228
אולי פשוט אצפה
.בכם רוחשים

446
00:31:58,572 --> 00:32:01,016
.היי, תפסיק, ילד

447
00:32:01,041 --> 00:32:03,391
...אני לא יודע איך -
!אז תבין איך -

448
00:32:03,416 --> 00:32:05,705
.פלינט, תסתכל עליי

449
00:32:05,920 --> 00:32:09,916
.זה הכשרון שלך
.אתה יכול לשלוט בזה

450
00:32:18,384 --> 00:32:22,963
,תעצור את זה
.או שאני אעצור אותך

451
00:32:47,299 --> 00:32:47,416
+

452
00:32:47,644 --> 00:32:49,447
?קאסיוס

453
00:32:50,271 --> 00:32:53,073
מה העניין עם אחיך
?שהגיע בשביל המשמידה

454
00:32:53,357 --> 00:32:55,325
...אם תסלחי לי

455
00:32:55,791 --> 00:32:57,337
?האין זה נפלא

456
00:32:57,361 --> 00:32:59,496
המסע מעולם הבית
,שלי משמעותי

457
00:32:59,530 --> 00:33:03,666
אז אבא כנראה רציני, אם
.הוא שלח את פולנאק אישית

458
00:33:03,858 --> 00:33:05,359
,גם אני רציני

459
00:33:05,384 --> 00:33:08,548
ואני מבטיח לך שעשיתי
.מסע ארוך הרבה יותר

460
00:33:08,717 --> 00:33:11,330
וזה היה לעונג
.לארח אותך

461
00:33:11,548 --> 00:33:15,228
לא. לא אם לא אקבל
.את המשמידה

462
00:33:15,713 --> 00:33:18,214
הבטחת לי הזדמנות
.להציע הצעה

463
00:33:18,249 --> 00:33:20,619
...ואני מצפה לכך

464
00:33:20,900 --> 00:33:21,951
אם כי אני ממליץ לך

465
00:33:21,986 --> 00:33:25,244
לשקול אחד מהבלתי
.אנושיים האחרים שלי

466
00:33:32,763 --> 00:33:35,619
נראה שזה לא
.הלך כשורה

467
00:33:36,705 --> 00:33:42,439
בוא נקווה שהשאר -
.יילך כשורה. - בסדר גמור

468
00:33:44,008 --> 00:33:46,916
ישנו דבר אחד אחרון
.שאני צריך שתעשה

469
00:34:25,095 --> 00:34:27,997
גורלנו בקרוב
.ישתפר, סינארה

470
00:34:33,119 --> 00:34:35,203
לכבוד הוא לנו
.שהצטרפת אלינו, אח

471
00:34:35,228 --> 00:34:38,984
אין שום כבוד
.בביוב האנושי הזה

472
00:34:39,009 --> 00:34:42,465
.עם זאת, הינך כאן
כנראה שישנו משהו

473
00:34:42,499 --> 00:34:44,703
שעבורו עברת
.מרחק כה ארוך

474
00:34:44,728 --> 00:34:47,642
אני כאן רק בגלל
.הפקודות של אבא

475
00:34:47,954 --> 00:34:50,288
משמח לשמוע שאבא
,שלח אותך

476
00:34:50,314 --> 00:34:52,978
השליח הנאמן
.ביותר שלו

477
00:34:53,477 --> 00:34:56,931
מוטב שהמשמידה
,היא מה שאתה מתאר

478
00:34:56,956 --> 00:35:00,853
אחרת אשמח להזכיר לך
.את כל צורות הכעס שלי

479
00:35:00,951 --> 00:35:06,541
כן. תמיד היית
.זריז בהדגמות

480
00:35:06,736 --> 00:35:09,955
אולי עכשיו יהיו
.לי הדגמות משלו

481
00:35:10,150 --> 00:35:11,661
המשמידה עומדת להילחם

482
00:35:11,695 --> 00:35:14,297
באחד הבלתי אנושיים היקרים -
ביותר שלי... - אין לי כל רצון

483
00:35:14,331 --> 00:35:17,416
לראות אחד מהניסויים
.הפרטיים שלך נלחם

484
00:35:17,552 --> 00:35:20,791
על המשמידה להתמודד
.מול לוחם קרי

485
00:35:22,681 --> 00:35:26,127
.העוזרת שלך תספיק

486
00:35:27,150 --> 00:35:29,178
אבל סינארה לא
.מוכנה לקרב

487
00:35:29,213 --> 00:35:31,915
האין היא הלוחמת
?הדגולה ביותר שלך

488
00:35:32,571 --> 00:35:35,791
אתה נחבא מאחוריה
.באופן הולם

489
00:35:37,712 --> 00:35:39,747
,אולי שגיתי

490
00:35:39,947 --> 00:35:42,792
ואינך מחפש עוד את
.אישורו של אבא

491
00:35:45,002 --> 00:35:50,712
כמובן. סינארה
.תשמח להילחם

492
00:36:02,313 --> 00:36:03,994
...טוב

493
00:36:06,595 --> 00:36:08,785
אני מבין
,שזה פתאומי

494
00:36:08,819 --> 00:36:11,908
אבל זה מעניק לנו
.הזדמנות עצומה

495
00:36:12,022 --> 00:36:14,891
כל מה שרציתי

496
00:36:14,925 --> 00:36:19,955
.נמצא במרחק קרב אחד -
.למוות -

497
00:36:21,220 --> 00:36:25,642
.כן. זה מה שהובטח

498
00:36:29,041 --> 00:36:31,430
אני סמוך ובטוח

499
00:36:31,455 --> 00:36:36,080
שתספקי לנו
.מחזה נפלא

500
00:36:45,111 --> 00:36:47,857
לא. אני לא יכול
.להיות כאן יותר

501
00:36:47,891 --> 00:36:49,726
חכה. זה מסוכן
.מדי שם בחוץ

502
00:36:49,760 --> 00:36:52,055
זה עדיף מלבהות
.בבחור שהרגע הרגתי

503
00:36:52,080 --> 00:36:55,198
הכרתי אותו! הוא היה
!אחד הלקוחות הטובים שלי

504
00:36:55,232 --> 00:36:57,233
אפילו נתן לי אשראי
.עודף מדי פעם

505
00:36:57,267 --> 00:37:00,244
מה שקרה לגריל
.לא היה באשמתך

506
00:37:00,541 --> 00:37:03,947
.לא היתה לך ברירה
.הוא עמד להרוג אותנו

507
00:37:04,041 --> 00:37:06,436
מאק ואני... אנחנו
,נמצא את טס

508
00:37:06,461 --> 00:37:09,634
ואנחנו נעלה אותך
?על הגורר, בסדר

509
00:37:12,375 --> 00:37:14,064
.לכו

510
00:37:19,013 --> 00:37:20,547
הילד צריך
,לשחק בכדור

511
00:37:20,572 --> 00:37:23,459
.או לרוץ למועצת התלמידים -
.או להיות ועד הכיתה -

512
00:37:23,494 --> 00:37:25,762
.זה די ספציפי -
.הייתי 3 פעמים -

513
00:37:25,796 --> 00:37:29,041
אני בחור די
...אחראי כלכלית

514
00:37:29,927 --> 00:37:32,400
<i>"הביאו את הבלתי אנושי"</i>

515
00:37:33,103 --> 00:37:34,637
...טס

516
00:37:35,525 --> 00:37:37,540
הם הרגו אותה מפני
.שהיא לא הסגירה את פלינט

517
00:37:37,574 --> 00:37:40,276
היא כבר מתה. הדבר
היחיד שנוכל לעשות עכשיו

518
00:37:40,310 --> 00:37:42,470
הוא למנוע מפלינט
.להגיע לגורל דומה

519
00:37:42,595 --> 00:37:44,134
.בוא

520
00:37:44,248 --> 00:37:48,172
כעת, האירוע המרכזי. אחד
.מהכוחות הקטלניים בגלקסיה

521
00:37:48,197 --> 00:37:50,757
אבל הלילה, היא נלחמת
.להנאתכם

522
00:37:50,782 --> 00:37:55,252
,חברים יקרים
...אני מציג בפניכם

523
00:37:56,837 --> 00:38:00,275
,את קווייק
.משמידת העולמות

524
00:38:16,647 --> 00:38:20,572
הילדה הזו היא
?המשמידה שלך

525
00:38:20,666 --> 00:38:24,117
הקפיצה שלך למסקנות
.תמיד היתה בעוכרך, אח

526
00:38:24,142 --> 00:38:27,078
הרשה לי לכבות את
.הרסן של המשמידה

527
00:38:27,103 --> 00:38:29,592
ואז תראה את
.טבעה האמיתי

528
00:38:29,626 --> 00:38:34,859
כמובן, לפני כן, עלינו
.לנקוט באמצעי זהירות

529
00:38:48,314 --> 00:38:51,585
תרצה לתת את
?קריאת הפתיחה

530
00:38:56,912 --> 00:39:01,101
נראה שהעוזרת שלך
.לא מקבלת יותר פקודות

531
00:39:03,479 --> 00:39:08,538
.טוב, כלבה כחולה
.בואי נעשה את זה

532
00:39:53,432 --> 00:39:55,166
.זה על בן

533
00:41:04,608 --> 00:41:06,850
לעולם לא אעזוב
.אותך שוב

534
00:41:11,227 --> 00:41:14,749
.אז תתחתן איתי, פיץ -
.לחלוטין -

535
00:41:15,320 --> 00:41:18,273
.טוב, קדימה

536
00:41:19,866 --> 00:41:22,019
,אני רק חייב לומר
...הצעתי לך מקודם

537
00:41:22,044 --> 00:41:24,882
כשקאסיוס כיבה את השמיעה -
.שלך. - כמובן שהצעת

538
00:41:25,979 --> 00:41:28,640
...לא, אני
.ברצינות, אני הצעתי

539
00:41:28,828 --> 00:41:28,929
+

540
00:41:32,186 --> 00:41:33,859
.שלום, חבר

541
00:41:35,452 --> 00:41:38,882
?מי אתה -
.אני קרי -

542
00:41:39,093 --> 00:41:41,859
.כמו שתמיד הייתי, אח

543
00:41:46,593 --> 00:41:48,108
אתה יודע
?לאן אתה הולך

544
00:41:48,133 --> 00:41:50,702
אנשים לא
...חוזרים משם

545
00:41:53,249 --> 00:41:55,671
.אני לא איש

546
00:41:55,863 --> 00:41:57,334
Afenla :תרגום וסנכרון