1
00:00:00,917 --> 00:00:03,085
...בפרקים הקודמים

2
00:00:05,463 --> 00:00:07,590
.מיי, הרגל שלך
.עדיין לא חזרת לעצמך

3
00:00:08,091 --> 00:00:11,052
אני לא יכול לדעת בוודאות
,אם את דוברת אמת

4
00:00:11,219 --> 00:00:12,178
.אבל הוא יכול לדעת

5
00:00:12,262 --> 00:00:15,556
.רק אני וסימונס כאן
.שתיהן דוברות אמת-

6
00:00:15,848 --> 00:00:17,057
.חיפיתי עלייך

7
00:00:17,182 --> 00:00:19,101
אתה יכול גם לתת לאחרים
.לקרוא את המחשבות שלך. -כן

8
00:00:19,185 --> 00:00:20,603
.זה תא הקפאה קריוגני

9
00:00:21,104 --> 00:00:22,437
.אגיע לשם בדרך הארוכה

10
00:00:23,564 --> 00:00:26,109
כשישנת היה לי זמן
.להוציא לפועל תוכנית

11
00:00:26,400 --> 00:00:28,069
עם המחיר שאקבל עלייך

12
00:00:28,444 --> 00:00:32,573
יהיו לי האמצעים לעזוב את המקום
.הנורא הזה אחת ולתמיד

13
00:00:32,740 --> 00:00:34,157
.היא משמידת העולמות

14
00:00:37,120 --> 00:00:38,871
היא צריכה להילחם
.עד המוות

15
00:01:11,654 --> 00:01:12,989
.איאלץ להסתפק בזה

16
00:01:20,580 --> 00:01:21,789
.גרטש

17
00:01:23,457 --> 00:01:24,583
.יש לי קופסת פח בשבילך

18
00:01:26,044 --> 00:01:28,713
.אתן לך יחידה
?יחידה-

19
00:01:29,880 --> 00:01:31,131
.קיוויתי לשלוש לפחות

20
00:01:31,341 --> 00:01:32,884
.אני יכולה לתת רק אחת

21
00:01:34,469 --> 00:01:35,803
.רק ללקוחה החביבה עליי

22
00:01:41,349 --> 00:01:43,853
,היי, הדרים
,אין לי מספיק היום

23
00:01:43,978 --> 00:01:45,228
...אבל אולי מחר

24
00:01:49,900 --> 00:01:52,153
,מצטער, ילד
.אין חינמים היום

25
00:01:52,487 --> 00:01:54,362
?אני לא צריך נדבות, טוב

26
00:01:56,114 --> 00:01:57,367
רק את הצעת המחיר
.הכי טובה שלך

27
00:02:18,303 --> 00:02:19,638
.חיפשנו אותך

28
00:02:20,680 --> 00:02:22,599
.קסיוס מגדל איניומנז למכירה

29
00:02:23,142 --> 00:02:25,561
יש לו חטיבת מדע
.כמו בסרטי אימה והכול

30
00:02:25,727 --> 00:02:27,438
זה יסביר את כל הספינות
.שנחתו כאן

31
00:02:27,562 --> 00:02:29,648
?אתה חושב שהם באו בגלל דייזי
.אני חושש שכן-

32
00:02:29,940 --> 00:02:31,233
?ועדיין אין זכר למיי

33
00:02:31,566 --> 00:02:33,318
בדרך כלל היא יכולה
,להתגונן נגד הקרי

34
00:02:33,444 --> 00:02:35,780
אבל הרגל שלה
.במצב רע

35
00:02:37,072 --> 00:02:39,534
.הנה אתם
?טס, מה קרה-

36
00:02:40,118 --> 00:02:41,284
.הכחולים

37
00:02:42,869 --> 00:02:44,412
הם באו לקצור
.את הילדים

38
00:02:46,623 --> 00:02:48,834
"S.H.I.E.L.D סוכני"

39
00:02:48,959 --> 00:02:50,293
6 עונה 5: פרק
"שעשועים"

40
00:02:57,926 --> 00:02:59,804
.זאת ליידי קאראבה

41
00:03:00,388 --> 00:03:01,848
.היא בהמה גסה משוגעת

42
00:03:01,973 --> 00:03:04,307
והחיבה שלה היא קללה
.לכל מי שזוכה בה

43
00:03:06,060 --> 00:03:09,271
.וזה סנטור גאיוס פונריאן

44
00:03:09,563 --> 00:03:12,065
עצם המראה שלו
.דוחה אותי

45
00:03:12,232 --> 00:03:13,609
אפילו החברים הטובים שלו

46
00:03:13,733 --> 00:03:17,571
חושבים שהמזג שלו הוא
.כשל ילד מפלצתי חולה

47
00:03:18,865 --> 00:03:21,741
אז קסיוס כינס
.את הגרועים שבגרועים

48
00:03:22,033 --> 00:03:27,873
אל חשש. אתה ראוי לגינוי
.יותר מכל היצורים שכאן

49
00:03:28,541 --> 00:03:30,542
.תודה לך, חנוך
.בבקשה-

50
00:03:31,585 --> 00:03:34,296
דווקא היה כיף לבנות
.את הזהות הבדויה שלך

51
00:03:34,922 --> 00:03:39,135
,אתה כבר לא ליאופולד פיץ
,אלא בושטוק

52
00:03:39,467 --> 00:03:42,263
שודד חלל נתעב
.בעל עושר בלתי מוגבל

53
00:03:43,180 --> 00:03:45,850
?הסיכה באמת הכרחית
.אכן-

54
00:03:46,183 --> 00:03:48,769
המדליה מסמלת
.את מספר חיי האויב שנטלת

55
00:03:50,478 --> 00:03:52,898
פשוט, נראה קצת משונה

56
00:03:52,982 --> 00:03:54,941
לענוד עיטור כבוד
.שיש עליו יהלומים מזויפים

57
00:03:55,984 --> 00:03:57,360
.זה די משעשע

58
00:03:57,485 --> 00:04:00,030
אתה ודאי יודע
.שאלה רימות גג-קו

59
00:04:01,782 --> 00:04:03,158
?טוב, יודע מה

60
00:04:03,534 --> 00:04:06,119
,בוא נפסיק עם ההצגה
נמצא את האחרים

61
00:04:06,870 --> 00:04:08,371
.ונצא מכאן ביריות

62
00:04:09,957 --> 00:04:13,377
סיכוי ההישרדות הוא
.נמוך משני אחוזים לכל אחד

63
00:04:19,300 --> 00:04:21,552
.זאת ג'מה סימונס

64
00:04:22,428 --> 00:04:24,263
?תרצה שאכיר ביניכם

65
00:04:27,182 --> 00:04:29,476
למה אני צריך שתציג אותי
?בפני ג'מה סימונס

66
00:04:29,936 --> 00:04:31,353
.זה הנוהל של השודדים

67
00:04:33,897 --> 00:04:35,190
.שודד

68
00:04:36,233 --> 00:04:37,859
הביטי בערב רב
.זב החוטם

69
00:04:38,318 --> 00:04:41,196
כפויי הטובה האלה
,לעגו לי כל השנים

70
00:04:41,697 --> 00:04:44,534
ועכשיו הם חגים סביבי
.ותובעים ממני בקול טובות

71
00:04:50,998 --> 00:04:53,209
גם אני לא מכיר
,את השודד

72
00:04:53,417 --> 00:04:56,378
אם כי אומרים
.שעושרו עצום

73
00:05:00,383 --> 00:05:02,260
את רוצה
.שאשים עליו עין

74
00:05:07,473 --> 00:05:12,311
,פונריאן, כמה טוב לראות אותך שוב
.חבר יקר. -קסיוס

75
00:05:29,035 --> 00:05:31,037
.ג'מה, זה אני
.אל תסתובבי

76
00:05:32,289 --> 00:05:33,790
.פשוט שחקי אותה אדישה

77
00:05:37,377 --> 00:05:38,963
.התגעגעתי אלייך כל כך

78
00:05:40,214 --> 00:05:42,758
במשך חצי שנה
,הייתי כלוא בכלא צבאי סודי

79
00:05:42,841 --> 00:05:44,467
שלא לדבר על כך שהייתי קפוא
,80 שנה בחלל

80
00:05:44,551 --> 00:05:45,969
.רק בתקווה שאמצא אותך

81
00:05:48,263 --> 00:05:49,556
.ואת כאן

82
00:05:58,441 --> 00:05:59,900
.הבנתי משהו

83
00:06:02,945 --> 00:06:05,823
.היקום לא יכול לעצור אותנו

84
00:06:06,573 --> 00:06:08,908
,כי חצינו גלקסיות
.נסעו בזמן

85
00:06:09,242 --> 00:06:11,996
שרדנו את הפצצה באוקיינוס
.האטלנטי רק כדי שנוכל להיות ביחד

86
00:06:12,079 --> 00:06:13,413
אהבה כזאת

87
00:06:13,581 --> 00:06:15,458
.חזקה יותר מכל קללה

88
00:06:16,541 --> 00:06:19,378
וכשאנחנו יחד
.אי אפשר לעצור בעדנו

89
00:06:22,381 --> 00:06:23,674
...אני

90
00:06:25,551 --> 00:06:27,470
אני לא רוצה לעבור
.עוד יום בלעדייך

91
00:06:35,269 --> 00:06:37,897
,אז ג'מה סימונס
?התינשאי לי

92
00:06:46,446 --> 00:06:47,990
נכון שאמרתי
,שתשחקי אותה אדישה

93
00:06:48,073 --> 00:06:50,116
אבל לא התכוונתי
.עד כדי כך

94
00:06:53,329 --> 00:06:54,412
.ג'מה

95
00:06:55,164 --> 00:06:56,373
?יש בעיה

96
00:07:04,590 --> 00:07:08,009
שאלתי את המשרתת שלך שאלה
.והיא התעלמה ממנה

97
00:07:08,551 --> 00:07:09,719
.אני מתנצל

98
00:07:09,887 --> 00:07:12,682
למרשתים שלי מותר לשמוע
.רק את קול אדונם

99
00:07:13,349 --> 00:07:14,224
?באמת

100
00:07:14,349 --> 00:07:15,685
אז תסביר לי

101
00:07:15,850 --> 00:07:17,268
איך ימולאו
צורכי האורחים שלך

102
00:07:17,436 --> 00:07:19,938
כשהעבדים שלך לא יכולים
?לשמוע אותם

103
00:07:28,072 --> 00:07:29,615
.הנה
.תודה-

104
00:07:31,533 --> 00:07:33,202
.זאת די יוצאת מן הכלל

105
00:07:33,910 --> 00:07:37,373
למעשה, היא גם נסעה בזמן
,עם משמידת העולמות

106
00:07:38,206 --> 00:07:42,377
מה שודאי מסביר
.את עורה המושלם

107
00:07:43,713 --> 00:07:46,048
?היא למכירה
.לא לבד-

108
00:07:46,548 --> 00:07:47,883
,היא באה כבת לוויה

109
00:07:47,966 --> 00:07:51,178
כי היא טובה
.בעידוד המשמידה לפעולה

110
00:07:52,011 --> 00:07:54,222
אני גיליתי שהעידוד היחיד
שאנשים צריכים

111
00:07:55,057 --> 00:07:57,475
,הוא כאב
.כאשר הוא מופעל כהלכה

112
00:08:02,732 --> 00:08:05,108
.רגש נפלא

113
00:08:06,234 --> 00:08:07,777
לא הייתי צריך
לצפות לפחות

114
00:08:07,945 --> 00:08:10,239
מאיש עם סיכה
.מרשימה כל כך

115
00:08:12,575 --> 00:08:15,369
אני צריך שתראי
.מה עלה בקציר של היום

116
00:08:23,168 --> 00:08:24,420
?איזה מזון ארצי ממתין

117
00:08:24,711 --> 00:08:28,007
שפע, אם כי הקציר הוא
.משהו אחר

118
00:08:28,631 --> 00:08:32,636
מוקדם יותר
,אנשיי ביצעו תהליך טריגנזיס

119
00:08:33,011 --> 00:08:35,472
בתקווה ליצור
.איניומנז חדשים לאורחיי

120
00:08:35,890 --> 00:08:37,515
.אם מישהו מהם ירצה

121
00:08:38,141 --> 00:08:39,767
תלוי בכמה יחידות
יישארו לי

122
00:08:39,894 --> 00:08:41,228
.אחרי שארכוש את המשמידה

123
00:08:41,686 --> 00:08:43,856
.אומרים שיש לך טעם יקר

124
00:08:44,690 --> 00:08:50,488
בקרוב נראה אם יש לך המשאבים
.לממן רצון שכזה

125
00:08:59,704 --> 00:09:02,875
בכל שנה קסיוס מעביר
.את כל בני ה-18 בתהליך טריגנזיס

126
00:09:02,957 --> 00:09:03,958
?והיום זה היום

127
00:09:04,083 --> 00:09:05,461
.לא, זה היה לפני חודשים

128
00:09:09,673 --> 00:09:11,342
רוב הילדים האלה
.בקושי בגיל העשרה

129
00:09:11,674 --> 00:09:12,927
.הוא האחראי

130
00:09:13,135 --> 00:09:15,095
הוא התקדם בסולם הדרגות
.מהקומות הנמוכות

131
00:09:15,345 --> 00:09:17,805
אני מנחש שזה קשור
.למסיבה הגדולה של קסיוס

132
00:09:18,056 --> 00:09:19,474
.יותר חומר, יותר רווח

133
00:09:19,849 --> 00:09:21,017
.זה פלינט

134
00:09:21,519 --> 00:09:23,520
אין לו אף אחד
?שיסביר לו מה קורה

135
00:09:23,686 --> 00:09:25,230
.ההורים שלו נהרגו בריענון

136
00:09:25,355 --> 00:09:28,567
,וירג'יל חיבב את הילד
.אפילו לימד אותו לטוס

137
00:09:28,943 --> 00:09:30,861
ונתן לו כל מיני דברים קטנים
.כדי לעזור לו להתקיים

138
00:09:32,362 --> 00:09:33,739
את צריכה
.להגיד לו משהו

139
00:09:41,412 --> 00:09:43,290
.טס, זה מטורף

140
00:09:43,415 --> 00:09:45,542
הייתי אמור להיכנס לערפל
.רק עוד שנתיים

141
00:09:46,084 --> 00:09:47,461
זה רק אומר
.שלא תצטרך לחכות

142
00:09:47,669 --> 00:09:49,045
?זה ידפוק אותי

143
00:09:49,837 --> 00:09:51,382
.הכול יהיה בסדר

144
00:09:51,882 --> 00:09:53,883
המעבר בערפל הוא
.לא כזה סיפור

145
00:09:54,968 --> 00:09:57,972
הטריגנזיס מפחיד
.גם בלי חבורת צבועים שצופים בך

146
00:09:58,096 --> 00:09:59,347
.זאת לא אשמתם

147
00:09:59,431 --> 00:10:01,016
הלעיטו את כל האנשים האלה
.באותו שקר

148
00:10:01,141 --> 00:10:02,977
אנשים מאמינים
.במה שהם רוצים להאמין

149
00:10:03,810 --> 00:10:06,230
.ברור שהם כמו צאן לטבח

150
00:10:06,981 --> 00:10:08,856
נקווה שאף אחד מהילדים האלה
.לא ישתנה

151
00:10:10,234 --> 00:10:11,819
,אם אני אשתנה

152
00:10:12,194 --> 00:10:14,195
לפחות לא אתחנן
.אלייך יותר לשאריות

153
00:10:18,366 --> 00:10:19,785
.אני אוהבת שאתה בא

154
00:10:20,994 --> 00:10:23,414
.ילדים, הגיע הזמן

155
00:10:30,296 --> 00:10:31,588
.זה בסדר

156
00:10:43,517 --> 00:10:45,351
,אנו מחפשים שפע רב

157
00:10:45,936 --> 00:10:48,104
בתקווה שאחד הצעירים
שהתכנסו כאן היום

158
00:10:49,064 --> 00:10:51,442
.יתעלה למשהו נעלה יותר

159
00:11:00,826 --> 00:11:04,245
היכונו לקבלת
.מתנתכם מקסיוס

160
00:11:38,529 --> 00:11:39,989
אני לא יכולה
.לראות את זה

161
00:11:47,206 --> 00:11:48,540
.פלינט

162
00:12:24,534 --> 00:12:28,288
אז איך אתה מסתדר
?עם שגר הוורלנקסים שמכרתי לך

163
00:12:28,789 --> 00:12:30,331
.מתיש

164
00:12:30,581 --> 00:12:33,584
די קשה להתעמת
.עם חיות הפרא

165
00:12:34,085 --> 00:12:36,003
הם בהחלט לא גודלו
.לליטופים והתכרבלות

166
00:12:36,546 --> 00:12:37,839
,אלה יצורי מלחמה

167
00:12:38,465 --> 00:12:40,174
ולא הכלבים הפרוותיים
.של בני האדם

168
00:12:40,300 --> 00:12:43,469
אך קיוויתי
.שהוורלים יספקו לך ניצחון קטן

169
00:12:44,345 --> 00:12:47,307
בפעם הקודמת שדיברנו
קשיי ההגליה שלך

170
00:12:47,473 --> 00:12:49,893
.הכבידו לך על הנשמה

171
00:12:50,643 --> 00:12:52,061
.מעולם לא הוגליתי

172
00:12:52,687 --> 00:12:53,730
אבא שלי פשוט רצה

173
00:12:53,814 --> 00:12:55,774
שאפקח אישית
.על פרויקט כדוה"א שלו

174
00:12:56,191 --> 00:12:58,484
בזמן שאחיך מפקח
.על האימפריה המשפחתית

175
00:13:01,530 --> 00:13:03,866
קסיוס מעולם לא הציע אותי
.עד היום כלוחם

176
00:13:04,491 --> 00:13:06,452
נראה שזה מה שאני מקבל
.על הצלת החיים שלך

177
00:13:06,869 --> 00:13:08,454
לא ביקשתי ממך
.שתעזור לי

178
00:13:08,787 --> 00:13:09,954
.קיווית לזה

179
00:13:10,204 --> 00:13:13,082
,במוח שלך. וזה די אותו דבר
.בשביל קורא מחשבות

180
00:13:14,001 --> 00:13:15,793
,המצב מתחיל להשתנות לטובתנו

181
00:13:16,043 --> 00:13:17,336
אז פשוט תסמוך
?עליי הפעם, טוב

182
00:13:17,503 --> 00:13:19,089
אני שמח מאוד
,שמכשיר הריסון שלי פועל עכשיו

183
00:13:19,214 --> 00:13:20,966
ואני לא שומע את הרעיון
.המטומטם שיש לך בראש

184
00:13:21,467 --> 00:13:23,177
אנחנו צריכים פשוט
.לשתף פעולה

185
00:13:23,260 --> 00:13:27,013
.תפסיקי לחשוב שיש לך ברירה
.אנחנו עבדים

186
00:13:30,516 --> 00:13:33,437
אני מצטערת
.שסיבכתי אותך בזה

187
00:13:38,566 --> 00:13:40,526
נקווה שמישהו מאיתנו
.לא יצטרך להרוג את האחר

188
00:13:45,239 --> 00:13:46,282
,חברים יקרים

189
00:13:46,366 --> 00:13:48,993
לכבוד זה שקסיוס מציג
,את משמידת העולמות

190
00:13:49,119 --> 00:13:52,538
גם אני הבאתי מטעם נדיר
,להנאת כולם

191
00:13:53,624 --> 00:13:55,751
.שבלול זנדרי טרי

192
00:13:59,004 --> 00:14:00,964
.פונריאן, אתה נדיב כל כך

193
00:14:01,715 --> 00:14:03,842
תזכור את זה בבקשה
.כשתתחיל המכירה הפומבית

194
00:14:08,263 --> 00:14:11,974
איך אתה מצליח לרסן טוב כל כך
?את אוכלוסיית בני האדם

195
00:14:13,017 --> 00:14:14,645
הוא גורם להם
.להרוג זה את זה

196
00:14:23,027 --> 00:14:24,320
.זה מה שאני הייתי עושה

197
00:14:26,280 --> 00:14:28,075
,בני האדם הרי רבים

198
00:14:29,118 --> 00:14:30,911
.לכן השלטת הפחד חיונית

199
00:14:31,285 --> 00:14:33,413
החוכמה היא לגרום להם
.לעשות את זה

200
00:14:34,164 --> 00:14:36,041
.עוזר להפוך את זה לטקס

201
00:14:36,917 --> 00:14:38,377
.להפוך את זה למין משחק

202
00:14:39,795 --> 00:14:41,588
האמת היא
...שזה יעיל מאוד

203
00:14:44,966 --> 00:14:46,301
.לפחות מהניסיון שלי

204
00:14:53,976 --> 00:14:55,978
נראה שאנחנו חושבים
.באופן דומה

205
00:14:57,229 --> 00:14:58,604
זה חולל פלאים

206
00:14:58,771 --> 00:15:01,732
בבלימת הדחפים המרדניים יותר
.של בני האדם

207
00:15:09,616 --> 00:15:12,577
אני מקווה
.שכולם נהנו מהארוחה

208
00:15:13,077 --> 00:15:16,122
,באשר לתיאבון הקמאי יותר

209
00:15:16,747 --> 00:15:18,792
הקרב עד המוות ייערך
,עוד דקות בודדות

210
00:15:18,876 --> 00:15:20,210
.אז התבוננו בפעם האחרונה

211
00:15:20,335 --> 00:15:24,714
אחד האיניומנז האלה יוצא
.בקרוב מהשוק

212
00:15:29,886 --> 00:15:31,095
,שודד

213
00:15:31,596 --> 00:15:33,348
.טרם טעמת מהשבלול

214
00:15:36,101 --> 00:15:39,897
אולי לאנשים לא מעודנים
.יש קיבה רגישה לפינוקים שכאלה

215
00:15:45,861 --> 00:15:47,154
אני חושב

216
00:15:47,778 --> 00:15:50,032
שיצורים לחים

217
00:15:52,492 --> 00:15:53,868
,דוחים

218
00:15:55,913 --> 00:15:58,540
בדומה לפיות השמנים
.שיונקים אותם ברעש

219
00:16:14,306 --> 00:16:17,224
הבושטוק הזה הוא שותף
.משעשע לארוחה

220
00:16:20,978 --> 00:16:23,105
.הבה נניח לשבלולים להתייבש

221
00:16:25,066 --> 00:16:27,401
מחכים לנו עניינים
.חשובים יותר

222
00:16:35,368 --> 00:16:37,453
אולי היכולת של הילד
.היא להיעלם

223
00:16:37,578 --> 00:16:40,414
.לא, זה משהו אחר

224
00:16:42,167 --> 00:16:43,377
?הוא מת

225
00:16:43,502 --> 00:16:46,128
?איך מישהו נעלם ככה
.אני לא ממש יודע-

226
00:16:48,715 --> 00:16:50,174
אבל יכול להיות
.שיש לי השערה

227
00:16:50,550 --> 00:16:52,761
.צריך לחזור לקח-תן
.מסוכן שם-

228
00:16:52,844 --> 00:16:55,179
.השומרים יחפשו אותי
.רק כדי למכור אותך-

229
00:16:57,182 --> 00:16:58,725
אבל אזכה
לחיים טובים יותר

230
00:16:58,933 --> 00:17:00,060
.ושאר האנשים בקומה ירוויחו

231
00:17:00,269 --> 00:17:01,728
.לא תזכה לחיים טובים יותר

232
00:17:02,728 --> 00:17:05,064
אנשים שקונים אנשים
.הם לא טובים

233
00:17:05,482 --> 00:17:07,400
.הם רק יפגעו בך
.את לא יכולה לדעת-

234
00:17:13,198 --> 00:17:14,407
?איך עשית את זה

235
00:17:17,159 --> 00:17:18,662
.טס
?אתה בסדר-

236
00:17:18,744 --> 00:17:21,080
לא. חטפה אותי
.הרגע משוגעת

237
00:17:21,372 --> 00:17:23,083
.בזה הילד לא טועה

238
00:17:23,666 --> 00:17:24,918
.אל תדאג, היא איתי

239
00:17:25,001 --> 00:17:27,461
.פלינט, זאת יו-יו
.גם היא איניומן

240
00:17:27,712 --> 00:17:29,296
.כבר הבנתי את זה

241
00:17:30,007 --> 00:17:31,425
למה את לא גרה
?בקומות של הקרי

242
00:17:31,550 --> 00:17:33,677
.אני לא מפה
.אף אחד מאיתנו לא מפה-

243
00:17:34,177 --> 00:17:35,803
והיא לא האיניומן
.היחידה שאיתנו

244
00:17:37,888 --> 00:17:38,890
?את מתכוונת אליו

245
00:17:39,016 --> 00:17:40,474
.לא, הוא סתם מגניב

246
00:17:40,976 --> 00:17:42,894
לא נוכל להסתתר
.כאן לנצח

247
00:17:43,352 --> 00:17:45,479
קסיוס והאנשים שלו מחפשים
.את פלינט ברגע זה

248
00:17:45,772 --> 00:17:48,275
.וגריל מדווח למנהל העמדה שלו
.הוא יחזור בסוף היום

249
00:17:48,357 --> 00:17:50,401
אנחנו צריכים להיעלם
.הרבה לפני כן

250
00:17:50,569 --> 00:17:52,236
אוכל להירשם
.לגיחת מכמורתן

251
00:17:52,696 --> 00:17:54,405
נחביא את פלינט
,בתא המעצר שבו ונטוס

252
00:17:54,781 --> 00:17:55,948
.נרוויח ככה כמה ימים

253
00:17:56,157 --> 00:17:57,783
כן, אבל בלי מיי
.אין לנו טייס

254
00:17:58,034 --> 00:17:59,577
זאת הדאגה
.הכי קטנה שלנו

255
00:18:00,162 --> 00:18:01,580
?רוצה עזרה

256
00:18:02,039 --> 00:18:03,456
.יותר אנשים, יותר שאלות

257
00:18:03,874 --> 00:18:04,916
.עדיף שאלך לבד

258
00:18:06,418 --> 00:18:08,919
,חכו כאן
.אחזור עוד מעט

259
00:18:19,930 --> 00:18:23,059
מרענן שאיש בסדר גודל שלך
.מצטרף אל שורותינו

260
00:18:23,559 --> 00:18:25,603
תרצה להצטרף אליי
?למצגת הקרובה

261
00:18:26,729 --> 00:18:28,481
אני להוט לראות
.את כל מי שאתה מעמיד למכירה

262
00:18:28,940 --> 00:18:31,567
אז אשתדל מאוד
.לא לאכזב

263
00:18:39,450 --> 00:18:42,454
למתמודד הראשון
.יש יכולת יוצאת דופן

264
00:18:42,996 --> 00:18:46,917
טלפת המסוגל לקרוא
את תכנון התקיפה של יריבו

265
00:18:47,084 --> 00:18:48,584
.לפני שהיא יוצאת לפועל

266
00:18:51,378 --> 00:18:53,798
בדרך כלל הייתי משסה
.את בן באיניומן אחר

267
00:18:54,132 --> 00:18:56,009
אך בשביל הקהל
,המובחר הזה

268
00:18:56,843 --> 00:19:00,138
החלטתי על יריבה
.ייחודית יותר

269
00:19:01,138 --> 00:19:02,598
.שאינה בת זמננו

270
00:19:03,016 --> 00:19:04,183
המתנקשת הקטלנית הזאת

271
00:19:04,309 --> 00:19:08,187
הוכשרה באחד הארגונים
,הנתעבים בגלקסיה

272
00:19:09,188 --> 00:19:10,857
אך הדבר הכי מעניין

273
00:19:11,232 --> 00:19:14,736
הוא שהיא גם חברה
.של משמידת העולמות

274
00:19:15,653 --> 00:19:16,779
,אורחים יקרים

275
00:19:18,156 --> 00:19:19,824
הרשו לי להציג בפניכם

276
00:19:21,785 --> 00:19:26,080
,את מלינדה מיי
.סוכנת ש.י.ל.ד

277
00:19:47,602 --> 00:19:48,645
.אתה מרמה

278
00:19:48,769 --> 00:19:50,062
.ואת גוססת

279
00:19:51,188 --> 00:19:52,898
כמה נסעו בזמן
?עם המשמידה

280
00:19:54,316 --> 00:19:57,111
המשרתת שלי ומלינדה מיי
,הן היחידות שגיליתי

281
00:19:57,571 --> 00:20:00,281
אם כי סינרה עדיין משוכנעת
.שיש עוד

282
00:20:03,785 --> 00:20:06,163
,קורא המחשבות לוחם מיומן
.הוא קיבל הכשרה טובה

283
00:20:06,829 --> 00:20:10,416
בן מוכשר מאוד
,יחסית לאיניומן

284
00:20:10,708 --> 00:20:13,294
אבל הוא לא יחזיק מעמד יום
.בצבא של אבא שלי

285
00:20:13,712 --> 00:20:15,255
אתה משבח מאוד
.את אבא שלך

286
00:20:15,464 --> 00:20:17,299
הוא הלוחם הכי גדול
.שאני מכיר

287
00:20:18,716 --> 00:20:21,677
פונריאן יצר רושם
.שגורשת מהעולם שלך

288
00:20:23,388 --> 00:20:25,848
פונריאן אינו יודע
.על מה הוא מדבר

289
00:20:27,809 --> 00:20:29,519
אבא שלי הביע
.מורת רוח כלפיי

290
00:20:33,063 --> 00:20:34,899
הדברים שעשיתי
...כדי לזכות בכבוד שלו

291
00:20:37,944 --> 00:20:39,488
.הותירו צלקות

292
00:20:40,238 --> 00:20:41,655
המצב שלי

293
00:20:42,698 --> 00:20:44,283
.הוא אי הבנה מצערת

294
00:20:50,165 --> 00:20:51,541
עכשיו אף אחד לא יוכל
.לעזור לך

295
00:20:52,000 --> 00:20:53,627
אפילו לא אורח
.של קסיוס

296
00:21:08,766 --> 00:21:10,268
.את מפקפקת בעצמך

297
00:21:10,560 --> 00:21:11,977
.אל תיכנס לי לראש

298
00:21:12,312 --> 00:21:14,481
אני מנחש
שאתה מוכר את המשמידה

299
00:21:14,605 --> 00:21:15,982
על מנת לגאול
.את עצמך

300
00:21:16,233 --> 00:21:17,733
אני סבור שהון גדול

301
00:21:17,859 --> 00:21:19,611
.יכול להחליק כל מעידה

302
00:21:20,486 --> 00:21:22,197
.אני מוכן לעזור לך בזה

303
00:21:26,033 --> 00:21:27,284
אל תוציאי אותי
.כאיש הרע

304
00:21:27,368 --> 00:21:28,703
קסיוס זרק אותי לכאן

305
00:21:28,827 --> 00:21:30,955
.רק כי עזרתי לחברים שלך
.בסדר-

306
00:21:31,538 --> 00:21:32,666
.אז אני לא אהרוג אותך

307
00:21:33,791 --> 00:21:35,585
תודה שהבטחת לא לעשות משהו
.שאת לא יכולה

308
00:21:39,965 --> 00:21:42,259
.לא חשבתי, רק עשיתי

309
00:22:09,868 --> 00:22:11,161
.אנחנו צריכים לפעול ביחד

310
00:22:11,246 --> 00:22:12,705
?מה יש לכם מעבודת צוות

311
00:22:12,831 --> 00:22:14,498
הקרב הזה צריך
,להסתיים עכשיו

312
00:22:14,916 --> 00:22:16,834
אחרת יזרקו את שנינו מאכל
.למקקים, על פני השטח

313
00:22:29,388 --> 00:22:30,639
.אין מצב

314
00:22:30,765 --> 00:22:32,559
קסיוס לא ישנה עכשיו
.את הכללים

315
00:22:34,144 --> 00:22:35,936
צריך פשוט לדעת
.ממי לבקש

316
00:22:39,691 --> 00:22:41,650
.הקרב הזה משעמם אותי

317
00:22:46,906 --> 00:22:49,784
אני מבטיח לך שהסוף שלו יהיה
.מרגש מאוד

318
00:22:49,868 --> 00:22:52,704
סינרה, תגידי לשומרים
.להוסיף עוד כלי נשק

319
00:22:52,954 --> 00:22:55,164
הבעיה היא לא מחסור
.בכלי נשק

320
00:22:55,664 --> 00:22:57,458
באתי לראות
,את המשמידה נלחמת

321
00:22:57,541 --> 00:23:00,045
.ולא איזו לשעבר עתיקה

322
00:23:01,378 --> 00:23:02,881
אני חושש
.שיש להקריב חיים

323
00:23:05,216 --> 00:23:06,801
שלח את סוכנת ש.י.ל.ד
.אל פני השטח

324
00:23:07,676 --> 00:23:10,221
היא תהיה שימושית יותר לוורלנקסים
.מאשר לקהל העייף שלך

325
00:23:14,893 --> 00:23:15,935
.שומרים

326
00:23:16,602 --> 00:23:18,813
לוו את בת האדם
.למעלית אל פני השטח

327
00:23:21,815 --> 00:23:22,984
.תודה

328
00:23:23,443 --> 00:23:25,944
,לרוע המזל
.החבר שלך רק דחה את הקץ

329
00:23:26,695 --> 00:23:28,114
אף אחד לא יכול
.להימלט מהמקקים

330
00:23:44,547 --> 00:23:46,341
?ראית את הנער

331
00:23:48,176 --> 00:23:49,511
?פלינט

332
00:23:50,261 --> 00:23:51,554
.לא יכולה לומר שכן

333
00:23:51,762 --> 00:23:54,265
.הוא כל הזמן מתרוצץ
.לך תדע איפה הוא

334
00:23:55,517 --> 00:23:56,601
או

335
00:23:58,395 --> 00:24:00,312
.שאולי את מסתירה אותו

336
00:24:02,357 --> 00:24:03,440
?למה לי לעשות את זה

337
00:24:03,566 --> 00:24:05,359
,ראיתי אתכם ביחד בטקס

338
00:24:05,902 --> 00:24:07,945
.אומרת מילים אחרונות לנער

339
00:24:08,946 --> 00:24:10,739
שמע, פלינט

340
00:24:11,323 --> 00:24:13,284
משיג לי דברים
.שאף אחד אחר לא מצליח

341
00:24:13,700 --> 00:24:15,036
שיחת העידוד שנתתי לילד

342
00:24:15,328 --> 00:24:18,080
הייתה כדי לשמור על יציבות
.היחסים העסקיים שלי איתו

343
00:24:18,539 --> 00:24:20,999
אם אגלה
,שאת מסתירה ממני דברים

344
00:24:21,750 --> 00:24:23,836
.יהיו לכך השלכות

345
00:24:25,547 --> 00:24:28,049
?הבנתי. סיימנו

346
00:24:36,391 --> 00:24:37,809
איך זה שעוד לא קיבלתי
?את הכוח שלי

347
00:24:38,059 --> 00:24:40,645
,קיבלת את הכוח שלך
.הוא רק לא התגלה

348
00:24:41,270 --> 00:24:42,397
כמה זמן לקח
?לשלך להתגלות

349
00:24:42,521 --> 00:24:44,315
.זה היה ממש אסון

350
00:24:44,774 --> 00:24:46,359
התכסיתי בקרום קשה
,3 שבועות לפני זה

351
00:24:46,442 --> 00:24:48,819
.אחרי שאכלתי מרק דגים וטאקו
?מה זה טאקו-

352
00:24:49,820 --> 00:24:51,865
?איזה מין עתיד זה

353
00:24:52,866 --> 00:24:54,032
.טאקו זה סוג של אוכל

354
00:24:54,825 --> 00:24:57,453
,בכל אופן
.אמרתי לעצמי שזה רק חלום

355
00:24:58,037 --> 00:24:59,830
,ואז בן דוד שלי
פרנסיסקו, מתקשר

356
00:24:59,914 --> 00:25:01,373
ומודיע לי בשורה רעה
.על אמא שלו

357
00:25:01,623 --> 00:25:04,043
הייתי עצובה
,אז הלכתי לקחת בירה, והופ

358
00:25:04,335 --> 00:25:06,336
.חזרתי לספה עם בירה ביד

359
00:25:06,795 --> 00:25:08,881
,הבנתי שאני צריכה פותחן

360
00:25:09,173 --> 00:25:10,842
,ועוד פעם הופ
,חזרתי לספה

361
00:25:11,134 --> 00:25:13,511
.ועם פותחן ביד השנייה
?מה חשבת שקרה-

362
00:25:13,802 --> 00:25:15,346
הלב שלי דפק
,מהר כל כך

363
00:25:15,429 --> 00:25:17,556
שחשבתי שמישהו שם לי
.קוקאין בבירה

364
00:25:17,849 --> 00:25:19,184
.תרגיעי, אסקובר

365
00:25:20,851 --> 00:25:21,811
דאגתי כל כך

366
00:25:21,894 --> 00:25:23,437
שאמרתי לבן דוד שלי
,פרנסיסקו שיבוא אליי

367
00:25:23,520 --> 00:25:26,983
והוא שכנע אותי במשך שעות
.לא לעבור גירוש שדים

368
00:25:30,403 --> 00:25:32,112
.סיפור נהדר

369
00:25:33,490 --> 00:25:37,284
אני די בטוח שקסיוס ירצה
.לשמוע את זה בעצמו

370
00:25:39,996 --> 00:25:41,538
.10,000 על הטלפת

371
00:25:41,623 --> 00:25:44,041
,קסיוס לא צריך כסף
.הוא רוצה נשק

372
00:25:44,291 --> 00:25:46,085
.חמישה מפציצים קולברים

373
00:25:46,210 --> 00:25:48,462
,זאת מכירה פומבית, ליידי קראבה
.לא שוק פשפשים

374
00:25:48,795 --> 00:25:50,088
קחי את הצעצועים
חסרי התועלת שלך

375
00:25:50,173 --> 00:25:51,673
בחזרה לבורות הבוץ
.שמהם זחלת

376
00:25:52,050 --> 00:25:53,927
,אני מתנצל בפניכם

377
00:25:54,344 --> 00:25:56,679
אבל אני לא יכול למכור
.את האיניומן הזה

378
00:25:58,348 --> 00:26:00,642
איזו מחשבה טיפשית
?מסתובבת לך בראש, קסיוס

379
00:26:00,892 --> 00:26:01,935
,אילו רציתי להתגרות

380
00:26:02,017 --> 00:26:03,894
הייתי מבקר
.בבית הבושת בקיצון

381
00:26:04,312 --> 00:26:06,271
התשוקות העצורות שלך הן
.לא ענייני

382
00:26:07,982 --> 00:26:09,526
,באשר לסיבה שלי

383
00:26:17,367 --> 00:26:20,203
אולי אתה תרצה
.להאיר את עיני האורחים

384
00:26:23,832 --> 00:26:25,875
.לא. בבקשה

385
00:26:27,584 --> 00:26:28,877
.זה לא יקרה יותר

386
00:26:29,087 --> 00:26:31,004
.אני טעיתי. בבקשה

387
00:26:31,089 --> 00:26:33,216
אתה מבין, בן נכח
כששאלתי את המשמידה

388
00:26:33,298 --> 00:26:35,009
אם נסעו איתה בזמן
.אנשים נוספים

389
00:26:35,260 --> 00:26:37,844
היא עמדה על כך
,שהמשרתת שלי היא היחידה

390
00:26:38,179 --> 00:26:39,722
.והתברר שזה לא נכון

391
00:26:39,806 --> 00:26:42,809
...קסיוס, זאת לא אשמתו. קסיוס
.הוא שיקר-

392
00:26:44,017 --> 00:26:46,895
בדרך כלל, זה לא היה
,מונע ממנו מלהימכר

393
00:26:47,479 --> 00:26:52,401
אך במקרה הזה
.השקר הזה נאמר לי

394
00:26:55,028 --> 00:26:56,406
?זה באמת הכרחי

395
00:26:56,572 --> 00:26:58,283
תן לאחד הקונים
.להעניש אותו

396
00:26:58,449 --> 00:27:00,577
,מי כמוך מבין

397
00:27:00,993 --> 00:27:03,997
אדם המכבד עצמו לא יכול
להרשות ללשונות עבדיו

398
00:27:04,247 --> 00:27:05,874
.לשקר בצורה בוטה כל כך

399
00:27:05,998 --> 00:27:08,459
.אני האשמה, לא בן
.ייתכן-

400
00:27:08,918 --> 00:27:10,795
אבל הערך שלו
.נמוך בהרבה

401
00:27:14,256 --> 00:27:15,675
.אל תאשימי את עצמך

402
00:27:20,638 --> 00:27:21,638
.לא

403
00:27:22,097 --> 00:27:23,224
.בן

404
00:27:23,600 --> 00:27:25,059
.לא. לא

405
00:27:27,145 --> 00:27:30,023
נקווה שהמצגת הזאת
.יותר לטעמך

406
00:27:39,865 --> 00:27:41,034
.חזרת מוקדם

407
00:27:41,158 --> 00:27:43,620
חשבתי שקוראים לי
.לדיווח נוסף

408
00:27:43,994 --> 00:27:46,872
אבל מתברר שהמנהל שלי
רק רצה להודיע לי

409
00:27:47,248 --> 00:27:50,877
שטייסת מכמורתן
.נלחמה במכתש

410
00:27:51,084 --> 00:27:53,046
?מיי
?היא בסדר-

411
00:27:53,796 --> 00:27:55,672
לא הייתי משתמש
"במילה "בסדר

412
00:27:55,798 --> 00:27:58,217
לתיאור מישהי שנזרקה
.בתור מזון מקקים

413
00:27:59,302 --> 00:28:01,219
."אולי "חטיף

414
00:28:02,262 --> 00:28:08,394
זה הזמן שתגידו לי
.למה לא היה לשלושתכם מטריק

415
00:28:09,979 --> 00:28:11,688
באנו מהעבר
.כדי להציל את העולם

416
00:28:13,774 --> 00:28:16,026
...אתה מדבר על

417
00:28:18,863 --> 00:28:20,323
?הנבואה

418
00:28:26,162 --> 00:28:28,330
,אני אולי לא מחונך

419
00:28:28,498 --> 00:28:32,167
אבל רק מטומטמים מאמינים
.בהבלי הנבואה

420
00:28:32,669 --> 00:28:34,921
אם כי אהיה
,לא מחונך עשיר

421
00:28:35,004 --> 00:28:37,298
ברגע שאסגיר
.את ארבעתכם לקסיוס

422
00:28:37,714 --> 00:28:40,550
,אם תסגיר אותנו
.כולנו נמות

423
00:28:40,760 --> 00:28:41,885
,תשמעו

424
00:28:42,804 --> 00:28:46,014
ברגע שהבן זונה
,המפחיד ישלם לי

425
00:28:46,515 --> 00:28:48,141
.שיעשה מה שבא לו

426
00:28:49,685 --> 00:28:52,105
עכשיו, מוות

427
00:28:55,024 --> 00:28:56,818
עשוי להיות האפשרות
.הכי טובה שלכם

428
00:29:10,707 --> 00:29:12,124
.אני מצטערת מאוד

429
00:29:12,709 --> 00:29:14,000
.בן הציל את חיי

430
00:29:14,209 --> 00:29:16,586
הוא הציל את החיים של שתינו
וקסיוס פשוט

431
00:29:17,629 --> 00:29:20,257
רצח אותו
.ואני פשוט עמדתי שם

432
00:29:21,174 --> 00:29:22,885
.לא יכולת לעשות כלום

433
00:29:24,178 --> 00:29:25,178
.אני אהרוג אותו

434
00:29:26,848 --> 00:29:28,349
.קחי מספר

435
00:29:30,392 --> 00:29:31,643
?אז עכשיו את שומעת

436
00:29:31,977 --> 00:29:34,312
פיץ הערים על קסיוס
.כדי שיחזיר לי את השמיעה

437
00:29:34,439 --> 00:29:36,064
?איך פיץ הגיע לכאן בכלל
.אני לא יודעת-

438
00:29:36,148 --> 00:29:39,276
הוא פשוט צץ משום מקום
.בחללית משלו

439
00:29:39,735 --> 00:29:40,986
.מהלך אמיץ

440
00:29:41,195 --> 00:29:43,781
שלא לדבר על מראה צייד הראשים
.שהוא דפק

441
00:29:43,864 --> 00:29:45,532
אני עדיין מעדיפה
.אותו בקרדיגן

442
00:29:50,662 --> 00:29:52,456
יש לך מושג
?מה הוא מתכנן

443
00:29:53,416 --> 00:29:55,043
האמת היא
.שאני לא בטוחה

444
00:29:55,333 --> 00:29:56,502
לא היה לנו אפילו
,רגע לדבר

445
00:29:56,586 --> 00:29:58,087
אם כי יש רושם שהוא בא
.כדי לקנות אותנו

446
00:29:58,379 --> 00:29:59,546
?ואם זה לא ילך

447
00:30:01,840 --> 00:30:03,092
.יש לי סכין

448
00:30:04,135 --> 00:30:05,260
אפשר למצוא
.משהו טוב יותר

449
00:30:05,844 --> 00:30:07,513
.מבחר הסכו"ם היה מוגבל

450
00:30:07,679 --> 00:30:09,765
לא, תוכנית. צריך לחשוב
.איך נוכל לעבוד ביחד

451
00:30:11,808 --> 00:30:14,144
קסיוס יצטרך לכבות
.את מכשיר הריסון שלי לפני הקרב

452
00:30:14,312 --> 00:30:15,729
.ואז אוכל לפעול

453
00:30:16,229 --> 00:30:17,481
?נגד מי את נלחמת

454
00:30:17,606 --> 00:30:18,983
.מישהו זניח

455
00:30:21,069 --> 00:30:22,612
אני בטוחה
.שפיץ יהיה מוכן

456
00:30:25,155 --> 00:30:27,325
.אנחנו שוב באותו מצב
.אנחנו נגד העולם-

457
00:30:47,929 --> 00:30:50,056
,את חייבת למהר
.יש בעיה

458
00:30:57,271 --> 00:30:58,815
.יש לנו בעיה

459
00:31:01,274 --> 00:31:02,651
?מה עכשיו

460
00:31:02,859 --> 00:31:04,362
הגיע מישהו חדש

461
00:31:04,444 --> 00:31:06,906
שרוצה לרכוש מקסיוס
.את משמידת העולמות

462
00:31:08,699 --> 00:31:10,034
?מישהו עשיר יותר ממני

463
00:31:10,200 --> 00:31:12,662
.ונורא יותר. אח שלו

464
00:31:15,121 --> 00:31:17,457
גריל, למה לקסיוס
?יש אנשים שנלחמים למטה

465
00:31:17,667 --> 00:31:19,961
.זה חלק מהשעשועים

466
00:31:22,088 --> 00:31:24,214
.נקווה שהוא לא יבחר בך

467
00:31:29,219 --> 00:31:30,346
.הוא ילד

468
00:31:30,930 --> 00:31:35,393
אני מתחיל לחשוב
.שלזב לא הגיע למות

469
00:31:36,686 --> 00:31:39,396
ושאולי החברה שלך
.הפילה אותו בפח

470
00:31:41,982 --> 00:31:45,278
שום דבר לא אומר שאני צריך
.למסור אתכם במצב טוב

471
00:31:45,360 --> 00:31:49,490
אז אולי אראה
.אתכם מתפתלים

472
00:32:00,918 --> 00:32:03,296
.היי, תפסיק עם זה, ילד

473
00:32:03,504 --> 00:32:05,505
.אני לא יודע איך
.אז תמצא איך-

474
00:32:05,840 --> 00:32:07,383
.פלינט, תסתכל עליי

475
00:32:08,217 --> 00:32:10,927
.זה הכישרון שלך
.אתה יכול לשלוט בו

476
00:32:20,771 --> 00:32:23,982
,תפסיק את זה
.או שאני אפסיק אותך

477
00:32:51,092 --> 00:32:52,385
.קסיוס

478
00:32:53,678 --> 00:32:55,890
מה הסיפור שאחיך בא
?לקנות את המשמידה

479
00:32:56,891 --> 00:32:58,184
.סלחי לי

480
00:32:59,434 --> 00:33:00,645
?נכון שזה נפלא

481
00:33:00,936 --> 00:33:03,397
,המסע מעולם הבית שלי ארוך

482
00:33:03,481 --> 00:33:05,274
כך שאבא ודאי רציני מאוד

483
00:33:05,398 --> 00:33:06,651
אם הוא שלח את פולנק
.בכבודו ובצעמו

484
00:33:07,360 --> 00:33:11,655
גם אני רציני, ואני מבטיח לך
.שעברתי מסע ארוך יותר

485
00:33:11,988 --> 00:33:13,950
אז נפלה בחלקי הזכות
.לארח אותך

486
00:33:15,033 --> 00:33:17,911
לא, לא אם לא אשיג
.את המשמידה

487
00:33:19,163 --> 00:33:21,415
הבטחת לי הזדמנות
.להציע עליה מחיר

488
00:33:21,707 --> 00:33:23,416
,ואני אשמח לשקול

489
00:33:24,335 --> 00:33:27,003
אבל אני מפציר בך
.לשקול לקנות איניומן אחר

490
00:33:36,179 --> 00:33:38,099
.נראה שזה לא עבר טוב

491
00:33:40,308 --> 00:33:42,394
.נקווה שכל השאר יצליח

492
00:33:44,397 --> 00:33:45,439
.בסדר

493
00:33:47,607 --> 00:33:49,275
אני צריך ממך
.עוד דבר אחד

494
00:34:28,898 --> 00:34:30,776
.גורלנו ישתפר בקרוב, סינרה

495
00:34:36,865 --> 00:34:38,491
.כבוד לארח אותך, אחי

496
00:34:38,617 --> 00:34:42,038
אין כבוד
.בביב השופכין של בני האדם

497
00:34:42,580 --> 00:34:43,997
.ובכל זאת אתה כאן

498
00:34:44,497 --> 00:34:48,126
ודאי יש כאן דבר ערך
.אם נסעת מרחק רב כל כך

499
00:34:48,376 --> 00:34:50,211
באתי רק
.כי אבא הורה על כך

500
00:34:50,880 --> 00:34:53,215
טוב לשמוע
,שאבא שלח אותך

501
00:34:53,798 --> 00:34:55,467
.השליח הכי אמין שלו

502
00:34:57,302 --> 00:34:59,472
כדאי מאוד שהמשמידה הזאת שווה
,כמו שאתה אומר

503
00:35:00,346 --> 00:35:03,684
אחרת אזכיר לך בשמחה
.את הכעס שלי על צורותיו הרבות

504
00:35:04,477 --> 00:35:05,602
.כן

505
00:35:06,437 --> 00:35:09,189
אתה תמיד ממהר
.להדגים זאת

506
00:35:10,315 --> 00:35:13,027
אולי עכשיו
.אעלה הדגמה משלי

507
00:35:13,610 --> 00:35:16,906
המשמידה עומדת להילחם
.באחד האיניומנז היקרים שלי

508
00:35:16,989 --> 00:35:20,326
אין לי רצון לראות אחד
.מהניסויים הביתיים שלך

509
00:35:21,077 --> 00:35:23,162
המשמידה צריכה להילחם
.בלוחם קרי

510
00:35:26,082 --> 00:35:27,625
.הקרי שאספת תספיק

511
00:35:30,711 --> 00:35:32,504
אבל סינרה
.לא מוכנה לקרב

512
00:35:32,754 --> 00:35:34,423
היא לא הלוחמת
?הכי גדולה שלך

513
00:35:35,965 --> 00:35:38,051
אתה מסתתר מאחוריה
.כאילו שהיא כזאת

514
00:35:41,221 --> 00:35:42,848
,אולי טעיתי בך

515
00:35:43,598 --> 00:35:45,518
ואתה לא מחפש יותר
.את האישור של אבא

516
00:35:48,520 --> 00:35:49,854
.כמובן

517
00:35:51,148 --> 00:35:53,776
.סינרה תתכבד ותילחם

518
00:36:10,291 --> 00:36:11,918
,אני מבין שזה פתאומי

519
00:36:12,418 --> 00:36:14,504
.אבל זאת הזדמנות עצומה

520
00:36:15,673 --> 00:36:19,801
כל מה ששאפתי לו נמצא
.במרחק קרב בודד

521
00:36:21,302 --> 00:36:22,804
?עד המוות

522
00:36:24,765 --> 00:36:25,932
.כן

523
00:36:26,809 --> 00:36:28,310
.כך הובטח

524
00:36:32,647 --> 00:36:38,403
אני בטוח מאוד
.שתספקי לנו מפגן מרהיב

525
00:36:48,747 --> 00:36:51,167
לא, אני לא יכול
.להיות כאן יותר

526
00:36:51,333 --> 00:36:53,168
.חכה רגע
.מסוכן מדי בחוץ

527
00:36:53,252 --> 00:36:55,296
זה עדיף מלהסתכל
.על האיש שעכשיו הרגתי

528
00:36:55,587 --> 00:36:56,754
.הכרתי אותו

529
00:36:57,089 --> 00:36:58,549
הוא היה אחד הלקוחות
.הכי טובים שלי

530
00:36:58,673 --> 00:37:00,634
אפילו נתן לי יחידות
.אשראי נוספות לפעמים

531
00:37:00,800 --> 00:37:02,761
מה שקרה לגריל
.לא היה באשמתך

532
00:37:04,053 --> 00:37:06,765
.לא הייתה לך ברירה
.הוא עמד להרוג אותנו

533
00:37:07,475 --> 00:37:12,270
מאק ואני נחפש את טס
?ונעלה אותך למכמורתן, טוב

534
00:37:15,940 --> 00:37:17,276
.לכו

535
00:37:22,780 --> 00:37:23,991
הילד צריך לשחק בייסבול

536
00:37:24,116 --> 00:37:26,660
או להתמודד על מקום במועצת
.התלמידים. -או גזבר השכבה

537
00:37:27,161 --> 00:37:28,287
.זה מאוד ספציפי

538
00:37:28,411 --> 00:37:31,206
.כיהנתי שלוש שנים
.אני אחראי כלכלית

539
00:37:33,584 --> 00:37:36,377
- הביאו את האיניומן -

540
00:37:36,629 --> 00:37:37,755
.טס

541
00:37:39,047 --> 00:37:40,758
הרגו אותה כי היא לא הסגירה
.את פלינט

542
00:37:41,049 --> 00:37:42,467
.היא כבר מתה

543
00:37:42,675 --> 00:37:45,846
עכשיו נוכל רק למנוע מפלינט
.לגמור כמותה

544
00:37:46,221 --> 00:37:47,180
.בוא

545
00:37:47,680 --> 00:37:49,225
,ועכשיו לאירוע המרכזי

546
00:37:49,432 --> 00:37:51,476
.כוח מהקטלניים ביותר בגלקסיה

547
00:37:51,727 --> 00:37:53,896
אך הערב
.היא תילחם להנאתכם

548
00:37:54,230 --> 00:37:57,316
,חברים יקרים
הרשו לי להציג בפניכם

549
00:38:00,360 --> 00:38:02,613
,את קווייק
.משמידת העולמות

550
00:38:20,046 --> 00:38:23,509
הבחורה הקטנה והחלשה הזאת
?היא המשמידה

551
00:38:24,426 --> 00:38:27,137
החיפזון שלך לשפוט
.תמיד היה מגרעת שלך, אחי

552
00:38:27,638 --> 00:38:30,139
הרשה לי לכבות
את מכשיר הריסון של המשמידה

553
00:38:30,431 --> 00:38:32,268
ואז תראה
.מה טבעה האמיתי

554
00:38:33,226 --> 00:38:37,147
מובן שלפני שאשחרר אותה
.עלינו לנקוט אמצעי זהירות

555
00:38:51,869 --> 00:38:53,330
תרצה להכריז
?על הפתיחה בקרב

556
00:39:00,546 --> 00:39:03,132
נראה שהקרי שאספת
.גמרה לקבל פקודות

557
00:39:06,968 --> 00:39:10,472
.טוב, כלבה כחולה מוזרה
.נלך על זה

558
00:39:57,060 --> 00:39:58,270
.זה על בן

559
00:40:54,450 --> 00:40:55,368
.שומרים

560
00:40:55,619 --> 00:40:56,870
.שומרים, עצרו אותם

561
00:41:08,173 --> 00:41:09,717
.אני לא עוזב אותך יותר

562
00:41:14,720 --> 00:41:16,264
.אז תתחתן איתי, פיץ

563
00:41:16,347 --> 00:41:17,558
.בהחלט

564
00:41:18,975 --> 00:41:20,185
.טוב, בואי

565
00:41:23,439 --> 00:41:25,399
אני רק רוצה לומר
,שהצעתי לך נישואים מקודם

566
00:41:25,524 --> 00:41:27,275
.כשקסיוס כיבה לך את השמיעה
.כן, בטח-

567
00:41:29,570 --> 00:41:31,113
.לא, באמת שכן

568
00:41:40,622 --> 00:41:41,914
.שלום, חבר

569
00:41:44,041 --> 00:41:45,126
?מי אתה

570
00:41:45,294 --> 00:41:46,586
.אני קרי

571
00:41:47,880 --> 00:41:50,007
.כפי שתמיד הייתי, אח

572
00:41:55,179 --> 00:41:56,512
אתה יודע
?לאן אתה הולך

573
00:41:56,596 --> 00:41:58,097
.אנשים לא חוזרים משם

574
00:42:01,809 --> 00:42:04,353
.אני לא איש

575
00:42:05,855 --> 00:42:06,856
:תרגום
מיכאלה ירדני

576
00:42:06,939 --> 00:42:08,192
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ