Afenla :תרגום וסנכרון
:בפרקים הקודמים
.דייזי
.היא לא תתחמק מזה
.זו לא הייתה דייזי .זה היה מודל חיקוי אנושי
החדשות הטובות, טאלבוט .בחיים. הוא בתרדמת
אני לא אומר שאנחנו ניכלא ,בוודאות, אבל אם כן
לא יזיק לאכול .משהו לפני כן
.קחו אותם
.השארנו אחד בדלפק, אדוני - .לא ברשימה -
,עברנו דרך שער .סוג של מעבר זמני
פיץ לא נלקח. הוא ללא ,ספק עובד על הבעיה
כנראה מנסה להעביר .לנו מסר ברגעים אלה
"עובד על זה. פיץ"
Afenla :תרגום וסנכרון
אני לא עשיר ,ולא מפורסם
אין לי כסף רב ...שאני יכול להציע
.אתה לא אוכל - .כן, לא, אני לא רעב -
אני חושב שזו הפעם הראשונה
שכולנו יחד .מזה זמן רב
למישהו יש ?מקום לפאי
,יש לנו פאי תפוחים ,תותים, ריבס
.וקרם בננה-שוקולד
.הנה זה בא
.פיליפ ג'יי קולסון
.כן, זה אני .תפסתם אותנו. עבודה טובה
וכל הכבוד על הקטע .של הפסקת החשמל
.די מבשר רעות - .זו אשמתי -
...אני אקח את
.מלוא האחריות
?ג'מה
!ידיים באוויר !אל תזוז
?איפה השישה האחרים
?איפה הם? לאן הם הלכו - .אני לא יודע -
.קחו אותו - .רגע... לא -
.היי, היי .הניחו לי
!רגע
!לא עשיתי כלום !משהו קרה כאן
!זה לא הייתי אני !אני צריך למצוא אותם
סוכני שילד 5 פרק 5: אחורה
Afenla :תרגום וסנכרון
- צפייה מהנה -
צילומים ממצלמות האבטחה המקולקלות מאשרים
שכולכם נכנסתם יחד .בשעה 20:45
,אבל ב-21:47, כשהגענו .היית היחיד שם
?איך הם יצאו ?לאן הם הלכו
.אני לא יודע
אז, אתם אומרים שזה ?לא הופיע במצלמות
הן התקלקלו באופן נוח
בדיוק שתי דקות .לפני שהגענו
מה קרה במהלך ?שתי הדקות הללו
אני נשבע שאני אומר .את האמת... אני לא יודע
אתה אוהב בירה אנגלית - ?של בנדירי? - מה
מצלמות האבטחה ראו משאית של בנדירי
חונה מול הדיינר .לפני שהגענו
...ואז היא ,נעלמה
.כמו החברים שלך
אנחנו... קראנו את .התיק שלך, פיץ. מרשים
.המוח הגדול והרע של שילד - עזרת להם לברוח -
באמצעות טכנולוגיה ?חדשה כלשהי של שילד
?איך ידעת שנגיע - !לא ידעתי -
,לא היה שום כדור בדולח ."או... "שגר אותי, סקוטי
אני לא יודע !איך הם ברחו
.יש לי תיאוריה
אתם עשיתם .את זה
,סיממתם את האוכל שלנו ,או השתמשתם באיזה גז
ועכשיו אתם מחזיקים אותם ,בחדרים כמו זה
ואתם מתעסקים ,עם הראש שלהם
כמו שאתם .מתעסקים איתי
אז למה שלא ...תספרו לי
?איפה הם לעזאזל
!נו באמת
!?מי האחראי כאן
,לא גנרל טאלבוט
מאז שהסוכנת ג'ונסון .ירתה לו כדור בראש
.זו לא היתה היא .זה היה מח"א
.אה, נכון ...אליבי עפ"י אסימוב
?נכון .להאשים את הרובוט
.לא, זה נכון
אם כן, הוא נבנה ותוכנת .ע"י שילד
הוא נבנה ע"י אנדרואיד ,בשם איידה
...והוא ציית לה ."ל"זה
היא זו שהרגה את ?ד"ר הולדן רדקליף
.כן - ?וג'פרי מייס -
לא, אני אחראי .למוות הזה
טוב? אני אומר את .האמת. אני אחראי
זו הסיבה שהם ?השאירו אותך מאחור
כדי שתישא ?את האשמה
לא, הם לא היו משאירים ...אותי. הם לא
.אני סיימתי
אתם תסיים כשאני .אגיד שסיימת
,ואם לא תשתף פעולה
אתה תהיה כאן .זמן רב מאוד
?אתה מבין
.זמן לקום
.על הרגליים! קדימה - .קדימה -
?איפה פיל קולסון - .אני לא יודע -
?איפה דייזי ג'ונסון - .אני לא יודע -
?איפה ג'מה סימונס
.הלוואי וידעתי
הלוואי וידעתי, כי עד כמה ,שאתם רוצים למצוא אותם
,ולהביא אותם למשפט
אני רוצה למצוא אותם .כדי לדעת שהם בסדר
אני יותר משמח לשלם ,על החטאים שלי
אבל אני באמת לא ,יודע איפה הם
.או מה קרה להם
אני נשבע שאעשה הכל כדי .לעזור לכם למצוא אותם
.אם תאפשרו לי
.הוא אומר את האמת - .או שהוא הביס את המכונה -
אני לא חושב. אני מאוד ,רוצה שהוא ישלם
אבל הוא הבחור הכי .חכם שהיה לנו כאן
אולי כדאי שניתן למוח ,שלו לעבוד עבורנו
.שיעזור לנו לפתור את זה - ?מה הוא צריך -
.דפים, עטים, ספרים - .וטלוויזיה -
.כדי לצפות בכדורגל
תדאגו שרק בזה .הוא יצפה
!?מה אתה עושה
אז, מה יש לך ?עבורנו הבוקר
סיפרתי לכם על .מה שחוויתי בתשתית
כן. זה נשמע .מאוד טראומטי
ואכן סבלתי מטראומה ,מוחית קודמת
.שייתכן והוחרפה
אולי חוויתי מאירוע .טרום סכיזופרני
אז ייתכן שעשיתי ...להם משהו
,או שעזרתי להם לברוח ...או... משהו חמור יותר
.וחסמתי את הזיכרון - .ראיינו את כולם שם, פיץ -
לכולם היה חוסר של .שתי דקות בזיכרון
.זה לא היית אתה
.טוב
...כן, זה הגיוני
?אתה בסדר - .כן -
.היה משהו אחר, למעשה ...היה
...צליל גבוה
ספרים. אני צריך .עוד ספרים
,ספרים על תדרי קול .גלי צליל
.תכין לנו רשימה. אנחנו נביא לך - .ויש עוד משהו -
?תוכלי לשלוח את זה
השוער הכי גרוע .שראיתי בחיי
זה מכתב למגזין .אוהדי כדורגל
החלק הכי פחות פוגעני
הוא כאשר הוא מכנה את ."השוער "דביל פרימיטיבי
צנזרי את השם שלו. תני למפענחי .הצפנים לנתח את זה
.זה ישמח אותו
המודיעין שלו על הבסיס של ...רדקליף היה נכון, אז הוא עוזר לנו
והוא הסיכוי היחיד .שלנו למצוא את האחרים
!?מה אתה עושה
!זו בעיטה חופשית
"מכתב לעורך"
,בשישה חודשים לא הבאת לנו
.אף תיאוריה הגיונית - .אני יודע -
,ושברתי את הראש ...אבל
...אני חושב - .לא עוד חשיבה -
.הזמן שלך אזל .אנחנו רוצים תשובה
.טוב
.יש לי אחת .אני יודע מה קרה
.בבקשה .ספר לנו
הם נחטפו .ע"י חייזרים
.טוב, זהו זה .סיימנו איתך
,לא עוד ספרים .לא עוד טלוויזיה
.בזבזת את הזמן שלנו
אתה תזדקן ותמות .לבד בתא הזה
?מה
?כאן? איך
היי, אתה לא יכול .להיכנס בלי אישור
.עורך הדין שלך כאן
תורידו את האזיקים מהלקוח .שלי, ועופו מכאן
+
הדפיסו את המכתבים שלי בששת הגליונות האחרונים
."של "כדורגלנים חוליגנים
וכמה עותקים זמינים אתה חושב שיש
?בבנגלדש .אפס
ברגע ששמעתי שאתה .נעדר, השגתי כמה
איך אתה מעז לכנות את ?"ליברפול "חבורת ממזרים
אם אתם לא זוכים ...בכלום, איך אתם
לפחות אנחנו לא מנסים .לקנות מחדש את התהילה
היי. אל תלכלך על .מנצ'סטר יונייטד
אני מלכלך? המכתבים .שלך היו רק חרא
כל הקללות על ה... בכמה ?גביעי אירופה זכיתם
טוב, זה משך את ?תשומת לבך, לא
...סוף סוף !אחרי שישה חודשים
אולי הייתי צריך לזרוק .אותם ולהשאיר אותך כאן
.התגעגעתי אליך - .גם אני, חבר -
.טוב לראות אותך
טוב. יהיה זמן לעוד .חיבוקים אחר כך
.טוב .טוב
?היי, איפה אנחנו
אתה במתקן .צבאי מאובטח
אחד מהמקומות ."ש"לא קיימים
אבל חוק הוא חוק, הם היו .חייבים לאפשר לי להיכנס
.טוב
לפחות נתת לי מספיק זמן
לחשוב על תכנית .בריחה טובה
אז, זה מנגנון שאני ,יכול להרכיב לאט
אבל אני צריך שתבריח .אותו חלק-חלק
אז, אם... אם תוכל לבקר
שלוש פעמים בשבוע ...במשך חודש, אז
אז יהיה לי כל מה ?שצריך... מה אתה עושה
אני צריך שתזוז .שני מטרים שמאלה
.וקדימה
.הנה
?מה לעזאזל
במסרים המוצפנים שלך ,לא היתה תכנית בריחה
אז נאצלתי לחשוב .על תכנית משלי
.קדימה .נזוז
!הנה המוצא שלנו
?מי מטיס אותו - .ראסטי -
טייס הבריחה הכי .טוב שאפשר לקנות
טוב, טייס הבריחה הכי .טוב שאני יכולתי לקנות
תגיד לי שתכנית הבריחה .שלך כוללת בריחה באמת
הוא היה אמור למשוך ,את תשומת הלב שלהם
להוביל אותם למרדף ,שווא באוויר
בזמן שאנחנו בורחים .רגלית על הקרקע
.הוא משך את תשומת לבם - .בוא -
.רגע
הגרוטאה הזו ?היא ההסעה שלנו
כן, היא של ראסטי, שאלוהים ...יברך את הנשמה הקרה שלו. ו
זה הדבר האחרון .שהם יחפשו
,הדבר האחרון שהם יחשבו הוא ששני סוכני שילד לשעבר
יהיו טיפשים מספיק כדי .לברוח ב"לוויתן" הזה
.ככל הנראה, אנחנו כן - .הנה זה בא -
.הטלפון שלך
.אין בעד מה
ראסטי צייד את הרכב הזה .בכל מיני שכלולים
?אחד מהם הוא מנוע
.הנה זה בא
רואה? יש לנו .אפילו הסוואה
איך לעזאזל הוא יצר קשר עם עורך דין
בלי כל קשר ?לעולם החיצון
.הוא שלח כמה מכתבים - .אנחנו... שלחנו אותם -
.תלונות למגזין
הם נותחו ואושרו. לא .היה שם כלום
.טוב, בבירור היה .נתחו אותם שוב
,אם תפענחו את הקוד .תגלו עם מי הוא מדבר
בדקנו את כל מצלמות .האבטחה ברדיוס של 3 ק"מ
,הכל תקין .חוץ מזה
,הם האידיוטים ?או אנחנו
הם לא ירחיקו .לכת בדבר הזה
.אם תמצאו אותם, אל תתקרבו .הם עשויים להוביל אותנו לאחרים
סוכנת שילד הבלתי" אנושית דייזי ג'ונסון
ניסתה להתנקש בגנרל" ".טאלבוט. מצבו קריטי
.בכירי שילד נעדרים" ".החיפוש נמשך
?רק הראש שלו בער - ".שילד תפורק" -
?שום דבר אחר - .לא -
זה הדבר הכי מוזר .ששמעתי אי פעם
חוץ מהרובוטית הסקסית שיצרת, שהפכה לאנושית
"ורצתה שתכניס את ה"דיסק
.שלך ל"כונן" שלה ?אפשר לא לדבר על זה -
.קיבלתי .המסר נקלט
החיים שלי היו די .משעממים, בהשוואה
,עבודה כשכיר חרב
עם טינופות חסרי .מצפון כמו ראסטי
?איך המצב עם בובי - .טוב. כן -
...אנחנו מתאימים ב-100% .‏50% מהזמן
.כמעט התחתנו שוב
.עד שהנינג'ות הופיעו
?אז... אתם יחד
...יחד לנצח, רק .בשיטה שלנו
המרחק הוא .המושיע שלנו
?מה איתך ועם סימונס
?מצאתם דרך להצליח - .המרחק הוא הקללה שלנו -
?אז, איך נמצא אותם
טוב. הרמז היחיד ,שיש לנו
הוא משאית בירה .של בנדירי
.לרדוף אחרי משאית בירה .אני אוהב את זה
נוכל לשדוד ?אותה כשנמצא אותה
לא, היא נעלמה. אני .צריך דרך למצוא אותה
,אז אתה, ידידי .נמצא ברכב הנכון
בין התכונות היותר ,שימושיות של ראסטי
,לא טיסה, ככל הנראה
.הוא היותו פרנואיד היסטרי
מאמין כבד בתיאוריות ,קונספירציה
שאהב לרגל אחרי כל מי ...שהוא חשב שמרגל אחריו
.כולם
אז, הוא יכול לפרוץ לצילומי - .מעקב. - כן
?איפה זה - ,מאחור -
מאחורי מכונת המרגריטה .וכלובי החמוסים
.הרבה שכלולים .תודה, ראסטי
.הנה זה
אז, המשאית הגיעה לדיינר .בדיוק לפני שהם נעלמו
.תסתכל. הנה הם ...הם
?עשרה ?מי זה
כל מצלמות האבטחה ברדיוס של 3 ק"מ
הפסיקו לעבוד למשך ?שתי דקות. איך זה אפשרי
?לאן אתם הולכים
.הנה זה - .לא, זה רכב דואר -
?שם
.לא - למה אי אפשר למצוא -
משאית בירה ?כשצריכים אותה
...אלא אם
.שומו שמיים
.תפסתי אתכם
.ציפיתי לכם - .מה? רגע -
לא. אנחנו כאן כדי להפתיע .אותך, אז תתנהג מופתע
.אין צורך באלימות
.היית בדיינר .ראיתי אותך
,הכנסת אותם למשאית .והבאת אותם לכאן
?איפה הם - .2-0-9-1 -
...שנת כדו"א ?2091
למה יש לי תחושה שיש ?חדר הריגה במרתף
?איפה זה ?מה קורה
!לא
?מי אתה לעזאזל - נשלחתי לכאן לפני 30,000 שנים -
כדי לצפות ולתעד את .האבולוציה של הגזע שלכם
מה שאתם מכנים .אנתרופולג
שם כדו"א שלי .הוא חנוך
אני קרוניקום תבוני
מכוכב סובב שמש
בקבוצת הכוכבים שאתם ."מכירים בתור "ברבור
."כן... נדבוק ב"חנוך - ?למה -
למה שלחת אותם ?דרך הדבר הזה
.כדי להגשים נבואה
.הנבואה מדברת על העתיד .הם נדרשו שם
יש גבול לכמות הטירוף שאני יכול לשמוע
.לפני שאני מתחיל לפקפק בכל - ?למה לא לקחת אותי -
לא היית חלק מהנבואה .של החוזה, מר פיץ
אתה לא באמת מאמין ?לכל זה, נכון
נבואה ומונולית' ששולח ?אנשים לזמן אחר
.שלח אותי אליהם
האבן יכולה להיות מופעלת .רק מהצד השני
ידעתי רק מתי .היא תיפתח
.איני יודע מי פתח אותה - .מישהו יודע -
?ה... החוזה
.בוא נתחיל שם .קח אותי
.איני חושב שזה חכם - ...אתה לא חושב -
אתה תיקח אותי למי או ,למה שהוא החוזה הזה
אחרת העתיד שלך .יסתיים עכשיו
+
,אני מנסה לעזור .מר פיץ
.לא היית צריך לאיים עליי - .מצטער -
.אני פשוט דואג לחברים שלי - ?אז, מי זה -
.שם
.חפשו בכל החדרים .הם היו כאן
.אני רוצה לדעת למה - !נקי -
?מה לעזאזל - ,עקבו אחרי הרכב -
אבל שמרו מרחק .ואל תתקרבו
אנחנו רוצים לדעת .לאן הם הולכים
?מה דעתך על זה - .אין לי מושג -
.היי, חנוך - .שלום, פולי -
.אני מכיר אותך. את פולי הינטון - ?אני מכירה אותך -
.אני מטעם שילד ?אפשר
.את בוודאי רובין .אני פיץ
.אני חבר של דייזי
עם מה אנחנו ?מתמודדים כאן
יש חדר ילדים ?בבית הזה
,לא. זכר רווק .חי לבד
כדור הבדולח ?ששיערנו לגביו
הוא אמיתי, אבל לא .טכנולוגיה של שילד
.זה ילד
?אז, היא החוזה
את אמנית .טובה מאוד
?אפשר להסתכל
?זו הנבואה - .היא היתה מאוד פעילה לאחרונה -
?מה זה
?מה הסמלים האלה
שפה עתיקה .מגלקסיה אחרת
לא היתה ידועה לאיש .על כדו"א. עד אליה
.את מהסוג השקט .אולי תלמדי את בובי קצת
,נותנים לה משקה אחד .והיא כאילו בלעה רדיו
...אי אפשר - .הם כאן עבורנו -
.קדימה. הנה. נזוז - .רגע -
.ענדו את אלה
.אתם באים איתנו
,גם הילדה אז אל תחשבו אפילו
...על לנסות .לברוח
כרגע איבדנו חצי .שעה של זמן
.איבדנו אותם - .לא לזמן רב -
אנחנו צריכים מקום .להוריד פרופיל לזמן מה
אני לוקח אתכם לאן .ששלחתי את האחרים
אמרת שזה .בלתי אפשרי
אני לוקח אתכם .למקום, לא לזמן
"איחולים מאגם אונטריו"
?מתחת למגדלור, מה
?כמה עמוק זה יורד - .לא ידוע -
?מה זה - .לא ידוע -
?מי בנה את זה
.לא ידוע
.הם פשוט נעלמו
זו בטח אותה טכנולוגיית .האפלה כמו בדיינר
יש לנו מושג ?מי הילדה
יש לנו תמונות ממצלמות .אבטחה מעבר לרחוב
אנחנו מריצים סריקות זיהוי פנים
.עליה ועל אמא שלה
.זה בעדיפות עליונה
אם היא מסוגלת ,לנבא ולהתריע
ייתכן שהיא מסוגלת .לספר סודות
אני רוצה שתמצאו .אותה ותשלטו בה
מוטב שהיא .תהיה בצד שלנו
אנחנו צריכים כל .נשק בקרב הזה
נכון לרגע זה, אתם ארבעת האנשים היחידים
שיודעים על קיום .המקום הזה
?איך אתה יודע עליו
נישאר עד שנחליט .מה לעשות איתה
.היא כבר לא בטוחה - ?למה אינך שואל אותה -
נראה שהיא .יודעת הכל
היא מעניקה תשובות .בעיתוי שלה
.מוטב לא להתערב - .היי -
שלחת את החברים .שלי לעתיד
הייתי קורא לזה .התערבות רצינית
הפרוטוקול שלנו מאפשר ...יוצא דופן אחד
מניעה של אירוע .ברמת הכחדה
?מה - ?אז מה קרה -
.לא ידוע
+
?עצוב, לא ,לדעת כל מה שהיא יודעת
ולא להיות מסוגל .לעשות משהו בנידון
.אולי היא מנסה - .לא. אתה לא יכול להציל את העולם -
אני בקושי יכול .להציל את עצמי
?מה הסיפור שלה ?איך אתה מכיר אותה
אבא שלה היה .בלתי אנושי
בכל פעם שהוא ,נגע במישהו
הוא ואותו אדם היו רואים .חיזיון של מוות שעומד לקרות
.זה בוודאי היה עינוי
הוא לא יכל לשאת מגע .אנושי. אפילו לא עם אשתו
...לא עם .לא עם הבת שלו
ועדיין מכנים ?"את זה "כישרון
.הוא הציל את דייזי ...ו
היא היתה משוכנעת שהיא ,תוכל להציל אותו
...לשנות את העתיד, אבל - .מה שכתוב, כתוב -
.ג'מה ואני היינו שם .החזקנו ידיים
.לא היה לנו מושג
?אז... אתה וסימונס - .כן -
.כן, אנחנו יחד עכשיו .כולם יודעים
.אפילו חיפשנו מקום לגור - .ברכותיי, חבר -
אני זוכר כשאפילו לא יכולת להודות
.שאתה מחבב אותה
אולי זה היה צריך .להישאר ככה
כל מה שכל הזמן ,קורה לנו
נראה שהיקום לא .רוצה שנהיה יחד
,היקום לא רוצה כלום .ולא אכפת לו מכלום
וגם אם כן, למה שהוא ?לא ירצה שתהיו יחד
אתם מושלמים ,זה לזו
עד שזה גורם .קצת בחילה לכולם
.אולי הוא מנסה להגן עליה - ?ממה -
ממני. ממה שהייתי ...בתשתית
.כי זה הגיע מתוכי ...זה
.לא היה תכנות
זה היה פיץ שראיתי ?בדירה של חנוך
.כן - ...אני חייב להודות -
קצת אהבתי לראות .את הצד הזה שלך
וזה עבד לנו. הביא את .חנוך למקום הנכון
כן, טוב, זה גם גרם .לאנשים להיהרג
אני לא יודע ,מה עברת
אבל אני יודע שאתה .לא רוצח בדם-קר
.כל אור צריך צל
אתה רק צריך ,ללמוד לשלוט בו
להשתמש בו .כשצריך
אני לא סובל .שזה בתוכי
לדעתי זו הסיבה ...שנשארתי מאחור
כי אני מסוכן מדי ...עבורם... עבור
.עבור ג'מה
שטויות. אתה רוצה לדעת ?למה נשארת מאחור
תשאל את מי שהוציאה .אותך מרשימת האורחים
.כל עוד זה חם - .תודה -
.זה מריח טוב
אני מצטערת לגבי .החברים שלך
רובין אי פעם אמרה למה ?לא הייתי אמור ללכת איתם
.היא לא אומרת הרבה
.לא מאז הטריג'נסיס
מצאתי אותה באותו .מצב כמו אבא שלה
היא היתה צעירה מכדי .לעבור את זה
...המוח שלה התנפץ
...עבר, הווה, עתיד
הכל אותו הדבר .עבורה, מעורבב
לפעמים, היא אפילו לא .יודעת שאני אמא שלה
.אני מצטער
.חנוך עזר מאוד
...הוא עזר לי להבין .ולקבל את זה
והיא בעיקר חיה ,בתוך הראש שלה כעת
...אבל .אפשר לנסות
.רובין, מותק
מר פיץ הביא .לך ארוחת בוקר
.ויש לו שאלה עבורך
הוא רוצה לדעת למה .הוא לא עם החברים שלו
?תוכלי לספר לפיץ
הוא ממש רוצה לדעת .למה הוא לא איתם
כי אתה חייב .להציל אותם
הם בצרות, 70 ,שנים בעתיד
ואני לא יכול ?לעשות דבר
אני אהיה שלד עד .שהם יגיעו הנה
.אולי יש לי דרך אחרת - ?עכשיו ישנה דרך -
?"מה קרה ל"ללא התערבות
.זו נבואה כעת - .כן -
?איך, חנוך ?איך אגיע אליהם
הגעתי לכדו"א .בקפסולה קטנה
היא נתגלתה לפני כמה .עשורים, וכעת מוחזקת במחסן
.זה יכול לקחת אותך אליהם - ?טוב. איפה זה -
שמעת על מקום שנקרא ?"רכס העורב הכחול"
.אתה מתלוצץ
?אתה מכיר - .כן, כמובן -
.כרגע ברחנו ממנו
זה הבסיס הצבאי .בו החזיקו אותך
טוב... לא בא לי ,לומר את זה
אבל נצטרך .לפרוץ חזרה פנימה
אנחנו מפרים חוק .בסיסי של ריגול
לעולם לא להיכנס לאותו .מקום בתור שתי דמויות שונות
.אין לנו ברירה
?אתה בטוח שהתעודות יעבדו - .אני מקווה -
.לקוטר לא היה הרבה זמן - ?קוטר -
...חבר ותיק של ראסטי. הוא מאוד - ...תן לי לנחש -
הוא הכי טוב .שיכולת לקנות
אחר צהריים טובים. אנחנו כאן .כדי לתקן חור בקיר
.תעודות
...ראסטי פלצר, ו ?ג'ימי פאטרמן
.אלה אנחנו ,"אתם שוברים, אנחנו מתקנים"
.וגובים תעריף צבאי
?יותר מדי
אם קוטסר לא הכניס אותנו .למערכת, הכל נגמר
לא. אנחנו נמצא .דרך אחרת
מה? מהתאים ?הקטנים שלנו
הכל תקין. אתם יודעים ?לאן אתם הולכים
.כמו גב כף היד
"ראסטי בנייה ותיקונים"
ראסטי תמיד אמר שישנם .חפצים חייזריים בבסיס
אולי... הוא לא .היה משוגע, אחרי הכל
.זהירות
אלה מאוד נפיצים .ולא צפויים
טעות אחת... ואתה .עלול לאבד יד
ברגע שנעשה ...את זה
.זהו זה, אין דרך חזרה - .קדימה -
.טוב
.שחרר את החמוסים
?מה זה אומר
משהו הפעיל את .אזעקת הקרבה
?אתם רואים את זה - .יש לנו בריחה אפשרית -
.חוזר, בריחה אפשרית
הם ילכו אוטומטית .למרזבים ולתעלות
חיישני התנועה יחשבו ?שזו בריחה, נכון
,והנהלים ינעלו את המקום .מה שיאפשר לנו חופש פעולה
...וזה בסדר .עד שנצטרך לצאת
.זהו זה
?אתה בטוח
...זה יביא אותי לשם .אם יהיה לי מזל
טוב. בוא ניקח .את זה למשאית
.לא נצטרך משאית
+
.מעלה זכרונות
...היו לנו זמנים טובים
,בין כל הזמנים הרעים ,והיריות
והמפלצות שרדפו .ותקפו אותנו
...כן. המקום הזה
הבסיס... תמיד .הרגיש כמו הבית
.כמו משפחה - .אל תדאג -
.תהיו יחד בקרוב
.אתה סתם אומר - .כן, כמובן -
,הם תקועים 70 שנים בעתיד
והעולם שלנו .עומד להיכחד
,הסיכויים, ידידי .לא לטובתך
?אי פעם כן
בוא נראה מה .יש לנו כאן
פיצי. כרגע .זכינו בלוטו
הם הביאו את .הכל משילד
מה לעזאזל ?מתרחש כאן
עלה למעלה, הפעל ,את מערכת הניווט
והפעל את .ההמראה האוטומטית
אני אהדוף אותם !ואסגור את הדלתות
אתה לא אמור לעשות ...את הטכנולוגיה, ואני
!לך - .טוב -
אני יודעת שהכוונות .שלכם טובות
אני מצטערת שזה ,חייב להסתיים כך
אבל אכזבתם אותי .לכל אורך הדרך
אני לא סומכת .עליכם עוד
?את מורידה אותנו בדרגה - .לא -
אני צריכה .צוות ניקוי
אלה ימתינו לי .כשאגיע לשם
צוות שילד יהיה .חמוש במלואו
איך זה יביא את ?פיץ לעתיד
.זה תא הקפאה קריוגנית - ?מה -
כן. אני אקח את .הדרך הארוכה לשם
.אשן 74 שנים
זה הרעיון הכי מטורף .בתולדות הרעיונות המטורפים
.כן - .לא נוכל להסתיר אותך בקיר -
אתה תיחנק .כשתתעורר
ואם נשאיר אותך ,כאן סתם
מי יודע מי או מה .ימצאו את דרכם לשם
.הוא לא יהיה כאן .זימנתי חללית קרוניקומית
נהיה במסלול סביב ,כוכב רחוק מכדו"א
.עד שהוא יתעורר - .מעולה. זה מבריק -
?אתה מוכן
"עובד על זה. פיץ"
אנחנו נשגיח .על שתי אלה
.לבובי לא תזיק מטרה טובה - .תודה לך, לאנס האנטר -
רק תוודא שהוא .יחזור בשלום
טוב... אני מניח .שזהו זה
.נהניתי מאוד, כרגיל
אני מניח שהמעטתי .בערך הסיכויים שלך
.אל תמות שם, חבר
.טוב .כן
.בסדר .כן
.אני אוהב אותך
.אני יודע
נשוב בעוד רגע
+
- כעבור 74 שנים - - ‏587 ק"מ מהמגדלור -
.בוקר טוב, פיץ .עור קום
בזמן שישנת, היה לי .זמן לחשוב על תכנית
נותרו לנו כמה ימים .בטרם נגיע למגדלור
זה יעניק לי די זמן .כדי להכין אותך
?להכין אותי למה - להתמודדות מול -
,כמה מהמאפיונרים המפלצות ושכירי החרב
הקשוחים והברוטאליים .ביותר בגלקסיה
אני מקווה .שאתה מסוגל
.אני מסוגל
Afenla :תרגום וסנכרון !הפרק הבא בעוד שבועיים