1
00:00:00,259 --> 00:00:02,636
:בפרקים הקודמים

2
00:00:02,885 --> 00:00:03,929
.דייזי

3
00:00:04,553 --> 00:00:05,681
.היא לא תתחמק מעונש

4
00:00:05,806 --> 00:00:07,890
.זו לא הייתה דייזי
.זה היה מודל חיקוי אנושי

5
00:00:07,974 --> 00:00:10,686
.הבשורה הטובה היא שטלבוט חי
.הוא בתרדמת

6
00:00:10,935 --> 00:00:12,980
,אני לא אומר שבטוח יעצרו אותנו
,אבל אם כן

7
00:00:13,146 --> 00:00:14,397
לא אתנגד
.לאכול קודם משהו

8
00:00:16,942 --> 00:00:18,110
.קחו אותם

9
00:00:19,903 --> 00:00:21,321
השארנו אחד
.ליד הדלפק, המפקד

10
00:00:21,446 --> 00:00:22,571
.הוא לא ברשימה

11
00:00:22,823 --> 00:00:25,533
,עברנו דרך שער
.היה איזה שינוי בזמן

12
00:00:25,826 --> 00:00:28,327
פיץ לא נלקח. הוא ללא ספק
,מנסה לפתור את הבעיה

13
00:00:28,412 --> 00:00:29,955
וכנראה מנסה להעביר לנו
.הודעה ברגע זה

14
00:00:30,872 --> 00:00:32,164
- .עובד על זה, פיץ -

15
00:00:52,810 --> 00:00:54,104
.אתה לא אוכל

16
00:00:55,147 --> 00:00:56,605
.כן, אני לא ממש רעב

17
00:00:57,690 --> 00:01:00,986
אני חושב שזאת הפעם הראשונה
.שכולנו יחד זה זמן רב

18
00:01:01,737 --> 00:01:03,654
?למישהו יש מקום לפאי

19
00:01:04,363 --> 00:01:09,453
,יש פאי תפוחים, תותים
.רוברב וקרם שוקולד בננה

20
00:01:13,831 --> 00:01:14,874
.התחלנו

21
00:01:20,213 --> 00:01:22,215
.פיליפ ג'יי קולסון
.כן, זה אני-

22
00:01:22,507 --> 00:01:24,384
.תפסתם אותנו. עבודה יפה

23
00:01:24,925 --> 00:01:27,553
וברכות על הקטע של הפסקת
.החשמל. מאוד מבשר רעות

24
00:01:27,721 --> 00:01:28,847
.זה באשמתי

25
00:01:30,222 --> 00:01:31,892
.אני אשא במלוא האחריות

26
00:01:42,819 --> 00:01:43,820
?ג'מה

27
00:01:45,863 --> 00:01:47,616
.ידיים למעלה. לא לזוז

28
00:01:50,534 --> 00:01:51,703
?איפה ששת האחרים

29
00:01:52,371 --> 00:01:54,456
?איפה הם
?לאן הם הלכו

30
00:01:55,456 --> 00:01:56,541
.אני לא יודע

31
00:01:57,625 --> 00:01:59,126
.קח אותו
.רגע. לא-

32
00:01:59,418 --> 00:02:00,837
.היי, עזוב

33
00:02:01,088 --> 00:02:02,380
.רגע, חכו רגע

34
00:02:02,671 --> 00:02:05,591
.לא עשיתי כלום
.קרה פה משהו. זה לא אני

35
00:02:06,009 --> 00:02:07,177
.אני צריך למצוא אותם

36
00:02:08,427 --> 00:02:10,888
"S.H.I.E.L.D סוכני"

37
00:02:10,972 --> 00:02:12,724
5 עונה 5: פרק
"חזרה לאחור"

38
00:02:13,058 --> 00:02:14,810
הצילומים ממצלמת האבטחה
של המזללה שניזוקה

39
00:02:14,892 --> 00:02:18,105
מראים שכולכם נכנסתם
.20:54-לשם ביחד ב

40
00:02:18,605 --> 00:02:22,109
אבל ב-21:47 כשהגענו
.היית היחיד שהיה שם

41
00:02:24,361 --> 00:02:26,321
?איך הם יצאו
?לאן הם הלכו

42
00:02:28,573 --> 00:02:30,699
.אני לא יודע

43
00:02:34,496 --> 00:02:35,621
.בסדר

44
00:02:35,706 --> 00:02:38,874
אתם אומרים שזה לא הופיע
?במצלמת האבטחה

45
00:02:39,083 --> 00:02:42,421
המצלמות כבו במקרה
.שתי דקות לפני שהגענו

46
00:02:42,628 --> 00:02:44,755
מה קרה
?באותן שתי דקות

47
00:02:45,090 --> 00:02:48,259
אני נשבע שאני אומר לכם
.את האמת. אני לא יודע

48
00:02:48,677 --> 00:02:50,303
,אתה אוהב בנדירי
?אייל אנגלי

49
00:02:50,678 --> 00:02:53,639
מה? -מצלמות האבטחה קלטו
משאית של בנדירי

50
00:02:53,724 --> 00:02:56,350
,חונה מול המזללה
.לפני שהגענו

51
00:02:57,268 --> 00:02:59,603
.ואז היא פשוט נעלמה

52
00:03:01,189 --> 00:03:02,106
.כמו החברים שלך

53
00:03:03,941 --> 00:03:07,069
.קראנו את התיק שלך, פיץ
.הוא מרשים

54
00:03:07,404 --> 00:03:09,321
.המוח הגדול והרע של ש.י.ל.ד

55
00:03:09,447 --> 00:03:12,116
עזרתם להם להימלט עם איזו
?טכנולוגיה חדשה של ש.י.ל.ד

56
00:03:12,241 --> 00:03:14,535
?איך ידעת שנבוא
.לא ידעתי-

57
00:03:16,120 --> 00:03:19,166
לא היה שום כדור בדולח
."או "שגר אותי, סקוטי

58
00:03:19,248 --> 00:03:22,960
אני לא יודע
.איך הם ברחו

59
00:03:26,047 --> 00:03:27,465
.יש לי השערה

60
00:03:28,966 --> 00:03:29,926
.אתם עשיתם את זה

61
00:03:30,468 --> 00:03:33,137
סיממתם לנו את האוכל
,או השתמשתם באיזה גז

62
00:03:33,262 --> 00:03:35,806
ועכשיו אתם מחזיקים
,אותם בחדרים, כמו זה

63
00:03:36,265 --> 00:03:38,560
ואתם משגעים אותם
.כמו שאתם משגעים אותי

64
00:03:38,685 --> 00:03:44,773
,אז למה שלא תגידו לי
?איפה הם, לעזאזל

65
00:03:46,443 --> 00:03:47,776
.נו, באמת

66
00:03:50,070 --> 00:03:52,240
?מי האחראי פה

67
00:03:56,745 --> 00:03:58,246
,זה לא גנרל טלבוט

68
00:03:58,579 --> 00:04:00,664
מאחר שהסוכנת ג'ונסון
.דפקה לו כדור בראש

69
00:04:00,998 --> 00:04:02,876
,זאת לא הייתה היא
.זה היה מח"א

70
00:04:03,168 --> 00:04:04,294
.נכון

71
00:04:05,002 --> 00:04:06,504
.אליבי מאת אסימוב

72
00:04:07,838 --> 00:04:09,132
.תאשים את הרובוט

73
00:04:09,215 --> 00:04:10,467
.לא, זה נכון

74
00:04:11,009 --> 00:04:13,219
,אם זה נכון
.ש.י.ל.ד בנתה ותכנתה אותו

75
00:04:13,344 --> 00:04:16,556
בנה אותו אנדרואיד
,ששמו עדה

76
00:04:17,640 --> 00:04:18,974
.וזה היה כפוף לה

77
00:04:20,059 --> 00:04:20,935
.לזה

78
00:04:21,019 --> 00:04:23,896
זאת מי שהרגה את
.ד"ר הולדן רדקליף? -כן

79
00:04:24,564 --> 00:04:25,899
?וג'פרי מייס

80
00:04:28,108 --> 00:04:32,239
לא, למוות הזה
?אני אחראי, טוב

81
00:04:33,572 --> 00:04:35,492
.אני אומר לכם את האמת
.אני אחראי לזה

82
00:04:35,826 --> 00:04:37,410
בגלל זה
?השאירו אותך מאחור

83
00:04:37,536 --> 00:04:39,078
?כדי שתישא באשמה

84
00:04:39,578 --> 00:04:40,955
.לא, הם לא יעזבו אותי

85
00:04:41,914 --> 00:04:43,165
...הם לא

86
00:04:45,669 --> 00:04:46,502
.גמרתי

87
00:04:48,338 --> 00:04:50,090
.אתה תגמור כשאני אחליט

88
00:04:50,548 --> 00:04:56,555
,ואם לא תשתף פעולה
?תישאר כאן הרבה מאוד זמן, הבנת

89
00:05:21,121 --> 00:05:23,665
.הגיע הזמן לקום
.על הרגליים. קום

90
00:05:24,124 --> 00:05:25,207
.נו כבר

91
00:05:25,959 --> 00:05:27,335
?איפה פיל קולסון

92
00:05:28,127 --> 00:05:29,378
.לא יודע

93
00:05:30,087 --> 00:05:31,423
?איפה דייזי ג'ונסון

94
00:05:31,882 --> 00:05:33,215
.לא יודע

95
00:05:33,717 --> 00:05:35,426
?איפה ג'מה סימונס

96
00:05:38,263 --> 00:05:39,890
.הלוואי שידעתי

97
00:05:41,516 --> 00:05:43,143
הלוואי שידעתי, כי עד כמה
שאתם רוצים למצוא אותם

98
00:05:43,268 --> 00:05:44,394
,ולהעמיד אותם לדין

99
00:05:44,476 --> 00:05:45,978
אני רוצה למצוא אותם
.כדי לדעת שהם בסדר

100
00:05:47,813 --> 00:05:50,024
אשמח מאוד
,לשלם על חטאיי

101
00:05:50,107 --> 00:05:55,321
אבל אני באמת לא יודע
.איפה הם ומה קרה להם

102
00:05:57,406 --> 00:05:59,283
,ממוצע סיכום תגובות -
- דובר אמת

103
00:05:59,576 --> 00:06:02,077
אני נשבע שאעשה כל יכולתי
,לעזור לכם למצוא אותם

104
00:06:06,207 --> 00:06:07,416
.אם תיתנו לי

105
00:06:11,879 --> 00:06:13,047
.הוא דובר אמת

106
00:06:13,465 --> 00:06:15,675
.או שהוא הביס את המכונה
.לא נראה לי-

107
00:06:15,800 --> 00:06:17,259
אני רוצה שהוא יוצא להורג
,בדיוק כמו כולם

108
00:06:17,468 --> 00:06:19,428
אבל הוא האיש
.הכי חכם שהחזקנו כאן

109
00:06:19,971 --> 00:06:21,473
אולי כדאי לתת למוח שלו לעשות
,את העבודה בשבילנו

110
00:06:22,057 --> 00:06:23,390
ולעזור לנו
.לפתור את זה

111
00:06:23,599 --> 00:06:24,684
?מה הוא צריך

112
00:06:24,809 --> 00:06:26,227
.נייר, עטים, ספרים

113
00:06:26,436 --> 00:06:27,686
.וטלוויזיה

114
00:06:28,313 --> 00:06:29,481
.כדי לראות כדורגל

115
00:06:33,318 --> 00:06:35,028
.תדאג שיצפה רק בזה

116
00:07:04,933 --> 00:07:06,393
?מה אתה עושה

117
00:07:13,984 --> 00:07:15,984
אז מה הבאת
?לנו הבוקר

118
00:07:17,070 --> 00:07:18,947
סיפרתי לך
.על החוויה שלי בתשתית

119
00:07:19,531 --> 00:07:21,323
כן, זה נשמע
.טראומטי מאוד

120
00:07:21,407 --> 00:07:24,410
,וסבלתי מחבלת ראש קודמת
.שייתכן שהוחמרה

121
00:07:25,119 --> 00:07:28,456
יכול להיות שסבלתי
.משלב מקדים של סכיזופרניה

122
00:07:29,206 --> 00:07:30,750
אך יכול להיות
שעשיתי להם משהו

123
00:07:31,459 --> 00:07:33,001
או עזרתי להם להימלט

124
00:07:33,169 --> 00:07:35,505
או משהו גרוע יותר

125
00:07:36,964 --> 00:07:38,508
.והדחקתי את הזיכרון

126
00:07:38,758 --> 00:07:40,426
תשאלנו את כל מי
.שהיה שם, פיץ

127
00:07:40,509 --> 00:07:42,679
לכולם היה פגם בזיכרון
.בן שתי דקות

128
00:07:43,429 --> 00:07:44,596
.זה לא היית אתה

129
00:07:45,807 --> 00:07:46,850
.בסדר

130
00:07:49,601 --> 00:07:50,895
.כן, הגיוני

131
00:07:53,063 --> 00:07:54,189
?אתה בסדר

132
00:07:55,650 --> 00:07:56,650
.כן

133
00:07:57,610 --> 00:07:59,778
האמת היא שהיה
...משהו אחר. היה

134
00:08:01,280 --> 00:08:03,867
...צליל גבוה

135
00:08:05,909 --> 00:08:07,370
ספרים. אני אצטרך
.עוד ספרים

136
00:08:07,495 --> 00:08:09,496
,ספרים על תדרים קוליים
...גלי קול

137
00:08:09,621 --> 00:08:11,498
תכין רשימה
.ונביא לך אותם

138
00:08:12,291 --> 00:08:13,542
.ויש עוד משהו

139
00:08:16,462 --> 00:08:17,629
תוכלי לשלוח
?את זה בדואר

140
00:08:19,507 --> 00:08:21,051
זה השוער הכי גרוע
.שראיתי בחיים

141
00:08:21,759 --> 00:08:23,720
זה מכתב
.לפאנזין של כדורגל

142
00:08:24,094 --> 00:08:25,096
הקטע הכי פחות פוגעני

143
00:08:25,180 --> 00:08:27,974
הוא כשהוא מכנה את השוער
.אידיוט קרומניון

144
00:08:29,433 --> 00:08:30,476
,תמחקי את השם שלו

145
00:08:30,601 --> 00:08:32,145
תשלחי אותו לבדיקה
,של מפענחי הצפנים שלנו

146
00:08:32,270 --> 00:08:33,395
.ותדאגי שיהיה מרוצה

147
00:08:33,772 --> 00:08:35,398
המודיעין שלו על הבסיס
,של רדקליף היה מדויק

148
00:08:35,523 --> 00:08:36,691
,אז הוא עוזר לנו

149
00:08:37,775 --> 00:08:39,526
והוא הסיכוי היחידי שיש לנו
.למצוא את האחרים

150
00:08:43,406 --> 00:08:45,116
,20:17 הלכנו לאכול"
,20:54 נכנסנו למזללה

151
00:08:45,199 --> 00:08:46,450
,21:07 הזמנו אוכל"
,21:22 האוכל הגיע

152
00:08:46,575 --> 00:08:47,951
,21:43 סיימנו לאכול"
"21:44 האור כבה, קול של גבר

153
00:09:15,395 --> 00:09:16,980
?מה אתה עושה
?מה אתה עושה

154
00:09:17,731 --> 00:09:18,983
.זאת בעיטה חופשית

155
00:09:19,234 --> 00:09:20,984
?מה לעזאזל אתה עושה

156
00:10:03,610 --> 00:10:04,778
- החוליגן המפציץ -

157
00:10:05,696 --> 00:10:07,574
- מכתב לעורך -

158
00:10:16,665 --> 00:10:19,711
בחצי שנה לא הבאת לנו
.שום תיאוריה סבירה אחת

159
00:10:20,794 --> 00:10:22,629
.אני יודע. אני יודע

160
00:10:22,714 --> 00:10:25,674
,ושברתי את הראש

161
00:10:27,177 --> 00:10:30,971
...אבל אני חושב

162
00:10:31,181 --> 00:10:32,431
.מספיק לחשוב

163
00:10:32,765 --> 00:10:35,434
.נגמר לך הזמן
.אנחנו רוצים תשובה

164
00:10:35,518 --> 00:10:36,561
.בסדר

165
00:10:36,727 --> 00:10:37,979
.יש לי
.אני יודע מה קרה

166
00:10:38,104 --> 00:10:40,397
.בבקשה, האר את עינינו

167
00:10:41,940 --> 00:10:43,275
.חטפו אותם חייזרים

168
00:10:45,403 --> 00:10:48,239
.זהו זה. גמרנו איתך

169
00:10:49,282 --> 00:10:51,700
,אין יותר ספרים
.אין יותר טלוויזיה

170
00:10:52,242 --> 00:10:53,827
.בזבזת את הזמן שלנו

171
00:10:55,787 --> 00:10:57,916
אתה תזדקן
.ותמות לבד בתא

172
00:11:00,709 --> 00:11:01,794
?מה

173
00:11:03,004 --> 00:11:04,212
?כאן? איך

174
00:11:04,923 --> 00:11:06,883
היי, אסור לך להיכנס לשם
.בלי אישור

175
00:11:07,008 --> 00:11:08,300
.עוה"ד שלך כאן

176
00:11:11,553 --> 00:11:13,597
תורידו את האזיקים מהלקוח שלי
.ותסתלקו מכאן

177
00:11:18,603 --> 00:11:21,105
הדפיסו את המכתבים שלי
בששת הגליונות האחרונים

178
00:11:21,271 --> 00:11:22,856
."של "החוליגן המפציץ

179
00:11:22,981 --> 00:11:25,902
וכמה עותקים אתה חושב
?שניתן להשיג בבנגלדש

180
00:11:26,401 --> 00:11:28,362
.אף אחד, כלומר, אפס

181
00:11:28,737 --> 00:11:31,490
מרגע ששמעתי שנעלמת
.השגתי כמה

182
00:11:31,950 --> 00:11:34,076
מאיפה יש לך החוצפה
?לקרוא לליברפול חבורת מאוננים

183
00:11:34,160 --> 00:11:35,869
,אם אתה אף פעם לא מנצח
?...אז איך

184
00:11:35,995 --> 00:11:38,081
לפחות אנחנו לא מנסים
.להחזיר עטרה ליושנה בכסף

185
00:11:38,164 --> 00:11:40,500
היי, אל תלכלך
.על מנצ'סטר יונייטד

186
00:11:40,624 --> 00:11:42,502
?אני מלכלך
.במכתבים שלך היו רק לכלוכים

187
00:11:42,585 --> 00:11:43,544
?...כל מה שכתבת על

188
00:11:43,670 --> 00:11:44,795
?בכמה אליפויות אירופה ניצחתם

189
00:11:44,878 --> 00:11:46,798
נו, תפסתי
?את תשומת הלב שלך, נכון

190
00:11:47,214 --> 00:11:50,301
.סוף סוף
!אחרי חצי שנה

191
00:11:50,426 --> 00:11:52,804
אולי הייתי צריך לזרוק אותם
.ולהשאיר אותך כאן

192
00:11:54,764 --> 00:11:56,849
.התגעגעתי אליך
.גם אני, גבר-

193
00:11:58,308 --> 00:11:59,893
.טוב לראות אותך

194
00:12:02,771 --> 00:12:04,940
בסדר. יהיה זמן
.לעוד חיבוקים אחר כך

195
00:12:05,232 --> 00:12:06,442
.בסדר. בסדר

196
00:12:11,488 --> 00:12:12,531
?איפה אנחנו

197
00:12:12,699 --> 00:12:14,575
.אתה במתקן צבאי מאובטח

198
00:12:14,951 --> 00:12:16,911
."מהמקומות האלה ש"לא קיימים

199
00:12:17,662 --> 00:12:19,622
אבל חוק זה חוק
.והם חייבים לתת לי להיכנס

200
00:12:20,998 --> 00:12:22,208
.בסדר

201
00:12:22,625 --> 00:12:25,711
לפחות נתת לי מספיק זמן
.לחשוב על תוכנית מילוט טובה

202
00:12:25,836 --> 00:12:29,881
אז זה מנגנון
,שאני יכול להרכיב לאט

203
00:12:30,090 --> 00:12:32,802
אבל אני צריך
.שתבריח אותו חלק-חלק

204
00:12:34,011 --> 00:12:36,597
אז אם תוכל לבקר 3 פעמים
,בשבוע במשך חודש

205
00:12:36,930 --> 00:12:39,058
.אז יהיה לי כל מה שאני צריך
?מה אתה עושה

206
00:12:39,224 --> 00:12:41,144
אני צריך שתזוז
.שני מטרים שמאלה

207
00:12:45,230 --> 00:12:48,443
.ותתקדם אליי. ככה

208
00:12:55,949 --> 00:12:58,118
?מה לכל הרוחות

209
00:12:58,494 --> 00:13:00,163
בהודעה המוצפנת שלך
לא הייתה תוכנית מילוט

210
00:13:00,288 --> 00:13:02,373
.אז נאלצתי למצוא תוכנית בעצמי
.קדימה, בוא

211
00:13:06,711 --> 00:13:07,837
.הנה מסוק המילוט שלנו

212
00:13:10,505 --> 00:13:11,798
?מי מטיס אותו

213
00:13:11,883 --> 00:13:13,925
ראסטי, טייס המילוט הכי טוב
.שאפשר לקנות בכסף

214
00:13:22,392 --> 00:13:25,438
טוב, טייס המילוט הכי טוב
.שאפשר לקנות בכסף שיש לי

215
00:13:25,896 --> 00:13:28,191
בבקשה, תגיד שתוכנית המילוט
.שלך כוללת מילוט של ממש

216
00:13:28,691 --> 00:13:29,941
הוא אמור היה למשוך
,את תשומת הלב שלהם

217
00:13:30,067 --> 00:13:31,276
ולהוביל אותם
,אל מרדף שווא באוויר

218
00:13:31,359 --> 00:13:32,944
בזמן שאנחנו נמלטים
.על הקרקע

219
00:13:33,236 --> 00:13:34,697
הוא בהחלט משך
.את תשומת הלב שלהם

220
00:13:34,780 --> 00:13:35,781
.בוא

221
00:13:40,786 --> 00:13:41,828
.רגע

222
00:13:42,454 --> 00:13:43,956
הגרוטאה הזאת היא
?הרכב שלנו

223
00:13:44,082 --> 00:13:46,459
כן, הוא של ראסטי, תהא נשמתו
.השחורה צרורה בצרור החיים

224
00:13:46,750 --> 00:13:47,752
,וגם

225
00:13:49,295 --> 00:13:50,630
זה יהיה הדבר
.האחרון שיחפשו

226
00:13:53,298 --> 00:13:54,341
הדבר האחרון שיעלה בדעתם

227
00:13:54,466 --> 00:13:55,426
הוא ששני סוכני
ש.י.ל.ד לשעבר

228
00:13:55,551 --> 00:13:57,052
יהיו מספיק מטומטמים
.להימלט בלווייתן הזה

229
00:13:57,427 --> 00:13:58,637
.מתברר שאנחנו כאלה

230
00:14:00,264 --> 00:14:01,182
.בבקשה

231
00:14:03,518 --> 00:14:04,643
.הטלפון שלך

232
00:14:05,978 --> 00:14:07,021
.על לא דבר

233
00:14:07,146 --> 00:14:09,731
ראסטי צייד את הרכב
.בכל מיני שכלולים

234
00:14:09,856 --> 00:14:11,108
?אחד השכלולים הוא מנוע

235
00:14:11,399 --> 00:14:12,402
.התחלנו

236
00:14:13,902 --> 00:14:15,320
?אתה רואה
.יש אפילו מיסוך הסוואה

237
00:14:21,369 --> 00:14:24,830
איך הוא יצר קשר עם עו"ד
?בלי שהורשה לתקשר עם החוץ

238
00:14:25,497 --> 00:14:26,748
.הוא שלח מכתבים בדואר

239
00:14:26,873 --> 00:14:28,543
.אנחנו שלחנו אותם

240
00:14:29,460 --> 00:14:30,794
.מכתבי קיטורים לאיזה מגזין

241
00:14:31,211 --> 00:14:33,296
בדקנו את המכתבים ואפשרנו
.לשלוח אותם, לא היה בהם כלום

242
00:14:33,464 --> 00:14:35,842
.מתברר שהיה
.תבדקו אותם שוב

243
00:14:36,717 --> 00:14:39,010
,אם תפצחו את הצופן
.תגלו עם מי הוא דיבר

244
00:14:39,637 --> 00:14:42,098
בדקנו את כל צילומי האבטחה
.ברדיוס של 3.2 ק"מ

245
00:14:42,931 --> 00:14:44,434
.הכול תקין חוץ מזה

246
00:14:45,893 --> 00:14:47,519
?הם האידיוטים או אנחנו

247
00:14:48,270 --> 00:14:49,397
הם לא יגיעו רחוק
.בדבר הזה

248
00:14:49,563 --> 00:14:50,730
,אם תמצאו אותם
.אל תחתרו למגע

249
00:14:50,897 --> 00:14:52,233
הם עשויים
.להוביל אותנו לאחרים

250
00:14:53,775 --> 00:14:55,153
האיניומן סוכנת ש.י.ל.ד -
- !דייזי ג'ונסון מתנקשת

251
00:14:55,361 --> 00:14:56,653
- תא"ל טלבוט במצב אנוש -

252
00:14:56,987 --> 00:14:59,239
,צמרת ש.י.ל.ד מסתובבים חופשי -
- נערך מצוד

253
00:15:01,242 --> 00:15:03,828
ש.י.ל.ד תפורק
?רק הראש שלו עלה באש
?לא שום דבר אחר

254
00:15:04,495 --> 00:15:05,538
.לא

255
00:15:05,745 --> 00:15:07,330
זה הדבר הכי מוזר
.ששמעתי בחיים

256
00:15:09,374 --> 00:15:11,919
מלבד הרובוטית הסקסית
שבנית שנהפכה לאנושית

257
00:15:12,086 --> 00:15:13,962
ורצתה שתכניס את הדיסקט
.הגמיש שלך לכונן האהבה שלה

258
00:15:14,087 --> 00:15:15,755
אפשר לא לדבר
?על זה, בבקשה

259
00:15:17,340 --> 00:15:18,925
.קיבלתי. המסר התקבל

260
00:15:19,301 --> 00:15:22,846
החיים שלי היו
.משעממים לגמרי, לעומתך

261
00:15:23,471 --> 00:15:24,724
,עבודה כשכיר חרב

262
00:15:24,849 --> 00:15:27,517
עבודה עם חלאות
.חסרי מצפון כמו ראסטי

263
00:15:27,934 --> 00:15:29,020
?איך הולך עם בובי

264
00:15:29,145 --> 00:15:30,478
.טוב. כן

265
00:15:31,188 --> 00:15:32,731
,אנחנו מתאימים במאה אחוז

266
00:15:34,066 --> 00:15:35,192
.50 אחוז מהזמן

267
00:15:36,194 --> 00:15:37,444
.כמעט התחתנו עוד פעם

268
00:15:37,987 --> 00:15:39,447
.עד שהופיעו הנינג'ות

269
00:15:41,323 --> 00:15:43,283
?אז אתם ביחד

270
00:15:43,451 --> 00:15:44,535
,ביחד לנצח

271
00:15:44,911 --> 00:15:47,371
רק שכל אחד עושה
.את שלו

272
00:15:48,289 --> 00:15:49,915
.המרחק מושיע אותנו

273
00:15:50,791 --> 00:15:52,167
?איך הולך לך עם סימונס

274
00:15:52,335 --> 00:15:53,503
?מצאתם דרך להסתדר

275
00:15:54,127 --> 00:15:55,630
.המרחק הוא הקללה שלנו

276
00:15:57,339 --> 00:15:58,506
?אז איך נמצא אותה

277
00:16:00,301 --> 00:16:02,677
טוב, הרמז הממשי
היחידי שיש לנו

278
00:16:02,844 --> 00:16:04,847
,הוא משאית בנדירי
.אייל אנגלי

279
00:16:05,097 --> 00:16:07,641
.מרדף אחרי משאית בירה
.התוכנית מוצאת חן בעיניי

280
00:16:08,058 --> 00:16:09,643
נוכל לבזוז אותה
?כשנמצא אותה

281
00:16:09,768 --> 00:16:11,937
.לא, היא נעלמה
.אני צריך דרך למצוא אותה

282
00:16:12,187 --> 00:16:14,439
אז אתה נמצא
.בקרוון הנכון, ידידי

283
00:16:14,940 --> 00:16:17,317
בין התכונות המועילות יותר
,של ראסטי

284
00:16:17,527 --> 00:16:19,527
,אחרי שהטסה הוסרה מהרשימה

285
00:16:20,695 --> 00:16:22,239
.היא שהוא פרנואיד בטירוף

286
00:16:22,323 --> 00:16:23,823
,חובב תיאוריות קשר שרוף

287
00:16:24,074 --> 00:16:26,244
שאהב לרגל אחרי כל מי
,שהוא חשב שמרגל אחריו

288
00:16:26,534 --> 00:16:27,954
.וזה כל אחד

289
00:16:28,370 --> 00:16:31,665
אז הוא יכול להתחבר
.למערכות ניטור ואבטחה

290
00:16:32,124 --> 00:16:33,292
.כן
?איפה זה-

291
00:16:33,793 --> 00:16:36,128
מאחור, מאחורי מכונת המרגריטה
.וכלוב החמוסים

292
00:16:56,690 --> 00:16:58,984
.אלה המון שכלולים
.תודה, ראסטי

293
00:17:04,990 --> 00:17:06,117
.הנה היא

294
00:17:06,574 --> 00:17:08,953
המשאית הגיעה למזללה
.רגע לפני שהם נעלמו

295
00:17:10,370 --> 00:17:11,581
.תראה, אלה הם

296
00:17:11,872 --> 00:17:13,958
.והם עשרה

297
00:17:15,041 --> 00:17:16,252
?מי זה

298
00:17:22,215 --> 00:17:24,343
כל מצלמות האבטחה
ברדיוס של 3.2 ק"מ

299
00:17:24,426 --> 00:17:25,844
הוחשכו למשך אותן
.שתי דקות

300
00:17:26,596 --> 00:17:27,846
?איך זה יכול להיות

301
00:17:31,142 --> 00:17:32,184
?לאן את נוסעת

302
00:17:34,978 --> 00:17:36,105
.הנה היא

303
00:17:36,646 --> 00:17:38,106
.לא, זאת משאית דואר

304
00:17:42,486 --> 00:17:43,445
?זאת

305
00:17:44,196 --> 00:17:45,280
.לא

306
00:17:45,572 --> 00:17:47,241
למה אף פעם לא מוצאים
?משאית בירה כשצריך

307
00:17:51,495 --> 00:17:52,538
...אלא אם כן

308
00:18:03,298 --> 00:18:04,717
.לא להאמין

309
00:18:05,967 --> 00:18:07,177
.תפסתי אותך

310
00:18:21,274 --> 00:18:22,693
.חיכיתי לכם

311
00:18:24,110 --> 00:18:25,071
.מה? רגע

312
00:18:25,445 --> 00:18:28,031
.לא. באנו להפתיע אותך
.אז תתנהג מופתע

313
00:18:28,323 --> 00:18:30,034
.אין צורך באלימות

314
00:18:30,408 --> 00:18:33,663
.היית במזללה. ראיתי אותך

315
00:18:34,287 --> 00:18:36,999
הכנסת אותם למשאית
.והבאת אותם לכאן

316
00:18:39,377 --> 00:18:40,419
?איפה הם

317
00:18:40,711 --> 00:18:42,128
2091.

318
00:18:43,839 --> 00:18:45,966
.2091 ,בשנת כדוה"א

319
00:19:01,607 --> 00:19:03,943
למה יש לי הרגשה
?שיש במרתף חדר חיסול

320
00:19:10,449 --> 00:19:12,367
?איפה זה? מה קורה

321
00:19:14,870 --> 00:19:15,955
.לא

322
00:19:21,377 --> 00:19:22,544
?מי אתה

323
00:19:22,794 --> 00:19:25,798
נשלחתי לכאן
,לפני 30 אלף שנה

324
00:19:25,964 --> 00:19:28,299
כדי לצפות ולתעד
,את התפתחות המין שלכם

325
00:19:28,676 --> 00:19:30,970
בתור מה שאתם
.מכנים אנתרופולוג

326
00:19:32,555 --> 00:19:34,514
.שמי בכדוה"א הוא חנוך

327
00:19:35,433 --> 00:19:37,017
אני כרוניקום מודע

328
00:19:37,100 --> 00:19:39,395
מכוכב לכת
שסובב סביב כוכב

329
00:19:39,562 --> 00:19:41,689
בקבוצת הכוכבים
.שאתם מכירים בשם ברבור

330
00:19:42,231 --> 00:19:43,983
."כן, אנחנו נסתפק ב"חנוך

331
00:19:44,691 --> 00:19:45,609
?למה

332
00:19:45,692 --> 00:19:47,403
למה שלחת אותם
?דרך הדבר הזה

333
00:19:47,945 --> 00:19:49,612
.כדי להגשים נבואה

334
00:19:50,573 --> 00:19:52,950
הדברים האלה מספרים
.על העתיד

335
00:19:53,659 --> 00:19:54,868
.היה בהם צורך שם

336
00:19:55,745 --> 00:19:58,037
יש גבול לדיבורים המטורפים
שאני יכול לסבול

337
00:19:58,122 --> 00:19:59,873
לפני שאני מתחיל
.לירות בו חורים

338
00:20:00,623 --> 00:20:02,208
?למה לא לקחת אותי

339
00:20:03,586 --> 00:20:06,005
לא היית חלק מהנבואה
.של הרואה, מר פיץ

340
00:20:09,091 --> 00:20:10,758
אתה לא באמת
?מאמין בזה, נכון

341
00:20:11,301 --> 00:20:14,179
בנבואה ובמונולית
?ששולח אותך למסע בזמן

342
00:20:14,679 --> 00:20:15,930
.שלח אותי אליהם

343
00:20:16,140 --> 00:20:18,600
ניתן להפעיל את האבן
.רק מהצד השני

344
00:20:19,058 --> 00:20:20,685
.ידעתי רק מתי היא תיפתח

345
00:20:20,811 --> 00:20:22,812
.לא ידעתי מי פתח אותה
.מישהו יודע-

346
00:20:23,855 --> 00:20:25,483
?הרואה

347
00:20:27,150 --> 00:20:28,443
.נתחיל משם. קח אותי

348
00:20:28,611 --> 00:20:30,446
.אני לא חושב שזה חכם

349
00:20:31,238 --> 00:20:32,281
...אתה לא חושב

350
00:20:37,745 --> 00:20:41,665
אתה תיקח אותי
,אל מי או מה שזה הרואה

351
00:20:42,248 --> 00:20:44,794
אחרת העתיד שלך
.יסתיים עכשיו

352
00:20:54,802 --> 00:20:57,430
,אני באמת מנסה לעזור
.מר פיץ

353
00:20:58,390 --> 00:21:01,268
.לא היית צריך לאיים עליי
.סליחה-

354
00:21:03,604 --> 00:21:05,313
אני פשוט דואג
.לחברים שלי

355
00:21:06,482 --> 00:21:07,733
?אז מי זה

356
00:21:12,070 --> 00:21:13,071
.שם

357
00:21:17,618 --> 00:21:18,911
.חפשו בכל החדרים
.הם היו כאן

358
00:21:19,035 --> 00:21:20,161
.אני רוצה לדעת למה

359
00:21:21,454 --> 00:21:22,497
?מה נסגר

360
00:21:22,623 --> 00:21:23,998
,תמשיכו לעקוב אחרי הקרוון
.אבל תשמרו מרחק

361
00:21:24,083 --> 00:21:26,417
.ואל תחתרו למגע
.אנחנו רוצים לדעת לאן הם הולכים

362
00:21:27,336 --> 00:21:30,089
?מה זה לדעתך
.אין לי מושג-

363
00:21:32,258 --> 00:21:33,383
.היי, חנוך

364
00:21:33,883 --> 00:21:35,094
.שלום, פולי

365
00:21:48,649 --> 00:21:49,692
.אני מכיר אותך

366
00:21:49,816 --> 00:21:53,028
.את פולי הינטון
?אנחנו מכירים-

367
00:21:53,736 --> 00:21:55,948
?אני מש.י.ל.ד. אפשר

368
00:22:14,508 --> 00:22:15,925
.את בטח רובין

369
00:22:17,510 --> 00:22:18,637
.אני פיץ

370
00:22:20,305 --> 00:22:21,431
.אני חבר של דייזי

371
00:22:39,907 --> 00:22:41,200
?עם מה יש לנו פה עסק

372
00:22:44,496 --> 00:22:47,041
?יש חדר ילדים בבית הזה
.לא-

373
00:22:47,457 --> 00:22:48,750
.זה רווק. חי לבד

374
00:23:02,597 --> 00:23:05,267
כדור הבדולח הקסום
,העלינו השערות עליו

375
00:23:06,142 --> 00:23:08,437
,הוא אמיתי
.אבל הוא לא פיתוח של ש.י.ל.ד

376
00:23:09,980 --> 00:23:11,356
.מדובר בילד

377
00:23:20,115 --> 00:23:21,574
?אז היא הרואה

378
00:23:24,620 --> 00:23:28,457
.את ציירת טובה מאוד
?אפשר לראות

379
00:23:36,840 --> 00:23:38,216
?זאת נבואה

380
00:23:38,800 --> 00:23:40,343
.היא פעילה מאוד לאחרונה

381
00:23:45,975 --> 00:23:47,934
?מה זה
?מה הסמלים האלה

382
00:23:48,434 --> 00:23:51,354
.שפה עתיקה מגלקסיה אחרת

383
00:23:51,854 --> 00:23:54,858
,שאיש לא הכיר בכדוה"א
.עד שהופיעה אצלה

384
00:23:55,818 --> 00:23:57,318
?טיפוס שקט, מה

385
00:23:58,027 --> 00:23:59,612
הלוואי שבובי יכלה
.ללמוד את זה ממך

386
00:24:00,196 --> 00:24:02,616
אחרי שהיא שותה
.היא מדברת כמו בובה על קפיץ

387
00:24:02,740 --> 00:24:04,117
...אי אפשר
.הם באו לקחת אותנו-

388
00:24:11,124 --> 00:24:12,458
.בואו נלך. קדימה

389
00:24:12,625 --> 00:24:13,627
.שימו אותם באוזניים

390
00:24:20,967 --> 00:24:21,885
.אתם באים איתנו

391
00:24:22,009 --> 00:24:24,929
וגם הילדה, אז אל תחשבו
.אפילו לברוח... מכאן

392
00:24:31,686 --> 00:24:33,355
.הרגע איבדנו חצי שעה

393
00:24:46,452 --> 00:24:47,618
.אני חושב שנפטרנו מהם

394
00:24:49,079 --> 00:24:50,372
.לא לאורך זמן

395
00:24:50,622 --> 00:24:52,498
צריך למצוא מקום
.להסתתר בו קצת

396
00:24:53,833 --> 00:24:56,336
אני לוקח אתכם למקום
.שאליו שלחתי את האחרים

397
00:24:57,421 --> 00:24:58,881
.אמרת שזה בלתי אפשרי

398
00:25:02,384 --> 00:25:04,761
,אני לוקח אתכם למקום
.לא לזמן

399
00:25:05,220 --> 00:25:07,306
- ברכות מאגם אונטריו -

400
00:25:13,102 --> 00:25:14,395
.מתחת למגדלור

401
00:25:15,647 --> 00:25:17,106
?לאיזה עומק זה מגיע

402
00:25:17,565 --> 00:25:18,691
.לא ידוע

403
00:25:19,692 --> 00:25:20,777
?מה זה

404
00:25:21,111 --> 00:25:22,236
.לא ידוע

405
00:25:23,863 --> 00:25:24,990
?מי בנה את זה

406
00:25:26,533 --> 00:25:27,700
.לא ידוע

407
00:25:30,454 --> 00:25:31,954
.הם פשוט נעלמו

408
00:25:32,581 --> 00:25:34,124
זאת מוכרחה להיות
אותה טכנולוגיית האפלה

409
00:25:34,207 --> 00:25:35,709
.שנעשה בה שימוש במזללה

410
00:25:36,083 --> 00:25:37,710
?יש לנו מושג מי הילדה

411
00:25:38,127 --> 00:25:40,463
יש לנו תמונות
.ממצלמות אבטחה ברחוב

412
00:25:41,465 --> 00:25:44,051
אנחנו עורכים חיפוש בתוכנה לזיהוי
.פנים שלה ושל אמא שלה

413
00:25:44,926 --> 00:25:46,761
תעבירו את זה
.לראש סדר העדיפויות

414
00:25:48,596 --> 00:25:50,557
אם היא מסוגלת לחזות
,את העתיד ולהזהיר מראש

415
00:25:50,973 --> 00:25:52,893
ייתכן שהיא מסוגלת
.לגלות סודות

416
00:25:57,272 --> 00:25:59,273
אני רוצה שתמצאו אותה
.ותשלטו בה

417
00:25:59,942 --> 00:26:01,443
.עדיף שהיא תהיה בצד שלנו

418
00:26:02,401 --> 00:26:03,904
בקרב הזה
.נזדקק לכל נשק אפשרי

419
00:26:04,655 --> 00:26:06,864
מרגע זה
אתם ארבעת בני האדם היחידים

420
00:26:06,990 --> 00:26:08,449
שיודעים על קיומו
.של המקום הזה

421
00:26:09,910 --> 00:26:11,285
?איך אתה יודע עליו

422
00:26:15,957 --> 00:26:19,002
.נישאר עד שנחליט מה לעשות בה
.היא לא מוגנת יותר

423
00:26:19,627 --> 00:26:22,004
?למה שלא תשאל אותה
.נראה שהיא יודעת הכול

424
00:26:22,255 --> 00:26:26,009
.היא נותנת תשובות בזמנה החופשי
.עדיף לא להתערב

425
00:26:26,552 --> 00:26:29,346
שלחת את החברים
.שלי לעתיד

426
00:26:29,512 --> 00:26:31,515
הייתי אומר
.שזאת התערבות רצינית

427
00:26:31,639 --> 00:26:33,851
הנוהל שלנו מאפשר
,חריגה אחת

428
00:26:34,475 --> 00:26:38,564
.מניעת אירוע שמביא להכחדה
?מה-

429
00:26:40,690 --> 00:26:41,900
?אז מה קרה

430
00:26:42,567 --> 00:26:43,777
.לא ידוע

431
00:27:10,304 --> 00:27:11,721
?עצוב, נכון

432
00:27:12,472 --> 00:27:14,975
לדעת מה שהיא יודעת
.ולא להיות מסוגלת לעשות כלום

433
00:27:17,727 --> 00:27:18,853
.אולי היא מנסה

434
00:27:19,604 --> 00:27:21,565
לא. אתה לא יכול
.להציל את העולם

435
00:27:22,357 --> 00:27:24,066
את עצמי
.אני בקושי מסוגל להציל

436
00:27:27,070 --> 00:27:28,738
?מה הסיפור שלה
?איך אתה מכיר אותה

437
00:27:29,364 --> 00:27:30,866
.אבא שלה היה איניומן

438
00:27:31,491 --> 00:27:33,285
בכל פעם
שהוא נגע במישהו

439
00:27:34,077 --> 00:27:37,079
הוא והאדם ההוא היו רואים
.חזון של מוות קרוב

440
00:27:38,915 --> 00:27:40,458
.וזה בטח היה עינוי

441
00:27:41,959 --> 00:27:43,128
אז הוא לא יכול היה
.לבוא במגע עם בני אדם

442
00:27:43,252 --> 00:27:44,587
...לא עם אשתו, לא עם

443
00:27:46,130 --> 00:27:47,633
.לא עם התינוקת שלו

444
00:27:48,507 --> 00:27:50,051
."ועדיין קוראים לזה "מתנות

445
00:27:50,843 --> 00:27:52,262
הוא הציל את דייזי

446
00:27:53,388 --> 00:27:56,725
והיא הייתה משוכנעת
,שהיא תוכל להציל אותו

447
00:27:56,934 --> 00:27:58,310
...לשנות את העתיד, אבל

448
00:27:59,603 --> 00:28:01,062
.מה שכתוב, כתוב

449
00:28:01,520 --> 00:28:02,855
.ג'מה ואני היינו שם

450
00:28:03,314 --> 00:28:05,025
.החזקנו ידיים

451
00:28:05,983 --> 00:28:07,485
.לא היה לנו מושג

452
00:28:10,363 --> 00:28:13,617
?אז אתה וסימונס

453
00:28:14,451 --> 00:28:15,535
.כן

454
00:28:16,369 --> 00:28:17,871
.כן, עכשיו אנחנו ביחד

455
00:28:19,080 --> 00:28:20,499
.כולם יודעים

456
00:28:21,666 --> 00:28:23,250
.אפילו חיפשנו דירה

457
00:28:23,377 --> 00:28:24,543
.ברכות, גבר

458
00:28:24,878 --> 00:28:26,755
אני זוכר כשלא יכולת אפילו
.להודות שאתה מחבב אותה

459
00:28:28,257 --> 00:28:29,841
אולי זה צריך היה
.להישאר ככה

460
00:28:30,549 --> 00:28:32,135
,עם כל מה שקורה לנו

461
00:28:32,301 --> 00:28:34,513
יש רושם
.שהיקום לא רוצה שנהיה ביחד

462
00:28:34,929 --> 00:28:36,848
היקום לא רוצה כלום
.ולא אכפת לו מכלום

463
00:28:37,014 --> 00:28:39,017
,וגם אם כן
?למה שלא ירצה שתהיו יחד

464
00:28:39,809 --> 00:28:42,646
,אתם מתאימים כל כך
.שלכולם יש בחילה

465
00:28:43,729 --> 00:28:45,440
אולי הוא מנסה
.להגן עליה

466
00:28:46,941 --> 00:28:48,652
?ממה
.ממני-

467
00:28:49,485 --> 00:28:50,988
.ממה שהייתי בתשתית

468
00:28:54,407 --> 00:28:55,909
.כי זה בא מתוכי

469
00:28:58,077 --> 00:28:59,830
.זה לא היה תכנות

470
00:29:01,455 --> 00:29:03,582
זה הפיץ שראיתי
?בדירה של חנוך

471
00:29:04,917 --> 00:29:06,168
.כן

472
00:29:07,294 --> 00:29:08,254
אני מוכרח להודות

473
00:29:08,380 --> 00:29:09,839
שדווקא אהבתי לראות
.את הצד הזה שלך

474
00:29:10,631 --> 00:29:12,009
.וזה עזר לנו

475
00:29:12,342 --> 00:29:13,677
.גרם לחנוך ליישר קו

476
00:29:13,968 --> 00:29:15,762
טוב, נו, זה גם גרם
.לאנשים להיהרג

477
00:29:17,638 --> 00:29:19,432
,אני לא יודע מה עברת

478
00:29:19,557 --> 00:29:21,267
אבל אני יודע
.שאתה לא רוצח בדם קר

479
00:29:22,477 --> 00:29:24,729
.כל אור זקוק לצל

480
00:29:25,397 --> 00:29:26,814
אתה צריך פשוט
ללמוד לשלוט בזה

481
00:29:26,898 --> 00:29:27,815
.ולהשתמש בזה בשעת הצורך

482
00:29:27,898 --> 00:29:30,068
אני לא סובל
.שהדבר הזה נמצא בתוכי בכלל

483
00:29:31,527 --> 00:29:33,155
אני חושב שבגלל זה
.השאירו אותי מאחור

484
00:29:33,238 --> 00:29:35,197
אני חושב שאני מהווה
.סיכון גדול מדי בשבילם

485
00:29:35,364 --> 00:29:38,368
.ועלול לסכן את ג'מה

486
00:29:38,618 --> 00:29:40,661
שטויות. רוצה לדעת
?למה השאירו אותך מאחור

487
00:29:40,870 --> 00:29:42,581
תשאל את מי שמחקה אותך
.מרשימת האורחים

488
00:29:48,127 --> 00:29:50,130
.תאכלי לפני שיתקרר
.תודה-

489
00:29:52,131 --> 00:29:53,300
.הריח טוב

490
00:29:55,093 --> 00:29:56,636
אני מצטערת
.על החברים שלך

491
00:30:00,097 --> 00:30:03,225
רובין אמרה
?למה לא הייתי אמור ללכת איתם

492
00:30:03,894 --> 00:30:05,562
.היא בקושי מדברת

493
00:30:06,772 --> 00:30:08,690
.לא מאז הטריגנזיס

494
00:30:10,107 --> 00:30:12,193
,מצאתי אותה במצב קשה
.כמו אבא שלה

495
00:30:12,319 --> 00:30:13,736
היא הייתה צעירה
.מכדי לעבור את זה

496
00:30:14,528 --> 00:30:16,698
.הראש שלה מפוזר

497
00:30:18,075 --> 00:30:21,494
,העבר, ההווה, העתיד
.מבחינתה הכול אותו דבר, מבולגן

498
00:30:22,496 --> 00:30:24,498
לפעמים, היא בכלל לא יודעת
.שאני אמא שלה

499
00:30:27,249 --> 00:30:28,502
.אני מצטער

500
00:30:31,754 --> 00:30:33,632
.חנוך עזר מאוד

501
00:30:35,175 --> 00:30:36,843
הוא עזר לי להבין

502
00:30:38,053 --> 00:30:39,261
.ולקבל

503
00:30:40,096 --> 00:30:43,474
ועכשיו רוב הזמן
.היא שקועה בעצמה

504
00:30:45,059 --> 00:30:47,603
.אבל אפשר לנסות

505
00:30:54,486 --> 00:30:55,821
.רובין, חמודה

506
00:30:58,572 --> 00:31:02,327
מר פיץ הביא לך ארוחת בוקר
.ויש לו שאלה אלייך

507
00:31:04,121 --> 00:31:07,749
הוא רוצה לדעת
.למה הוא לא עם החברים שלו

508
00:31:08,625 --> 00:31:10,127
?תוכלי להגיד לפיץ

509
00:31:10,627 --> 00:31:12,754
הוא רוצה מאוד לדעת
.למה הוא לא איתם

510
00:31:19,885 --> 00:31:21,346
.כי אתה צריך להציל אותם

511
00:31:30,312 --> 00:31:32,023
,הם בצרה 70 שנה בעתיד

512
00:31:32,107 --> 00:31:33,608
?ואני לא יכול לעשות כלום

513
00:31:36,528 --> 00:31:38,487
עד שהם יגיעו לכאן
.אני אהיה שלד

514
00:31:38,864 --> 00:31:40,157
ייתכן שאני יודע
.על דרך אחרת

515
00:31:40,281 --> 00:31:42,784
?עכשיו יש דרך
?מה קרה לזה שלא מתערבים

516
00:31:43,868 --> 00:31:45,161
.עכשיו זאת נבואה

517
00:31:46,245 --> 00:31:47,205
.כן

518
00:31:49,249 --> 00:31:50,457
?איך, חנוך

519
00:31:51,250 --> 00:31:52,710
?איך אני אגיע אליהם

520
00:31:53,586 --> 00:31:55,671
באתי אל כדוה"א
.בתא חלל קטן

521
00:31:55,964 --> 00:31:58,049
הוא התגלה
,לפני עשרות שנים

522
00:31:58,215 --> 00:32:00,551
.וכעת הוא סגור במחסן

523
00:32:00,843 --> 00:32:02,469
הוא עשוי
.להטיס אותך אליהם

524
00:32:02,887 --> 00:32:05,098
?בסדר. איפה הוא

525
00:32:05,848 --> 00:32:08,268
שמעת על מקום שנקרא
?'בלו רייבן רידג

526
00:32:10,061 --> 00:32:11,188
.אתה צוחק

527
00:32:12,189 --> 00:32:13,105
?מכיר אותו

528
00:32:13,190 --> 00:32:15,358
,בטח שכן
.עכשיו נמלטנו משם

529
00:32:15,733 --> 00:32:17,276
זה הבסיס הצבאי
.שבו הוחזקת

530
00:32:19,904 --> 00:32:21,281
,טוב, נו

531
00:32:22,115 --> 00:32:23,240
,לא נעים לי לומר את זה

532
00:32:23,658 --> 00:32:24,951
.אבל נצטרך לחזור לשם

533
00:32:31,708 --> 00:32:33,959
אנחנו עוברים
.על כלל בסיסי בריגול

534
00:32:34,168 --> 00:32:37,005
לעולם אל תיכנס לאותו מקום
.בזהויות שונות

535
00:32:38,256 --> 00:32:39,341
.אין לנו ברירה

536
00:32:39,508 --> 00:32:40,926
אתה בטוח שהתעודות
?המזהות האלה יחזיקו

537
00:32:41,008 --> 00:32:44,345
.אני מקווה. לקוטס לא היה זמן רב
?קוטס-

538
00:32:44,678 --> 00:32:45,888
.חבר ותיק של ראסטי

539
00:32:46,097 --> 00:32:47,306
...הוא מאוד
.תן לי לנחש-

540
00:32:47,432 --> 00:32:48,683
הוא הכי טוב שיכולת להשיג
.בכסף שיש לך

541
00:32:55,022 --> 00:32:56,024
.אחה"צ טובים

542
00:32:56,148 --> 00:32:57,567
.באנו לתקן חור בקיר

543
00:32:59,276 --> 00:33:00,569
.תעודות מזהות

544
00:33:06,075 --> 00:33:08,619
?ראסטי פלצר וג'ימי פאטרמן

545
00:33:09,453 --> 00:33:10,412
.אלה אנחנו

546
00:33:10,496 --> 00:33:13,374
אתם שוברים, אנחנו מתקנים
.וגובים מכם תעריף צבאי יקר

547
00:33:19,130 --> 00:33:20,215
?מוגזם

548
00:33:22,716 --> 00:33:25,094
אם קוטס לא הכניס אותנו
.למחשב שלהם, זה הסוף

549
00:33:26,805 --> 00:33:28,306
לא, אנחנו נמצא
.דרך אחרת

550
00:33:28,598 --> 00:33:30,392
מה, מתאי המעצר
?הקטנים שלנו

551
00:33:43,655 --> 00:33:45,364
.הכול בסדר
?יודע לאן לנסוע

552
00:33:45,532 --> 00:33:47,284
מכירים את הדרך
.כמו את כף היד

553
00:33:58,627 --> 00:34:00,839
- ראסטי, בניין ותיקונים -

554
00:34:01,255 --> 00:34:03,466
ראסטי תמיד אמר
.שיש בבסיס הזה חפצים חייזריים

555
00:34:04,633 --> 00:34:07,721
אולי הוא לא היה
.משוגע כל כך

556
00:34:13,643 --> 00:34:14,852
.זהירות

557
00:34:15,520 --> 00:34:17,438
הם מאוד לא יציבים
.ובלתי צפויים

558
00:34:17,688 --> 00:34:19,481
,אם תפשל פעם אחת
.אתה עלול לאבד גפה

559
00:34:22,569 --> 00:34:24,028
ברגע שנעשה את זה

560
00:34:25,113 --> 00:34:27,782
.זהו, אין דרך חזרה

561
00:34:29,034 --> 00:34:30,284
.אז נתחיל

562
00:34:35,624 --> 00:34:36,957
.בסדר

563
00:34:38,042 --> 00:34:39,419
.שחרר את החמוסים

564
00:34:47,426 --> 00:34:48,345
?מה זה אומר

565
00:34:48,427 --> 00:34:50,054
משהו הפעיל
.את האזעקות ההיקפיות

566
00:34:54,433 --> 00:34:55,517
?אתה רואה את זה

567
00:34:55,809 --> 00:34:57,145
.יש לנו מקרה חדירה

568
00:34:58,103 --> 00:34:59,272
.אני חוזר, חדירה

569
00:35:01,523 --> 00:35:03,443
הם ייגשו אינסטינקטיבית
.לפתחי ניקוז ואוורור

570
00:35:04,736 --> 00:35:07,322
גלאי התנועה יפרשו
,את זה כבריחה

571
00:35:07,864 --> 00:35:09,949
,ולפי הנוהל, המתחם יינעל

572
00:35:10,200 --> 00:35:11,450
.ואנחנו נישאר פה לבד

573
00:35:11,909 --> 00:35:14,578
,וזה בסדר
.עד שנצטרך לצאת

574
00:35:24,547 --> 00:35:25,632
.הנה זה

575
00:35:34,849 --> 00:35:35,850
?בטוח שזה זה

576
00:35:41,480 --> 00:35:43,065
.זה יביא אותי לשם

577
00:35:44,108 --> 00:35:45,402
.אם יהיה לי מזל

578
00:35:45,819 --> 00:35:47,111
.בסדר

579
00:35:47,611 --> 00:35:49,030
נעמיס את זה
.על המשאית

580
00:35:50,031 --> 00:35:51,365
.לא נצטרך משאית

581
00:36:10,260 --> 00:36:11,760
.מעלה זיכרונות

582
00:36:12,512 --> 00:36:14,304
.היו לנו זמנים טובים, פעם

583
00:36:14,639 --> 00:36:15,724
בין הזמנים הרעים

584
00:36:15,848 --> 00:36:18,976
שירו עלינו ורדפו אחרינו
.ומפלצות תקפו אותנו

585
00:36:20,812 --> 00:36:22,187
...כן. המקום הזה

586
00:36:24,314 --> 00:36:28,444
.הבסיס... תמיד הרגשתי בו בבית
.בחיק המשפחה

587
00:36:28,902 --> 00:36:30,946
.אל תדאג
.אתם תהיו בקרוב ביחד

588
00:36:32,282 --> 00:36:33,532
.אתה סתם אומר את זה

589
00:36:33,699 --> 00:36:34,868
.ברור שכן

590
00:36:34,993 --> 00:36:36,785
הם תקועים
,70 ומשהו שנה בעתיד

591
00:36:36,870 --> 00:36:38,162
.וסוף העולם שלנו מתקרב

592
00:36:38,496 --> 00:36:40,582
הסיכויים לא עומדים
.לטובתך, ידידי

593
00:36:41,249 --> 00:36:42,332
?הם אי פעם לטובתי

594
00:36:44,794 --> 00:36:46,379
.נראה מה יש לנו כאן

595
00:36:49,007 --> 00:36:51,176
.פיצי, מצאנו אוצר

596
00:36:52,426 --> 00:36:53,802
.הם לקחו הכול מש.י.ל.ד

597
00:36:53,927 --> 00:36:54,887
?מה קורה פה

598
00:37:08,902 --> 00:37:10,445
תעלה, תדליק
את מערכות הניווט

599
00:37:10,527 --> 00:37:12,154
.ותפעיל את ההמראה האוטומטית

600
00:37:12,279 --> 00:37:13,780
אני אהדוף אותם
.ואסגור את הדלתות

601
00:37:13,948 --> 00:37:15,282
לא כדאי שאתה תטפל
?...בקטע הטכני ואני

602
00:37:16,825 --> 00:37:17,993
.לך
.בסדר-

603
00:37:41,850 --> 00:37:43,352
אני יודעת
.שהכוונות שלכם טובות

604
00:37:44,187 --> 00:37:45,855
אני מצטערת
,שזה צריך להיגמר ככה

605
00:37:46,522 --> 00:37:48,565
אבל אתם אכזבתם אותי
.שוב ושוב

606
00:37:50,401 --> 00:37:51,860
אני לא סומכת
.עליכם יותר

607
00:37:52,612 --> 00:37:53,696
?את מורידה אותנו בדרגה

608
00:37:53,820 --> 00:37:54,821
.לא

609
00:38:08,544 --> 00:38:09,838
.אני צריכה צוות ניקיון

610
00:38:27,021 --> 00:38:28,772
.הם יחכו לי כשאגיע לשם

611
00:38:35,822 --> 00:38:37,573
.צוות ש.י.ל.ד יהיה חמוש

612
00:38:43,912 --> 00:38:45,956
איך זה יביא
?את פיץ לעתיד

613
00:38:47,499 --> 00:38:50,879
.זה תא הקפאה קריוגני
?מה-

614
00:38:52,505 --> 00:38:54,215
כן. אני אגיע לשם
.בדרך הארוכה

615
00:38:56,550 --> 00:38:58,594
.אני אישן 74 שנה

616
00:38:59,178 --> 00:39:01,306
זה הרעיון הכי מטורף

617
00:39:01,431 --> 00:39:03,516
.בהיסטוריה של הרעיונות המטורפים
.כן-

618
00:39:03,933 --> 00:39:05,892
.לא נוכל להחביא אותך בתוך קיר
.אתה תיחנק כשתתעורר

619
00:39:06,019 --> 00:39:07,436
,ואם נשאיר אותך כאן

620
00:39:07,520 --> 00:39:09,521
מי יודע אילו אנשים
.או יצורים יגיעו לשם

621
00:39:09,856 --> 00:39:11,399
.הוא לא יהיה כאן

622
00:39:12,107 --> 00:39:13,734
.זימנתי את כלי הכרוניקום

623
00:39:14,027 --> 00:39:16,361
נקיף כוכב
,שמוסתר בבטחה מכדוה"א

624
00:39:16,571 --> 00:39:17,863
.עד שהוא יתעורר

625
00:39:18,031 --> 00:39:19,157
.יופי, מעולה

626
00:39:19,906 --> 00:39:21,117
?אתה מוכן

627
00:39:22,576 --> 00:39:24,661
- עובד על זה. פיץ -

628
00:39:32,754 --> 00:39:34,087
.אנחנו נשמור על שתיהן

629
00:39:35,589 --> 00:39:37,342
לבובי לא תזיק
.מטרה טובה

630
00:39:38,343 --> 00:39:39,593
.תודה, לאנס האנטר

631
00:39:40,553 --> 00:39:42,387
רק תדאג שהוא יחזור
.בריא ושלם

632
00:39:47,476 --> 00:39:49,771
.נו, נראה שזהו זה

633
00:39:51,104 --> 00:39:52,814
.עשיתי חיים, כמו תמיד

634
00:39:53,315 --> 00:39:54,984
נראה שלא הערכתי נכון
.את הסיכוי שלך

635
00:40:01,741 --> 00:40:02,951
.אל תמות שם, אחי

636
00:40:07,997 --> 00:40:09,791
.בסדר. כן

637
00:40:10,166 --> 00:40:11,876
.טוב, בסדר

638
00:40:32,979 --> 00:40:34,315
.אני אוהב אותך

639
00:40:36,192 --> 00:40:37,235
.אני יודע

640
00:40:53,042 --> 00:40:57,005
,כעבור 74 שנה -
- 587 מיליון ק"מ מהמגדלור

641
00:41:18,275 --> 00:41:19,527
.בוקר טוב, פיץ

642
00:41:20,069 --> 00:41:21,361
.קומה עורה

643
00:41:44,052 --> 00:41:46,845
בזמן שישנת היה לי זמן
.להוציא לפועל תוכנית

644
00:41:50,433 --> 00:41:52,726
יש לנו כמה ימים
.עד שנגיע למגדלור

645
00:41:53,019 --> 00:41:54,811
כך יהיה לי די זמן
.להכין אותך

646
00:41:57,773 --> 00:41:59,150
?להכין אותי למה

647
00:42:00,400 --> 00:42:04,696
,להתמודד עם כמה מאפיונרים
מפלצות ושכירי חרב

648
00:42:04,822 --> 00:42:07,282
.מהאכזריים והאלימים בגלקסיה

649
00:42:09,910 --> 00:42:11,037
אני מקווה
.שאתה מסוגל לכך

650
00:42:15,958 --> 00:42:17,250
.אני מסוגל לכך

651
00:42:19,378 --> 00:42:21,213
"S.H.I.E.L.D סוכני"

652
00:42:21,338 --> 00:42:22,798
5 עונה 5: פרק
"חזרה לאחור"

653
00:42:24,592 --> 00:42:26,177
:תרגום
מיכאלה ירדני

654
00:42:26,302 --> 00:42:28,304
:עריכה לשונית
יעל מדר

655
00:42:28,512 --> 00:42:31,807
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ