:בפרקים הקודמים
.דייזי
.היא לא תתחמק מעונש
.זו לא הייתה דייזי .זה היה מודל חיקוי אנושי
.הבשורה הטובה היא שטלבוט חי .הוא בתרדמת
,אני לא אומר שבטוח יעצרו אותנו ,אבל אם כן
לא אתנגד .לאכול קודם משהו
.קחו אותם
השארנו אחד .ליד הדלפק, המפקד
.הוא לא ברשימה
,עברנו דרך שער .היה איזה שינוי בזמן
פיץ לא נלקח. הוא ללא ספק ,מנסה לפתור את הבעיה
וכנראה מנסה להעביר לנו .הודעה ברגע זה
- .עובד על זה, פיץ -
.אתה לא אוכל
.כן, אני לא ממש רעב
אני חושב שזאת הפעם הראשונה .שכולנו יחד זה זמן רב
?למישהו יש מקום לפאי
,יש פאי תפוחים, תותים .רוברב וקרם שוקולד בננה
.התחלנו
.פיליפ ג'יי קולסון .כן, זה אני-
.תפסתם אותנו. עבודה יפה
וברכות על הקטע של הפסקת .החשמל. מאוד מבשר רעות
.זה באשמתי
.אני אשא במלוא האחריות
?ג'מה
.ידיים למעלה. לא לזוז
?איפה ששת האחרים
?איפה הם ?לאן הם הלכו
.אני לא יודע
.קח אותו .רגע. לא-
.היי, עזוב
.רגע, חכו רגע
.לא עשיתי כלום .קרה פה משהו. זה לא אני
.אני צריך למצוא אותם
"S.H.I.E.L.D סוכני"
5 עונה 5: פרק "חזרה לאחור"
הצילומים ממצלמת האבטחה של המזללה שניזוקה
מראים שכולכם נכנסתם .20:54-לשם ביחד ב
אבל ב-21:47 כשהגענו .היית היחיד שהיה שם
?איך הם יצאו ?לאן הם הלכו
.אני לא יודע
.בסדר
אתם אומרים שזה לא הופיע ?במצלמת האבטחה
המצלמות כבו במקרה .שתי דקות לפני שהגענו
מה קרה ?באותן שתי דקות
אני נשבע שאני אומר לכם .את האמת. אני לא יודע
,אתה אוהב בנדירי ?אייל אנגלי
מה? -מצלמות האבטחה קלטו משאית של בנדירי
,חונה מול המזללה .לפני שהגענו
.ואז היא פשוט נעלמה
.כמו החברים שלך
.קראנו את התיק שלך, פיץ .הוא מרשים
.המוח הגדול והרע של ש.י.ל.ד
עזרתם להם להימלט עם איזו ?טכנולוגיה חדשה של ש.י.ל.ד
?איך ידעת שנבוא .לא ידעתי-
לא היה שום כדור בדולח ."או "שגר אותי, סקוטי
אני לא יודע .איך הם ברחו
.יש לי השערה
.אתם עשיתם את זה
סיממתם לנו את האוכל ,או השתמשתם באיזה גז
ועכשיו אתם מחזיקים ,אותם בחדרים, כמו זה
ואתם משגעים אותם .כמו שאתם משגעים אותי
,אז למה שלא תגידו לי ?איפה הם, לעזאזל
.נו, באמת
?מי האחראי פה
,זה לא גנרל טלבוט
מאחר שהסוכנת ג'ונסון .דפקה לו כדור בראש
,זאת לא הייתה היא .זה היה מח"א
.נכון
.אליבי מאת אסימוב
.תאשים את הרובוט
.לא, זה נכון
,אם זה נכון .ש.י.ל.ד בנתה ותכנתה אותו
בנה אותו אנדרואיד ,ששמו עדה
.וזה היה כפוף לה
.לזה
זאת מי שהרגה את .ד"ר הולדן רדקליף? -כן
?וג'פרי מייס
לא, למוות הזה ?אני אחראי, טוב
.אני אומר לכם את האמת .אני אחראי לזה
בגלל זה ?השאירו אותך מאחור
?כדי שתישא באשמה
.לא, הם לא יעזבו אותי
...הם לא
.גמרתי
.אתה תגמור כשאני אחליט
,ואם לא תשתף פעולה ?תישאר כאן הרבה מאוד זמן, הבנת
.הגיע הזמן לקום .על הרגליים. קום
.נו כבר
?איפה פיל קולסון
.לא יודע
?איפה דייזי ג'ונסון
.לא יודע
?איפה ג'מה סימונס
.הלוואי שידעתי
הלוואי שידעתי, כי עד כמה שאתם רוצים למצוא אותם
,ולהעמיד אותם לדין
אני רוצה למצוא אותם .כדי לדעת שהם בסדר
אשמח מאוד ,לשלם על חטאיי
אבל אני באמת לא יודע .איפה הם ומה קרה להם
,ממוצע סיכום תגובות - - דובר אמת
אני נשבע שאעשה כל יכולתי ,לעזור לכם למצוא אותם
.אם תיתנו לי
.הוא דובר אמת
.או שהוא הביס את המכונה .לא נראה לי-
אני רוצה שהוא יוצא להורג ,בדיוק כמו כולם
אבל הוא האיש .הכי חכם שהחזקנו כאן
אולי כדאי לתת למוח שלו לעשות ,את העבודה בשבילנו
ולעזור לנו .לפתור את זה
?מה הוא צריך
.נייר, עטים, ספרים
.וטלוויזיה
.כדי לראות כדורגל
.תדאג שיצפה רק בזה
?מה אתה עושה
אז מה הבאת ?לנו הבוקר
סיפרתי לך .על החוויה שלי בתשתית
כן, זה נשמע .טראומטי מאוד
,וסבלתי מחבלת ראש קודמת .שייתכן שהוחמרה
יכול להיות שסבלתי .משלב מקדים של סכיזופרניה
אך יכול להיות שעשיתי להם משהו
או עזרתי להם להימלט
או משהו גרוע יותר
.והדחקתי את הזיכרון
תשאלנו את כל מי .שהיה שם, פיץ
לכולם היה פגם בזיכרון .בן שתי דקות
.זה לא היית אתה
.בסדר
.כן, הגיוני
?אתה בסדר
.כן
האמת היא שהיה ...משהו אחר. היה
...צליל גבוה
ספרים. אני אצטרך .עוד ספרים
,ספרים על תדרים קוליים ...גלי קול
תכין רשימה .ונביא לך אותם
.ויש עוד משהו
תוכלי לשלוח ?את זה בדואר
זה השוער הכי גרוע .שראיתי בחיים
זה מכתב .לפאנזין של כדורגל
הקטע הכי פחות פוגעני
הוא כשהוא מכנה את השוער .אידיוט קרומניון
,תמחקי את השם שלו
תשלחי אותו לבדיקה ,של מפענחי הצפנים שלנו
.ותדאגי שיהיה מרוצה
המודיעין שלו על הבסיס ,של רדקליף היה מדויק
,אז הוא עוזר לנו
והוא הסיכוי היחידי שיש לנו .למצוא את האחרים
,20:17 הלכנו לאכול" ,20:54 נכנסנו למזללה
,21:07 הזמנו אוכל" ,21:22 האוכל הגיע
,21:43 סיימנו לאכול" "21:44 האור כבה, קול של גבר
?מה אתה עושה ?מה אתה עושה
.זאת בעיטה חופשית
?מה לעזאזל אתה עושה
- החוליגן המפציץ -
- מכתב לעורך -
בחצי שנה לא הבאת לנו .שום תיאוריה סבירה אחת
.אני יודע. אני יודע
,ושברתי את הראש
...אבל אני חושב
.מספיק לחשוב
.נגמר לך הזמן .אנחנו רוצים תשובה
.בסדר
.יש לי .אני יודע מה קרה
.בבקשה, האר את עינינו
.חטפו אותם חייזרים
.זהו זה. גמרנו איתך
,אין יותר ספרים .אין יותר טלוויזיה
.בזבזת את הזמן שלנו
אתה תזדקן .ותמות לבד בתא
?מה
?כאן? איך
היי, אסור לך להיכנס לשם .בלי אישור
.עוה"ד שלך כאן
תורידו את האזיקים מהלקוח שלי .ותסתלקו מכאן
הדפיסו את המכתבים שלי בששת הגליונות האחרונים
."של "החוליגן המפציץ
וכמה עותקים אתה חושב ?שניתן להשיג בבנגלדש
.אף אחד, כלומר, אפס
מרגע ששמעתי שנעלמת .השגתי כמה
מאיפה יש לך החוצפה ?לקרוא לליברפול חבורת מאוננים
,אם אתה אף פעם לא מנצח ?...אז איך
לפחות אנחנו לא מנסים .להחזיר עטרה ליושנה בכסף
היי, אל תלכלך .על מנצ'סטר יונייטד
?אני מלכלך .במכתבים שלך היו רק לכלוכים
?...כל מה שכתבת על
?בכמה אליפויות אירופה ניצחתם
נו, תפסתי ?את תשומת הלב שלך, נכון
.סוף סוף !אחרי חצי שנה
אולי הייתי צריך לזרוק אותם .ולהשאיר אותך כאן
.התגעגעתי אליך .גם אני, גבר-
.טוב לראות אותך
בסדר. יהיה זמן .לעוד חיבוקים אחר כך
.בסדר. בסדר
?איפה אנחנו
.אתה במתקן צבאי מאובטח
."מהמקומות האלה ש"לא קיימים
אבל חוק זה חוק .והם חייבים לתת לי להיכנס
.בסדר
לפחות נתת לי מספיק זמן .לחשוב על תוכנית מילוט טובה
אז זה מנגנון ,שאני יכול להרכיב לאט
אבל אני צריך .שתבריח אותו חלק-חלק
אז אם תוכל לבקר 3 פעמים ,בשבוע במשך חודש
.אז יהיה לי כל מה שאני צריך ?מה אתה עושה
אני צריך שתזוז .שני מטרים שמאלה
.ותתקדם אליי. ככה
?מה לכל הרוחות
בהודעה המוצפנת שלך לא הייתה תוכנית מילוט
.אז נאלצתי למצוא תוכנית בעצמי .קדימה, בוא
.הנה מסוק המילוט שלנו
?מי מטיס אותו
ראסטי, טייס המילוט הכי טוב .שאפשר לקנות בכסף
טוב, טייס המילוט הכי טוב .שאפשר לקנות בכסף שיש לי
בבקשה, תגיד שתוכנית המילוט .שלך כוללת מילוט של ממש
הוא אמור היה למשוך ,את תשומת הלב שלהם
ולהוביל אותם ,אל מרדף שווא באוויר
בזמן שאנחנו נמלטים .על הקרקע
הוא בהחלט משך .את תשומת הלב שלהם
.בוא
.רגע
הגרוטאה הזאת היא ?הרכב שלנו
כן, הוא של ראסטי, תהא נשמתו .השחורה צרורה בצרור החיים
,וגם
זה יהיה הדבר .האחרון שיחפשו
הדבר האחרון שיעלה בדעתם
הוא ששני סוכני ש.י.ל.ד לשעבר
יהיו מספיק מטומטמים .להימלט בלווייתן הזה
.מתברר שאנחנו כאלה
.בבקשה
.הטלפון שלך
.על לא דבר
ראסטי צייד את הרכב .בכל מיני שכלולים
?אחד השכלולים הוא מנוע
.התחלנו
?אתה רואה .יש אפילו מיסוך הסוואה
איך הוא יצר קשר עם עו"ד ?בלי שהורשה לתקשר עם החוץ
.הוא שלח מכתבים בדואר
.אנחנו שלחנו אותם
.מכתבי קיטורים לאיזה מגזין
בדקנו את המכתבים ואפשרנו .לשלוח אותם, לא היה בהם כלום
.מתברר שהיה .תבדקו אותם שוב
,אם תפצחו את הצופן .תגלו עם מי הוא דיבר
בדקנו את כל צילומי האבטחה .ברדיוס של 3.2 ק"מ
.הכול תקין חוץ מזה
?הם האידיוטים או אנחנו
הם לא יגיעו רחוק .בדבר הזה
,אם תמצאו אותם .אל תחתרו למגע
הם עשויים .להוביל אותנו לאחרים
האיניומן סוכנת ש.י.ל.ד - - !דייזי ג'ונסון מתנקשת
- תא"ל טלבוט במצב אנוש -
,צמרת ש.י.ל.ד מסתובבים חופשי - - נערך מצוד
ש.י.ל.ד תפורק ?רק הראש שלו עלה באש ?לא שום דבר אחר
.לא
זה הדבר הכי מוזר .ששמעתי בחיים
מלבד הרובוטית הסקסית שבנית שנהפכה לאנושית
ורצתה שתכניס את הדיסקט .הגמיש שלך לכונן האהבה שלה
אפשר לא לדבר ?על זה, בבקשה
.קיבלתי. המסר התקבל
החיים שלי היו .משעממים לגמרי, לעומתך
,עבודה כשכיר חרב
עבודה עם חלאות .חסרי מצפון כמו ראסטי
?איך הולך עם בובי
.טוב. כן
,אנחנו מתאימים במאה אחוז
.50 אחוז מהזמן
.כמעט התחתנו עוד פעם
.עד שהופיעו הנינג'ות
?אז אתם ביחד
,ביחד לנצח
רק שכל אחד עושה .את שלו
.המרחק מושיע אותנו
?איך הולך לך עם סימונס
?מצאתם דרך להסתדר
.המרחק הוא הקללה שלנו
?אז איך נמצא אותה
טוב, הרמז הממשי היחידי שיש לנו
,הוא משאית בנדירי .אייל אנגלי
.מרדף אחרי משאית בירה .התוכנית מוצאת חן בעיניי
נוכל לבזוז אותה ?כשנמצא אותה
.לא, היא נעלמה .אני צריך דרך למצוא אותה
אז אתה נמצא .בקרוון הנכון, ידידי
בין התכונות המועילות יותר ,של ראסטי
,אחרי שהטסה הוסרה מהרשימה
.היא שהוא פרנואיד בטירוף
,חובב תיאוריות קשר שרוף
שאהב לרגל אחרי כל מי ,שהוא חשב שמרגל אחריו
.וזה כל אחד
אז הוא יכול להתחבר .למערכות ניטור ואבטחה
.כן ?איפה זה-
מאחור, מאחורי מכונת המרגריטה .וכלוב החמוסים
.אלה המון שכלולים .תודה, ראסטי
.הנה היא
המשאית הגיעה למזללה .רגע לפני שהם נעלמו
.תראה, אלה הם
.והם עשרה
?מי זה
כל מצלמות האבטחה ברדיוס של 3.2 ק"מ
הוחשכו למשך אותן .שתי דקות
?איך זה יכול להיות
?לאן את נוסעת
.הנה היא
.לא, זאת משאית דואר
?זאת
.לא
למה אף פעם לא מוצאים ?משאית בירה כשצריך
...אלא אם כן
.לא להאמין
.תפסתי אותך
.חיכיתי לכם
.מה? רגע
.לא. באנו להפתיע אותך .אז תתנהג מופתע
.אין צורך באלימות
.היית במזללה. ראיתי אותך
הכנסת אותם למשאית .והבאת אותם לכאן
?איפה הם
2091.
.2091 ,בשנת כדוה"א
למה יש לי הרגשה ?שיש במרתף חדר חיסול
?איפה זה? מה קורה
.לא
?מי אתה
נשלחתי לכאן ,לפני 30 אלף שנה
כדי לצפות ולתעד ,את התפתחות המין שלכם
בתור מה שאתם .מכנים אנתרופולוג
.שמי בכדוה"א הוא חנוך
אני כרוניקום מודע
מכוכב לכת שסובב סביב כוכב
בקבוצת הכוכבים .שאתם מכירים בשם ברבור
."כן, אנחנו נסתפק ב"חנוך
?למה
למה שלחת אותם ?דרך הדבר הזה
.כדי להגשים נבואה
הדברים האלה מספרים .על העתיד
.היה בהם צורך שם
יש גבול לדיבורים המטורפים שאני יכול לסבול
לפני שאני מתחיל .לירות בו חורים
?למה לא לקחת אותי
לא היית חלק מהנבואה .של הרואה, מר פיץ
אתה לא באמת ?מאמין בזה, נכון
בנבואה ובמונולית ?ששולח אותך למסע בזמן
.שלח אותי אליהם
ניתן להפעיל את האבן .רק מהצד השני
.ידעתי רק מתי היא תיפתח
.לא ידעתי מי פתח אותה .מישהו יודע-
?הרואה
.נתחיל משם. קח אותי
.אני לא חושב שזה חכם
...אתה לא חושב
אתה תיקח אותי ,אל מי או מה שזה הרואה
אחרת העתיד שלך .יסתיים עכשיו
,אני באמת מנסה לעזור .מר פיץ
.לא היית צריך לאיים עליי .סליחה-
אני פשוט דואג .לחברים שלי
?אז מי זה
.שם
.חפשו בכל החדרים .הם היו כאן
.אני רוצה לדעת למה
?מה נסגר
,תמשיכו לעקוב אחרי הקרוון .אבל תשמרו מרחק
.ואל תחתרו למגע .אנחנו רוצים לדעת לאן הם הולכים
?מה זה לדעתך .אין לי מושג-
.היי, חנוך
.שלום, פולי
.אני מכיר אותך
.את פולי הינטון ?אנחנו מכירים-
?אני מש.י.ל.ד. אפשר
.את בטח רובין
.אני פיץ
.אני חבר של דייזי
?עם מה יש לנו פה עסק
?יש חדר ילדים בבית הזה .לא-
.זה רווק. חי לבד
כדור הבדולח הקסום ,העלינו השערות עליו
,הוא אמיתי .אבל הוא לא פיתוח של ש.י.ל.ד
.מדובר בילד
?אז היא הרואה
.את ציירת טובה מאוד ?אפשר לראות
?זאת נבואה
.היא פעילה מאוד לאחרונה
?מה זה ?מה הסמלים האלה
.שפה עתיקה מגלקסיה אחרת
,שאיש לא הכיר בכדוה"א .עד שהופיעה אצלה
?טיפוס שקט, מה
הלוואי שבובי יכלה .ללמוד את זה ממך
אחרי שהיא שותה .היא מדברת כמו בובה על קפיץ
...אי אפשר .הם באו לקחת אותנו-
.בואו נלך. קדימה
.שימו אותם באוזניים
.אתם באים איתנו
וגם הילדה, אז אל תחשבו .אפילו לברוח... מכאן
.הרגע איבדנו חצי שעה
.אני חושב שנפטרנו מהם
.לא לאורך זמן
צריך למצוא מקום .להסתתר בו קצת
אני לוקח אתכם למקום .שאליו שלחתי את האחרים
.אמרת שזה בלתי אפשרי
,אני לוקח אתכם למקום .לא לזמן
- ברכות מאגם אונטריו -
.מתחת למגדלור
?לאיזה עומק זה מגיע
.לא ידוע
?מה זה
.לא ידוע
?מי בנה את זה
.לא ידוע
.הם פשוט נעלמו
זאת מוכרחה להיות אותה טכנולוגיית האפלה
.שנעשה בה שימוש במזללה
?יש לנו מושג מי הילדה
יש לנו תמונות .ממצלמות אבטחה ברחוב
אנחנו עורכים חיפוש בתוכנה לזיהוי .פנים שלה ושל אמא שלה
תעבירו את זה .לראש סדר העדיפויות
אם היא מסוגלת לחזות ,את העתיד ולהזהיר מראש
ייתכן שהיא מסוגלת .לגלות סודות
אני רוצה שתמצאו אותה .ותשלטו בה
.עדיף שהיא תהיה בצד שלנו
בקרב הזה .נזדקק לכל נשק אפשרי
מרגע זה אתם ארבעת בני האדם היחידים
שיודעים על קיומו .של המקום הזה
?איך אתה יודע עליו
.נישאר עד שנחליט מה לעשות בה .היא לא מוגנת יותר
?למה שלא תשאל אותה .נראה שהיא יודעת הכול
.היא נותנת תשובות בזמנה החופשי .עדיף לא להתערב
שלחת את החברים .שלי לעתיד
הייתי אומר .שזאת התערבות רצינית
הנוהל שלנו מאפשר ,חריגה אחת
.מניעת אירוע שמביא להכחדה ?מה-
?אז מה קרה
.לא ידוע
?עצוב, נכון
לדעת מה שהיא יודעת .ולא להיות מסוגלת לעשות כלום
.אולי היא מנסה
לא. אתה לא יכול .להציל את העולם
את עצמי .אני בקושי מסוגל להציל
?מה הסיפור שלה ?איך אתה מכיר אותה
.אבא שלה היה איניומן
בכל פעם שהוא נגע במישהו
הוא והאדם ההוא היו רואים .חזון של מוות קרוב
.וזה בטח היה עינוי
אז הוא לא יכול היה .לבוא במגע עם בני אדם
...לא עם אשתו, לא עם
.לא עם התינוקת שלו
."ועדיין קוראים לזה "מתנות
הוא הציל את דייזי
והיא הייתה משוכנעת ,שהיא תוכל להציל אותו
...לשנות את העתיד, אבל
.מה שכתוב, כתוב
.ג'מה ואני היינו שם
.החזקנו ידיים
.לא היה לנו מושג
?אז אתה וסימונס
.כן
.כן, עכשיו אנחנו ביחד
.כולם יודעים
.אפילו חיפשנו דירה
.ברכות, גבר
אני זוכר כשלא יכולת אפילו .להודות שאתה מחבב אותה
אולי זה צריך היה .להישאר ככה
,עם כל מה שקורה לנו
יש רושם .שהיקום לא רוצה שנהיה ביחד
היקום לא רוצה כלום .ולא אכפת לו מכלום
,וגם אם כן ?למה שלא ירצה שתהיו יחד
,אתם מתאימים כל כך .שלכולם יש בחילה
אולי הוא מנסה .להגן עליה
?ממה .ממני-
.ממה שהייתי בתשתית
.כי זה בא מתוכי
.זה לא היה תכנות
זה הפיץ שראיתי ?בדירה של חנוך
.כן
אני מוכרח להודות
שדווקא אהבתי לראות .את הצד הזה שלך
.וזה עזר לנו
.גרם לחנוך ליישר קו
טוב, נו, זה גם גרם .לאנשים להיהרג
,אני לא יודע מה עברת
אבל אני יודע .שאתה לא רוצח בדם קר
.כל אור זקוק לצל
אתה צריך פשוט ללמוד לשלוט בזה
.ולהשתמש בזה בשעת הצורך
אני לא סובל .שהדבר הזה נמצא בתוכי בכלל
אני חושב שבגלל זה .השאירו אותי מאחור
אני חושב שאני מהווה .סיכון גדול מדי בשבילם
.ועלול לסכן את ג'מה
שטויות. רוצה לדעת ?למה השאירו אותך מאחור
תשאל את מי שמחקה אותך .מרשימת האורחים
.תאכלי לפני שיתקרר .תודה-
.הריח טוב
אני מצטערת .על החברים שלך
רובין אמרה ?למה לא הייתי אמור ללכת איתם
.היא בקושי מדברת
.לא מאז הטריגנזיס
,מצאתי אותה במצב קשה .כמו אבא שלה
היא הייתה צעירה .מכדי לעבור את זה
.הראש שלה מפוזר
,העבר, ההווה, העתיד .מבחינתה הכול אותו דבר, מבולגן
לפעמים, היא בכלל לא יודעת .שאני אמא שלה
.אני מצטער
.חנוך עזר מאוד
הוא עזר לי להבין
.ולקבל
ועכשיו רוב הזמן .היא שקועה בעצמה
.אבל אפשר לנסות
.רובין, חמודה
מר פיץ הביא לך ארוחת בוקר .ויש לו שאלה אלייך
הוא רוצה לדעת .למה הוא לא עם החברים שלו
?תוכלי להגיד לפיץ
הוא רוצה מאוד לדעת .למה הוא לא איתם
.כי אתה צריך להציל אותם
,הם בצרה 70 שנה בעתיד
?ואני לא יכול לעשות כלום
עד שהם יגיעו לכאן .אני אהיה שלד
ייתכן שאני יודע .על דרך אחרת
?עכשיו יש דרך ?מה קרה לזה שלא מתערבים
.עכשיו זאת נבואה
.כן
?איך, חנוך
?איך אני אגיע אליהם
באתי אל כדוה"א .בתא חלל קטן
הוא התגלה ,לפני עשרות שנים
.וכעת הוא סגור במחסן
הוא עשוי .להטיס אותך אליהם
?בסדר. איפה הוא
שמעת על מקום שנקרא ?'בלו רייבן רידג
.אתה צוחק
?מכיר אותו
,בטח שכן .עכשיו נמלטנו משם
זה הבסיס הצבאי .שבו הוחזקת
,טוב, נו
,לא נעים לי לומר את זה
.אבל נצטרך לחזור לשם
אנחנו עוברים .על כלל בסיסי בריגול
לעולם אל תיכנס לאותו מקום .בזהויות שונות
.אין לנו ברירה
אתה בטוח שהתעודות ?המזהות האלה יחזיקו
.אני מקווה. לקוטס לא היה זמן רב ?קוטס-
.חבר ותיק של ראסטי
...הוא מאוד .תן לי לנחש-
הוא הכי טוב שיכולת להשיג .בכסף שיש לך
.אחה"צ טובים
.באנו לתקן חור בקיר
.תעודות מזהות
?ראסטי פלצר וג'ימי פאטרמן
.אלה אנחנו
אתם שוברים, אנחנו מתקנים .וגובים מכם תעריף צבאי יקר
?מוגזם
אם קוטס לא הכניס אותנו .למחשב שלהם, זה הסוף
לא, אנחנו נמצא .דרך אחרת
מה, מתאי המעצר ?הקטנים שלנו
.הכול בסדר ?יודע לאן לנסוע
מכירים את הדרך .כמו את כף היד
- ראסטי, בניין ותיקונים -
ראסטי תמיד אמר .שיש בבסיס הזה חפצים חייזריים
אולי הוא לא היה .משוגע כל כך
.זהירות
הם מאוד לא יציבים .ובלתי צפויים
,אם תפשל פעם אחת .אתה עלול לאבד גפה
ברגע שנעשה את זה
.זהו, אין דרך חזרה
.אז נתחיל
.בסדר
.שחרר את החמוסים
?מה זה אומר
משהו הפעיל .את האזעקות ההיקפיות
?אתה רואה את זה
.יש לנו מקרה חדירה
.אני חוזר, חדירה
הם ייגשו אינסטינקטיבית .לפתחי ניקוז ואוורור
גלאי התנועה יפרשו ,את זה כבריחה
,ולפי הנוהל, המתחם יינעל
.ואנחנו נישאר פה לבד
,וזה בסדר .עד שנצטרך לצאת
.הנה זה
?בטוח שזה זה
.זה יביא אותי לשם
.אם יהיה לי מזל
.בסדר
נעמיס את זה .על המשאית
.לא נצטרך משאית
.מעלה זיכרונות
.היו לנו זמנים טובים, פעם
בין הזמנים הרעים
שירו עלינו ורדפו אחרינו .ומפלצות תקפו אותנו
...כן. המקום הזה
.הבסיס... תמיד הרגשתי בו בבית .בחיק המשפחה
.אל תדאג .אתם תהיו בקרוב ביחד
.אתה סתם אומר את זה
.ברור שכן
הם תקועים ,70 ומשהו שנה בעתיד
.וסוף העולם שלנו מתקרב
הסיכויים לא עומדים .לטובתך, ידידי
?הם אי פעם לטובתי
.נראה מה יש לנו כאן
.פיצי, מצאנו אוצר
.הם לקחו הכול מש.י.ל.ד
?מה קורה פה
תעלה, תדליק את מערכות הניווט
.ותפעיל את ההמראה האוטומטית
אני אהדוף אותם .ואסגור את הדלתות
לא כדאי שאתה תטפל ?...בקטע הטכני ואני
.לך .בסדר-
אני יודעת .שהכוונות שלכם טובות
אני מצטערת ,שזה צריך להיגמר ככה
אבל אתם אכזבתם אותי .שוב ושוב
אני לא סומכת .עליכם יותר
?את מורידה אותנו בדרגה
.לא
.אני צריכה צוות ניקיון
.הם יחכו לי כשאגיע לשם
.צוות ש.י.ל.ד יהיה חמוש
איך זה יביא ?את פיץ לעתיד
.זה תא הקפאה קריוגני ?מה-
כן. אני אגיע לשם .בדרך הארוכה
.אני אישן 74 שנה
זה הרעיון הכי מטורף
.בהיסטוריה של הרעיונות המטורפים .כן-
.לא נוכל להחביא אותך בתוך קיר .אתה תיחנק כשתתעורר
,ואם נשאיר אותך כאן
מי יודע אילו אנשים .או יצורים יגיעו לשם
.הוא לא יהיה כאן
.זימנתי את כלי הכרוניקום
נקיף כוכב ,שמוסתר בבטחה מכדוה"א
.עד שהוא יתעורר
.יופי, מעולה
?אתה מוכן
- עובד על זה. פיץ -
.אנחנו נשמור על שתיהן
לבובי לא תזיק .מטרה טובה
.תודה, לאנס האנטר
רק תדאג שהוא יחזור .בריא ושלם
.נו, נראה שזהו זה
.עשיתי חיים, כמו תמיד
נראה שלא הערכתי נכון .את הסיכוי שלך
.אל תמות שם, אחי
.בסדר. כן
.טוב, בסדר
.אני אוהב אותך
.אני יודע
,כעבור 74 שנה - - 587 מיליון ק"מ מהמגדלור
.בוקר טוב, פיץ
.קומה עורה
בזמן שישנת היה לי זמן .להוציא לפועל תוכנית
יש לנו כמה ימים .עד שנגיע למגדלור
כך יהיה לי די זמן .להכין אותך
?להכין אותי למה
,להתמודד עם כמה מאפיונרים מפלצות ושכירי חרב
.מהאכזריים והאלימים בגלקסיה
אני מקווה .שאתה מסוגל לכך
.אני מסוגל לכך
"S.H.I.E.L.D סוכני"
5 עונה 5: פרק "חזרה לאחור"
:תרגום מיכאלה ירדני
:עריכה לשונית יעל מדר
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ