1
00:00:00,273 --> 00:00:01,673
Afenla :תרגום וסנכרון
2
00:00:02,132 --> 00:00:04,984
:בפרקים הקודמים
3
00:00:05,837 --> 00:00:08,148
אני צריכה לצרוב
.את הפצע
4
00:00:15,714 --> 00:00:16,873
.זה שידור
5
00:00:16,898 --> 00:00:18,339
זה מגיע מפני השטח
.של כדור הארץ
6
00:00:18,373 --> 00:00:20,675
.אז יש מישהו שם -
.אנחנו צריכים למצוא אותם -
7
00:00:20,945 --> 00:00:23,711
יצרת לעצמך
חיים טובים
8
00:00:23,745 --> 00:00:25,428
,על הסלע הקודר הזה
?נכון
9
00:00:25,453 --> 00:00:27,693
לא, אבי, את לא
!יכולה! מכרת אותה
10
00:00:27,718 --> 00:00:29,226
.דממה
11
00:00:31,385 --> 00:00:32,765
.זה מה שאני עושה
12
00:00:32,790 --> 00:00:35,703
,החיים של חברה שלי בסכנה
.אז אני אאלתר משהו
13
00:00:37,546 --> 00:00:38,793
.צדקת
14
00:00:38,827 --> 00:00:41,296
אמרתי לך שהיא
.תמצא את דרכה הנה
15
00:00:48,138 --> 00:00:52,138
Afenla :תרגום וסנכרון
16
00:00:52,870 --> 00:00:55,546
.הצלתי את האנושות
17
00:00:56,345 --> 00:00:58,335
?ידעת את זה
18
00:00:59,281 --> 00:01:03,734
את אולי לא יודעת כמה
.הקרבתי לשם כך
19
00:01:05,998 --> 00:01:10,640
לפני שהגעתי, המקום
,הזה היה הריסות, ותו לא
20
00:01:11,046 --> 00:01:13,294
מעטפת רקובה
.של אורגניזם מת
21
00:01:13,328 --> 00:01:16,742
אבל ראיתי את הפוטנציאל
.שלו. היה לי חזון
22
00:01:16,789 --> 00:01:19,091
,וכעת, הודות לך
23
00:01:19,726 --> 00:01:22,765
החזון הזה סוף
.סוף נושא פרי
24
00:01:23,717 --> 00:01:27,858
.לקחת מהדם שלי
?מה עוד אתה רוצה ממני
25
00:01:33,281 --> 00:01:35,984
למרות כל מה שעשיתי
,עבור בני האדם האלה
26
00:01:36,184 --> 00:01:40,184
מצאתי שהם נאחזים
,באלים שלהם, במעשיות שלהם
27
00:01:40,437 --> 00:01:44,222
...אחת מהם היתה
.קווייק
28
00:01:45,265 --> 00:01:48,095
ה"ותיקים", שינוחו
...על משכבם
29
00:01:48,460 --> 00:01:50,812
הם נהגו לספר את
,הסיפור על שילד
30
00:01:50,837 --> 00:01:54,515
שישובו יום אחד
.מהעבר כדי להצילם
31
00:01:54,736 --> 00:01:57,718
.והנה את -
.לא מבחירה שלי -
32
00:01:58,921 --> 00:02:02,279
ועם זאת, הופעת בדיוק
,באותו זמן כמו אישה אחרת
33
00:02:02,304 --> 00:02:04,164
ללא סימנים על
,הזרוע שלה
34
00:02:04,189 --> 00:02:07,109
וכישורים הרבה
.מעבר לתחנה שלה
35
00:02:08,843 --> 00:02:10,554
.ג'מה
36
00:02:10,867 --> 00:02:14,820
,אתה מנסה לומר משהו
.אני רק לא יודעת מה
37
00:02:17,507 --> 00:02:20,361
אולי את יותר
.מסיפור מעשיה
38
00:02:20,460 --> 00:02:23,964
?כמה מכם כאן -
.אף אחד אחר -
39
00:02:24,210 --> 00:02:27,248
.אני רוצה להאמין לך, דייזי
?"אני יכול לקרוא לך "דייזי
40
00:02:27,273 --> 00:02:30,617
זה הרבה פחות רשמי
."מ"משמידת העולמות
41
00:02:31,281 --> 00:02:35,976
יש לי פרשנות משלי
.למעשיה
42
00:02:38,048 --> 00:02:40,992
אני חושב שאת כאן
.כדי לעזור לי
43
00:02:41,543 --> 00:02:44,921
.לא סביר -
?האמנם -
44
00:02:46,788 --> 00:02:49,679
השמועה בדבר נוכחותך
.פרשה כנפיים
45
00:02:49,867 --> 00:02:52,660
למעשה, המהמרים
.בדרכם הנה
46
00:02:52,742 --> 00:02:55,663
ועם המחיר שאני
,אקבל תמורתך
47
00:02:56,093 --> 00:02:57,615
סוף סוף יהיו
ברשותי האמצעים
48
00:02:57,640 --> 00:03:00,679
לעזוב את המקום המחריד
.הזה, אחת ולתמיד
49
00:03:00,803 --> 00:03:03,609
מה גורם לך לחשוב
?שאשתף פעולה עם זה
50
00:03:04,539 --> 00:03:10,624
כי, כמובן, הפנים של
.החברה שלך כה יפים
51
00:03:19,721 --> 00:03:23,273
את לא רוצה שהם
?יישארו כך
52
00:03:27,100 --> 00:03:30,151
סוכני שילד 5
פרק 4: חיים שניצלו
53
00:03:30,227 --> 00:03:32,421
Afenla :תרגום וסנכרון
54
00:03:32,507 --> 00:03:34,264
- צפייה מהנה -
55
00:03:42,566 --> 00:03:43,498
?מה את עושה כאן
56
00:03:43,523 --> 00:03:46,380
עצרו את כל טיסות
.הגוררים. אין לי מושג למה
57
00:03:46,415 --> 00:03:50,101
אז עכשיו גם הטייסים
.עובדים בתור גורסים
58
00:03:50,218 --> 00:03:52,212
.זה סלנג שהבנתי פה
59
00:03:52,237 --> 00:03:55,679
...גורס, כלומר -
.פיל. אני מבינה -
60
00:03:58,406 --> 00:03:59,912
?משהו על דייזי -
.כלום -
61
00:03:59,937 --> 00:04:01,320
בדיוק כשיש לנו הזדמנות
לקבל תשובות
62
00:04:01,345 --> 00:04:04,046
על פני השטח, שניים
.מהאנשים שלנו נעדרים
63
00:04:04,132 --> 00:04:05,398
.היי
64
00:04:06,968 --> 00:04:07,881
?משהו
65
00:04:07,906 --> 00:04:09,773
בדקתי עם החבר'ה
,שעובדים ברציפים
66
00:04:09,798 --> 00:04:12,693
לראות אם דייזי אולי
,לקחה ספינה לקומה אחרת
67
00:04:12,718 --> 00:04:16,523
.אבל אני לא יודע -
.אני מניחה שלא -
68
00:04:16,804 --> 00:04:18,185
?הגיע הזמן לפאניקה
69
00:04:18,210 --> 00:04:22,296
כנראה. בדקתי כל
.סנטימטר בקומה הזו
70
00:04:22,321 --> 00:04:25,262
.אין סימן לדייזי -
.אני לא אוהב את זה -
71
00:04:25,287 --> 00:04:27,132
.אולי היא נלכדה
...אולי היא
72
00:04:28,695 --> 00:04:31,859
אתם לא כאן כדי
.לעמוד ולרכל
73
00:04:32,105 --> 00:04:34,006
.כולם דיברו
?למה אני
74
00:04:34,031 --> 00:04:37,273
.כי אתה גדול יותר
.זה מצחיק יותר
75
00:04:38,015 --> 00:04:42,123
תמשיכו לעבוד! הבחור
.הגדול למטה משתעשע
76
00:04:42,148 --> 00:04:46,053
,מכירה פומבית בין-גלקטית
משמעה שאנחנו חייבים לספק
77
00:04:46,078 --> 00:04:49,529
יותר ברזל שקאסיוס
.יוכל למכור
78
00:04:49,554 --> 00:04:53,210
אז נעבוד במשמרות
.משולשות
79
00:04:55,016 --> 00:04:58,803
היי, אני עובד עבור
.הכחולים השמנים, כמוכם
80
00:04:58,828 --> 00:05:02,866
רק שאני צריך להסביר להם
.למה אנחנו לא עומדים ביעדים
81
00:05:02,891 --> 00:05:08,468
אז תדאגו שנעמוד ביעדים
.עד סוף היום. חוץ ממך
82
00:05:09,774 --> 00:05:11,640
.אתה איתי
83
00:05:22,124 --> 00:05:25,710
.קוראים לו גאנר
.חושב שהוא קשוח
84
00:05:26,046 --> 00:05:29,515
.חייב לי המון אשראי
.אני צריך שתכסח אותו
85
00:05:30,506 --> 00:05:32,874
מה... אתה
?צריך מה
86
00:05:33,179 --> 00:05:36,607
תכה אותו. שמעתי
מאנשים אמינים
87
00:05:36,632 --> 00:05:40,210
שגאנר ממתין לחבילה
...מקומה 35
88
00:05:40,554 --> 00:05:44,351
זו קומה טכנולוגית
.מאובטחת, קריפרים בלבד
89
00:05:44,398 --> 00:05:47,545
הוא חייב לי, ומקבל
?טכנולוגיה מהכחולים
90
00:05:47,570 --> 00:05:48,335
אני לא אוהב
.את זה
91
00:05:48,370 --> 00:05:50,704
.אבל יש לך אנשים
?למה אתה צריך אותי
92
00:05:50,739 --> 00:05:53,960
.היה לי את זב
.הוא היה נחש
93
00:05:53,985 --> 00:05:55,717
ועכשיו הוא
.מזון למקקים
94
00:05:55,742 --> 00:06:00,179
?הסתכלת במראה
.אתה חיה
95
00:06:00,559 --> 00:06:02,179
.לך תהיה חיה
96
00:06:50,179 --> 00:06:52,030
.סלחי לי
97
00:06:54,585 --> 00:06:57,781
.הם מגדלים את זה -
?אה... מה -
98
00:06:58,195 --> 00:07:00,074
את תוהה מאין
.הבשר מגיע
99
00:07:00,099 --> 00:07:02,549
יש איזו מעבדה
.בה הם מגדלים את זה
100
00:07:03,304 --> 00:07:06,304
זה היה רק ניחוש
...פרוע, או שאתה
101
00:07:06,619 --> 00:07:10,429
?קראת את המחשבות שלי -
.שמעתי אותן, למעשה -
102
00:07:10,749 --> 00:07:12,789
זה מה שקיבלתי
.אחרי הטריג'נסיס
103
00:07:13,521 --> 00:07:15,085
.אתה בלתי אנושי
104
00:07:15,164 --> 00:07:17,124
כך צפית
,את המהלכים
105
00:07:17,150 --> 00:07:18,748
,וזה לא מגניב
...דרך אגב
106
00:07:18,773 --> 00:07:20,945
לקרוא מחשבות של
.אחרים ללא רשות
107
00:07:21,023 --> 00:07:22,978
אני שומע את
.מה שאני שומע
108
00:07:23,093 --> 00:07:26,781
תאמיני לי... זו הקלה
.כשהם מכבים את זה
109
00:07:29,617 --> 00:07:33,671
.והנה זה בא -
.טוב, כולם החוצה -
110
00:07:36,419 --> 00:07:38,054
.לא את
111
00:07:39,288 --> 00:07:41,269
.לא, את משהו מיוחד
112
00:07:41,622 --> 00:07:43,929
את מקבלת
.צפייה פרטית
113
00:07:51,559 --> 00:07:53,761
כן, אני לא חושב
,שיש לך ברירה, מאק
114
00:07:53,795 --> 00:07:55,999
אם אנחנו רוצים
.שגריל יניח לנו
115
00:07:57,820 --> 00:08:00,421
.אז חייבים לכסח את גאנר -
.כן -
116
00:08:00,446 --> 00:08:02,479
הגיוני בדיוק כמו כל
.דבר אחר במקום הזה
117
00:08:02,504 --> 00:08:04,038
אולי אתה ויו-יו
.תוכלו לדבר איתו
118
00:08:04,072 --> 00:08:06,390
.להימנע ממהלומות -
?שנינו -
119
00:08:06,656 --> 00:08:09,052
.כבר חסרים לי שני סוכנים
,אני הולך לפי הפילוסופיה של מאק
120
00:08:09,077 --> 00:08:11,498
.שנדבוק יחד -
.סוף סוף -
121
00:08:11,523 --> 00:08:13,447
כל עוד תחזרו לפני
.גריל, נהיה בסדר
122
00:08:13,473 --> 00:08:15,076
וזו תהיה
.הזדמנות עבורנו
123
00:08:15,109 --> 00:08:17,014
.כן. אתה ואני -
.כן -
124
00:08:17,039 --> 00:08:18,779
גריל בעצם סיפר
...לנו על קומה 35
125
00:08:18,804 --> 00:08:20,854
?טכנולוגיה של קרי
.חייבים לבדוק את זה
126
00:08:20,889 --> 00:08:22,690
,אין לנו נשקים
.אין לנו מידע
127
00:08:22,724 --> 00:08:24,792
אני מקווה שקומה 35
,תשיג לנו יתרון
128
00:08:24,826 --> 00:08:27,328
או לפחות משהו שיעזור
,לנו לשרוד על פני השטח
129
00:08:27,353 --> 00:08:29,354
עד שנמצא את מי שדיבר
.עם וירג'יל ברדיו
130
00:08:29,379 --> 00:08:35,335
?יש לך גישה לקומה מאובטחת -
.לא, אבל אני מכיר בחור -
131
00:08:36,749 --> 00:08:39,573
אז אתם גורמים להם
?להילחם... לבלתי אנושיים
132
00:08:39,614 --> 00:08:40,915
...לכך נועד המקום
133
00:08:40,942 --> 00:08:42,617
?לחימה עבור בידור
134
00:08:42,703 --> 00:08:46,914
.לא סתם בידור
.רווחים
135
00:08:47,320 --> 00:08:49,304
.הרווחים של קאסיוס
136
00:08:50,539 --> 00:08:55,914
?מה הוא רוצה -
.תצוגה של היכולות שלך -
137
00:08:58,617 --> 00:09:01,304
אולי לא בא לי
.להופיע היום
138
00:09:01,374 --> 00:09:03,124
אלא אם יש
.לך בוטנים
139
00:09:03,273 --> 00:09:06,165
אולי כדאי לך להיכנס
.לדמות. מהר
140
00:09:06,190 --> 00:09:08,091
.עבור החברה שלך
141
00:09:11,861 --> 00:09:14,585
.טוב. בסדר
142
00:09:26,921 --> 00:09:29,171
.לא לכך התכוונתי
143
00:09:35,439 --> 00:09:37,273
לא היה לי מושג
144
00:09:37,298 --> 00:09:39,726
שמשמידת העולמות
.נמצאת בידיך
145
00:09:39,820 --> 00:09:42,195
?שכחתי לציין זאת
146
00:09:42,303 --> 00:09:43,303
,השמועה התפשטה
147
00:09:43,338 --> 00:09:47,338
ומספר סוחרים כרגע
.בדרכם הנה
148
00:09:47,742 --> 00:09:51,128
אולי אוכל להמר הימור
.ראשוני עליה, כעת
149
00:09:51,153 --> 00:09:53,154
באשה. זה
.יהיה נהדר
150
00:09:53,179 --> 00:09:55,249
אני יכולה להציע
...הצעה גדולה יותר מ
151
00:09:55,283 --> 00:09:58,619
לרוע המזל, הדיון על
.המחיר יהיה בארוחת הערב
152
00:09:58,653 --> 00:10:01,484
ומאחר ואת מעדיפה
,לסעוד בספינה שלך
153
00:10:01,546 --> 00:10:06,350
חוששני שזה מוציא
?אותך מהמירוץ... לא
154
00:10:07,023 --> 00:10:11,046
טוב. דרך צלחה
...הביתה ל
155
00:10:11,179 --> 00:10:13,804
מה היה המושג
?הצבעוני שאמרת
156
00:10:14,279 --> 00:10:16,647
.ל"סלע הקודר" שלך
157
00:10:26,085 --> 00:10:30,203
.היא נראית נחמדה -
.אתה כאן בשביל התשלום -
158
00:10:31,085 --> 00:10:35,914
.הבאתי לך את קווייק -
.אכן -
159
00:10:38,978 --> 00:10:40,640
.הנה
160
00:10:42,828 --> 00:10:44,298
?זה רודיום
161
00:10:44,332 --> 00:10:46,742
.אתה בקיא במתכות יקרות
162
00:10:46,960 --> 00:10:50,765
זה יהיה שווה יותר
.מכל האשראי שלך למעלה
163
00:10:53,208 --> 00:10:55,117
.כן, נכון
164
00:10:55,928 --> 00:10:59,014
אני רוצה להודות לך
.על שהבאת אותה אליי
165
00:11:00,476 --> 00:11:03,320
אבל סינארה מודאגת
...בנוגע לנבואה
166
00:11:03,960 --> 00:11:07,187
שנוספים מהעבר
.עלולים היו להגיע
167
00:11:08,632 --> 00:11:10,460
כנראה שגם
.אתה מודאג
168
00:11:10,545 --> 00:11:12,914
קשה לפענח
.נבואות
169
00:11:13,273 --> 00:11:17,148
יכולים להיות שני
.אנשים, יכולים להיות 20
170
00:11:17,624 --> 00:11:19,466
אולי הנבואה לא
,היתה כזו מסתורית
171
00:11:19,501 --> 00:11:22,469
לולא הרגת את כל
.מי שידע משהו עליה
172
00:11:22,757 --> 00:11:28,148
כן. החיים
.מלאי חרטות
173
00:11:32,015 --> 00:11:37,951
.עדיין -
?איך אוכל לעזור -
174
00:11:37,976 --> 00:11:40,670
באם תיתקל בנוסעים
,בזמן נוספים
175
00:11:40,695 --> 00:11:45,031
או מישהו שעזר
...להם, אהיה אסיר תודה
176
00:11:45,786 --> 00:11:47,773
.ונדיב
177
00:11:52,599 --> 00:11:55,124
אני אבדוק מה
.אוכל למצוא עבורך
178
00:12:10,098 --> 00:12:10,234
+
179
00:12:16,189 --> 00:12:17,632
.היי
180
00:12:19,164 --> 00:12:21,867
אז אתה לא רואה
?את התמונה הגדולה
181
00:12:21,984 --> 00:12:24,820
,הייתי מעדכנת אותך
.אבל אתה כבר יודע
182
00:12:25,585 --> 00:12:27,929
קראתי את מחשבותיו
.של טיי. כמובן שאני יודע
183
00:12:27,954 --> 00:12:29,351
...הטקסים
184
00:12:29,437 --> 00:12:32,576
הם מכריחים בלתי אנושיים
.להילחם זה בזה
185
00:12:32,601 --> 00:12:36,304
?ואנשים מהמרים עליהם
?אתה בסדר עם זה
186
00:12:36,664 --> 00:12:38,279
.השלמתי עם זה
187
00:12:38,304 --> 00:12:41,201
?וכל האחרים -
.האחרים לא יודעים -
188
00:12:41,226 --> 00:12:43,814
.אסור שהם יידעו -
?רגע. מה -
189
00:12:43,849 --> 00:12:45,516
.יש להם זכות להשיב מלחמה -
.אבל אנחנו חייבים -
190
00:12:45,550 --> 00:12:46,484
.אי אפשר לא לעשות כלום -
.אסור לך לספר להם -
191
00:12:46,518 --> 00:12:47,651
.לאף אחד -
אתה בטח יותר חכם -
192
00:12:47,686 --> 00:12:48,683
...מזה, כי -
אם האחרים יגלו, הם לא -
193
00:12:48,708 --> 00:12:51,018
יוכלו לעשות את
.מה שצריך להיעשות
194
00:12:51,289 --> 00:12:53,624
,אנחנו עושים את זה
,מציגים את היכולות שלנו
195
00:12:53,658 --> 00:12:54,725
והולכים עם מי
,שקונה אותנו
196
00:12:54,760 --> 00:12:58,273
מפני שהמשפחות שלנו
.מקבלות תגמול לאחר מכן
197
00:12:58,445 --> 00:13:00,564
הם מקבלים כסף
.כדי למכור אתכם
198
00:13:00,599 --> 00:13:03,240
יש להם סיכוי טוב
.יותר לשרוד
199
00:13:03,265 --> 00:13:05,870
.ההישרדות היא הכל -
.זה מטורף -
200
00:13:05,904 --> 00:13:07,738
.אלה החיים
201
00:13:13,122 --> 00:13:15,734
אחרת, המשפחות שלנו
.ישלמו את המחיר
202
00:13:16,824 --> 00:13:20,335
...יש אנשים שאת דואגת להם
.כך שמעתי
203
00:13:20,919 --> 00:13:24,562
,אם אכפת לך מהם
.שחקי את המשחק
204
00:13:25,687 --> 00:13:27,992
ואם הם יציבו אותנו
,זה מול זו
205
00:13:28,026 --> 00:13:30,445
אני מציע
.שתנסי לנצח
206
00:13:32,887 --> 00:13:34,687
.כי אני אנסה
207
00:13:51,359 --> 00:13:55,252
.היי. באמת -
.מצטער. אנחנו צריכים לדבר -
208
00:13:55,287 --> 00:13:56,889
,תגיד, דיק"
?מה קורה
209
00:13:56,914 --> 00:13:58,949
.אתה נראה טוב"
"?אפשר לשוחח
210
00:13:58,974 --> 00:14:00,514
רואה? זה לא
.כל כך קשה
211
00:14:00,539 --> 00:14:01,892
בכל אופן, באתי
,לחפש אתכם
212
00:14:01,927 --> 00:14:04,762
.כי לא ראיתי אתכם זמן מה -
.קיוויתי שדייזי תהיה איתך -
213
00:14:04,796 --> 00:14:07,898
.שמענו שהיא חיפשה אותך -
.כן. היא מצאה אותי -
214
00:14:07,933 --> 00:14:09,835
בדיוק הייתי איתה
.לפני שעתיים
215
00:14:09,860 --> 00:14:11,268
...וזה... זה
.הכל בסדר
216
00:14:11,303 --> 00:14:13,204
עזרתי לה להגיע
.לקומה רפואית, למטה
217
00:14:13,238 --> 00:14:14,904
שם אנחנו חושבים
.שחברה שלכם נמצאת
218
00:14:14,929 --> 00:14:17,318
היא לא חזרה
.או התעדכנה איתנו
219
00:14:17,343 --> 00:14:21,842
היא אמרה משהו לגבי
.אי-קשר... דברים של מרגלים
220
00:14:21,867 --> 00:14:23,581
איך היא ניסחה את
?"זה? "מצב שקט
221
00:14:23,615 --> 00:14:25,607
.דממת אלחוט -
.כן. זה -
222
00:14:25,632 --> 00:14:27,428
ואמרתי לה
,שאתם תתהו
223
00:14:27,453 --> 00:14:30,312
,והיא אמרה
.זוז מדרכי"
224
00:14:30,337 --> 00:14:32,990
.זה מה שאני עושה"
.החיים של חברה שלי בסכנה
225
00:14:33,015 --> 00:14:35,242
אני אאלתר"
."משהו
226
00:14:36,294 --> 00:14:38,662
כן. זה נשמע
.כמו דייזי
227
00:14:38,697 --> 00:14:40,804
.מצטער שהיא לא איתי
.הלוואי והיא היתה איתי
228
00:14:40,867 --> 00:14:43,460
.זה בסדר
.באנו בשבילך
229
00:14:43,869 --> 00:14:46,015
מה אתה יודע
?על קומה 35
230
00:14:46,117 --> 00:14:48,898
,בכל כמה קומות
.יש קומה מאובטחת של הקרי
231
00:14:49,007 --> 00:14:52,843
...קומה 4 למעצר
.שם פגשתי אתכם
232
00:14:52,878 --> 00:14:55,012
.וקומה 17, הנדסה
233
00:14:55,046 --> 00:14:57,631
אבל לא ראיתי
?את קומה 35... למה
234
00:14:57,656 --> 00:15:00,381
אנחנו מקווים למצוא
.טכנולוגיה של הקרי
235
00:15:00,406 --> 00:15:04,609
משהו שיעזור לנו. אנחנו
.צריכים לחקור את פני השטח
236
00:15:09,327 --> 00:15:11,495
.פני השטח
?כן, למה לא
237
00:15:11,529 --> 00:15:13,464
לא, כן, ייקח יותר מדי
.זמן להגיע למרכז השמש
238
00:15:13,498 --> 00:15:14,999
אני יודע שזו תכנית
.לא קונבנציונלית
239
00:15:15,033 --> 00:15:17,075
,מה הבעיה שלכם
שאתם כל הזמן
240
00:15:17,076 --> 00:15:19,203
הולכים למקומות שאתם
?לא אמורים ללכת אליהם
241
00:15:19,237 --> 00:15:22,710
?אתם אובדניים -
.יש לנו סיבות -
242
00:15:22,765 --> 00:15:25,257
.לא סיבות טובות -
.עכשיו כן -
243
00:15:25,543 --> 00:15:27,562
הזמן שוירג'יל
?בילה בגורר
244
00:15:27,648 --> 00:15:29,835
הוא תיקשר עם
.פני השטח
245
00:15:29,992 --> 00:15:32,632
.וירג'יל. עבור
?האם שומע
246
00:15:33,320 --> 00:15:34,937
לא שמענו ממך
.שלושה ימים
247
00:15:34,962 --> 00:15:38,953
אנא השב, וירג'יל, האם
?אבטחת את המשלחת
248
00:15:40,425 --> 00:15:43,950
.האנשים האלה מתים
.קאסיוס חושב שהם מתים
249
00:15:43,975 --> 00:15:45,679
.אני יודע
250
00:15:47,335 --> 00:15:51,115
.אני צריך להביא כמה דברים -
?אז עכשיו אתה מעוניין -
251
00:15:51,140 --> 00:15:53,904
...האנשים האלה למעלה
,אם נמצא אותם
252
00:15:53,939 --> 00:15:56,374
.זה לטובת כולם
253
00:16:05,890 --> 00:16:08,203
?זה גאנר -
.זה גאנר -
254
00:16:08,286 --> 00:16:09,710
.נסי ללכת רגיל
255
00:16:09,867 --> 00:16:12,498
,אם אתה רואה אותי
.אני הולכת רגיל
256
00:16:12,523 --> 00:16:16,328
הוגן. אבל נסי לא
.לעשות משהו פזיז
257
00:16:16,624 --> 00:16:17,928
אתה רוצה לדבר
,על זה
258
00:16:17,963 --> 00:16:19,997
או להעיר הערות
?לא עדינות כל היום
259
00:16:20,031 --> 00:16:24,304
.דבר, איש הצב -
?אז, אנחנו מכים אנשים עכשיו -
260
00:16:24,329 --> 00:16:26,507
מספיק גרוע מה
.שכבר עשינו
261
00:16:26,601 --> 00:16:29,340
אתה מדבר על
?יד ימינו של גריל
262
00:16:29,578 --> 00:16:31,459
עשיתי את זה כדי
.להציל חיים, את החיים שלך
263
00:16:31,484 --> 00:16:34,511
.כן. עכשיו הבחור מת -
,ואני מצטערת על זה -
264
00:16:34,546 --> 00:16:38,445
אבל אעדיף אותך על פניו -
.בכל הזדמנות. - כן
265
00:16:43,757 --> 00:16:45,982
אני רק לא רוצה שנאבד
.את עצמנו כאן
266
00:16:46,007 --> 00:16:47,498
תראי מה קרה
.לפיץ בתשתית
267
00:16:47,523 --> 00:16:48,545
.זה שונה
268
00:16:48,570 --> 00:16:50,928
.כן, אני יודע
.המקום הזה אמיתי
269
00:16:50,953 --> 00:16:54,124
כן, בדיוק. סכנה
.אמיתית, אלימות אמיתית
270
00:16:54,335 --> 00:16:55,733
אנחנו מגינים על
.עצמנו כדי לשרוד
271
00:16:55,767 --> 00:16:57,368
כן. אנחנו צריכים לפגוע
?באנשים לשם כך
272
00:16:57,402 --> 00:17:01,438
.באופן פרקטי, אולי -
כן, טוב... גידלו אותי על -
273
00:17:01,473 --> 00:17:03,073
לא תעשה לחבריך"
."מה ששנוא עליך
274
00:17:03,108 --> 00:17:06,377
.כן, גדלת בפרברים
.אני לא גדלתי בנייפרוויל
275
00:17:06,411 --> 00:17:09,480
,גדלתי בפוטוסה
.עיר בדיוק כמו פה
276
00:17:09,514 --> 00:17:12,383
.מקומות שפועלים על פחד -
.כן. ושנאת להיות שם -
277
00:17:12,417 --> 00:17:14,084
.כן, אבל למדתי מזה
278
00:17:14,119 --> 00:17:16,387
אנחנו לא חייבים לפגוע
.בו כדי להפחיד אותו
279
00:17:16,625 --> 00:17:18,304
.תראה את הממזר הזה
280
00:17:18,374 --> 00:17:20,953
הוא חייב כסף, ועדיין
.מנסה להשיג יותר
281
00:17:20,978 --> 00:17:22,979
אולי הוא צריך
.ניעור קטן
282
00:17:23,304 --> 00:17:28,179
ואל תדאג... אנחנו לא
.נאבד את עצמנו. אני מבטיחה
283
00:18:15,812 --> 00:18:17,703
.ג'מה
284
00:18:18,396 --> 00:18:20,507
.אני צמא
285
00:19:15,170 --> 00:19:20,115
האמת איננה מושג
?יחסי, נכון
286
00:19:20,885 --> 00:19:23,264
?יהירות אובייקטיבית
287
00:19:28,795 --> 00:19:31,088
דמייני לעצמך
,את האכזבה שלי
288
00:19:31,122 --> 00:19:35,201
,כשגיליתי שאת וג'מה
.למעשה, מסתירות את האמת
289
00:19:35,357 --> 00:19:38,996
סינארה אמרה שמישהי
,עזרה לג'מה להציל חיים
290
00:19:39,021 --> 00:19:42,874
,נראה שהכירה אותה
.נראה שהבינה
291
00:19:42,899 --> 00:19:43,832
הייתי שואלת
,את סימונס
292
00:19:43,857 --> 00:19:47,162
אבל היא לא שומעת
.אותי מסיבה מעוותת
293
00:19:47,998 --> 00:19:50,810
.כבר אמרתי לך -
.בבקשה -
294
00:19:51,276 --> 00:19:55,412
,אני לא סובל שקרים
,ואין צורך בכך
295
00:19:55,446 --> 00:19:59,529
כשאנחנו יכולים להגיע
.לאמת כה מהר
296
00:20:01,119 --> 00:20:02,553
כמובן, אין דרך
297
00:20:02,587 --> 00:20:05,725
בה אוכל לדעת בוודאות
.אם את כנה
298
00:20:08,363 --> 00:20:10,334
.אבל הוא יכול
299
00:20:19,586 --> 00:20:19,693
+
300
00:20:20,754 --> 00:20:24,709
.כבר אמרתי לך
.רק אני וסימונס
301
00:20:30,467 --> 00:20:31,662
,ג'מה
302
00:20:31,687 --> 00:20:34,771
מי היתה האישה שעזרה
?לך כשעזרת לריס
303
00:20:35,318 --> 00:20:36,919
.אין לי מושג
304
00:20:37,225 --> 00:20:39,054
היו הרבה אנשים
.במסחר באותו היום
305
00:20:39,089 --> 00:20:41,248
אני לא יודעת
.מי הם היו
306
00:20:47,271 --> 00:20:49,208
הן אומרות
.את האמת
307
00:20:50,587 --> 00:20:52,248
.שתיהן
308
00:21:11,723 --> 00:21:15,967
נסעתן בזמן
?יחד או בנפרד
309
00:21:16,045 --> 00:21:17,664
אני לא מבינה
.למה זה משנה
310
00:21:17,689 --> 00:21:20,592
כי הנבואה דיברה
.על שילד
311
00:21:24,225 --> 00:21:28,068
ואם זה נכון, אתן אולי
.אפילו לא מודעות לכך
312
00:21:28,123 --> 00:21:29,905
.הגענו יחד
313
00:21:30,107 --> 00:21:34,654
.אף אחד אחר. רק אנחנו -
.בסדר גמור -
314
00:21:35,732 --> 00:21:38,474
ספרי לנו את
.הסיפור המדהים
315
00:21:39,140 --> 00:21:41,677
.כל פרט ופרט
316
00:21:50,072 --> 00:21:52,239
.היינו לבד
317
00:21:57,288 --> 00:22:00,544
.איבדנו אחד
.ג'פרי מייס
318
00:22:01,013 --> 00:22:03,722
.פיץ הרג אותו
.אחד מהצוות שלנו
319
00:22:03,747 --> 00:22:07,325
פיץ היה... הוא
.וג'מה היו מאוהבים
320
00:22:11,192 --> 00:22:13,549
והוא לא יכל
.לשאת את זה
321
00:22:13,755 --> 00:22:15,550
האמת, אף אחד
.מאיתנו לא יכל
322
00:22:15,575 --> 00:22:17,152
הוא התכוון
,לעזוב את שילד
323
00:22:17,187 --> 00:22:20,371
אז לקחתי את
.ג'מה לשוחח בפרטיות
324
00:22:20,396 --> 00:22:22,699
.הלכנו לדיינר
,רק דיברנו
325
00:22:22,724 --> 00:22:26,228
כאשר כמה חבר'ה
.נכנסו, ותפסו אותנו
326
00:22:26,325 --> 00:22:31,489
,איבדנו את ההכרה
.ובום... הגענו לכאן
327
00:22:36,794 --> 00:22:40,857
ג'מה, כעת ספרי לי
...את אותו הסיפור
328
00:22:41,075 --> 00:22:44,479
כיצד שתיכן הגעתם
?הנה. וג'מה
329
00:22:44,692 --> 00:22:49,310
מוטב שהסיפור יתאים
.במדויק לסיפור שלה
330
00:22:58,067 --> 00:23:00,917
הייתי כה מוטרדת אחרי
...המשימה האחרונה שלנו
331
00:23:00,942 --> 00:23:03,566
...בתשתית
...כשפיץ הרג את מייס
332
00:23:03,591 --> 00:23:08,437
.ופיץ היה במצב גרוע יותר
.הוא החליט לעזוב את שילד
333
00:23:09,380 --> 00:23:12,200
נראה היה שהצוות
.שלנו מתפורר
334
00:23:12,419 --> 00:23:16,091
דייזי לקחה אותי
.לדיינר לשוחח בפרטיות
335
00:23:16,591 --> 00:23:18,847
כדי לשפר את
.הרגשתי, אני מניחה
336
00:23:19,146 --> 00:23:21,333
ואז הגיעו
.הגברים הללו
337
00:23:21,560 --> 00:23:24,583
,הם תפסו אותנו
...איבדנו את ההכרה
338
00:23:24,974 --> 00:23:27,216
.והגענו הנה
339
00:23:36,844 --> 00:23:38,567
.טוב, אם כן
340
00:23:50,630 --> 00:23:55,075
,אני שותף לדאגה שלך
.אבל יש לנו הכנות
341
00:23:55,310 --> 00:24:00,333
וזכרי, את לא היחידה
.שעובדת על זה
342
00:24:09,857 --> 00:24:11,044
אני מניח שזה
לא פשוט
343
00:24:11,069 --> 00:24:13,528
כמו לקחת את
.המעלית לקומה 35
344
00:24:13,747 --> 00:24:15,480
לא. אי אפשר
.לגשת אליה
345
00:24:15,505 --> 00:24:20,060
אבל אביא אותנו
.מתחת, ואמצא דרך פנימה
346
00:24:20,200 --> 00:24:22,966
אקרא למעלית
.מקומה 35
347
00:24:25,999 --> 00:24:27,880
.אתם תהיו סבלניים
348
00:24:39,030 --> 00:24:42,958
?את סומכת עליו -
.אתה מכיר אותי -
349
00:24:44,551 --> 00:24:46,716
ברוכים הבאים
.לקומה 35
350
00:24:49,399 --> 00:24:51,872
טוב, עצרו
.את מחיאות הכפיים
351
00:24:59,013 --> 00:25:00,560
.היי
352
00:25:00,872 --> 00:25:03,880
?מה קרה הרגע -
.חיפיתי עליכן -
353
00:25:04,013 --> 00:25:05,317
?כן, אבל איך
354
00:25:05,406 --> 00:25:09,738
...הכוח הבלתי אנושי שלי
.לא רק קריאת מחשבות
355
00:25:10,051 --> 00:25:12,935
אתה יכול לאפשר לאחרים
.גם לקרוא את המחשבות שלך
356
00:25:14,161 --> 00:25:17,299
אז אמרת לסימונס את -
.מה שאמרתי. - כן
357
00:25:17,426 --> 00:25:19,458
הם לא יודעים שאני
.יכול לעשות את זה
358
00:25:20,122 --> 00:25:22,021
מה לגבי לשחק
?את המשחק
359
00:25:22,833 --> 00:25:27,278
דייזי, תקשיבי, לא רק
.המחשבות שלך היו שם
360
00:25:27,450 --> 00:25:30,380
זה הכי קרוב שהייתי
.לקאסיוס אי פעם
361
00:25:31,747 --> 00:25:34,357
ההזדמנות הראשונה
.שלי לקרוא את מחשבותיו
362
00:25:35,036 --> 00:25:38,653
?כן. אז מה ראית
363
00:25:39,591 --> 00:25:44,169
בושה. הוא שונא
.את המקום הזה
364
00:25:44,903 --> 00:25:49,075
,כשהטקס שלו יסתיים
...קאסיוס לא רק יעזוב
365
00:25:49,724 --> 00:25:52,472
.הוא רוצה למחוק הכל -
?הוא יהרוס את התחנה -
366
00:25:52,497 --> 00:25:55,357
.יחד עם כולם
.המשפחה שלי
367
00:25:55,421 --> 00:25:57,841
.כל המשפחות
368
00:25:58,075 --> 00:26:01,019
אבל גם יכולתי לראות כמה
...רבת עוצמה הוא חושב שאת
369
00:26:01,044 --> 00:26:04,974
וכמה רבת עוצמה -
.את יודעת שאת. - יופי
370
00:26:05,801 --> 00:26:09,176
אולי הגיע הזמן שנשנה
.את חוקי המשחק שלו
371
00:26:16,795 --> 00:26:17,862
.היי
372
00:26:17,887 --> 00:26:19,961
...מי... מה אתם -
.גריל שלח אותנו -
373
00:26:19,996 --> 00:26:22,575
.הוא רוצה את הכסף שלו -
.כן? שיילך לעזאזל -
374
00:26:22,629 --> 00:26:24,667
אמרתי לו שהוא יקבל
.את הכסף, והוא יקבל
375
00:26:24,692 --> 00:26:27,707
הוא חושב שאת תפחידי -
.אותי? - מוטב שכן
376
00:26:27,828 --> 00:26:31,567
כי אם אני לא, הבחור
.הגדול כן
377
00:26:33,965 --> 00:26:37,918
?מה המקום הזה -
.מעבדה. אולי מחקר ופיתוח -
378
00:26:37,967 --> 00:26:41,496
.מחקר ופיתוח
.הגיוני
379
00:26:54,114 --> 00:26:56,987
.תגידי לגריל להירגע
.אני מכין את הכסף
380
00:26:57,012 --> 00:26:59,190
.אף אחד לא רוצה צרות -
,יופי. אז אל תגרום לצרות -
381
00:26:59,215 --> 00:27:00,623
כי אני לא יודעת
.מה החבר שלי יעשה
382
00:27:00,648 --> 00:27:02,965
חבר שלך רק
.צריך להירגע
383
00:27:03,864 --> 00:27:06,473
.היי... לאט לאט
.בעדינות
384
00:27:06,871 --> 00:27:09,559
החבילה שאתה
...ממתין לה
385
00:27:10,441 --> 00:27:12,660
אתה יודע שאנחנו
.יכולים להעלים אותה
386
00:27:12,724 --> 00:27:14,357
?מה אמרת הרגע
387
00:27:16,825 --> 00:27:17,853
אם המקום הזה
,כולו מדעי
388
00:27:17,887 --> 00:27:20,192
חייב להיות כאן משהו
.שנוכל להשתמש בו
389
00:27:20,356 --> 00:27:22,359
אנחנו רק צריכים
.למצוא את זה
390
00:27:29,567 --> 00:27:32,926
?מקקים -
.לא -
391
00:27:36,697 --> 00:27:38,612
אני אומר שאם
,תנסה משהו
392
00:27:38,637 --> 00:27:40,475
לא יהיה לנו קשה
למצוא את החבילה שלך
393
00:27:40,510 --> 00:27:42,144
ולגרום לכך שהיא
.לא תגיע אליך
394
00:27:42,178 --> 00:27:43,793
.אתם לא יכולים
395
00:27:43,950 --> 00:27:45,915
היי. דברים נעלמים
.כל הזמן
396
00:27:45,940 --> 00:27:48,292
,אני נשבע
.אני אהרוג אותך
397
00:27:49,759 --> 00:27:52,332
.רגע
?מה זה
398
00:27:55,902 --> 00:27:58,040
זו החבילה
?שמיועדת לגאנר, נכון
399
00:27:58,277 --> 00:27:59,481
.כנראה
400
00:27:59,840 --> 00:28:01,854
היו הרבה
.חללים לאחרונה
401
00:28:01,895 --> 00:28:04,215
הגיע הזמן
.למלא אותם
402
00:28:12,263 --> 00:28:12,364
+
403
00:28:12,557 --> 00:28:18,332
איזה בנאדם מאיים
.כזה איום? אתה חולה
404
00:28:18,653 --> 00:28:21,892
תשלם לגריל, ואף אחד
.לא יקח את הדברים שלך
405
00:28:22,481 --> 00:28:24,531
.מאק -
,אבל אם לא, אנחנו ניקח את החבילה -
406
00:28:24,565 --> 00:28:27,403
.ונשליך אותה למגרסה -
.מאק, תראה -
407
00:28:37,284 --> 00:28:39,434
מי מאיים
?על ילד
408
00:28:41,185 --> 00:28:43,426
,מי מאיים לקחת תינוק ממישהו
409
00:28:43,451 --> 00:28:46,121
כשהסיכויים לכך
?כה נדירים
410
00:28:46,723 --> 00:28:48,784
.מצטער. לא ידעתי
.לא ראיתי
411
00:28:48,809 --> 00:28:52,192
ילדים כאן הם כה
,נדירים בגלל אנשים כמוך
412
00:28:52,226 --> 00:28:55,200
שמבינים רק
!אלימות ומוות
413
00:28:57,137 --> 00:29:00,129
אני מקווה שלא
.תזכה לפריבילגיה הזו
414
00:29:01,320 --> 00:29:03,403
אתה תפשל
.בכל מקרה
415
00:29:03,653 --> 00:29:07,418
אנשים כמוך לא
.ראויים לילד
416
00:29:08,684 --> 00:29:10,887
!מאק
!מאק, לא
417
00:29:10,912 --> 00:29:11,921
!מאק
418
00:29:12,184 --> 00:29:14,106
!מאק, לא
!מאק
419
00:29:14,481 --> 00:29:17,176
!מאק
420
00:29:17,980 --> 00:29:19,614
?רואה
421
00:29:33,676 --> 00:29:35,971
הם משתמשים בתינוקות
?בתור מצרכים
422
00:29:35,996 --> 00:29:38,047
איך אתה חושב
?שדברים פועלים כאן
423
00:29:38,072 --> 00:29:40,473
זו הדרך היחידה
.לקבל ילד
424
00:29:40,668 --> 00:29:43,825
?"סליחה... "הדרך היחידה
425
00:29:43,960 --> 00:29:45,928
אנשים לא נכנסים
.להריון יותר
426
00:29:47,281 --> 00:29:51,520
מעולה. דיסטופיה
.עד הסוף
427
00:29:52,231 --> 00:29:55,151
מה הם עשו... הם עיקרו
?את כל האוכלוסיה
428
00:29:55,176 --> 00:29:56,756
הם כנראה עושים את
,זה דרך האוכל
429
00:29:56,791 --> 00:30:00,434
כך שהם מחליטים למי -
?יהיו ילדים. - כמה זמן
430
00:30:00,496 --> 00:30:02,562
הם תמיד ניסו
.לשלוט בכך
431
00:30:02,596 --> 00:30:04,998
הייתי אחד האחרונים
,שנולדו בשיטה הותיקה
432
00:30:05,032 --> 00:30:07,467
עד שקאסיוס החליט
...שקל יותר פשוט
433
00:30:07,501 --> 00:30:10,059
.ליצור את הילדים בעצמם -
?אבל למה -
434
00:30:10,171 --> 00:30:11,838
הם מנסים לגוון את
?האוכלוסייה האנושית
435
00:30:11,872 --> 00:30:13,364
לקאסיוס לא אכפת
.מבני האדם
436
00:30:13,389 --> 00:30:16,168
הוא רק רוצה להגדיל
.את הסיכויים שהם ישתנו
437
00:30:16,301 --> 00:30:18,611
לבלתי אנושיים. יש להם
.הרבה יותר ערך כך
438
00:30:18,646 --> 00:30:21,129
?ערך
?ערך למי
439
00:30:21,236 --> 00:30:23,170
דיק, על מה המכירה
?הפומבית שם
440
00:30:23,195 --> 00:30:24,460
אתה חושב שהוא
?מוכר סלעים
441
00:30:24,485 --> 00:30:25,919
כל התהליך
,די מכעיס
442
00:30:25,953 --> 00:30:27,981
אנחנו מנסים שלא
.לחשוב על הפרטים
443
00:30:28,020 --> 00:30:31,090
פיל. מצאתי
.משהו
444
00:30:31,184 --> 00:30:33,746
?מה זה -
.הוא -
445
00:30:34,856 --> 00:30:38,254
.טוב. איי -
?מאי -
446
00:30:38,279 --> 00:30:42,048
המעבדה קיבלה
...דגימה חדשה לשימוש
447
00:30:42,249 --> 00:30:45,410
.לגנים בלתי אנושיים -
.דייזי -
448
00:30:45,582 --> 00:30:47,355
.דייזי ג'ונסון"
"קווייק: משמידת העולמות
449
00:30:47,559 --> 00:30:49,776
והם מחזיקים אותה
...מאז אתמול
450
00:30:49,965 --> 00:30:51,065
?זה מה שכתוב
...כי אם
451
00:30:51,090 --> 00:30:53,825
אפילו שאמרת שאתה
.עזרת לה הבוקר
452
00:30:53,981 --> 00:30:56,887
,למה שתשקר לגבי דייזי
?אלא אם מכרת אותה
453
00:30:57,332 --> 00:30:59,050
טוב, זה כנראה החלק
...בו אני מסביר
454
00:30:59,075 --> 00:31:02,104
לא. זה החלק בו מאי
.שוברת לך את הפנים
455
00:31:02,129 --> 00:31:04,710
...ההסברים שלך
.משניים
456
00:31:04,735 --> 00:31:07,003
.טוב. אתם כועסים
.אני מבין
457
00:31:07,028 --> 00:31:09,075
הם משתמשים
?בה בשביל הפרייה
458
00:31:09,100 --> 00:31:11,272
נראה ככה, אבל זו לא
.הסיבה שקאסיוס רצה אותה
459
00:31:11,297 --> 00:31:14,551
.אז באמת מכרת אותה -
...כן, אבל זה ל -
460
00:31:16,123 --> 00:31:17,857
...היי, חבר'ה, אנחנו למעשה
...אנחנו
461
00:31:17,882 --> 00:31:19,583
.קצת הלכנו לאיבוד
462
00:31:19,608 --> 00:31:22,684
?זו קומה 35
...למעשה חיפשנו
463
00:31:23,711 --> 00:31:26,184
אה, טוב, אנחנו
.נלחמים
464
00:32:09,699 --> 00:32:13,169
.עוד קריפרים -
.פיל, קח את דיק למעלה -
465
00:32:13,227 --> 00:32:14,861
.תגרום לו לדבר
.אני אעצור אותם
466
00:32:14,895 --> 00:32:16,668
אני לא משאיר
.אותך לבד
467
00:32:16,762 --> 00:32:18,346
.לך -
.מאי. הרגל שלך -
468
00:32:18,371 --> 00:32:22,215
.את עדיין לא 100% -
!אני מסתדרת. לך -
469
00:32:39,768 --> 00:32:39,892
+
470
00:33:36,542 --> 00:33:38,166
...טוב
471
00:33:40,197 --> 00:33:42,385
.הדימום פסק
?איך זה מרגיש
472
00:33:42,619 --> 00:33:45,204
.זה בסדר -
?יופי. לא לוחץ מדי -
473
00:33:45,431 --> 00:33:47,267
.לא. נוח
.לא לוחץ מדי
474
00:33:47,403 --> 00:33:50,346
...טוב. במקרה הזה
475
00:33:51,829 --> 00:33:55,502
אתם באמת צריכים
.להפסיק לעשות את זה
476
00:33:56,517 --> 00:33:58,641
?איפה דייזי -
.הייתי חייב לעשות את זה -
477
00:33:58,666 --> 00:34:01,524
?היית חייב -
,כן, הייתי חייב. אנשים היו מתים -
478
00:34:01,558 --> 00:34:03,711
וקאסיוס לא היה מהסס
,להרוג עוד מאות
479
00:34:03,736 --> 00:34:06,375
אבל לדייזי בכלל
.לא היה אכפת
480
00:34:06,400 --> 00:34:09,406
אז סמוך עליי, טוב יותר
.כשהיא לא במשחק
481
00:34:09,431 --> 00:34:10,742
.אני לא סומך עליך
482
00:34:10,767 --> 00:34:12,844
.עשיתי את מה שהיה דרוש -
.נו באמת -
483
00:34:12,869 --> 00:34:14,867
זו לא הפעם הראשונה
.שחיפשת כסף
484
00:34:14,892 --> 00:34:16,867
.לא חיפשת להציל חיים
.עשית רווח
485
00:34:16,892 --> 00:34:18,141
.זה לא בהכרח מנוגד
486
00:34:18,166 --> 00:34:20,219
אל תעמיד פנים שהמוטיבים -
.שלך טהורים. - נו באמת
487
00:34:20,244 --> 00:34:22,117
יש כל כך הרבה
...שאתם לא יודעים
488
00:34:22,142 --> 00:34:23,930
ועכשיו אתה עושה
?את זה שוב, נכון
489
00:34:23,955 --> 00:34:25,735
אתה לא רוצה לעזור
.לאנשים על פני השטח
490
00:34:25,760 --> 00:34:27,158
אתה רוצה להסגיר
...אותם לקאסיוס תמורת
491
00:34:27,183 --> 00:34:29,306
!אתה לא מכיר אותי
492
00:34:30,955 --> 00:34:34,017
?הייתי בן 9... טוב
493
00:34:34,084 --> 00:34:38,088
כשאמא שלי
.נלקחה ונרצחה
494
00:34:39,158 --> 00:34:41,827
,קאסיוס נפטר מכל המבוגרים
,כל החכמים
495
00:34:41,852 --> 00:34:43,963
והיא היתה
.אחת מהם
496
00:34:44,518 --> 00:34:47,549
,ואחרי שהיא מתה
.אבא שלי המשיך את פועלה
497
00:34:47,642 --> 00:34:49,549
הוא נשא את
.הלפיד עבורה
498
00:34:49,986 --> 00:34:52,524
,וככל שהתבגרתי
.התחננתי בפניו שיפסיק
499
00:34:52,549 --> 00:34:55,705
אמרתי שהם יתפסו
.אותו, וצדקתי
500
00:34:56,118 --> 00:34:59,846
,הוא נשלח למקקים
.בדיוק כמו כל השאר
501
00:35:03,821 --> 00:35:06,623
לכן היה די מוזר
.לשמוע את הקול שלו
502
00:35:07,455 --> 00:35:11,477
?זה היה אבא שלך -
,אם הוא חי שם -
503
00:35:11,502 --> 00:35:13,440
אני לא רק רוצה
...שאתם תצליחו
504
00:35:13,465 --> 00:35:16,231
אני צריך להיות
.שם כשתצליחו
505
00:35:17,642 --> 00:35:19,485
.זה סיפור יפה
506
00:35:19,775 --> 00:35:22,502
אבל אתה
,אוהב סיפורים
507
00:35:22,601 --> 00:35:25,111
אז סלח לי אם אני
.עדיין לא מאמין לך
508
00:35:25,150 --> 00:35:28,697
אם אתה רוצה לעזור
.לנו, תצטרך להוכיח
509
00:35:29,416 --> 00:35:30,469
?איך
510
00:35:30,494 --> 00:35:33,049
נתחיל עם התשלום
.שקיבלת תמורת דייזי
511
00:35:33,400 --> 00:35:36,038
מישהו אחר צריך
.אותו יותר ממך
512
00:35:50,050 --> 00:35:52,861
זה יותר כואב
.מאשר להידקר
513
00:35:55,392 --> 00:36:00,252
?זה קונה לי אמון -
.זה קונה לך זמן -
514
00:36:01,252 --> 00:36:03,260
...אבל לעת עתה
515
00:36:04,103 --> 00:36:06,908
מוטב שתהיה
.מחוץ למשחק
516
00:36:07,694 --> 00:36:09,556
!רגע, רגע
517
00:36:10,387 --> 00:36:12,150
!חכה
518
00:36:13,638 --> 00:36:15,873
!היי! היי
519
00:36:16,047 --> 00:36:17,081
?שמעת ממאי
520
00:36:17,106 --> 00:36:18,473
!באמת! היי
521
00:36:19,368 --> 00:36:21,596
.לא -
!היי -
522
00:36:57,770 --> 00:37:01,830
תיזהר כשאתה עומד
.בלי לעבוד. גריל יחזור בקרוב
523
00:37:06,133 --> 00:37:08,502
?אתה כבר מוכן לדבר
524
00:37:10,580 --> 00:37:12,321
.אין מה להגיד
525
00:37:12,986 --> 00:37:16,236
כלומר, בדיוק אמרתי
...לך לא לאבד את עצמך
526
00:37:16,955 --> 00:37:18,774
מי לא אוהב
?אירוניה, נכון
527
00:37:18,799 --> 00:37:23,408
מאק, גאנר פגע בך
.בנקודה רגישה. כמובן שהגבת
528
00:37:24,056 --> 00:37:25,931
פשוט לא יכולתי
.להקשיב לו
529
00:37:26,033 --> 00:37:27,930
הוא לא יודע
,מה איבדת
530
00:37:27,955 --> 00:37:30,008
או איזה אבא
.מעולה היית
531
00:37:30,033 --> 00:37:33,244
?מה אם אני לא -
?לא מה -
532
00:37:33,611 --> 00:37:37,127
.אבא מעולה -
.מאק, בבקשה. תפסיק -
533
00:37:37,152 --> 00:37:38,627
.לא
534
00:37:41,212 --> 00:37:44,439
...כשהופ מתה
...הופ האמיתית
535
00:37:44,986 --> 00:37:48,343
,הוא לא חזרה הביתה
ועדיין, לקח לי שבועות
536
00:37:48,368 --> 00:37:49,935
עד שנכנסתי
לחדר שלה
537
00:37:49,970 --> 00:37:55,033
,והוצאתי את הכל
.אבל עשיתי זאת לבסוף
538
00:37:55,885 --> 00:38:00,064
.זה בטח היה קשה -
...אבל הופ הזו -
539
00:38:03,799 --> 00:38:08,478
...הופ שלי
...בתשתית
540
00:38:13,724 --> 00:38:15,494
...היא
541
00:38:19,099 --> 00:38:21,228
.זה קשה יותר
542
00:38:28,046 --> 00:38:30,713
אני מתגעגע
.אליה כל כך
543
00:38:36,041 --> 00:38:40,681
זה הרבה יותר
.קשה. תארי לעצמך
544
00:38:43,666 --> 00:38:47,728
שרדתי את הכאב של
,אובדן הילדה האמיתית שלי
545
00:38:47,978 --> 00:38:51,072
אבל אני לא יכול להתגבר
,על אובדן הילדה המזויפת
546
00:38:51,996 --> 00:38:55,080
?אז איזה אבא שלי
547
00:38:56,303 --> 00:38:59,056
אולי גאנר
.צדק לגביי
548
00:39:00,822 --> 00:39:03,524
.אולי אני באמת אבוד -
.היי -
549
00:39:03,549 --> 00:39:08,142
,הופ אולי לא היתה אמיתית
.אבל האהבה שלך כן
550
00:39:08,448 --> 00:39:13,486
וזה הופך אותך לאבא
.מעולה, ולאיש טוב
551
00:39:14,799 --> 00:39:17,456
אנחנו נשרוד
.את המקום הזה
552
00:39:17,611 --> 00:39:21,674
?יחד. טוב
553
00:39:22,761 --> 00:39:26,041
!היי, מאק המפלצת
554
00:39:28,236 --> 00:39:30,994
גאנר כרגע
.שילם לי
555
00:39:31,799 --> 00:39:34,955
נראה שאתה חיה
.כפולה ממה שחשבתי
556
00:39:35,201 --> 00:39:37,260
אני שמח שאתה
.כאן, מאק
557
00:39:39,847 --> 00:39:42,275
.אתה משתלב היטב
558
00:39:56,174 --> 00:39:56,275
+
559
00:40:17,570 --> 00:40:20,455
וטיפלת באורחת
?החדשה שלנו
560
00:40:30,433 --> 00:40:31,952
המארח האדיב קאסיוס
561
00:40:31,977 --> 00:40:34,971
מעוניין לומר כמה
.מילות קבלת פנים
562
00:40:38,642 --> 00:40:42,642
לעונג לי להזמין את
,כולכם למקום המופלא הזה
563
00:40:42,681 --> 00:40:44,992
המבצר האחרון
,של גזע
564
00:40:45,017 --> 00:40:48,601
מקום שהתגאיתי
.לכנות בית, זמן רב
565
00:40:48,696 --> 00:40:53,663
אתם הראשונים שהגעתם
,לתצוגה של כוחות חסרי מעצורים
566
00:40:53,804 --> 00:40:56,249
...שירגשו את החושים
567
00:40:57,401 --> 00:41:00,257
לקראת האירוע
.הראשי שלנו
568
00:41:02,552 --> 00:41:06,021
,בלתי אנושית אחת
,שחשבנו שאיננה
569
00:41:06,046 --> 00:41:09,913
כעת כאן כדי להעשיר
.פטרון אחד בר מזל
570
00:41:10,765 --> 00:41:15,320
קווייק, משמידת
.העולמות
571
00:41:17,515 --> 00:41:21,538
מישהו, אולי מישהו
,בחדר הזה, כעת
572
00:41:21,929 --> 00:41:24,515
.יזכה בפרס הזה
573
00:41:33,216 --> 00:41:38,052
...הכוח שלה
.יהיה הכוח שלך
574
00:41:38,462 --> 00:41:40,443
...אז
575
00:41:43,958 --> 00:41:47,654
ישנן בקשות
?בטרם נתחיל
576
00:41:50,315 --> 00:41:53,107
.שכח מהתצוגה
577
00:41:59,559 --> 00:42:02,419
.היא משמידת העולמות
578
00:42:11,194 --> 00:42:13,593
היא צריכה להילחם
.עד המוות
579
00:42:14,225 --> 00:42:17,767
Afenla :תרגום וסנכרון