Afenla :תרגום וסנכרון
:בפרקים הקודמים
אני צריכה לצרוב .את הפצע
.זה שידור
זה מגיע מפני השטח .של כדור הארץ
.אז יש מישהו שם - .אנחנו צריכים למצוא אותם -
יצרת לעצמך חיים טובים
,על הסלע הקודר הזה ?נכון
לא, אבי, את לא !יכולה! מכרת אותה
.דממה
.זה מה שאני עושה
,החיים של חברה שלי בסכנה .אז אני אאלתר משהו
.צדקת
אמרתי לך שהיא .תמצא את דרכה הנה
Afenla :תרגום וסנכרון
.הצלתי את האנושות
?ידעת את זה
את אולי לא יודעת כמה .הקרבתי לשם כך
לפני שהגעתי, המקום ,הזה היה הריסות, ותו לא
מעטפת רקובה .של אורגניזם מת
אבל ראיתי את הפוטנציאל .שלו. היה לי חזון
,וכעת, הודות לך
החזון הזה סוף .סוף נושא פרי
.לקחת מהדם שלי ?מה עוד אתה רוצה ממני
למרות כל מה שעשיתי ,עבור בני האדם האלה
מצאתי שהם נאחזים ,באלים שלהם, במעשיות שלהם
...אחת מהם היתה .קווייק
ה"ותיקים", שינוחו ...על משכבם
הם נהגו לספר את ,הסיפור על שילד
שישובו יום אחד .מהעבר כדי להצילם
.והנה את - .לא מבחירה שלי -
ועם זאת, הופעת בדיוק ,באותו זמן כמו אישה אחרת
ללא סימנים על ,הזרוע שלה
וכישורים הרבה .מעבר לתחנה שלה
.ג'מה
,אתה מנסה לומר משהו .אני רק לא יודעת מה
אולי את יותר .מסיפור מעשיה
?כמה מכם כאן - .אף אחד אחר -
.אני רוצה להאמין לך, דייזי ?"אני יכול לקרוא לך "דייזי
זה הרבה פחות רשמי ."מ"משמידת העולמות
יש לי פרשנות משלי .למעשיה
אני חושב שאת כאן .כדי לעזור לי
.לא סביר - ?האמנם -
השמועה בדבר נוכחותך .פרשה כנפיים
למעשה, המהמרים .בדרכם הנה
ועם המחיר שאני ,אקבל תמורתך
סוף סוף יהיו ברשותי האמצעים
לעזוב את המקום המחריד .הזה, אחת ולתמיד
מה גורם לך לחשוב ?שאשתף פעולה עם זה
כי, כמובן, הפנים של .החברה שלך כה יפים
את לא רוצה שהם ?יישארו כך
סוכני שילד 5 פרק 4: חיים שניצלו
Afenla :תרגום וסנכרון
- צפייה מהנה -
?מה את עושה כאן
עצרו את כל טיסות .הגוררים. אין לי מושג למה
אז עכשיו גם הטייסים .עובדים בתור גורסים
.זה סלנג שהבנתי פה
...גורס, כלומר - .פיל. אני מבינה -
?משהו על דייזי - .כלום -
בדיוק כשיש לנו הזדמנות לקבל תשובות
על פני השטח, שניים .מהאנשים שלנו נעדרים
.היי
?משהו
בדקתי עם החבר'ה ,שעובדים ברציפים
לראות אם דייזי אולי ,לקחה ספינה לקומה אחרת
.אבל אני לא יודע - .אני מניחה שלא -
?הגיע הזמן לפאניקה
כנראה. בדקתי כל .סנטימטר בקומה הזו
.אין סימן לדייזי - .אני לא אוהב את זה -
.אולי היא נלכדה ...אולי היא
אתם לא כאן כדי .לעמוד ולרכל
.כולם דיברו ?למה אני
.כי אתה גדול יותר .זה מצחיק יותר
תמשיכו לעבוד! הבחור .הגדול למטה משתעשע
,מכירה פומבית בין-גלקטית משמעה שאנחנו חייבים לספק
יותר ברזל שקאסיוס .יוכל למכור
אז נעבוד במשמרות .משולשות
היי, אני עובד עבור .הכחולים השמנים, כמוכם
רק שאני צריך להסביר להם .למה אנחנו לא עומדים ביעדים
אז תדאגו שנעמוד ביעדים .עד סוף היום. חוץ ממך
.אתה איתי
.קוראים לו גאנר .חושב שהוא קשוח
.חייב לי המון אשראי .אני צריך שתכסח אותו
מה... אתה ?צריך מה
תכה אותו. שמעתי מאנשים אמינים
שגאנר ממתין לחבילה ...מקומה 35
זו קומה טכנולוגית .מאובטחת, קריפרים בלבד
הוא חייב לי, ומקבל ?טכנולוגיה מהכחולים
אני לא אוהב .את זה
.אבל יש לך אנשים ?למה אתה צריך אותי
.היה לי את זב .הוא היה נחש
ועכשיו הוא .מזון למקקים
?הסתכלת במראה .אתה חיה
.לך תהיה חיה
.סלחי לי
.הם מגדלים את זה - ?אה... מה -
את תוהה מאין .הבשר מגיע
יש איזו מעבדה .בה הם מגדלים את זה
זה היה רק ניחוש ...פרוע, או שאתה
?קראת את המחשבות שלי - .שמעתי אותן, למעשה -
זה מה שקיבלתי .אחרי הטריג'נסיס
.אתה בלתי אנושי
כך צפית ,את המהלכים
,וזה לא מגניב ...דרך אגב
לקרוא מחשבות של .אחרים ללא רשות
אני שומע את .מה שאני שומע
תאמיני לי... זו הקלה .כשהם מכבים את זה
.והנה זה בא - .טוב, כולם החוצה -
.לא את
.לא, את משהו מיוחד
את מקבלת .צפייה פרטית
כן, אני לא חושב ,שיש לך ברירה, מאק
אם אנחנו רוצים .שגריל יניח לנו
.אז חייבים לכסח את גאנר - .כן -
הגיוני בדיוק כמו כל .דבר אחר במקום הזה
אולי אתה ויו-יו .תוכלו לדבר איתו
.להימנע ממהלומות - ?שנינו -
.כבר חסרים לי שני סוכנים ,אני הולך לפי הפילוסופיה של מאק
.שנדבוק יחד - .סוף סוף -
כל עוד תחזרו לפני .גריל, נהיה בסדר
וזו תהיה .הזדמנות עבורנו
.כן. אתה ואני - .כן -
גריל בעצם סיפר ...לנו על קומה 35
?טכנולוגיה של קרי .חייבים לבדוק את זה
,אין לנו נשקים .אין לנו מידע
אני מקווה שקומה 35 ,תשיג לנו יתרון
או לפחות משהו שיעזור ,לנו לשרוד על פני השטח
עד שנמצא את מי שדיבר .עם וירג'יל ברדיו
?יש לך גישה לקומה מאובטחת - .לא, אבל אני מכיר בחור -
אז אתם גורמים להם ?להילחם... לבלתי אנושיים
...לכך נועד המקום
?לחימה עבור בידור
.לא סתם בידור .רווחים
.הרווחים של קאסיוס
?מה הוא רוצה - .תצוגה של היכולות שלך -
אולי לא בא לי .להופיע היום
אלא אם יש .לך בוטנים
אולי כדאי לך להיכנס .לדמות. מהר
.עבור החברה שלך
.טוב. בסדר
.לא לכך התכוונתי
לא היה לי מושג
שמשמידת העולמות .נמצאת בידיך
?שכחתי לציין זאת
,השמועה התפשטה
ומספר סוחרים כרגע .בדרכם הנה
אולי אוכל להמר הימור .ראשוני עליה, כעת
באשה. זה .יהיה נהדר
אני יכולה להציע ...הצעה גדולה יותר מ
לרוע המזל, הדיון על .המחיר יהיה בארוחת הערב
ומאחר ואת מעדיפה ,לסעוד בספינה שלך
חוששני שזה מוציא ?אותך מהמירוץ... לא
טוב. דרך צלחה ...הביתה ל
מה היה המושג ?הצבעוני שאמרת
.ל"סלע הקודר" שלך
.היא נראית נחמדה - .אתה כאן בשביל התשלום -
.הבאתי לך את קווייק - .אכן -
.הנה
?זה רודיום
.אתה בקיא במתכות יקרות
זה יהיה שווה יותר .מכל האשראי שלך למעלה
.כן, נכון
אני רוצה להודות לך .על שהבאת אותה אליי
אבל סינארה מודאגת ...בנוגע לנבואה
שנוספים מהעבר .עלולים היו להגיע
כנראה שגם .אתה מודאג
קשה לפענח .נבואות
יכולים להיות שני .אנשים, יכולים להיות 20
אולי הנבואה לא ,היתה כזו מסתורית
לולא הרגת את כל .מי שידע משהו עליה
כן. החיים .מלאי חרטות
.עדיין - ?איך אוכל לעזור -
באם תיתקל בנוסעים ,בזמן נוספים
או מישהו שעזר ...להם, אהיה אסיר תודה
.ונדיב
אני אבדוק מה .אוכל למצוא עבורך
+
.היי
אז אתה לא רואה ?את התמונה הגדולה
,הייתי מעדכנת אותך .אבל אתה כבר יודע
קראתי את מחשבותיו .של טיי. כמובן שאני יודע
...הטקסים
הם מכריחים בלתי אנושיים .להילחם זה בזה
?ואנשים מהמרים עליהם ?אתה בסדר עם זה
.השלמתי עם זה
?וכל האחרים - .האחרים לא יודעים -
.אסור שהם יידעו - ?רגע. מה -
.יש להם זכות להשיב מלחמה - .אבל אנחנו חייבים -
.אי אפשר לא לעשות כלום - .אסור לך לספר להם -
.לאף אחד - אתה בטח יותר חכם -
...מזה, כי - אם האחרים יגלו, הם לא -
יוכלו לעשות את .מה שצריך להיעשות
,אנחנו עושים את זה ,מציגים את היכולות שלנו
והולכים עם מי ,שקונה אותנו
מפני שהמשפחות שלנו .מקבלות תגמול לאחר מכן
הם מקבלים כסף .כדי למכור אתכם
יש להם סיכוי טוב .יותר לשרוד
.ההישרדות היא הכל - .זה מטורף -
.אלה החיים
אחרת, המשפחות שלנו .ישלמו את המחיר
...יש אנשים שאת דואגת להם .כך שמעתי
,אם אכפת לך מהם .שחקי את המשחק
ואם הם יציבו אותנו ,זה מול זו
אני מציע .שתנסי לנצח
.כי אני אנסה
.היי. באמת - .מצטער. אנחנו צריכים לדבר -
,תגיד, דיק" ?מה קורה
.אתה נראה טוב" "?אפשר לשוחח
רואה? זה לא .כל כך קשה
בכל אופן, באתי ,לחפש אתכם
.כי לא ראיתי אתכם זמן מה - .קיוויתי שדייזי תהיה איתך -
.שמענו שהיא חיפשה אותך - .כן. היא מצאה אותי -
בדיוק הייתי איתה .לפני שעתיים
...וזה... זה .הכל בסדר
עזרתי לה להגיע .לקומה רפואית, למטה
שם אנחנו חושבים .שחברה שלכם נמצאת
היא לא חזרה .או התעדכנה איתנו
היא אמרה משהו לגבי .אי-קשר... דברים של מרגלים
איך היא ניסחה את ?"זה? "מצב שקט
.דממת אלחוט - .כן. זה -
ואמרתי לה ,שאתם תתהו
,והיא אמרה .זוז מדרכי"
.זה מה שאני עושה" .החיים של חברה שלי בסכנה
אני אאלתר" ."משהו
כן. זה נשמע .כמו דייזי
.מצטער שהיא לא איתי .הלוואי והיא היתה איתי
.זה בסדר .באנו בשבילך
מה אתה יודע ?על קומה 35
,בכל כמה קומות .יש קומה מאובטחת של הקרי
...קומה 4 למעצר .שם פגשתי אתכם
.וקומה 17, הנדסה
אבל לא ראיתי ?את קומה 35... למה
אנחנו מקווים למצוא .טכנולוגיה של הקרי
משהו שיעזור לנו. אנחנו .צריכים לחקור את פני השטח
.פני השטח ?כן, למה לא
לא, כן, ייקח יותר מדי .זמן להגיע למרכז השמש
אני יודע שזו תכנית .לא קונבנציונלית
,מה הבעיה שלכם שאתם כל הזמן
הולכים למקומות שאתם ?לא אמורים ללכת אליהם
?אתם אובדניים - .יש לנו סיבות -
.לא סיבות טובות - .עכשיו כן -
הזמן שוירג'יל ?בילה בגורר
הוא תיקשר עם .פני השטח
.וירג'יל. עבור ?האם שומע
לא שמענו ממך .שלושה ימים
אנא השב, וירג'יל, האם ?אבטחת את המשלחת
.האנשים האלה מתים .קאסיוס חושב שהם מתים
.אני יודע
.אני צריך להביא כמה דברים - ?אז עכשיו אתה מעוניין -
...האנשים האלה למעלה ,אם נמצא אותם
.זה לטובת כולם
?זה גאנר - .זה גאנר -
.נסי ללכת רגיל
,אם אתה רואה אותי .אני הולכת רגיל
הוגן. אבל נסי לא .לעשות משהו פזיז
אתה רוצה לדבר ,על זה
או להעיר הערות ?לא עדינות כל היום
.דבר, איש הצב - ?אז, אנחנו מכים אנשים עכשיו -
מספיק גרוע מה .שכבר עשינו
אתה מדבר על ?יד ימינו של גריל
עשיתי את זה כדי .להציל חיים, את החיים שלך
.כן. עכשיו הבחור מת - ,ואני מצטערת על זה -
אבל אעדיף אותך על פניו - .בכל הזדמנות. - כן
אני רק לא רוצה שנאבד .את עצמנו כאן
תראי מה קרה .לפיץ בתשתית
.זה שונה
.כן, אני יודע .המקום הזה אמיתי
כן, בדיוק. סכנה .אמיתית, אלימות אמיתית
אנחנו מגינים על .עצמנו כדי לשרוד
כן. אנחנו צריכים לפגוע ?באנשים לשם כך
.באופן פרקטי, אולי - כן, טוב... גידלו אותי על -
לא תעשה לחבריך" ."מה ששנוא עליך
.כן, גדלת בפרברים .אני לא גדלתי בנייפרוויל
,גדלתי בפוטוסה .עיר בדיוק כמו פה
.מקומות שפועלים על פחד - .כן. ושנאת להיות שם -
.כן, אבל למדתי מזה
אנחנו לא חייבים לפגוע .בו כדי להפחיד אותו
.תראה את הממזר הזה
הוא חייב כסף, ועדיין .מנסה להשיג יותר
אולי הוא צריך .ניעור קטן
ואל תדאג... אנחנו לא .נאבד את עצמנו. אני מבטיחה
.ג'מה
.אני צמא
האמת איננה מושג ?יחסי, נכון
?יהירות אובייקטיבית
דמייני לעצמך ,את האכזבה שלי
,כשגיליתי שאת וג'מה .למעשה, מסתירות את האמת
סינארה אמרה שמישהי ,עזרה לג'מה להציל חיים
,נראה שהכירה אותה .נראה שהבינה
הייתי שואלת ,את סימונס
אבל היא לא שומעת .אותי מסיבה מעוותת
.כבר אמרתי לך - .בבקשה -
,אני לא סובל שקרים ,ואין צורך בכך
כשאנחנו יכולים להגיע .לאמת כה מהר
כמובן, אין דרך
בה אוכל לדעת בוודאות .אם את כנה
.אבל הוא יכול
+
.כבר אמרתי לך .רק אני וסימונס
,ג'מה
מי היתה האישה שעזרה ?לך כשעזרת לריס
.אין לי מושג
היו הרבה אנשים .במסחר באותו היום
אני לא יודעת .מי הם היו
הן אומרות .את האמת
.שתיהן
נסעתן בזמן ?יחד או בנפרד
אני לא מבינה .למה זה משנה
כי הנבואה דיברה .על שילד
ואם זה נכון, אתן אולי .אפילו לא מודעות לכך
.הגענו יחד
.אף אחד אחר. רק אנחנו - .בסדר גמור -
ספרי לנו את .הסיפור המדהים
.כל פרט ופרט
.היינו לבד
.איבדנו אחד .ג'פרי מייס
.פיץ הרג אותו .אחד מהצוות שלנו
פיץ היה... הוא .וג'מה היו מאוהבים
והוא לא יכל .לשאת את זה
האמת, אף אחד .מאיתנו לא יכל
הוא התכוון ,לעזוב את שילד
אז לקחתי את .ג'מה לשוחח בפרטיות
.הלכנו לדיינר ,רק דיברנו
כאשר כמה חבר'ה .נכנסו, ותפסו אותנו
,איבדנו את ההכרה .ובום... הגענו לכאן
ג'מה, כעת ספרי לי ...את אותו הסיפור
כיצד שתיכן הגעתם ?הנה. וג'מה
מוטב שהסיפור יתאים .במדויק לסיפור שלה
הייתי כה מוטרדת אחרי ...המשימה האחרונה שלנו
...בתשתית ...כשפיץ הרג את מייס
.ופיץ היה במצב גרוע יותר .הוא החליט לעזוב את שילד
נראה היה שהצוות .שלנו מתפורר
דייזי לקחה אותי .לדיינר לשוחח בפרטיות
כדי לשפר את .הרגשתי, אני מניחה
ואז הגיעו .הגברים הללו
,הם תפסו אותנו ...איבדנו את ההכרה
.והגענו הנה
.טוב, אם כן
,אני שותף לדאגה שלך .אבל יש לנו הכנות
וזכרי, את לא היחידה .שעובדת על זה
אני מניח שזה לא פשוט
כמו לקחת את .המעלית לקומה 35
לא. אי אפשר .לגשת אליה
אבל אביא אותנו .מתחת, ואמצא דרך פנימה
אקרא למעלית .מקומה 35
.אתם תהיו סבלניים
?את סומכת עליו - .אתה מכיר אותי -
ברוכים הבאים .לקומה 35
טוב, עצרו .את מחיאות הכפיים
.היי
?מה קרה הרגע - .חיפיתי עליכן -
?כן, אבל איך
...הכוח הבלתי אנושי שלי .לא רק קריאת מחשבות
אתה יכול לאפשר לאחרים .גם לקרוא את המחשבות שלך
אז אמרת לסימונס את - .מה שאמרתי. - כן
הם לא יודעים שאני .יכול לעשות את זה
מה לגבי לשחק ?את המשחק
דייזי, תקשיבי, לא רק .המחשבות שלך היו שם
זה הכי קרוב שהייתי .לקאסיוס אי פעם
ההזדמנות הראשונה .שלי לקרוא את מחשבותיו
?כן. אז מה ראית
בושה. הוא שונא .את המקום הזה
,כשהטקס שלו יסתיים ...קאסיוס לא רק יעזוב
.הוא רוצה למחוק הכל - ?הוא יהרוס את התחנה -
.יחד עם כולם .המשפחה שלי
.כל המשפחות
אבל גם יכולתי לראות כמה ...רבת עוצמה הוא חושב שאת
וכמה רבת עוצמה - .את יודעת שאת. - יופי
אולי הגיע הזמן שנשנה .את חוקי המשחק שלו
.היי
...מי... מה אתם - .גריל שלח אותנו -
.הוא רוצה את הכסף שלו - .כן? שיילך לעזאזל -
אמרתי לו שהוא יקבל .את הכסף, והוא יקבל
הוא חושב שאת תפחידי - .אותי? - מוטב שכן
כי אם אני לא, הבחור .הגדול כן
?מה המקום הזה - .מעבדה. אולי מחקר ופיתוח -
.מחקר ופיתוח .הגיוני
.תגידי לגריל להירגע .אני מכין את הכסף
.אף אחד לא רוצה צרות - ,יופי. אז אל תגרום לצרות -
כי אני לא יודעת .מה החבר שלי יעשה
חבר שלך רק .צריך להירגע
.היי... לאט לאט .בעדינות
החבילה שאתה ...ממתין לה
אתה יודע שאנחנו .יכולים להעלים אותה
?מה אמרת הרגע
אם המקום הזה ,כולו מדעי
חייב להיות כאן משהו .שנוכל להשתמש בו
אנחנו רק צריכים .למצוא את זה
?מקקים - .לא -
אני אומר שאם ,תנסה משהו
לא יהיה לנו קשה למצוא את החבילה שלך
ולגרום לכך שהיא .לא תגיע אליך
.אתם לא יכולים
היי. דברים נעלמים .כל הזמן
,אני נשבע .אני אהרוג אותך
.רגע ?מה זה
זו החבילה ?שמיועדת לגאנר, נכון
.כנראה
היו הרבה .חללים לאחרונה
הגיע הזמן .למלא אותם
+
איזה בנאדם מאיים .כזה איום? אתה חולה
תשלם לגריל, ואף אחד .לא יקח את הדברים שלך
.מאק - ,אבל אם לא, אנחנו ניקח את החבילה -
.ונשליך אותה למגרסה - .מאק, תראה -
מי מאיים ?על ילד
,מי מאיים לקחת תינוק ממישהו
כשהסיכויים לכך ?כה נדירים
.מצטער. לא ידעתי .לא ראיתי
ילדים כאן הם כה ,נדירים בגלל אנשים כמוך
שמבינים רק !אלימות ומוות
אני מקווה שלא .תזכה לפריבילגיה הזו
אתה תפשל .בכל מקרה
אנשים כמוך לא .ראויים לילד
!מאק !מאק, לא
!מאק
!מאק, לא !מאק
?רואה
הם משתמשים בתינוקות ?בתור מצרכים
איך אתה חושב ?שדברים פועלים כאן
זו הדרך היחידה .לקבל ילד
?"סליחה... "הדרך היחידה
אנשים לא נכנסים .להריון יותר
מעולה. דיסטופיה .עד הסוף
מה הם עשו... הם עיקרו ?את כל האוכלוסיה
הם כנראה עושים את ,זה דרך האוכל
כך שהם מחליטים למי - ?יהיו ילדים. - כמה זמן
הם תמיד ניסו .לשלוט בכך
הייתי אחד האחרונים ,שנולדו בשיטה הותיקה
עד שקאסיוס החליט ...שקל יותר פשוט
.ליצור את הילדים בעצמם - ?אבל למה -
הם מנסים לגוון את ?האוכלוסייה האנושית
לקאסיוס לא אכפת .מבני האדם
הוא רק רוצה להגדיל .את הסיכויים שהם ישתנו
לבלתי אנושיים. יש להם .הרבה יותר ערך כך
?ערך ?ערך למי
דיק, על מה המכירה ?הפומבית שם
אתה חושב שהוא ?מוכר סלעים
כל התהליך ,די מכעיס
אנחנו מנסים שלא .לחשוב על הפרטים
פיל. מצאתי .משהו
?מה זה - .הוא -
.טוב. איי - ?מאי -
המעבדה קיבלה ...דגימה חדשה לשימוש
.לגנים בלתי אנושיים - .דייזי -
.דייזי ג'ונסון" "קווייק: משמידת העולמות
והם מחזיקים אותה ...מאז אתמול
?זה מה שכתוב ...כי אם
אפילו שאמרת שאתה .עזרת לה הבוקר
,למה שתשקר לגבי דייזי ?אלא אם מכרת אותה
טוב, זה כנראה החלק ...בו אני מסביר
לא. זה החלק בו מאי .שוברת לך את הפנים
...ההסברים שלך .משניים
.טוב. אתם כועסים .אני מבין
הם משתמשים ?בה בשביל הפרייה
נראה ככה, אבל זו לא .הסיבה שקאסיוס רצה אותה
.אז באמת מכרת אותה - ...כן, אבל זה ל -
...היי, חבר'ה, אנחנו למעשה ...אנחנו
.קצת הלכנו לאיבוד
?זו קומה 35 ...למעשה חיפשנו
אה, טוב, אנחנו .נלחמים
.עוד קריפרים - .פיל, קח את דיק למעלה -
.תגרום לו לדבר .אני אעצור אותם
אני לא משאיר .אותך לבד
.לך - .מאי. הרגל שלך -
.את עדיין לא 100% - !אני מסתדרת. לך -
+
...טוב
.הדימום פסק ?איך זה מרגיש
.זה בסדר - ?יופי. לא לוחץ מדי -
.לא. נוח .לא לוחץ מדי
...טוב. במקרה הזה
אתם באמת צריכים .להפסיק לעשות את זה
?איפה דייזי - .הייתי חייב לעשות את זה -
?היית חייב - ,כן, הייתי חייב. אנשים היו מתים -
וקאסיוס לא היה מהסס ,להרוג עוד מאות
אבל לדייזי בכלל .לא היה אכפת
אז סמוך עליי, טוב יותר .כשהיא לא במשחק
.אני לא סומך עליך
.עשיתי את מה שהיה דרוש - .נו באמת -
זו לא הפעם הראשונה .שחיפשת כסף
.לא חיפשת להציל חיים .עשית רווח
.זה לא בהכרח מנוגד
אל תעמיד פנים שהמוטיבים - .שלך טהורים. - נו באמת
יש כל כך הרבה ...שאתם לא יודעים
ועכשיו אתה עושה ?את זה שוב, נכון
אתה לא רוצה לעזור .לאנשים על פני השטח
אתה רוצה להסגיר ...אותם לקאסיוס תמורת
!אתה לא מכיר אותי
?הייתי בן 9... טוב
כשאמא שלי .נלקחה ונרצחה
,קאסיוס נפטר מכל המבוגרים ,כל החכמים
והיא היתה .אחת מהם
,ואחרי שהיא מתה .אבא שלי המשיך את פועלה
הוא נשא את .הלפיד עבורה
,וככל שהתבגרתי .התחננתי בפניו שיפסיק
אמרתי שהם יתפסו .אותו, וצדקתי
,הוא נשלח למקקים .בדיוק כמו כל השאר
לכן היה די מוזר .לשמוע את הקול שלו
?זה היה אבא שלך - ,אם הוא חי שם -
אני לא רק רוצה ...שאתם תצליחו
אני צריך להיות .שם כשתצליחו
.זה סיפור יפה
אבל אתה ,אוהב סיפורים
אז סלח לי אם אני .עדיין לא מאמין לך
אם אתה רוצה לעזור .לנו, תצטרך להוכיח
?איך
נתחיל עם התשלום .שקיבלת תמורת דייזי
מישהו אחר צריך .אותו יותר ממך
זה יותר כואב .מאשר להידקר
?זה קונה לי אמון - .זה קונה לך זמן -
...אבל לעת עתה
מוטב שתהיה .מחוץ למשחק
!רגע, רגע
!חכה
!היי! היי
?שמעת ממאי
!באמת! היי
.לא - !היי -
תיזהר כשאתה עומד .בלי לעבוד. גריל יחזור בקרוב
?אתה כבר מוכן לדבר
.אין מה להגיד
כלומר, בדיוק אמרתי ...לך לא לאבד את עצמך
מי לא אוהב ?אירוניה, נכון
מאק, גאנר פגע בך .בנקודה רגישה. כמובן שהגבת
פשוט לא יכולתי .להקשיב לו
הוא לא יודע ,מה איבדת
או איזה אבא .מעולה היית
?מה אם אני לא - ?לא מה -
.אבא מעולה - .מאק, בבקשה. תפסיק -
.לא
...כשהופ מתה ...הופ האמיתית
,הוא לא חזרה הביתה ועדיין, לקח לי שבועות
עד שנכנסתי לחדר שלה
,והוצאתי את הכל .אבל עשיתי זאת לבסוף
.זה בטח היה קשה - ...אבל הופ הזו -
...הופ שלי ...בתשתית
...היא
.זה קשה יותר
אני מתגעגע .אליה כל כך
זה הרבה יותר .קשה. תארי לעצמך
שרדתי את הכאב של ,אובדן הילדה האמיתית שלי
אבל אני לא יכול להתגבר ,על אובדן הילדה המזויפת
?אז איזה אבא שלי
אולי גאנר .צדק לגביי
.אולי אני באמת אבוד - .היי -
,הופ אולי לא היתה אמיתית .אבל האהבה שלך כן
וזה הופך אותך לאבא .מעולה, ולאיש טוב
אנחנו נשרוד .את המקום הזה
?יחד. טוב
!היי, מאק המפלצת
גאנר כרגע .שילם לי
נראה שאתה חיה .כפולה ממה שחשבתי
אני שמח שאתה .כאן, מאק
.אתה משתלב היטב
+
וטיפלת באורחת ?החדשה שלנו
המארח האדיב קאסיוס
מעוניין לומר כמה .מילות קבלת פנים
לעונג לי להזמין את ,כולכם למקום המופלא הזה
המבצר האחרון ,של גזע
מקום שהתגאיתי .לכנות בית, זמן רב
אתם הראשונים שהגעתם ,לתצוגה של כוחות חסרי מעצורים
...שירגשו את החושים
לקראת האירוע .הראשי שלנו
,בלתי אנושית אחת ,שחשבנו שאיננה
כעת כאן כדי להעשיר .פטרון אחד בר מזל
קווייק, משמידת .העולמות
מישהו, אולי מישהו ,בחדר הזה, כעת
.יזכה בפרס הזה
...הכוח שלה .יהיה הכוח שלך
...אז
ישנן בקשות ?בטרם נתחיל
.שכח מהתצוגה
.היא משמידת העולמות
היא צריכה להילחם .עד המוות
Afenla :תרגום וסנכרון