...בפרקים הקודמים
אני צריכה לצרוב .את הפצע שלו
.זה שדר
.הוא מגיע מפני כדור הארץ
?אז יש שם מישהו .צריך למצוא אותו-
יצרת לך חיים קטנים ?על הסלע הקטן והקודר הזה, מה
...לא, אבי, את לא יכולה
.מכרת אותה .דממה-
.זה מה שאני עושה
,החיים של החברים שלי בסכנה .אז אני אמצא פתרון
.צדקת
אמרתי לך שהיא תגלה .איך להגיע לכאן
.הצלתי את האנושות
?ידעת את זה
ייתכן שאת לא יודעת .כמה הקרבתי לשם כך
לפני שהגעתי .המקום הזה היה הרוס
קליפה רקובה .של אורגניזם מת
אבל ראיתי .מה אפשר לעשות בו
.היה לי חזון
,ועכשיו, הודות לך
החזון הזה יתגשם .סוף סוף
.לקחת לי דם ?מה עוד אתה צריך ממני
למרות כל מה שעשיתי ,לבני האדם האלה
גליתי שהם נאחזים .באלים שלהם, במעשיות שלהם
.אחת מהן היא קווייק
הזקנים, ינוחו ,על משכבם בשלום
נהגו לספר כיצד יום אחד ישובו ש.י.ל.ד מהעבר
.כדי להציל אותם
.ועכשיו את כאן .לא מבחירה-
אבל את מופיעה בדיוק כשהופיעה עוד בת אדם
בלי סימנים ,על פרק כף היד
.ועם כישורים שמעבר למעמדה
.ג'מה
אני יודעת ,שאתה מנסה להגיד משהו
.אבל אין לי מושג מה
.אולי אתם לא רק מעשייה
?כמה מכם נמצאים כאן
.רק אנחנו
.אני רוצה להאמין לך, דייזי ?אפשר לקרוא לך דייזי
זה פורמלי הרבה פחות ."מ"משמידת העולמות
,את מבינה .יש לי פרשנות משלי למעשייה
אני חושב שבאת .כדי לעזור לי
.לא סביר ?באמת-
הידיעה על נוכחותך עוררה .עניין רב
.למעשה, הקונים בדרך לכאן
,ועם המחיר שאקבל עלייך
יהיו לי סוף סוף האמצעים
לעזוב את המקום המחריד הזה .אחת ולתמיד
למה אתה חושב ?שאסכים לזה
כי, הפנים של החברה שלך .יפות כל כך
את לא רוצה לדאוג לכך ?שהם יישארו כך
"S.H.I.E.L.D סוכני"
4 עונה 5: פרק "רווח של חיים"
?מה את עושה פה
ביטלו את כל טיסות .המכמורתנים
.אין לי מושג למה
אז עכשיו שמו גם את הטייסים ?לעבוד בריסוק
.זה סלנג שקלטתי כאן
...מרסק זה כש .פיל, אני מבינה מה זה-
?יש חדש על דייזי .כלום-
בדיוק כשיש לנו סיכוי ,לקבל תשובות בנוגע לפני השטח
.שני אנשים שלנו נעלמים
?יש חדש
דיברתי עם החבר'ה ,שעובדים ברציפי העגינה
כדי לברר אם דייזי עלתה על ספינה ,כדי לעבור בין הקומות
.אבל לא יודע
.אני משערת שהיא לא
?הגיע כבר הזמן להילחץ .יכול להיות-
.סרקתי כל סנטימטר רבוע בקומה .אין זכר לדייזי
.לא מוצא חן בעיניי
...יכול להיות שתפסו אותה
אתם לא נמצאים כאן .כדי לעמוד ולרכל
?כולנו מדברים. למה אני
כי אתה גדול יותר .ולכן זה מצחיק יותר
.תמשיכו לעבוד
.הבוס הגדול שלמטה מארח
מכירה פומבית בינגלקטית פירושה שעלינו לספק
ברזל רב יותר .שקסיוס יוכל למכור
.אז נעבוד משמרות משולשות
,היי, אני כפוף לכחולים .בדיוק כמוכם
רק שאני צריך להסביר להם
למה אנחנו לא .עומדים במכסות
אז תדאגו שנעמוד בהן .עד סוף היום
.חוץ ממך
.אתה בא איתי
.לאיש קוראים גאנר
.חושב שהוא קשוח
.חייב לי יחידות אשראי רבות
.אני צריך שתרביץ לו
?מה אתה צריך ממני
.תכסח לו את התחת
אני יודע ממקור טוב
שגאנר מחכה לחבילה .35 מקומה
וזאת קומה באבטחה גבוהה .עם טכנולוגיה לקרי בלבד
הוא חייב לי ?ומקבל טכנולוגיה מהכחולים
.לא מוצא חן בעיניי
.אבל יש לך כבר אוכפים ?למה אתה צריך אותי בשביל זה
.היה לי את זב הוא היה נחש
.ועכשיו הוא מזון למקקים
?הסתכלת בראי
.אתה חיה רעה .לך, תהיה כזה
.סליחה
.מגדלים את זה
?מה
את שואלת את עצמך .מאין בא הבשר
מאיזו מעבדה .שמגדלים אותו שם
זה היה סתם ניחוש מוצלח
או שהרגע קראת לי ?את המחשבות
.האמת היא ששמעתי אותן
זה מה שקרה לי .אחרי הטריגנזיס
.אתה איניומן
.ככה צפית את המהלכים
,וזה לא מגניב
לקרוא מחשבות של אנשים .בלי רשות
.אני שומע מה שאני שומע
תאמיני לי, זאת די הקלה .כשהם מכבים את זה
.וזה נפסק
.טוב, כולם לצאת
.את לא
.את משהו מיוחד
.את זוכה בהצגה אישית
לא נראה לי ,שיש לך ברירה, מאק
אם אנחנו רוצים .שגריל לא יציק לנו
.אז צריך להרביץ לגאנר הזה .כן-
לא הגיוני .כמי שאר הדברים במקום הזה
,אולי אתה ויו-יו פשוט תדברו איתו .ותימנעו מהתקיפה
?שנינו
חסרות לי כבר .שתי סוכנות
,אני אלך על התפיסה של מאק .שנישאר כאן ביחד
.סוף סוף
,כל עוד תחזרו לפני גריל .נהיה בסדר
.וכך נזכה בהזדמנות
.כן, אתה ואני .כן-
.35 גריל גילה לנו מה יש בקומה .טכנולוגיית הקרי
.צריך לבדוק את זה .אין לנו נשק ולא מודיעין-
אני מקווה ,שקומה 35 תיתן לנו יתרון
או לפחות משהו שיעזור לנו ,לשרוד על פני השטח
עד שנמצא את החבר .של וירג'יל לרדיו
יש לך אפשרות כניסה ?לקומה מאובטחת
לא, אבל אני חושב .שאני מכיר מישהו שיסדר
אז אתה מכריח ?את האיניומנז להילחם
?לזה נועד המקום הזה
?לקרבות לשם הבידור .לא רק לבידור-
.למטרת רווח
.לרווח של קסיוס
?מה הוא רוצה
.הדגמה של הכישורים שלך
אולי אין לי חשק .להופיע היום לפי דרישה
.אלא אם כן יש לך בוטנים
אולי כדאי .שיבוא לך חשק. ומהר
.בשביל החברה שלך
.טוב, בסדר
.לא לזה התכוונתי
לא היה לי מושג
שמשמידת העולמות .נמצאת אצלך
?אוי, שכחתי להזכיר את זה
השמועה כבר יצאה
והמון סוחרים נמצאים .בדרכם לכאן
אולי אוכל לתת עליה ?הצעת מחיר מונעת
.באשה, זה יהיה נהדר
אוכל לתת הצעה ...גדולה בהרבה מכל
לצערי, דיונים על המחיר יתרחשו .במהלך ארוחת הערב
ומכיוון שאת מעדיפה ,לסעוד בספינה שלך
אני חושש שזה מוציא ?אותך מההתמודדות, לא
.נו, טוב
...סעי בזהירות בחזרה אל
מה היה הביטוי הססגוני ?שהשתמשת בו
.הסלע הקטן והקודר" שלך"
.נראית נחמדה
אני מניח שבאת .לקבל תשלום
.אני הבאתי לך את קווייק .נכון מאוד-
.קח
?זה רודיום
יש לך עין ?למתכות יקרות
הוא יהיה שווה יותר מכל נקודות .האשראי שלך למעלה
.נכון מאוד
אני רוצה להודות לך .שהבאת אותה אליי Server Connection Closed Server Connection Closed Description: The server requested closed the connection before the transaction was completed.
אבל סינרה מודאגת מהנבואה
שייתכן שאחרים .מהעבר באו גם כן
זאת אומרת .שגם אתה משם
.קשה לפענח נבואות
,ייתכן שבאו שני אנשים .20-וייתכן ש
אולי הנבואה לא הייתה ,תעלומה גדולה כל כך
לולא הרגת .את כל מי שידע עליה משהו
.כן
.בחיים יש חרטות רבות
.עדיין
?איך אפשר לעזור
אם תיתקל ,בנוסעי זמן נוספים
,או מישהו שעזר להם
אני אהיה אסיר תודה
.ונדיב
.אברר מה אוכל למצוא
אז אתה אומר לי שאתה לא רואה ?את התמונה הכוללת
,הייתי מעדכנת אותך .אבל יש לי הרגשה שאתה כבר יודע
.קראתי את המחשבות של טיי .בטח שאני יודע
...הטקסים האלה
הם מכריחים איניומנז להילחם זה בזה
?ואנשים מציעים עליהם מחיר
?זה בסדר מצדך
.השלמתי עם זה ?וכל האחרים-
.האחרים לא יודעים
.אסור שהם ידעו ?רגע, מה-
.זכותם להילחם בחזרה .אבל חייבים-
.אתה לא יכול לא לעשות כלום .אסור לך לגלות לאף אחד-
,אם האחרים יגלו .הם לא יוכלו לעשות את מה שצריך
,אנחנו עושים את זה מפגינים את הכוחות שלנו
,והולכים עם מי שקונה אותנו
כי המשפחות שלנו מקבלות פיצוי .ברגע שאנחנו הולכים
אני מתכוון .שיש להן סיכוי טוב לשרוד
.ההישרדות היא הכול .זה מטורף-
.אלה החיים
אחרת, המשפחות שלנו .עלולות לשלם את המחיר
,יש לך אנשים שיקרים לך .את זה שמעתי
,אם אכפת לך מהם .אני מציע לך לשחק את המשחק
ואם יכריחו אותנו ,להילחם זה נגד זה
אני מציע לך .להשתדל לנצח
.כי אני אשתדל
.היי, בחייך .סליחה-
.אנחנו צריכים לדבר
?דיק, מה שלומך"
,אתה נראה טוב מאוד" "?אפשר לדבר
?אתה רואה .זה לא קשה כל כך
,גם ככה חיפשתי אתכם .כי לא ראיתי אתכם כמה זמן
.קיוויתי שדייזי איתך
בפעם האחרונה ששמענו .היא חיפשה אותך
.כן, היא מצאה אותי
.הייתי איתה לפני שעתיים
.הכול בסדר
עזרתי לה להגיע .לקומת המרפאה התחתונה
אנחנו חושבים ששם נמצאת .החברה השנייה שלכם
היא לא חזרה .ולא יצרה קשר
היא אמרה משהו .על אי יצירת קשר נוסף
.ענייני ריגול
,איך היא ניסחה את זה ?"מצב שקט"
."הדממה" .כן, זה-
,ואמרתי לה שתשאלו שאלות
:והיא אמרה, ואני מצטט
,זוז לי מהדרך" .זה מה שאני עושה
,החיים של החברים שלי בסכנה" ."אני אחשוב כבר על משהו
.כן, מתאים לדייזי
.סליחה שהיא לא איתי .הלוואי שהיא הייתה
.זה בסדר. באנו אליך
מה אתה יודע ?35 על קומה
אחת לכמה קומות .יש קומה מאובטחת של הקרי
קומה 4 היא .קומת המעצר
,שם הכרתי אתכם .אנשים טובים
וקומה 17 היא .קומת המנוע
אבל אף פעם לא ראיתי ?את קומה 35. למה
קיווינו למצוא .טכנולוגיה של הקרי
.כל דבר שיעזור לנו
אנחנו צריכים לחקור .את פני השטח
?פני השטח ?כן. למה לא
כן, ייקח יותר מדי זמן .להגיע אל מרכז השמש
אני יודע שהתוכנית .בלתי רגילה
,מה הבעיה שלכם
שאתם כל הזמן הולכים למקומות ?שאסור להם ללכת אליהם
?כולכם אובדניים מאוד .יש לנו סיבות משלנו-
.לא טובות .עכשיו יש לנו-
כשווירג'יל היה במכמורתן
.הוא תקשר עם פני השטח
?וירג'יל, ענה. האם שומע
.לא שמענו ממך 3 ימים .ענה, בבקשה, וירג'יל
?שריינת משלחת
.כל האנשים האלה מתו .קסיוס חושב שכולם מתים
.אני יודע
אני צריך ללכת .ולקחת כמה דברים
?אז עכשיו אתה מעוניין
...האנשים ששם .אם נמצא אותם, זה יועיל לכולם
?זה גאנר .זה גאנר-
.נסי ללכת כרגיל
,אם אתה רואה אותי .כך אני הולכת כרגיל
.הוגן
אבל תשתדלי .לא לעשות מעשה פזיז
,רוצה לדבר על זה
או להעיר הערות ?לא מעודנות כל היום
,תוציא את זה כבר .איש צב
אז עכשיו ?אנחנו מכים אנשים
מה שכבר עשינו .גם ככה גרוע
אתה מתכוון ?ליד ימינו של גריל
.עשיתי את זה כדי להציל חיים .את החיים שלך
.כן. ועכשיו האיש מת
,ואני מצטערת על זה
אבל אני מעדיפה .אותך על פניו, תמיד
.כן
אני לא רוצה .שנאבד פה את עצמנו
.תראי מה קרה לפיץ בתשתית .זה שונה-
.אני יודע שזה שונה .המקום הזה אמיתי
,כן, בדיוק. סכנה אמיתית .אלימות אמיתית
.נגן על עצמנו כדי לשרוד
כן, אבל אנחנו חייבים ?לפגוע באנשים בשביל זה
.אם להיות מעשיים, אולי ,טוב, נו-
אותי חינכו "מה ששנוא עליך ,אל תעשה לחברך". -כן
.חינכו אותך בפרוורים
.אני לא גרתי בנייפרוויל
,אני גדלתי בפוטוסי .עיר כזאת בדיוק
.היא פועלת על פחד
.כן, ושנאת לגור שם
.כן, אבל למדתי מזה
לא חייבים לפגוע בו .כדי להפחיד אותו
.תראה את המנוול הזה
הוא חייב כסף .ועדיין מנסה להשיג עוד
אולי הוא באמת .צריך ניעור
ואל תדאג, לא נאבד .את הנשמה. מבטיחה
.ג'מה
.אני צמא
?האמת אינה רעיון יחסי, נכון
?רעיון דמיוני סובייקטיבי
אז תארי לך כמה התאכזבתי
כשגיליתי שאת וג'מה .אכן הסתרתן את האמת
סינרה אמרה שלג'מה הייתה .חברה שסייעה בסיוע חיים
,ונדמה שהיא מכירה אותה .נדמה שהיא הבינה
,הייתי שואלת את סימונס
,אבל היא לא יכולה לשמוע אותי .מאיזו סיבה מעוותת
.כבר אמרתי לך .בבקשה-
.אני לא סובל שקרים
וזה לא הכרחי
כשאפשר להגיע .אל העובדות מהר מאוד
מובן שאין לי אפשרות לדעת .בוודאות אם את דוברת אמת
.אבל לו יש
,כבר אמרתי לך .רק אני וסימונס כאן
,ג'מה
מי האישה שעזרה לך ?כשעזרת לריס
.אין לי מושג
היו אנשים רבים .באותו יום בקח-תן
.אני לא מכירה את כולם
.הן דוברות אמת
.שתיהן
נסעתן בזמן ?ביחד או בנפרד
.לא מבינה מה זה משנה
כי הנבואה דיברה .על ש.י.ל.ד
,ואם הם כאן .ייתכן שאת כלל לא מודעת לכך
.עברנו ביחד
.אף אחד אחר .רק אנחנו
.בסדר גמור
ספרי לנו .את הסיפור הפלאי
.אל תחסכי בפרטים
.היינו לבד
.איבדנו אחד, ג'פרי מייס
.פיץ הרג אותו .אחד מאנשי הצוות שלנו
...פיץ וג'מה .הם היו מאוהבים
.והוא לא עמד בזה
האמת היא שאף אחד מאיתנו .לא ממש עמד בזה
הוא התכוון לעזוב את ש.י.ל.ד
,אז הוצאתי את ג'מה לבילוי .כדי לדבר לבד
.הלכנו למזללה. ישבנו ודיברנו
ואז הגיעו אנשים .וחטפו אותנו
הם עילפו אותנו .ובום, הגענו לכאן
ג'מה, עכשיו תספרי לי .את אותו סיפור
.על איך שהגעתן לכאן
וג'מה, כדאי שהסיפור יהיה .זהה לשלה
הייתי נסערת מאוד ,אחרי המשימה האחרונה שלנו
,בתשתית, כשפיץ הרג את מייס .ופיץ היה במצב גרוע
הוא החליט .לעזוב את ש.י.ל.ד
הייתה הרגשה .שהצוות שלנו מתפרק
דייזי לקחה אותי למזללה ,כדי לדבר לבד
,כדי לשפר את ההרגשה שלי .אני חושבת
.ואז הגיעו אנשים
,הם חטפו אותנו עילפו אותנו
.והגענו לכאן
.בסדר
.גם אותי זה מדאיג
.אך עלינו לערוך הכנות
וזכרי, את לא היחידה .שעובדת על זה
אני מתאר לעצמי שזה לא פשוט
כמו לנסוע במעלית .35 לקומה
לא, אין לנו אפשרות ,להיכנס לשם
,אבל אוכל להכניס אותנו מתחתיה .ולמצוא דרך לשם
.35 ואקרא למעלית מקומה
.חכו בסבלנות
?את סומכת עליו
אתה מכיר אותי טוב מספיק .כדי לא לשאול
.35 ברוכים הבאים לקומה
.אל תמחאו כפיים
?מה לעזאזל קרה פה
.חיפיתי עליכן
?אבל איך
הכוח שלי לא כולל .רק קריאת מחשבות
אתה יכול לתת גם לאחרים .לקרוא את המחשבות שלך
אז סיפרת לסימונס ?את מה שאמרתי
כן. הם לא יודעים .שאני יכול לעשות את זה
מה עם לשחק ?את המשחק
.דייזי, תקשיבי .לא רק המחשבות שלכן היו שם
זה הכי קרוב שהגעתי .אי פעם לקסיוס
וההזדמנות הראשונה שלי .לקרוא את המחשבות שלו
.כן
?אז מה ראית
.בושה
הוא שונא .את המקום הזה
כשהאירוע שלו יסתיים
,קסיוס לא סתם יעזוב .הוא רוצה למחוק הכול
?הוא יהרוס את התחנה .על כל מי שנמצא בה-
.את המשפחה שלי
.כל משפחה
אבל ראיתי גם שהוא חושב .שאת חזקה מאוד
.וכמה שאת יודעת שאת חזקה .יופי-
אולי הגיע הזמן שנשנה .את כללי המשחק שלו
.היי
?...מה את .גריל שלח אותנו-
.הוא רוצה את הכסף שלו .כן? שילך לעזאזל-
אמרתי לו שהוא יקבל את הכסף .והוא יקבל
?נראה לו שתפחידי אותי
.אני אמורה
,כי אם לא .האיש הגדול הזה יפחיד
?מה זה המקום הזה
.מעבדה, אולי מו"פ
.מו"פ. מתאים
.תגידי לגריל שיירגע
.אני מארגן את זה
.אף אחד לא רוצה לעשות בעיות ,יופי, אז אל תעשה בעיות-
כי אני לא יודעת .מה החבר שלי יעשה
החבר שלך צריך .פשוט להירגע
.תירגע. תירגע
...החבילה שאתה מחכה לה
אתה יודע .שנוכל להעלים אותה
?מה אמרת
.במקום הזה מתעסקים במדע
בטח יש כאן משהו .שאפשר להשתמש בו
.צריך רק למצוא אותו
?מקקים
.לא
אני אומר שאם תנסה ,לעשות משהו
לא יהיה לנו קשה למצוא ,את החבילה הזאת שלך
.ולדאג שהיא לא תגיע אליך
אתם לא יכולים .לעשות את זה
.דברים נעלמים כל הזמן
נשבע לך .שאני אהרוג אותך
?רגע, מה זה
זאת החבילה ?שנועדה לגאנר, נכון
.יכול להיות
,התפנו מקומות רבים לאחרונה
כנראה הגיע הזמן .לאייש אותם
איזה מין בן אדם מאיים ?באיום שפל כל כך
.אתה חולה
פשוט תשלם לגריל .ולא ייקחו לך את הדברים
.מאק
אבל אם לא, ניקח את החבילה .ונזרוק אותה למכונת הריסוק
.מאק, תראה
?מי מאיים על ילד
מי יאיים לקחת תינוק ממישהו ?כשהסיכוי נדיר כל כך
.סליחה, לא ידעתי .לא ראיתי
,הילדים כאן נדירים
,בגלל אנשים כמוך
.שמבינים רק אלימות ומוות
הלוואי שלעולם לא תזכה .בזכות הזאת
אתה תהרוס .את זה ממילא
אנשים כמוך .לא ראויים לילד
.מאק
.מאק, לא. מאק. מאק
?אתה רואה
?הם משתמשים בתינוקות כסחורה
איך אתה חושב ?שהעניינים מתבצעים פה
רק ככה אפשר .לעשות ילדים
?"סליחה, "רק ככה
נשים לא נכנסות .יותר להיריון
.מעולה
.והאווירה נהייתה דיסטופית לגמרי
,מה הם עשו ?עיקרו את כל האוכלוסייה
אנחנו חושבים שהם עושים .את זה באמצעת האוכל
כדי שיוכלו להחליט .למי יהיו ילדים
?ממתי
הם תמיד ניסו .לשלוט בזה
הייתי מהאחרונים ,שנולדו בדרך הטבעית
עד שקסיוס החליט ...שהכי קל פשוט
.ליצור את הילדים בעצמם ?אבל למה
הם ניסו לגוון ?את אוכלוסיית בני האדם
לקסיוס לא אכפת .מבני האדם
הוא רק רוצה להגביר .את הסיכוי הגנטי שהם ישתנו
.לאיניומנז
.ככה הערך שלהם עולה
?הערך? בעיני מי
?דיק, מה הוא מוכר שם
נראה לך ?שהוא מוכר אבנים
,כל התהליך מכעיס
אז משתדלים .לא לחשוב על הפרטים
.פיל
.מצאתי משהו ?מה-
.אותו
.טוב, איה
?מיי
המעבדה קיבלה דגימה חדשה ,שהיא אמורה להשתמש בה
.לגנים של איניומן
.דייזי
.והם מחזיקים אותה מאתמול
?זה מה שהדבר זה אומר ...כי אם אתם
אפילו שאמרת .שעזרת לה הבוקר
,למה שיקרת בנוגע לדייזי ?אלא אם כן בגדת בה
טוב, זה הקטע שבו .אני צריך להסביר. -לא
זה הקטע .שמיי שוברת לך את הפרצוף
.ההסבר שלך די משני
.בסדר, אתם כועסים .אני מבין
?משתמשים בה לרבייה
כך נראה, אבל לא בגלל זה .קסיוס רצה אותה
.אז כן, מכרת אותה ...כן, אבל זה יותר-
היי, חבר'ה, האמת היא .שקצת הלכנו לאיבוד
?35 זאת קומה ...כי האמת היא שחיפשנו
.בסדר, נלחמים
.קרי נוסף
.פיל, קח את דיק למעלה .תדובב אותו
.אני אהדוף אותם .אני לא משאיר אותך פה לבד-
.לך .מיי, הרגל שלך-
.עדיין לא החלמת
.אני אסתדר. לך
.בסדר
?הדימום פסק. איך ההרגשה .בסדר-
?יופי. לא צמוד מדי
.לא. נעים .לא צמוד מדי
...בסדר, אם ככה
אני ממש צריך .שתפסיקו לעשות את זה
?איפה דייזי
.תראה, הייתי חייב ?היית חייב-
.כן, הייתי חייב
,אנשים מתו
וקסיוס לא היה מהסס ,להרוג עוד מאות
ולדייזי לא היה .אכפת בכלל
,אז תאמין לי .בטוח יותר כשהיא לא כאן
.אני לא מאמין לך
עשיתי מה שצריך .היה לעשות
נו, באמת. זאת לא הפעם .הראשונה שהעדפת כסף
,לא רצית להציל חיים .רצית להרוויח
שני הדברים האלה מתקיימים .בו זמנית
אז אל תעמיד פנים .שהמניעים שלך טהורים
נו, באמת, יש דברים רבים כל כך .שאתה בכלל לא יודע
ועכשיו אתה שוב ?עושה את זה, נכון
אתה לא רוצה לעזור .לאנשים שעל פני השטח
אתה רוצה .להסגיר אותם לקסיוס
.אתה לא מכיר אותי
?הייתי בן תשע, טוב
כשגררו מכאן את אמא שלי .ורצחו אותה
,קסיוס נפטר מכל הזקנים
,מכל החכמים .והיא הייתה אחת מהם
ואחרי שהיא מתה אבא שלי לקח ,על עצמו להמשיך במטרה
הוא המשיך .את הגחלת שלה
.וכשגדלתי התחננתי שיפסיק
אמרתי שיתפסו .גם אותו, וצדקתי
,הוא נשלח אל המקקים .בדיוק כמו כל האחרים
לכן היה מוזר לשמוע .את הקול שלו
?זה היה אבא שלך
,אם הוא חי שם
,אני לא רוצה שרק תצליחו
אני צריך להיות שם .כשזה יקרה
.סיפור טוב
אבל סיפורים הם ,המומחיות שלך
אז סלח לי .אם אני עוד לא מאמין
,רוצה לעזור לנו .תצטרך להוכיח את זה
?איך
נתחיל מהתשלום .שקיבלת על דייזי
מישהו אחר זקוק לו .יותר ממך
זה מכאיב .יותר מלחטוף דקירה
?זה מזכה אותי באמון
.זה יזכה אותך בזמן
,אבל בינתיים
נראה לי שנהיה .בטוחים יותר בלעדיך
.רגע, רגע, חכה רגע
?יש חדש ממיי
.לא
.כדאי שתיזהר כשאתה עומד סתם .גריל יחזור בקרוב
?אתה מוכן כבר לדבר
.אין מה להגיד
ואני אמרתי לך .שלא תאבדי את עצמך
?מי לא אוהב אירוניה, מה
מאק, גאנר פגע .בנקודות הרגישות שלך
.ברור שהגבת
.לא יכולתי לשמוע אותו
הוא לא יודע מה איבדת .ואיזה אבא נהדר אתה
?אבל מה אם אני לא ?לא מה-
?אבא נהדר
.מאק, בחייך, תפסיק .לא-
,כשהופ מתה, הופ האמיתית
,היא לא חזרה הביתה
ועדיין לקח לי שבועות
עד שיכולתי להיכנס לחדר שלה ,ולרוקן אותו
,אבל עשיתי את זה .בסופו של דבר
.בטח היה קשה
...אבל הופ הזאת
הופ שלי
...מהתשתית
...היא
.זה קשה יותר
.אני מתגעגע אליה כל כך
.זה גרוע הרבה יותר
.תארי לך
עמדתי בסבל של אובדן ,הילדה האמיתית שלי
ואני לא מתגבר על הסבל ,של אובדן ילדה מזויפת
אז איזה מין אבא ?אני יוצא
אולי גאנר צדק ?בנוגע אליי
אולי אני באמת ?כבר אבוד
,הופ אולי לא הייתה אמיתית
אבל האהבה שלך ,כלפיה הייתה אמיתית
ולכן אתה אבא נהדר .ואיש טוב
אנחנו נצא מהמקום הזה ?בלי פגע, ביחד, טוב
.היי, מאק המפלץ
.גאנר שילם לי את החוב
נראה שאתה חיה רעה .יותר ממה שחשבתי
אני שמח .שאתה כאן, מאק
.אתה ממש משתלב כאן
?וטיפלת באורחת החדשה שלנו
המארח האדיב קסיוס
רוצה לקבל את פניכם .בכמה מילים
העונג כולו שלי להזמין אתכם ,למקום מופלא זה
המעוז האחרון ,של המין האנושי
.מקום שאני גאה לגור בו
אתם הגעתם ראשונים ,לתצוגה של כוחות נטולי רסן
,מלהיבת חושים
.שתוביל אל האירוע המרכזי
איניומן רבת עוצמה ,שמזמן חשבו שאיננה
וכעת תעשיר את חייו .של לקוח בר מזל
.קווייק, משמידת העולמות
מישהו, אולי מישהו ,שנמצא כאן עכשיו
.יזכה בפרס הזה
הכוח שלה יהיה .הכוח שלך
...אז
?יש בקשות לפני שנתחיל
.תשכח מהתצוגה שלך
.היא משמידת העולמות
היא צריכה להילחם .עד המוות
:תרגום מיכאלה ירדני
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ