1
00:00:01,159 --> 00:00:03,201
...בפרקים הקודמים
2
00:00:04,537 --> 00:00:06,288
אני צריכה לצרוב
.את הפצע שלו
3
00:00:14,588 --> 00:00:15,714
.זה שדר
4
00:00:15,797 --> 00:00:17,215
.הוא מגיע מפני כדור הארץ
5
00:00:17,633 --> 00:00:19,342
?אז יש שם מישהו
.צריך למצוא אותו-
6
00:00:19,886 --> 00:00:23,972
יצרת לך חיים קטנים
?על הסלע הקטן והקודר הזה, מה
7
00:00:24,347 --> 00:00:25,599
...לא, אבי, את לא יכולה
8
00:00:25,850 --> 00:00:27,393
.מכרת אותה
.דממה-
9
00:00:30,395 --> 00:00:31,438
.זה מה שאני עושה
10
00:00:31,564 --> 00:00:34,108
,החיים של החברים שלי בסכנה
.אז אני אמצא פתרון
11
00:00:36,611 --> 00:00:37,694
.צדקת
12
00:00:37,819 --> 00:00:39,571
אמרתי לך שהיא תגלה
.איך להגיע לכאן
13
00:00:51,666 --> 00:00:53,460
.הצלתי את האנושות
14
00:00:55,296 --> 00:00:56,880
?ידעת את זה
15
00:00:58,340 --> 00:01:02,052
ייתכן שאת לא יודעת
.כמה הקרבתי לשם כך
16
00:01:04,888 --> 00:01:09,101
לפני שהגעתי
.המקום הזה היה הרוס
17
00:01:10,018 --> 00:01:11,854
קליפה רקובה
.של אורגניזם מת
18
00:01:12,230 --> 00:01:14,023
אבל ראיתי
.מה אפשר לעשות בו
19
00:01:14,356 --> 00:01:15,482
.היה לי חזון
20
00:01:15,607 --> 00:01:17,610
,ועכשיו, הודות לך
21
00:01:18,653 --> 00:01:20,862
החזון הזה יתגשם
.סוף סוף
22
00:01:22,614 --> 00:01:25,952
.לקחת לי דם
?מה עוד אתה צריך ממני
23
00:01:32,208 --> 00:01:34,126
למרות כל מה שעשיתי
,לבני האדם האלה
24
00:01:35,126 --> 00:01:38,546
גליתי שהם נאחזים
.באלים שלהם, במעשיות שלהם
25
00:01:39,381 --> 00:01:42,093
.אחת מהן היא קווייק
26
00:01:44,262 --> 00:01:46,638
הזקנים, ינוחו
,על משכבם בשלום
27
00:01:47,514 --> 00:01:51,602
נהגו לספר כיצד יום אחד
ישובו ש.י.ל.ד מהעבר
28
00:01:51,810 --> 00:01:53,144
.כדי להציל אותם
29
00:01:53,770 --> 00:01:55,523
.ועכשיו את כאן
.לא מבחירה-
30
00:01:57,733 --> 00:02:01,028
אבל את מופיעה בדיוק
כשהופיעה עוד בת אדם
31
00:02:01,153 --> 00:02:02,862
בלי סימנים
,על פרק כף היד
32
00:02:03,030 --> 00:02:05,116
.ועם כישורים שמעבר למעמדה
33
00:02:07,742 --> 00:02:08,995
.ג'מה
34
00:02:09,828 --> 00:02:11,121
אני יודעת
,שאתה מנסה להגיד משהו
35
00:02:11,204 --> 00:02:12,873
.אבל אין לי מושג מה
36
00:02:16,418 --> 00:02:18,169
.אולי אתם לא רק מעשייה
37
00:02:19,254 --> 00:02:20,673
?כמה מכם נמצאים כאן
38
00:02:21,298 --> 00:02:22,340
.רק אנחנו
39
00:02:23,091 --> 00:02:25,844
.אני רוצה להאמין לך, דייזי
?אפשר לקרוא לך דייזי
40
00:02:26,386 --> 00:02:28,930
זה פורמלי הרבה פחות
."מ"משמידת העולמות
41
00:02:30,308 --> 00:02:34,311
,את מבינה
.יש לי פרשנות משלי למעשייה
42
00:02:36,980 --> 00:02:39,357
אני חושב שבאת
.כדי לעזור לי
43
00:02:40,610 --> 00:02:42,777
.לא סביר
?באמת-
44
00:02:45,573 --> 00:02:48,116
הידיעה על נוכחותך עוררה
.עניין רב
45
00:02:48,951 --> 00:02:50,535
.למעשה, הקונים בדרך לכאן
46
00:02:51,703 --> 00:02:53,788
,ועם המחיר שאקבל עלייך
47
00:02:54,915 --> 00:02:56,916
יהיו לי סוף סוף האמצעים
48
00:02:57,001 --> 00:02:59,045
לעזוב את המקום המחריד הזה
.אחת ולתמיד
49
00:02:59,837 --> 00:03:01,671
למה אתה חושב
?שאסכים לזה
50
00:03:03,506 --> 00:03:08,763
כי, הפנים של החברה שלך
.יפות כל כך
51
00:03:18,688 --> 00:03:21,150
את לא רוצה לדאוג לכך
?שהם יישארו כך
52
00:03:25,780 --> 00:03:28,823
"S.H.I.E.L.D סוכני"
53
00:03:29,033 --> 00:03:32,077
4 עונה 5: פרק
"רווח של חיים"
54
00:03:41,503 --> 00:03:42,463
?מה את עושה פה
55
00:03:42,588 --> 00:03:43,923
ביטלו את כל טיסות
.המכמורתנים
56
00:03:44,005 --> 00:03:45,132
.אין לי מושג למה
57
00:03:45,257 --> 00:03:47,927
אז עכשיו שמו גם את הטייסים
?לעבוד בריסוק
58
00:03:48,969 --> 00:03:50,720
.זה סלנג שקלטתי כאן
59
00:03:50,887 --> 00:03:54,058
...מרסק זה כש
.פיל, אני מבינה מה זה-
60
00:03:57,227 --> 00:03:58,562
?יש חדש על דייזי
.כלום-
61
00:03:58,938 --> 00:04:00,606
בדיוק כשיש לנו סיכוי
,לקבל תשובות בנוגע לפני השטח
62
00:04:00,730 --> 00:04:02,190
.שני אנשים שלנו נעלמים
63
00:04:05,695 --> 00:04:06,737
?יש חדש
64
00:04:06,862 --> 00:04:08,531
דיברתי עם החבר'ה
,שעובדים ברציפי העגינה
65
00:04:08,656 --> 00:04:11,617
כדי לברר אם דייזי עלתה על ספינה
,כדי לעבור בין הקומות
66
00:04:11,741 --> 00:04:13,201
.אבל לא יודע
67
00:04:13,703 --> 00:04:14,828
.אני משערת שהיא לא
68
00:04:15,496 --> 00:04:17,997
?הגיע כבר הזמן להילחץ
.יכול להיות-
69
00:04:18,873 --> 00:04:22,127
.סרקתי כל סנטימטר רבוע בקומה
.אין זכר לדייזי
70
00:04:23,044 --> 00:04:24,171
.לא מוצא חן בעיניי
71
00:04:24,296 --> 00:04:25,506
...יכול להיות שתפסו אותה
72
00:04:27,590 --> 00:04:30,176
אתם לא נמצאים כאן
.כדי לעמוד ולרכל
73
00:04:31,053 --> 00:04:32,513
?כולנו מדברים. למה אני
74
00:04:32,972 --> 00:04:35,057
כי אתה גדול יותר
.ולכן זה מצחיק יותר
75
00:04:36,975 --> 00:04:38,268
.תמשיכו לעבוד
76
00:04:38,601 --> 00:04:40,812
.הבוס הגדול שלמטה מארח
77
00:04:41,105 --> 00:04:44,692
מכירה פומבית בינגלקטית
פירושה שעלינו לספק
78
00:04:44,774 --> 00:04:48,111
ברזל רב יותר
.שקסיוס יוכל למכור
79
00:04:48,486 --> 00:04:51,198
.אז נעבוד משמרות משולשות
80
00:04:53,951 --> 00:04:57,329
,היי, אני כפוף לכחולים
.בדיוק כמוכם
81
00:04:57,663 --> 00:04:59,665
רק שאני צריך
להסביר להם
82
00:04:59,789 --> 00:05:01,583
למה אנחנו לא
.עומדים במכסות
83
00:05:01,875 --> 00:05:04,545
אז תדאגו שנעמוד בהן
.עד סוף היום
84
00:05:06,005 --> 00:05:07,130
.חוץ ממך
85
00:05:08,840 --> 00:05:10,008
.אתה בא איתי
86
00:05:20,936 --> 00:05:22,437
.לאיש קוראים גאנר
87
00:05:22,813 --> 00:05:24,397
.חושב שהוא קשוח
88
00:05:24,814 --> 00:05:26,232
.חייב לי יחידות אשראי רבות
89
00:05:26,441 --> 00:05:28,027
.אני צריך שתרביץ לו
90
00:05:29,403 --> 00:05:31,237
?מה אתה צריך ממני
91
00:05:31,989 --> 00:05:33,365
.תכסח לו את התחת
92
00:05:34,074 --> 00:05:35,451
אני יודע ממקור טוב
93
00:05:35,534 --> 00:05:38,579
שגאנר מחכה לחבילה
.35 מקומה
94
00:05:39,497 --> 00:05:43,000
וזאת קומה באבטחה גבוהה
.עם טכנולוגיה לקרי בלבד
95
00:05:43,459 --> 00:05:46,294
הוא חייב לי
?ומקבל טכנולוגיה מהכחולים
96
00:05:46,377 --> 00:05:47,379
.לא מוצא חן בעיניי
97
00:05:47,462 --> 00:05:49,340
.אבל יש לך כבר אוכפים
?למה אתה צריך אותי בשביל זה
98
00:05:49,673 --> 00:05:52,425
.היה לי את זב
הוא היה נחש
99
00:05:52,593 --> 00:05:54,010
.ועכשיו הוא מזון למקקים
100
00:05:54,636 --> 00:05:56,555
?הסתכלת בראי
101
00:05:57,764 --> 00:06:00,226
.אתה חיה רעה
.לך, תהיה כזה
102
00:06:49,024 --> 00:06:50,150
.סליחה
103
00:06:53,486 --> 00:06:55,030
.מגדלים את זה
104
00:06:55,905 --> 00:06:56,991
?מה
105
00:06:57,157 --> 00:06:58,534
את שואלת את עצמך
.מאין בא הבשר
106
00:06:58,951 --> 00:07:00,828
מאיזו מעבדה
.שמגדלים אותו שם
107
00:07:02,329 --> 00:07:03,454
זה היה סתם ניחוש מוצלח
108
00:07:03,622 --> 00:07:06,500
או שהרגע קראת לי
?את המחשבות
109
00:07:07,709 --> 00:07:08,876
.האמת היא ששמעתי אותן
110
00:07:09,711 --> 00:07:11,337
זה מה שקרה לי
.אחרי הטריגנזיס
111
00:07:12,380 --> 00:07:13,631
.אתה איניומן
112
00:07:14,049 --> 00:07:15,634
.ככה צפית את המהלכים
113
00:07:16,260 --> 00:07:17,802
,וזה לא מגניב
114
00:07:17,887 --> 00:07:19,554
לקרוא מחשבות של אנשים
.בלי רשות
115
00:07:20,055 --> 00:07:21,348
.אני שומע מה שאני שומע
116
00:07:22,016 --> 00:07:25,019
תאמיני לי, זאת די הקלה
.כשהם מכבים את זה
117
00:07:28,188 --> 00:07:29,231
.וזה נפסק
118
00:07:29,397 --> 00:07:31,984
.טוב, כולם לצאת
119
00:07:35,403 --> 00:07:36,405
.את לא
120
00:07:38,157 --> 00:07:39,658
.את משהו מיוחד
121
00:07:40,491 --> 00:07:42,118
.את זוכה בהצגה אישית
122
00:07:50,710 --> 00:07:52,421
לא נראה לי
,שיש לך ברירה, מאק
123
00:07:52,755 --> 00:07:54,340
אם אנחנו רוצים
.שגריל לא יציק לנו
124
00:07:56,841 --> 00:07:59,177
.אז צריך להרביץ לגאנר הזה
.כן-
125
00:07:59,260 --> 00:08:01,430
לא הגיוני
.כמי שאר הדברים במקום הזה
126
00:08:01,639 --> 00:08:03,931
,אולי אתה ויו-יו פשוט תדברו איתו
.ותימנעו מהתקיפה
127
00:08:04,099 --> 00:08:05,183
?שנינו
128
00:08:05,391 --> 00:08:06,852
חסרות לי כבר
.שתי סוכנות
129
00:08:06,977 --> 00:08:09,313
,אני אלך על התפיסה של מאק
.שנישאר כאן ביחד
130
00:08:09,562 --> 00:08:10,439
.סוף סוף
131
00:08:10,521 --> 00:08:12,482
,כל עוד תחזרו לפני גריל
.נהיה בסדר
132
00:08:12,607 --> 00:08:13,775
.וכך נזכה בהזדמנות
133
00:08:14,151 --> 00:08:15,818
.כן, אתה ואני
.כן-
134
00:08:16,028 --> 00:08:18,447
.35 גריל גילה לנו מה יש בקומה
.טכנולוגיית הקרי
135
00:08:18,613 --> 00:08:21,157
.צריך לבדוק את זה
.אין לנו נשק ולא מודיעין-
136
00:08:21,658 --> 00:08:23,951
אני מקווה
,שקומה 35 תיתן לנו יתרון
137
00:08:24,036 --> 00:08:25,953
או לפחות משהו שיעזור לנו
,לשרוד על פני השטח
138
00:08:26,080 --> 00:08:27,831
עד שנמצא את החבר
.של וירג'יל לרדיו
139
00:08:28,207 --> 00:08:29,708
יש לך אפשרות כניסה
?לקומה מאובטחת
140
00:08:29,874 --> 00:08:33,670
לא, אבל אני חושב
.שאני מכיר מישהו שיסדר
141
00:08:35,672 --> 00:08:38,050
אז אתה מכריח
?את האיניומנז להילחם
142
00:08:38,466 --> 00:08:39,717
?לזה נועד המקום הזה
143
00:08:39,842 --> 00:08:42,970
?לקרבות לשם הבידור
.לא רק לבידור-
144
00:08:43,971 --> 00:08:45,390
.למטרת רווח
145
00:08:46,182 --> 00:08:47,350
.לרווח של קסיוס
146
00:08:49,603 --> 00:08:50,896
?מה הוא רוצה
147
00:08:51,605 --> 00:08:53,981
.הדגמה של הכישורים שלך
148
00:08:57,486 --> 00:08:59,987
אולי אין לי חשק
.להופיע היום לפי דרישה
149
00:09:00,279 --> 00:09:01,740
.אלא אם כן יש לך בוטנים
150
00:09:02,157 --> 00:09:04,243
אולי כדאי
.שיבוא לך חשק. ומהר
151
00:09:04,951 --> 00:09:06,078
.בשביל החברה שלך
152
00:09:10,624 --> 00:09:12,542
.טוב, בסדר
153
00:09:25,930 --> 00:09:27,558
.לא לזה התכוונתי
154
00:09:34,481 --> 00:09:36,191
לא היה לי מושג
155
00:09:36,316 --> 00:09:38,110
שמשמידת העולמות
.נמצאת אצלך
156
00:09:38,735 --> 00:09:40,446
?אוי, שכחתי להזכיר את זה
157
00:09:41,238 --> 00:09:42,488
השמועה כבר יצאה
158
00:09:42,573 --> 00:09:45,451
והמון סוחרים נמצאים
.בדרכם לכאן
159
00:09:46,702 --> 00:09:49,787
אולי אוכל לתת עליה
?הצעת מחיר מונעת
160
00:09:50,122 --> 00:09:51,957
.באשה, זה יהיה נהדר
161
00:09:52,290 --> 00:09:54,250
אוכל לתת הצעה
...גדולה בהרבה מכל
162
00:09:54,333 --> 00:09:57,086
לצערי, דיונים על המחיר יתרחשו
.במהלך ארוחת הערב
163
00:09:57,462 --> 00:10:00,007
ומכיוון שאת מעדיפה
,לסעוד בספינה שלך
164
00:10:00,549 --> 00:10:04,552
אני חושש שזה מוציא
?אותך מההתמודדות, לא
165
00:10:05,970 --> 00:10:07,181
.נו, טוב
166
00:10:07,513 --> 00:10:09,391
...סעי בזהירות בחזרה אל
167
00:10:09,849 --> 00:10:11,894
מה היה הביטוי הססגוני
?שהשתמשת בו
168
00:10:13,269 --> 00:10:14,812
.הסלע הקטן והקודר" שלך"
169
00:10:24,948 --> 00:10:26,116
.נראית נחמדה
170
00:10:27,284 --> 00:10:28,702
אני מניח שבאת
.לקבל תשלום
171
00:10:30,077 --> 00:10:34,041
.אני הבאתי לך את קווייק
.נכון מאוד-
172
00:10:37,961 --> 00:10:39,170
.קח
173
00:10:41,840 --> 00:10:43,175
?זה רודיום
174
00:10:43,341 --> 00:10:45,218
יש לך עין
?למתכות יקרות
175
00:10:45,761 --> 00:10:48,514
הוא יהיה שווה יותר מכל נקודות
.האשראי שלך למעלה
176
00:10:52,184 --> 00:10:53,392
.נכון מאוד
177
00:10:54,727 --> 00:10:56,813
אני רוצה להודות לך
.שהבאת אותה אליי
Server Connection Closed
Server Connection Closed
Description: The server requested closed the connection before
the transaction was completed.
178
00:10:59,441 --> 00:11:01,568
אבל סינרה מודאגת מהנבואה
179
00:11:02,902 --> 00:11:05,279
שייתכן שאחרים
.מהעבר באו גם כן
180
00:11:07,573 --> 00:11:08,992
זאת אומרת
.שגם אתה משם
181
00:11:09,408 --> 00:11:11,244
.קשה לפענח נבואות
182
00:11:12,121 --> 00:11:15,581
,ייתכן שבאו שני אנשים
.20-וייתכן ש
183
00:11:16,624 --> 00:11:18,709
אולי הנבואה לא הייתה
,תעלומה גדולה כל כך
184
00:11:18,835 --> 00:11:20,712
לולא הרגת
.את כל מי שידע עליה משהו
185
00:11:21,671 --> 00:11:22,673
.כן
186
00:11:24,841 --> 00:11:26,217
.בחיים יש חרטות רבות
187
00:11:31,222 --> 00:11:32,390
.עדיין
188
00:11:35,726 --> 00:11:36,895
?איך אפשר לעזור
189
00:11:37,061 --> 00:11:39,314
אם תיתקל
,בנוסעי זמן נוספים
190
00:11:39,481 --> 00:11:40,940
,או מישהו שעזר להם
191
00:11:41,357 --> 00:11:43,192
אני אהיה אסיר תודה
192
00:11:44,820 --> 00:11:45,988
.ונדיב
193
00:11:51,577 --> 00:11:52,786
.אברר מה אוכל למצוא
194
00:12:19,687 --> 00:12:21,565
אז אתה אומר לי שאתה לא רואה
?את התמונה הכוללת
195
00:12:22,398 --> 00:12:24,483
,הייתי מעדכנת אותך
.אבל יש לי הרגשה שאתה כבר יודע
196
00:12:26,193 --> 00:12:28,322
.קראתי את המחשבות של טיי
.בטח שאני יודע
197
00:12:28,488 --> 00:12:29,656
...הטקסים האלה
198
00:12:30,407 --> 00:12:32,575
הם מכריחים איניומנז
להילחם זה בזה
199
00:12:33,117 --> 00:12:34,578
?ואנשים מציעים עליהם מחיר
200
00:12:34,995 --> 00:12:36,455
?זה בסדר מצדך
201
00:12:37,288 --> 00:12:39,666
.השלמתי עם זה
?וכל האחרים-
202
00:12:40,209 --> 00:12:41,417
.האחרים לא יודעים
203
00:12:41,877 --> 00:12:44,170
.אסור שהם ידעו
?רגע, מה-
204
00:12:44,337 --> 00:12:45,964
.זכותם להילחם בחזרה
.אבל חייבים-
205
00:12:46,089 --> 00:12:47,465
.אתה לא יכול לא לעשות כלום
.אסור לך לגלות לאף אחד-
206
00:12:47,548 --> 00:12:50,343
,אם האחרים יגלו
.הם לא יוכלו לעשות את מה שצריך
207
00:12:51,886 --> 00:12:54,181
,אנחנו עושים את זה
מפגינים את הכוחות שלנו
208
00:12:54,306 --> 00:12:55,474
,והולכים עם מי שקונה אותנו
209
00:12:55,599 --> 00:12:56,391
כי המשפחות שלנו מקבלות פיצוי
.ברגע שאנחנו הולכים
210
00:13:02,648 --> 00:13:03,523
אני מתכוון
.שיש להן סיכוי טוב לשרוד
211
00:13:03,898 --> 00:13:06,484
.ההישרדות היא הכול
.זה מטורף-
212
00:13:06,568 --> 00:13:07,986
.אלה החיים
213
00:13:13,575 --> 00:13:15,743
אחרת, המשפחות שלנו
.עלולות לשלם את המחיר
214
00:13:17,286 --> 00:13:19,831
,יש לך אנשים שיקרים לך
.את זה שמעתי
215
00:13:21,375 --> 00:13:24,210
,אם אכפת לך מהם
.אני מציע לך לשחק את המשחק
216
00:13:26,338 --> 00:13:27,964
ואם יכריחו אותנו
,להילחם זה נגד זה
217
00:13:28,465 --> 00:13:30,216
אני מציע לך
.להשתדל לנצח
218
00:13:33,512 --> 00:13:35,012
.כי אני אשתדל
219
00:13:51,988 --> 00:13:53,781
.היי, בחייך
.סליחה-
220
00:13:54,741 --> 00:13:55,616
.אנחנו צריכים לדבר
221
00:13:55,741 --> 00:13:57,159
?דיק, מה שלומך"
222
00:13:57,326 --> 00:13:59,079
,אתה נראה טוב מאוד"
"?אפשר לדבר
223
00:13:59,412 --> 00:14:00,789
?אתה רואה
.זה לא קשה כל כך
224
00:14:01,123 --> 00:14:03,708
,גם ככה חיפשתי אתכם
.כי לא ראיתי אתכם כמה זמן
225
00:14:03,833 --> 00:14:05,168
.קיוויתי שדייזי איתך
226
00:14:05,460 --> 00:14:06,753
בפעם האחרונה ששמענו
.היא חיפשה אותך
227
00:14:06,878 --> 00:14:08,213
.כן, היא מצאה אותי
228
00:14:08,379 --> 00:14:09,714
.הייתי איתה לפני שעתיים
229
00:14:10,339 --> 00:14:11,632
.הכול בסדר
230
00:14:11,757 --> 00:14:13,552
עזרתי לה להגיע
.לקומת המרפאה התחתונה
231
00:14:13,802 --> 00:14:15,177
אנחנו חושבים ששם נמצאת
.החברה השנייה שלכם
232
00:14:15,345 --> 00:14:17,138
היא לא חזרה
.ולא יצרה קשר
233
00:14:17,888 --> 00:14:20,559
היא אמרה משהו
.על אי יצירת קשר נוסף
234
00:14:20,976 --> 00:14:22,309
.ענייני ריגול
235
00:14:22,519 --> 00:14:23,894
,איך היא ניסחה את זה
?"מצב שקט"
236
00:14:24,186 --> 00:14:25,980
."הדממה"
.כן, זה-
237
00:14:26,148 --> 00:14:28,025
,ואמרתי לה שתשאלו שאלות
238
00:14:28,275 --> 00:14:29,775
:והיא אמרה, ואני מצטט
239
00:14:30,068 --> 00:14:31,819
,זוז לי מהדרך"
.זה מה שאני עושה
240
00:14:31,944 --> 00:14:35,032
,החיים של החברים שלי בסכנה"
."אני אחשוב כבר על משהו
241
00:14:37,033 --> 00:14:38,952
.כן, מתאים לדייזי
242
00:14:39,160 --> 00:14:40,995
.סליחה שהיא לא איתי
.הלוואי שהיא הייתה
243
00:14:41,328 --> 00:14:43,123
.זה בסדר. באנו אליך
244
00:14:44,457 --> 00:14:46,001
מה אתה יודע
?35 על קומה
245
00:14:46,626 --> 00:14:48,712
אחת לכמה קומות
.יש קומה מאובטחת של הקרי
246
00:14:49,545 --> 00:14:51,465
קומה 4 היא
.קומת המעצר
247
00:14:52,423 --> 00:14:53,591
,שם הכרתי אתכם
.אנשים טובים
248
00:14:53,675 --> 00:14:55,635
וקומה 17 היא
.קומת המנוע
249
00:14:55,761 --> 00:14:57,386
אבל אף פעם לא ראיתי
?את קומה 35. למה
250
00:14:57,971 --> 00:15:00,389
קיווינו למצוא
.טכנולוגיה של הקרי
251
00:15:00,806 --> 00:15:02,224
.כל דבר שיעזור לנו
252
00:15:02,684 --> 00:15:04,560
אנחנו צריכים לחקור
.את פני השטח
253
00:15:09,941 --> 00:15:11,984
?פני השטח
?כן. למה לא
254
00:15:12,109 --> 00:15:13,904
כן, ייקח יותר מדי זמן
.להגיע אל מרכז השמש
255
00:15:14,029 --> 00:15:15,404
אני יודע שהתוכנית
.בלתי רגילה
256
00:15:15,488 --> 00:15:17,282
,מה הבעיה שלכם
257
00:15:17,407 --> 00:15:19,658
שאתם כל הזמן הולכים למקומות
?שאסור להם ללכת אליהם
258
00:15:19,825 --> 00:15:22,703
?כולכם אובדניים מאוד
.יש לנו סיבות משלנו-
259
00:15:23,329 --> 00:15:25,499
.לא טובות
.עכשיו יש לנו-
260
00:15:25,999 --> 00:15:27,750
כשווירג'יל היה במכמורתן
261
00:15:28,125 --> 00:15:30,045
.הוא תקשר עם פני השטח
262
00:15:30,712 --> 00:15:32,631
?וירג'יל, ענה. האם שומע
263
00:15:34,091 --> 00:15:36,884
.לא שמענו ממך 3 ימים
.ענה, בבקשה, וירג'יל
264
00:15:37,301 --> 00:15:38,719
?שריינת משלחת
265
00:15:41,014 --> 00:15:44,308
.כל האנשים האלה מתו
.קסיוס חושב שכולם מתים
266
00:15:44,518 --> 00:15:45,601
.אני יודע
267
00:15:48,313 --> 00:15:49,396
אני צריך ללכת
.ולקחת כמה דברים
268
00:15:49,688 --> 00:15:51,274
?אז עכשיו אתה מעוניין
269
00:15:51,650 --> 00:15:56,070
...האנשים ששם
.אם נמצא אותם, זה יועיל לכולם
270
00:16:06,372 --> 00:16:08,040
?זה גאנר
.זה גאנר-
271
00:16:08,707 --> 00:16:10,043
.נסי ללכת כרגיל
272
00:16:10,419 --> 00:16:12,586
,אם אתה רואה אותי
.כך אני הולכת כרגיל
273
00:16:13,129 --> 00:16:14,089
.הוגן
274
00:16:14,547 --> 00:16:16,174
אבל תשתדלי
.לא לעשות מעשה פזיז
275
00:16:17,217 --> 00:16:18,300
,רוצה לדבר על זה
276
00:16:18,427 --> 00:16:20,095
או להעיר הערות
?לא מעודנות כל היום
277
00:16:20,595 --> 00:16:22,305
,תוציא את זה כבר
.איש צב
278
00:16:22,848 --> 00:16:24,516
אז עכשיו
?אנחנו מכים אנשים
279
00:16:24,849 --> 00:16:26,308
מה שכבר עשינו
.גם ככה גרוע
280
00:16:26,893 --> 00:16:29,062
אתה מתכוון
?ליד ימינו של גריל
281
00:16:29,980 --> 00:16:31,772
.עשיתי את זה כדי להציל חיים
.את החיים שלך
282
00:16:32,148 --> 00:16:33,566
.כן. ועכשיו האיש מת
283
00:16:33,691 --> 00:16:34,733
,ואני מצטערת על זה
284
00:16:34,818 --> 00:16:36,861
אבל אני מעדיפה
.אותך על פניו, תמיד
285
00:16:37,736 --> 00:16:38,572
.כן
286
00:16:44,327 --> 00:16:46,163
אני לא רוצה
.שנאבד פה את עצמנו
287
00:16:46,328 --> 00:16:48,831
.תראי מה קרה לפיץ בתשתית
.זה שונה-
288
00:16:48,915 --> 00:16:51,208
.אני יודע שזה שונה
.המקום הזה אמיתי
289
00:16:51,376 --> 00:16:54,087
,כן, בדיוק. סכנה אמיתית
.אלימות אמיתית
290
00:16:54,795 --> 00:16:56,298
.נגן על עצמנו כדי לשרוד
291
00:16:56,465 --> 00:16:57,715
כן, אבל אנחנו חייבים
?לפגוע באנשים בשביל זה
292
00:16:57,840 --> 00:17:00,426
.אם להיות מעשיים, אולי
,טוב, נו-
293
00:17:01,553 --> 00:17:03,804
אותי חינכו "מה ששנוא עליך
,אל תעשה לחברך". -כן
294
00:17:03,889 --> 00:17:05,222
.חינכו אותך בפרוורים
295
00:17:05,348 --> 00:17:06,766
.אני לא גרתי בנייפרוויל
296
00:17:07,017 --> 00:17:09,603
,אני גדלתי בפוטוסי
.עיר כזאת בדיוק
297
00:17:09,977 --> 00:17:11,270
.היא פועלת על פחד
298
00:17:11,395 --> 00:17:12,688
.כן, ושנאת לגור שם
299
00:17:12,813 --> 00:17:14,191
.כן, אבל למדתי מזה
300
00:17:14,648 --> 00:17:16,483
לא חייבים לפגוע בו
.כדי להפחיד אותו
301
00:17:17,109 --> 00:17:18,402
.תראה את המנוול הזה
302
00:17:18,862 --> 00:17:21,072
הוא חייב כסף
.ועדיין מנסה להשיג עוד
303
00:17:21,530 --> 00:17:23,115
אולי הוא באמת
.צריך ניעור
304
00:17:23,950 --> 00:17:27,953
ואל תדאג, לא נאבד
.את הנשמה. מבטיחה
305
00:18:16,628 --> 00:18:17,837
.ג'מה
306
00:18:18,964 --> 00:18:20,423
.אני צמא
307
00:19:15,770 --> 00:19:19,691
?האמת אינה רעיון יחסי, נכון
308
00:19:21,567 --> 00:19:23,152
?רעיון דמיוני סובייקטיבי
309
00:19:29,576 --> 00:19:31,827
אז תארי לך
כמה התאכזבתי
310
00:19:31,911 --> 00:19:35,205
כשגיליתי שאת וג'מה
.אכן הסתרתן את האמת
311
00:19:35,998 --> 00:19:39,293
סינרה אמרה שלג'מה הייתה
.חברה שסייעה בסיוע חיים
312
00:19:39,961 --> 00:19:43,213
,ונדמה שהיא מכירה אותה
.נדמה שהיא הבינה
313
00:19:43,423 --> 00:19:44,466
,הייתי שואלת את סימונס
314
00:19:44,590 --> 00:19:46,633
,אבל היא לא יכולה לשמוע אותי
.מאיזו סיבה מעוותת
315
00:19:48,553 --> 00:19:50,472
.כבר אמרתי לך
.בבקשה-
316
00:19:51,723 --> 00:19:53,600
.אני לא סובל שקרים
317
00:19:54,516 --> 00:19:56,018
וזה לא הכרחי
318
00:19:56,102 --> 00:19:59,230
כשאפשר להגיע
.אל העובדות מהר מאוד
319
00:20:01,691 --> 00:20:05,194
מובן שאין לי אפשרות לדעת
.בוודאות אם את דוברת אמת
320
00:20:08,822 --> 00:20:10,157
.אבל לו יש
321
00:20:22,754 --> 00:20:25,590
,כבר אמרתי לך
.רק אני וסימונס כאן
322
00:20:32,430 --> 00:20:33,431
,ג'מה
323
00:20:33,597 --> 00:20:35,849
מי האישה שעזרה לך
?כשעזרת לריס
324
00:20:37,310 --> 00:20:38,769
.אין לי מושג
325
00:20:39,104 --> 00:20:40,854
היו אנשים רבים
.באותו יום בקח-תן
326
00:20:40,980 --> 00:20:42,481
.אני לא מכירה את כולם
327
00:20:49,238 --> 00:20:50,531
.הן דוברות אמת
328
00:20:52,409 --> 00:20:53,575
.שתיהן
329
00:21:13,888 --> 00:21:17,726
נסעתן בזמן
?ביחד או בנפרד
330
00:21:17,976 --> 00:21:19,226
.לא מבינה מה זה משנה
331
00:21:19,352 --> 00:21:21,646
כי הנבואה דיברה
.על ש.י.ל.ד
332
00:21:26,151 --> 00:21:29,570
,ואם הם כאן
.ייתכן שאת כלל לא מודעת לכך
333
00:21:30,029 --> 00:21:31,364
.עברנו ביחד
334
00:21:31,989 --> 00:21:34,074
.אף אחד אחר
.רק אנחנו
335
00:21:34,867 --> 00:21:36,286
.בסדר גמור
336
00:21:37,620 --> 00:21:39,873
ספרי לנו
.את הסיפור הפלאי
337
00:21:41,123 --> 00:21:43,042
.אל תחסכי בפרטים
338
00:21:52,009 --> 00:21:53,136
.היינו לבד
339
00:21:59,057 --> 00:22:01,519
.איבדנו אחד, ג'פרי מייס
340
00:22:02,854 --> 00:22:05,148
.פיץ הרג אותו
.אחד מאנשי הצוות שלנו
341
00:22:05,522 --> 00:22:08,400
...פיץ וג'מה
.הם היו מאוהבים
342
00:22:13,155 --> 00:22:14,698
.והוא לא עמד בזה
343
00:22:15,617 --> 00:22:17,243
האמת היא שאף אחד מאיתנו
.לא ממש עמד בזה
344
00:22:17,576 --> 00:22:18,827
הוא התכוון
לעזוב את ש.י.ל.ד
345
00:22:19,077 --> 00:22:21,623
,אז הוצאתי את ג'מה לבילוי
.כדי לדבר לבד
346
00:22:22,331 --> 00:22:24,291
.הלכנו למזללה. ישבנו ודיברנו
347
00:22:24,459 --> 00:22:27,419
ואז הגיעו אנשים
.וחטפו אותנו
348
00:22:28,087 --> 00:22:32,258
הם עילפו אותנו
.ובום, הגענו לכאן
349
00:22:38,931 --> 00:22:42,227
ג'מה, עכשיו תספרי לי
.את אותו סיפור
350
00:22:42,936 --> 00:22:44,604
.על איך שהגעתן לכאן
351
00:22:44,728 --> 00:22:50,359
וג'מה, כדאי שהסיפור יהיה
.זהה לשלה
352
00:22:59,911 --> 00:23:02,412
הייתי נסערת מאוד
,אחרי המשימה האחרונה שלנו
353
00:23:02,955 --> 00:23:06,583
,בתשתית, כשפיץ הרג את מייס
.ופיץ היה במצב גרוע
354
00:23:07,752 --> 00:23:09,295
הוא החליט
.לעזוב את ש.י.ל.ד
355
00:23:11,381 --> 00:23:13,258
הייתה הרגשה
.שהצוות שלנו מתפרק
356
00:23:14,217 --> 00:23:17,637
דייזי לקחה אותי למזללה
,כדי לדבר לבד
357
00:23:18,388 --> 00:23:20,515
,כדי לשפר את ההרגשה שלי
.אני חושבת
358
00:23:21,057 --> 00:23:22,474
.ואז הגיעו אנשים
359
00:23:23,393 --> 00:23:25,270
,הם חטפו אותנו
עילפו אותנו
360
00:23:26,895 --> 00:23:28,522
.והגענו לכאן
361
00:23:38,533 --> 00:23:39,700
.בסדר
362
00:23:52,630 --> 00:23:54,173
.גם אותי זה מדאיג
363
00:23:54,840 --> 00:23:56,718
.אך עלינו לערוך הכנות
364
00:23:57,302 --> 00:24:01,305
וזכרי, את לא היחידה
.שעובדת על זה
365
00:24:11,732 --> 00:24:12,942
אני מתאר לעצמי
שזה לא פשוט
366
00:24:13,025 --> 00:24:14,943
כמו לנסוע במעלית
.35 לקומה
367
00:24:15,694 --> 00:24:17,113
לא, אין לנו אפשרות
,להיכנס לשם
368
00:24:17,529 --> 00:24:21,116
,אבל אוכל להכניס אותנו מתחתיה
.ולמצוא דרך לשם
369
00:24:21,993 --> 00:24:23,994
.35 ואקרא למעלית מקומה
370
00:24:27,956 --> 00:24:29,125
.חכו בסבלנות
371
00:24:40,845 --> 00:24:42,096
?את סומכת עליו
372
00:24:42,347 --> 00:24:43,555
אתה מכיר אותי טוב מספיק
.כדי לא לשאול
373
00:24:46,351 --> 00:24:47,602
.35 ברוכים הבאים לקומה
374
00:24:51,439 --> 00:24:53,024
.אל תמחאו כפיים
375
00:25:02,616 --> 00:25:03,909
?מה לעזאזל קרה פה
376
00:25:04,159 --> 00:25:05,494
.חיפיתי עליכן
377
00:25:05,828 --> 00:25:06,995
?אבל איך
378
00:25:07,287 --> 00:25:10,957
הכוח שלי לא כולל
.רק קריאת מחשבות
379
00:25:11,958 --> 00:25:13,835
אתה יכול לתת גם לאחרים
.לקרוא את המחשבות שלך
380
00:25:15,879 --> 00:25:17,548
אז סיפרת לסימונס
?את מה שאמרתי
381
00:25:17,673 --> 00:25:20,385
כן. הם לא יודעים
.שאני יכול לעשות את זה
382
00:25:21,927 --> 00:25:23,679
מה עם לשחק
?את המשחק
383
00:25:24,721 --> 00:25:28,476
.דייזי, תקשיבי
.לא רק המחשבות שלכן היו שם
384
00:25:29,226 --> 00:25:31,354
זה הכי קרוב שהגעתי
.אי פעם לקסיוס
385
00:25:33,563 --> 00:25:35,274
וההזדמנות הראשונה שלי
.לקרוא את המחשבות שלו
386
00:25:36,775 --> 00:25:37,902
.כן
387
00:25:38,945 --> 00:25:40,279
?אז מה ראית
388
00:25:41,489 --> 00:25:42,615
.בושה
389
00:25:43,950 --> 00:25:45,660
הוא שונא
.את המקום הזה
390
00:25:47,036 --> 00:25:48,371
כשהאירוע שלו יסתיים
391
00:25:48,704 --> 00:25:52,709
,קסיוס לא סתם יעזוב
.הוא רוצה למחוק הכול
392
00:25:52,916 --> 00:25:55,502
?הוא יהרוס את התחנה
.על כל מי שנמצא בה-
393
00:25:55,878 --> 00:25:57,003
.את המשפחה שלי
394
00:25:57,130 --> 00:25:59,131
.כל משפחה
395
00:26:00,008 --> 00:26:02,135
אבל ראיתי גם שהוא חושב
.שאת חזקה מאוד
396
00:26:02,759 --> 00:26:05,929
.וכמה שאת יודעת שאת חזקה
.יופי-
397
00:26:07,472 --> 00:26:09,726
אולי הגיע הזמן שנשנה
.את כללי המשחק שלו
398
00:26:18,609 --> 00:26:19,861
.היי
399
00:26:19,985 --> 00:26:21,738
?...מה את
.גריל שלח אותנו-
400
00:26:22,112 --> 00:26:24,365
.הוא רוצה את הכסף שלו
.כן? שילך לעזאזל-
401
00:26:24,489 --> 00:26:26,659
אמרתי לו שהוא יקבל את הכסף
.והוא יקבל
402
00:26:26,825 --> 00:26:28,161
?נראה לו שתפחידי אותי
403
00:26:28,326 --> 00:26:29,579
.אני אמורה
404
00:26:29,703 --> 00:26:31,622
,כי אם לא
.האיש הגדול הזה יפחיד
405
00:26:35,876 --> 00:26:37,295
?מה זה המקום הזה
406
00:26:37,879 --> 00:26:39,546
.מעבדה, אולי מו"פ
407
00:26:40,173 --> 00:26:42,382
.מו"פ. מתאים
408
00:26:56,064 --> 00:26:57,481
.תגידי לגריל שיירגע
409
00:26:57,982 --> 00:26:59,065
.אני מארגן את זה
410
00:26:59,149 --> 00:27:00,942
.אף אחד לא רוצה לעשות בעיות
,יופי, אז אל תעשה בעיות-
411
00:27:01,027 --> 00:27:02,361
כי אני לא יודעת
.מה החבר שלי יעשה
412
00:27:02,444 --> 00:27:03,820
החבר שלך צריך
.פשוט להירגע
413
00:27:06,198 --> 00:27:07,991
.תירגע. תירגע
414
00:27:08,742 --> 00:27:10,244
...החבילה שאתה מחכה לה
415
00:27:12,330 --> 00:27:13,914
אתה יודע
.שנוכל להעלים אותה
416
00:27:14,456 --> 00:27:15,708
?מה אמרת
417
00:27:18,753 --> 00:27:20,003
.במקום הזה מתעסקים במדע
418
00:27:20,088 --> 00:27:21,672
בטח יש כאן משהו
.שאפשר להשתמש בו
419
00:27:22,339 --> 00:27:23,800
.צריך רק למצוא אותו
420
00:27:31,431 --> 00:27:32,682
?מקקים
421
00:27:33,475 --> 00:27:34,518
.לא
422
00:27:38,980 --> 00:27:40,315
אני אומר שאם תנסה
,לעשות משהו
423
00:27:40,399 --> 00:27:42,527
לא יהיה לנו קשה למצוא
,את החבילה הזאת שלך
424
00:27:42,735 --> 00:27:44,194
.ולדאג שהיא לא תגיע אליך
425
00:27:44,402 --> 00:27:45,571
אתם לא יכולים
.לעשות את זה
426
00:27:45,737 --> 00:27:47,698
.דברים נעלמים כל הזמן
427
00:27:47,823 --> 00:27:49,115
נשבע לך
.שאני אהרוג אותך
428
00:27:51,535 --> 00:27:53,328
?רגע, מה זה
429
00:27:57,834 --> 00:27:59,584
זאת החבילה
?שנועדה לגאנר, נכון
430
00:28:00,002 --> 00:28:01,337
.יכול להיות
431
00:28:01,878 --> 00:28:03,213
,התפנו מקומות רבים לאחרונה
432
00:28:03,797 --> 00:28:05,383
כנראה הגיע הזמן
.לאייש אותם
433
00:28:15,852 --> 00:28:17,979
איזה מין בן אדם מאיים
?באיום שפל כל כך
434
00:28:20,146 --> 00:28:21,149
.אתה חולה
435
00:28:21,899 --> 00:28:24,568
פשוט תשלם לגריל
.ולא ייקחו לך את הדברים
436
00:28:25,402 --> 00:28:26,279
.מאק
437
00:28:26,362 --> 00:28:28,656
אבל אם לא, ניקח את החבילה
.ונזרוק אותה למכונת הריסוק
438
00:28:28,780 --> 00:28:29,991
.מאק, תראה
439
00:28:40,542 --> 00:28:42,127
?מי מאיים על ילד
440
00:28:44,338 --> 00:28:48,341
מי יאיים לקחת תינוק ממישהו
?כשהסיכוי נדיר כל כך
441
00:28:50,093 --> 00:28:51,761
.סליחה, לא ידעתי
.לא ראיתי
442
00:28:51,888 --> 00:28:53,263
,הילדים כאן נדירים
443
00:28:53,890 --> 00:28:55,224
,בגלל אנשים כמוך
444
00:28:55,348 --> 00:28:57,684
.שמבינים רק אלימות ומוות
445
00:29:00,270 --> 00:29:02,355
הלוואי שלעולם לא תזכה
.בזכות הזאת
446
00:29:04,482 --> 00:29:05,943
אתה תהרוס
.את זה ממילא
447
00:29:06,736 --> 00:29:10,114
אנשים כמוך
.לא ראויים לילד
448
00:29:11,866 --> 00:29:12,782
.מאק
449
00:29:13,116 --> 00:29:18,330
.מאק, לא. מאק. מאק
450
00:29:21,124 --> 00:29:22,208
?אתה רואה
451
00:29:36,974 --> 00:29:38,934
?הם משתמשים בתינוקות כסחורה
452
00:29:39,184 --> 00:29:41,019
איך אתה חושב
?שהעניינים מתבצעים פה
453
00:29:41,311 --> 00:29:43,396
רק ככה אפשר
.לעשות ילדים
454
00:29:43,773 --> 00:29:46,359
?"סליחה, "רק ככה
455
00:29:47,192 --> 00:29:48,653
נשים לא נכנסות
.יותר להיריון
456
00:29:50,488 --> 00:29:51,530
.מעולה
457
00:29:51,988 --> 00:29:54,200
.והאווירה נהייתה דיסטופית לגמרי
458
00:29:55,451 --> 00:29:57,661
,מה הם עשו
?עיקרו את כל האוכלוסייה
459
00:29:58,371 --> 00:29:59,537
אנחנו חושבים שהם עושים
.את זה באמצעת האוכל
460
00:30:00,122 --> 00:30:01,666
כדי שיוכלו להחליט
.למי יהיו ילדים
461
00:30:02,332 --> 00:30:03,458
?ממתי
462
00:30:03,751 --> 00:30:05,210
הם תמיד ניסו
.לשלוט בזה
463
00:30:05,878 --> 00:30:07,964
הייתי מהאחרונים
,שנולדו בדרך הטבעית
464
00:30:08,088 --> 00:30:10,382
עד שקסיוס החליט
...שהכי קל פשוט
465
00:30:10,591 --> 00:30:12,677
.ליצור את הילדים בעצמם
?אבל למה
466
00:30:13,301 --> 00:30:15,263
הם ניסו לגוון
?את אוכלוסיית בני האדם
467
00:30:15,387 --> 00:30:16,638
לקסיוס לא אכפת
.מבני האדם
468
00:30:16,721 --> 00:30:18,848
הוא רק רוצה להגביר
.את הסיכוי הגנטי שהם ישתנו
469
00:30:19,392 --> 00:30:20,350
.לאיניומנז
470
00:30:20,476 --> 00:30:21,560
.ככה הערך שלהם עולה
471
00:30:21,685 --> 00:30:23,646
?הערך? בעיני מי
472
00:30:24,229 --> 00:30:26,147
?דיק, מה הוא מוכר שם
473
00:30:26,274 --> 00:30:27,483
נראה לך
?שהוא מוכר אבנים
474
00:30:27,607 --> 00:30:29,110
,כל התהליך מכעיס
475
00:30:29,234 --> 00:30:30,695
אז משתדלים
.לא לחשוב על הפרטים
476
00:30:31,112 --> 00:30:32,238
.פיל
477
00:30:33,030 --> 00:30:34,906
.מצאתי משהו
?מה-
478
00:30:35,532 --> 00:30:36,491
.אותו
479
00:30:37,952 --> 00:30:39,369
.טוב, איה
480
00:30:40,246 --> 00:30:41,289
?מיי
481
00:30:41,539 --> 00:30:44,208
המעבדה קיבלה דגימה חדשה
,שהיא אמורה להשתמש בה
482
00:30:45,543 --> 00:30:46,876
.לגנים של איניומן
483
00:30:47,336 --> 00:30:48,294
.דייזי
484
00:30:50,547 --> 00:30:52,258
.והם מחזיקים אותה מאתמול
485
00:30:53,133 --> 00:30:54,593
?זה מה שהדבר זה אומר
...כי אם אתם
486
00:30:54,718 --> 00:30:56,094
אפילו שאמרת
.שעזרת לה הבוקר
487
00:30:57,013 --> 00:30:59,222
,למה שיקרת בנוגע לדייזי
?אלא אם כן בגדת בה
488
00:31:00,599 --> 00:31:02,768
טוב, זה הקטע שבו
.אני צריך להסביר. -לא
489
00:31:02,977 --> 00:31:04,770
זה הקטע
.שמיי שוברת לך את הפרצוף
490
00:31:05,271 --> 00:31:07,440
.ההסבר שלך די משני
491
00:31:07,857 --> 00:31:10,108
.בסדר, אתם כועסים
.אני מבין
492
00:31:10,234 --> 00:31:12,028
?משתמשים בה לרבייה
493
00:31:12,153 --> 00:31:14,320
כך נראה, אבל לא בגלל זה
.קסיוס רצה אותה
494
00:31:14,447 --> 00:31:16,532
.אז כן, מכרת אותה
...כן, אבל זה יותר-
495
00:31:19,242 --> 00:31:22,662
היי, חבר'ה, האמת היא
.שקצת הלכנו לאיבוד
496
00:31:22,871 --> 00:31:25,290
?35 זאת קומה
...כי האמת היא שחיפשנו
497
00:31:26,959 --> 00:31:28,252
.בסדר, נלחמים
498
00:32:12,630 --> 00:32:13,839
.קרי נוסף
499
00:32:15,090 --> 00:32:16,967
.פיל, קח את דיק למעלה
.תדובב אותו
500
00:32:17,133 --> 00:32:19,260
.אני אהדוף אותם
.אני לא משאיר אותך פה לבד-
501
00:32:19,929 --> 00:32:21,346
.לך
.מיי, הרגל שלך-
502
00:32:21,639 --> 00:32:23,057
.עדיין לא החלמת
503
00:32:23,139 --> 00:32:24,767
.אני אסתדר. לך
504
00:33:41,218 --> 00:33:42,303
.בסדר
505
00:33:44,971 --> 00:33:47,557
?הדימום פסק. איך ההרגשה
.בסדר-
506
00:33:47,849 --> 00:33:49,434
?יופי. לא צמוד מדי
507
00:33:49,976 --> 00:33:51,687
.לא. נעים
.לא צמוד מדי
508
00:33:51,854 --> 00:33:53,397
...בסדר, אם ככה
509
00:33:56,567 --> 00:33:58,818
אני ממש צריך
.שתפסיקו לעשות את זה
510
00:34:00,904 --> 00:34:01,989
?איפה דייזי
511
00:34:02,072 --> 00:34:03,657
.תראה, הייתי חייב
?היית חייב-
512
00:34:03,781 --> 00:34:04,741
.כן, הייתי חייב
513
00:34:04,867 --> 00:34:05,867
,אנשים מתו
514
00:34:05,951 --> 00:34:08,037
וקסיוס לא היה מהסס
,להרוג עוד מאות
515
00:34:08,245 --> 00:34:10,623
ולדייזי לא היה
.אכפת בכלל
516
00:34:10,873 --> 00:34:13,708
,אז תאמין לי
.בטוח יותר כשהיא לא כאן
517
00:34:13,834 --> 00:34:15,127
.אני לא מאמין לך
518
00:34:15,210 --> 00:34:16,794
עשיתי מה שצריך
.היה לעשות
519
00:34:16,879 --> 00:34:18,964
נו, באמת. זאת לא הפעם
.הראשונה שהעדפת כסף
520
00:34:19,339 --> 00:34:21,257
,לא רצית להציל חיים
.רצית להרוויח
521
00:34:21,383 --> 00:34:22,550
שני הדברים האלה מתקיימים
.בו זמנית
522
00:34:22,635 --> 00:34:24,302
אז אל תעמיד פנים
.שהמניעים שלך טהורים
523
00:34:24,428 --> 00:34:26,137
נו, באמת, יש דברים רבים כל כך
.שאתה בכלל לא יודע
524
00:34:26,555 --> 00:34:27,890
ועכשיו אתה שוב
?עושה את זה, נכון
525
00:34:28,264 --> 00:34:29,849
אתה לא רוצה לעזור
.לאנשים שעל פני השטח
526
00:34:30,058 --> 00:34:31,434
אתה רוצה
.להסגיר אותם לקסיוס
527
00:34:31,560 --> 00:34:33,312
.אתה לא מכיר אותי
528
00:34:35,355 --> 00:34:37,899
?הייתי בן תשע, טוב
529
00:34:38,609 --> 00:34:41,695
כשגררו מכאן את אמא שלי
.ורצחו אותה
530
00:34:43,613 --> 00:34:45,324
,קסיוס נפטר מכל הזקנים
531
00:34:45,406 --> 00:34:47,451
,מכל החכמים
.והיא הייתה אחת מהם
532
00:34:48,910 --> 00:34:51,872
ואחרי שהיא מתה אבא שלי לקח
,על עצמו להמשיך במטרה
533
00:34:52,164 --> 00:34:53,539
הוא המשיך
.את הגחלת שלה
534
00:34:54,500 --> 00:34:56,918
.וכשגדלתי התחננתי שיפסיק
535
00:34:57,044 --> 00:34:59,380
אמרתי שיתפסו
.גם אותו, וצדקתי
536
00:35:00,630 --> 00:35:03,342
,הוא נשלח אל המקקים
.בדיוק כמו כל האחרים
537
00:35:08,388 --> 00:35:10,431
לכן היה מוזר לשמוע
.את הקול שלו
538
00:35:11,976 --> 00:35:13,393
?זה היה אבא שלך
539
00:35:14,435 --> 00:35:15,979
,אם הוא חי שם
540
00:35:16,187 --> 00:35:17,814
,אני לא רוצה שרק תצליחו
541
00:35:18,064 --> 00:35:19,733
אני צריך להיות שם
.כשזה יקרה
542
00:35:22,111 --> 00:35:23,445
.סיפור טוב
543
00:35:24,237 --> 00:35:26,614
אבל סיפורים הם
,המומחיות שלך
544
00:35:27,074 --> 00:35:29,159
אז סלח לי
.אם אני עוד לא מאמין
545
00:35:29,575 --> 00:35:32,454
,רוצה לעזור לנו
.תצטרך להוכיח את זה
546
00:35:33,955 --> 00:35:34,832
?איך
547
00:35:34,915 --> 00:35:36,792
נתחיל מהתשלום
.שקיבלת על דייזי
548
00:35:37,793 --> 00:35:39,878
מישהו אחר זקוק לו
.יותר ממך
549
00:35:54,685 --> 00:35:56,436
זה מכאיב
.יותר מלחטוף דקירה
550
00:36:00,064 --> 00:36:01,483
?זה מזכה אותי באמון
551
00:36:02,484 --> 00:36:03,609
.זה יזכה אותך בזמן
552
00:36:05,903 --> 00:36:07,322
,אבל בינתיים
553
00:36:08,616 --> 00:36:10,533
נראה לי שנהיה
.בטוחים יותר בלעדיך
554
00:36:12,411 --> 00:36:15,414
.רגע, רגע, חכה רגע
555
00:36:20,628 --> 00:36:21,878
?יש חדש ממיי
556
00:36:23,546 --> 00:36:24,715
.לא
557
00:37:02,378 --> 00:37:05,129
.כדאי שתיזהר כשאתה עומד סתם
.גריל יחזור בקרוב
558
00:37:10,761 --> 00:37:12,262
?אתה מוכן כבר לדבר
559
00:37:15,056 --> 00:37:16,392
.אין מה להגיד
560
00:37:17,559 --> 00:37:19,894
ואני אמרתי לך
.שלא תאבדי את עצמך
561
00:37:21,605 --> 00:37:22,980
?מי לא אוהב אירוניה, מה
562
00:37:23,273 --> 00:37:25,859
מאק, גאנר פגע
.בנקודות הרגישות שלך
563
00:37:26,025 --> 00:37:27,235
.ברור שהגבת
564
00:37:28,529 --> 00:37:30,114
.לא יכולתי לשמוע אותו
565
00:37:30,531 --> 00:37:33,784
הוא לא יודע מה איבדת
.ואיזה אבא נהדר אתה
566
00:37:34,660 --> 00:37:36,994
?אבל מה אם אני לא
?לא מה-
567
00:37:37,871 --> 00:37:38,956
?אבא נהדר
568
00:37:39,247 --> 00:37:42,208
.מאק, בחייך, תפסיק
.לא-
569
00:37:45,713 --> 00:37:48,257
,כשהופ מתה, הופ האמיתית
570
00:37:49,465 --> 00:37:50,968
,היא לא חזרה הביתה
571
00:37:51,385 --> 00:37:52,886
ועדיין לקח לי שבועות
572
00:37:53,011 --> 00:37:55,597
עד שיכולתי להיכנס לחדר שלה
,ולרוקן אותו
573
00:37:55,721 --> 00:37:58,809
,אבל עשיתי את זה
.בסופו של דבר
574
00:38:00,476 --> 00:38:02,019
.בטח היה קשה
575
00:38:02,645 --> 00:38:04,063
...אבל הופ הזאת
576
00:38:08,317 --> 00:38:09,653
הופ שלי
577
00:38:10,738 --> 00:38:12,156
...מהתשתית
578
00:38:18,412 --> 00:38:19,621
...היא
579
00:38:23,751 --> 00:38:25,501
.זה קשה יותר
580
00:38:32,717 --> 00:38:34,427
.אני מתגעגע אליה כל כך
581
00:38:40,683 --> 00:38:42,394
.זה גרוע הרבה יותר
582
00:38:43,311 --> 00:38:44,395
.תארי לך
583
00:38:48,108 --> 00:38:51,320
עמדתי בסבל של אובדן
,הילדה האמיתית שלי
584
00:38:52,404 --> 00:38:54,990
ואני לא מתגבר על הסבל
,של אובדן ילדה מזויפת
585
00:38:56,492 --> 00:38:58,451
אז איזה מין אבא
?אני יוצא
586
00:39:00,746 --> 00:39:02,580
אולי גאנר צדק
?בנוגע אליי
587
00:39:05,334 --> 00:39:07,085
אולי אני באמת
?כבר אבוד
588
00:39:07,335 --> 00:39:09,378
,הופ אולי לא הייתה אמיתית
589
00:39:10,296 --> 00:39:12,299
אבל האהבה שלך
,כלפיה הייתה אמיתית
590
00:39:12,882 --> 00:39:17,136
ולכן אתה אבא נהדר
.ואיש טוב
591
00:39:19,305 --> 00:39:25,103
אנחנו נצא מהמקום הזה
?בלי פגע, ביחד, טוב
592
00:39:27,314 --> 00:39:29,942
.היי, מאק המפלץ
593
00:39:32,653 --> 00:39:34,278
.גאנר שילם לי את החוב
594
00:39:36,156 --> 00:39:38,574
נראה שאתה חיה רעה
.יותר ממה שחשבתי
595
00:39:39,785 --> 00:39:40,953
אני שמח
.שאתה כאן, מאק
596
00:39:44,581 --> 00:39:46,124
.אתה ממש משתלב כאן
597
00:40:27,540 --> 00:40:29,293
?וטיפלת באורחת החדשה שלנו
598
00:40:39,927 --> 00:40:41,430
המארח האדיב קסיוס
599
00:40:41,554 --> 00:40:43,598
רוצה לקבל את פניכם
.בכמה מילים
600
00:40:48,394 --> 00:40:51,648
העונג כולו שלי להזמין אתכם
,למקום מופלא זה
601
00:40:52,190 --> 00:40:54,150
המעוז האחרון
,של המין האנושי
602
00:40:54,650 --> 00:40:57,571
.מקום שאני גאה לגור בו
603
00:40:58,404 --> 00:41:02,575
אתם הגעתם ראשונים
,לתצוגה של כוחות נטולי רסן
604
00:41:03,409 --> 00:41:05,036
,מלהיבת חושים
605
00:41:06,872 --> 00:41:09,332
.שתוביל אל האירוע המרכזי
606
00:41:12,210 --> 00:41:15,004
איניומן רבת עוצמה
,שמזמן חשבו שאיננה
607
00:41:15,504 --> 00:41:18,425
וכעת תעשיר את חייו
.של לקוח בר מזל
608
00:41:20,427 --> 00:41:23,721
.קווייק, משמידת העולמות
609
00:41:27,184 --> 00:41:30,186
מישהו, אולי מישהו
,שנמצא כאן עכשיו
610
00:41:31,480 --> 00:41:33,147
.יזכה בפרס הזה
611
00:41:42,741 --> 00:41:46,495
הכוח שלה יהיה
.הכוח שלך
612
00:41:48,121 --> 00:41:49,288
...אז
613
00:41:53,418 --> 00:41:56,463
?יש בקשות לפני שנתחיל
614
00:42:00,092 --> 00:42:01,300
.תשכח מהתצוגה שלך
615
00:42:09,351 --> 00:42:10,894
.היא משמידת העולמות
616
00:42:20,821 --> 00:42:22,489
היא צריכה להילחם
.עד המוות
617
00:42:25,575 --> 00:42:26,826
:תרגום
מיכאלה ירדני
618
00:42:26,909 --> 00:42:28,161
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ