1
00:00:00,102 --> 00:00:03,036
,הדרך היחידה לא למות
,היא להשתלב ולעבוד

2
00:00:03,061 --> 00:00:05,921
ולא תוכלו לעשות
.את זה ללא תגים

3
00:00:06,323 --> 00:00:08,085
Afenla :תרגום וסנכרון

4
00:00:08,703 --> 00:00:10,289
לכל אחד יש תפקיד

5
00:00:10,314 --> 00:00:12,180
כדי למנוע מהמגדלור
.להתמוטט

6
00:00:12,205 --> 00:00:13,315
הוא לא היה
.חייב למות

7
00:00:13,340 --> 00:00:14,460
.מישהו כן

8
00:00:14,485 --> 00:00:16,518
קאסיוס מברך אותך
.לסוויטות שלו

9
00:00:16,543 --> 00:00:19,754
,חיים שנגדעו
.חיים שניצלו

10
00:00:19,779 --> 00:00:21,372
?מה הבעיה שלך

11
00:00:21,397 --> 00:00:25,765
את חייבת
.ללמוד לשתוק

12
00:00:29,422 --> 00:00:30,732
וירג'יל דיבר
.על סיפורים

13
00:00:30,757 --> 00:00:32,021
הייתי רוצה לראות
,היכן הוא גר

14
00:00:32,046 --> 00:00:34,779
אולי נמצא שם רמזים
.לתכנית שלו עבורנו

15
00:00:34,804 --> 00:00:36,367
וירג'יל תמיד שמר
.את זה בגורר

16
00:00:36,392 --> 00:00:38,529
אמר שהעולם אולי ייראה
.כך שוב יום אחד

17
00:00:38,554 --> 00:00:40,428
את רואה עולם
?שניתן להציל

18
00:00:40,453 --> 00:00:42,122
.מאוחר מדי

19
00:00:42,328 --> 00:00:44,320
."הוא כבר "הורעד

20
00:00:47,875 --> 00:00:52,585
Afenla :תרגום וסנכרון

21
00:01:26,037 --> 00:01:29,939
ההדפס נחשב די
.אופנתי בבירה

22
00:01:31,929 --> 00:01:33,796
.סינארה

23
00:01:34,164 --> 00:01:35,664
ידעתי שהאורח
המכובד שלנו

24
00:01:35,689 --> 00:01:37,566
.לא יוכל להמתין עוד

25
00:01:37,591 --> 00:01:43,605
קאסיוס, אדיב מצידך לארגן
.קבלת פנים כה חמה

26
00:01:43,703 --> 00:01:45,741
.זהו דבר שבשגרה

27
00:01:45,945 --> 00:01:47,743
?תרצה לשתות

28
00:01:47,768 --> 00:01:49,929
הארצנים מכנים את
.זה מרטיני

29
00:01:50,003 --> 00:01:52,468
סוכרים מותססים
.וכדומה

30
00:01:54,585 --> 00:01:57,101
אני כאן בשם
.ליידי באשה

31
00:01:57,257 --> 00:01:59,328
היא שולחת
.את התנצלותה

32
00:02:02,328 --> 00:02:03,632
אולי לו ידעה

33
00:02:03,657 --> 00:02:06,572
כיצד הכנו את הטוב
...שבמטבח של כדו"א

34
00:02:06,597 --> 00:02:08,797
היא מעדיפה לסעוד
.בספינה שלה

35
00:02:08,822 --> 00:02:10,632
אין בכוונתה
.כל חוסר כבוד

36
00:02:10,750 --> 00:02:12,046
.לא

37
00:02:12,336 --> 00:02:14,770
,בוודאי
.אני מבין

38
00:02:15,453 --> 00:02:16,787
כמובן, ליידי באשה

39
00:02:16,812 --> 00:02:19,171
.מצפה מאוד לטקס

40
00:02:19,620 --> 00:02:23,164
יש לה... ציפיות
.גבוהות

41
00:02:23,362 --> 00:02:25,179
.והן יתגשמו

42
00:02:31,546 --> 00:02:33,543
טיי, כעת יש לך
את ההזדמנות

43
00:02:33,568 --> 00:02:36,476
לתת לי חדשות טובות
.בנוגע לטקס שלנו

44
00:03:14,626 --> 00:03:17,626
.ג'מה, יש לנו בעיה

45
00:03:17,739 --> 00:03:21,899
ולטובתך, אני מקווה
.שתוכלי לתקנה

46
00:03:28,742 --> 00:03:30,789
סוכני שילד 5
פרק 3: חיים שנגדעו

47
00:03:30,845 --> 00:03:32,245
Afenla :תרגום וסנכרון

48
00:03:32,283 --> 00:03:33,477
- צפייה מהנה -

49
00:03:33,540 --> 00:03:37,586
ה"חידוש" עלה לי
.בזמן ובאשראי

50
00:03:37,673 --> 00:03:40,422
אז אם לא תעלו
,את הקצב כאן

51
00:03:40,517 --> 00:03:43,258
אני אעשה כמה
!חידושים משלי

52
00:03:43,321 --> 00:03:45,149
?מובן

53
00:03:45,462 --> 00:03:48,363
אולי טעיתי בכך
.שסמכתי על גריל

54
00:03:48,477 --> 00:03:50,696
זה בלשון
?המעטה, לא

55
00:03:50,767 --> 00:03:52,596
האלטרנטיבה
.היתה למות

56
00:03:52,621 --> 00:03:55,259
לפחות דייזי לא
.לכודה כאן איתנו

57
00:03:57,345 --> 00:04:00,309
.קולסון, היזהר
.הם תמיד מסתכלים

58
00:04:00,509 --> 00:04:02,257
אני יודע, אבל
.וירג'יל החביא את זה

59
00:04:02,290 --> 00:04:04,040
.אני חייב להבין למה

60
00:04:04,095 --> 00:04:07,649
מפני שה"פחית" הזו
!גורמת לאנשים להשתגע

61
00:04:08,149 --> 00:04:09,352
!חדשה

62
00:04:10,384 --> 00:04:11,977
!מהר יותר

63
00:04:15,618 --> 00:04:16,959
אני אראה לך
...מהר, חתיכת

64
00:04:16,984 --> 00:04:17,923
.יו-יו

65
00:04:17,948 --> 00:04:19,782
!הוא חשמל אותי

66
00:04:21,751 --> 00:04:22,985
.קדימה

67
00:04:32,076 --> 00:04:33,442
.הדלת ממלוכדת

68
00:04:33,467 --> 00:04:35,454
באמת חשבת
?שזה יעבוד

69
00:04:37,012 --> 00:04:38,578
.חשבתי לנסות

70
00:04:39,149 --> 00:04:40,446
...טוב

71
00:04:41,431 --> 00:04:42,835
זה לא מקובל
.מבחינתי

72
00:04:42,860 --> 00:04:44,953
אתה מבין, אני
לא סובל

73
00:04:45,033 --> 00:04:50,173
בטלנים, עצלנים
.או מסיתים

74
00:04:53,243 --> 00:04:54,798
?שמעת

75
00:04:56,028 --> 00:04:58,860
כל עוד אתה
...חייב לי

76
00:04:59,299 --> 00:05:01,329
.אתה ברשותי

77
00:05:14,241 --> 00:05:15,359
?איפה הם

78
00:05:15,384 --> 00:05:16,788
היינו אמורים
."להיפגש ב"מסחר

79
00:05:16,813 --> 00:05:17,590
.משהו קרה

80
00:05:17,615 --> 00:05:20,257
או שהם סוף סוף הקשיבו
.לי והשתלבו

81
00:05:20,282 --> 00:05:21,657
הם חיפשו דרך
.למצוא את סימונס

82
00:05:21,682 --> 00:05:23,553
.אני חייבת למצוא אותם -
.כך אמרת -

83
00:05:23,578 --> 00:05:26,446
את לא חושבת
שאת מתכחשת

84
00:05:26,579 --> 00:05:28,892
...למה שאמרתי לך

85
00:05:31,735 --> 00:05:34,282
אני לא מתכחשת, כי
.לא עשיתי את זה

86
00:05:34,329 --> 00:05:36,501
כן, זה נקרא
.להתכחש

87
00:05:36,579 --> 00:05:38,820
איך יכולתי להרוס
?את העולם

88
00:05:38,845 --> 00:05:40,046
הכוחות שלי לא
.כ"כ חזקים

89
00:05:40,071 --> 00:05:41,075
.אני לא כ"כ חזקה

90
00:05:41,100 --> 00:05:42,843
,אולי עדיין לא
.אבל את תהיי

91
00:05:42,868 --> 00:05:44,140
ואיך אתה יודע
?את זה

92
00:05:44,165 --> 00:05:46,249
כי כדו"א הפך
,משלם לשבור

93
00:05:46,274 --> 00:05:47,898
וקווייק עשתה
.את זה

94
00:05:47,922 --> 00:05:49,428
ואתה לא חושב שהייתי
?זוכרת את זה

95
00:05:49,454 --> 00:05:52,392
לא לפי תיאוריית
.ריבוי היקומים

96
00:05:54,134 --> 00:05:55,452
כנראה מעולם לא
,שמעת עליה

97
00:05:55,477 --> 00:05:57,368
,אבל בפיזיקה הקוואנטית
ישנה תיאוריה

98
00:05:57,393 --> 00:06:00,829
,לפיה, עבור כל יקום
.ישנם אינסוף יקומים מקבילים

99
00:06:00,854 --> 00:06:03,308
אז ביקום שלי, את
.הרסת את הכוכב

100
00:06:03,333 --> 00:06:05,509
אולי זה פשוט
...לא קרה עדיין ב

101
00:06:06,118 --> 00:06:08,039
אז באיזה יקום
?זה קרה הרגע

102
00:06:08,097 --> 00:06:09,634
?שלי או שלך

103
00:06:12,980 --> 00:06:14,727
.אוי לא

104
00:06:23,431 --> 00:06:24,368
.דבר אליי

105
00:06:24,393 --> 00:06:26,160
."היה "חידוש -
?מה -

106
00:06:26,185 --> 00:06:27,759
.שלושה הרוגים

107
00:06:28,657 --> 00:06:29,874
.תעצרי את הפאניקה

108
00:06:29,899 --> 00:06:31,359
אלה לא היו
?החברים שלך, בסדר

109
00:06:31,384 --> 00:06:32,265
,הם כנראה מסתתרים

110
00:06:32,290 --> 00:06:33,959
מה שייעצתי להם
.לעשות מלכתחילה

111
00:06:33,984 --> 00:06:35,499
טוב, טוב. אז איפה
?הם מסתתרים

112
00:06:35,524 --> 00:06:36,960
.אני לא יודע
.הם החברים שלך

113
00:06:36,985 --> 00:06:37,961
,וזה הבית שלך

114
00:06:37,986 --> 00:06:40,308
בו אתה מכיר את
.כולם ואת הכל

115
00:06:42,431 --> 00:06:44,679
אחד מהחללים עבד
.אצל גריל

116
00:06:44,704 --> 00:06:45,918
זה אומר שנפתחו
.מקומות

117
00:06:45,943 --> 00:06:47,984
.הוא עשוי לקחת זרים
.הייתי מתחיל שם

118
00:06:48,009 --> 00:06:49,624
שמעת את כל זה
?מאיש הנעליים

119
00:06:49,649 --> 00:06:51,352
איש הנעליים
.יודע הכל

120
00:06:51,446 --> 00:06:54,149
כנראה שהייתי צריכה
.לשאול אותו ראשון

121
00:06:55,251 --> 00:06:58,110
אל תעשי שום דבר
.מטופש, בבקשה

122
00:07:01,533 --> 00:07:04,165
.זה היה מטופש
.תפסיק להסתכן בשבילי

123
00:07:04,228 --> 00:07:06,243
לא עשיתי את
.זה בשבילך

124
00:07:07,105 --> 00:07:09,172
ניסיתי להציץ
.לתוך המשרד

125
00:07:09,235 --> 00:07:11,577
"גריל שומר את ה"מגילה
.בארון מאחורי השולחן

126
00:07:11,602 --> 00:07:12,901
זה עשוי להביא
אותנו לקומות

127
00:07:12,926 --> 00:07:14,169
בהן הם מחזיקים
.את סימונס

128
00:07:14,194 --> 00:07:15,714
יש לו שם גם
.רובה

129
00:07:15,739 --> 00:07:17,105
לבני אדם אסור
.להחזיק נשק

130
00:07:17,130 --> 00:07:18,859
,חוץ מאשר לרצח
.כנראה

131
00:07:18,884 --> 00:07:20,906
הנקודה היא, אנחנו
.צריכים לפעול בזהירות

132
00:07:20,931 --> 00:07:22,144
כעת, יו-יו, אם תוכלי
,להיכנס לשם

133
00:07:22,169 --> 00:07:23,912
אולי נוכל להשיג
.את המגילה חזרה

134
00:07:23,937 --> 00:07:24,859
,עבודה טובה
.מאק

135
00:07:24,884 --> 00:07:27,642
.רואה? לא טיפש
.תצפית

136
00:07:29,096 --> 00:07:30,704
.תצפית

137
00:07:34,088 --> 00:07:35,334
.טיסת גורר

138
00:07:35,359 --> 00:07:36,547
.יופי. זה טוב

139
00:07:36,572 --> 00:07:38,657
כן, כי בקושי
.שרדתי את הקודמת

140
00:07:38,727 --> 00:07:39,609
.קחו אותי אתכן

141
00:07:39,634 --> 00:07:40,529
.מה? לא

142
00:07:40,554 --> 00:07:41,742
.היי

143
00:07:41,767 --> 00:07:43,075
.קחי אותי איתך

144
00:07:43,100 --> 00:07:46,048
טס, את וחברה
,שלך כאן

145
00:07:46,073 --> 00:07:48,852
,עשיתן לנו טובה
.לקחתן חיים

146
00:07:49,524 --> 00:07:50,351
.כן

147
00:07:50,392 --> 00:07:53,008
אבל את עדיין חייבת
.לי משלוח כפול

148
00:07:53,057 --> 00:07:55,907
באמת? מעולם
.לא אמרת

149
00:07:57,598 --> 00:07:59,525
אני אצטרך
כמה גורסים

150
00:07:59,550 --> 00:08:02,102
אם תרצה שאמלא
.את החללית כולה

151
00:08:02,212 --> 00:08:04,001
יש לך מישהו
?מיותר

152
00:08:04,602 --> 00:08:06,798
קחי את המסית
.ואת החבר שלו

153
00:08:06,823 --> 00:08:10,989
לא הפסד גדול אם יקרה
.משהו לאחד הליצנים האלה

154
00:08:11,579 --> 00:08:13,571
.אם אתה אומר

155
00:08:14,314 --> 00:08:16,110
.קדימה, שניכם

156
00:08:35,838 --> 00:08:36,870
...בבקשה -
!לא -

157
00:08:36,895 --> 00:08:38,065
.את צריכה ללמוד

158
00:08:38,090 --> 00:08:39,230
?מה עשית לה

159
00:08:39,255 --> 00:08:41,012
היא עושה את
.זה לעצמה

160
00:08:41,248 --> 00:08:44,645
זו הבעיה שלך
.כעת. תקני אותה

161
00:08:52,114 --> 00:08:54,012
.כן, הם הלכו

162
00:08:54,037 --> 00:08:55,676
.זה בסדר

163
00:08:57,874 --> 00:08:59,161
?מה שמך

164
00:08:59,583 --> 00:09:01,051
.אבי

165
00:09:01,278 --> 00:09:03,645
כמה זמן היו לך
?התקפים, אבי

166
00:09:05,480 --> 00:09:09,083
.את יכולה לדבר איתי
.אני רופאה

167
00:09:10,200 --> 00:09:11,801
...אה. תמיד

168
00:09:11,831 --> 00:09:14,255
.רק מאז הטריג'נסיס

169
00:09:14,544 --> 00:09:15,745
.את בלתי אנושית

170
00:09:15,770 --> 00:09:17,184
.כן

171
00:09:18,528 --> 00:09:21,458
ואם לא אהיה
...מוכנה לטקס

172
00:09:21,978 --> 00:09:24,520
אני לא יודעת
.מה יקרה לי

173
00:09:30,372 --> 00:09:30,505
+

174
00:09:32,602 --> 00:09:35,714
אז, רגע... אתם משרתים
?של מלך מגרש הגרוטאות

175
00:09:35,739 --> 00:09:37,730
וכל האחרים
.יצאו לטייל בחלל

176
00:09:37,755 --> 00:09:39,477
.אבל אין זמן להסביר

177
00:09:39,502 --> 00:09:41,690
הם עוקבים אחריי. אסור
.שיראו אותך כאן

178
00:09:41,715 --> 00:09:42,633
.כדאי שתלכי

179
00:09:42,658 --> 00:09:44,124
.זה רעיון מצוין
.בואי נלך

180
00:09:44,149 --> 00:09:45,793
.אני לא יכולה
.אני חייבת להישאר

181
00:09:45,818 --> 00:09:47,926
מה שגנבתי
,מהשומר של הקרי

182
00:09:48,064 --> 00:09:49,373
הבוס מחזיק את
,זה במשרד

183
00:09:49,398 --> 00:09:51,128
אבל אני חושבת שמצאתי
.דרך להשיג את זה

184
00:09:51,153 --> 00:09:52,151
.זה טוב

185
00:09:52,176 --> 00:09:54,193
,אם תוכלי להעביר לי את זה
.אולי אוכל למצוא את סימונס

186
00:09:54,218 --> 00:09:57,176
,בדיוק. אז לכי
.אבל הישארי קרובה

187
00:09:57,380 --> 00:09:59,333
!היי! חדשה

188
00:09:59,482 --> 00:10:01,911
,אם תעבדי יותר לאט
.את תיכנסי למגרסה

189
00:10:06,052 --> 00:10:07,167
.אני לא סומך עליהם

190
00:10:07,192 --> 00:10:10,017
תמיד חשבתי
.שוירג'יל מרמה

191
00:10:10,044 --> 00:10:12,419
,מישהו גנב ממני

192
00:10:12,590 --> 00:10:15,956
אז הוא מת, ועכשיו
?אלה מופיעים

193
00:10:16,004 --> 00:10:18,301
אתה חושב שהם
?ממשיכים את ההונאה שלו

194
00:10:18,532 --> 00:10:21,500
אז למה שלחת אותם
?למשימה של וירג'יל

195
00:10:22,551 --> 00:10:23,841
כי אתה רוצה
.למצוא הוכחה

196
00:10:23,866 --> 00:10:26,926
לא, אני רוצה שאתה
.תמצא הוכחה

197
00:10:40,785 --> 00:10:43,020
.פלינט! החוצה, ילד

198
00:10:43,473 --> 00:10:44,698
חשבתי שאמרת שאני
.יכול לישון כאן

199
00:10:44,723 --> 00:10:46,614
כן. לא בזמן
.משימה

200
00:10:49,922 --> 00:10:51,426
.קדימה

201
00:10:57,428 --> 00:10:58,995
,אז, פחות מ-24 שעות

202
00:10:59,020 --> 00:11:00,518
.וכבר הפכת לאסיר

203
00:11:00,543 --> 00:11:02,536
?זה שיא -
.אפילו לא קרוב -

204
00:11:02,614 --> 00:11:04,037
אבל בואו
.נתמקד בחיובי

205
00:11:04,062 --> 00:11:05,136
?אז מה קורה

206
00:11:05,161 --> 00:11:07,020
כן, מצאת שם
?משהו, שרלוק

207
00:11:07,045 --> 00:11:08,886
אני חושב שוירג'יל
.עשה סיורים

208
00:11:08,911 --> 00:11:10,477
אמרת שהוא היה
?בגורר כל הזמן

209
00:11:10,502 --> 00:11:12,479
אני חושב שהוא
.חיפש משהו

210
00:11:12,676 --> 00:11:15,676
המספרים האלה, הם
?אובייקטים בחלל, נכון

211
00:11:15,718 --> 00:11:17,217
כן. הוא עקב
.אחריהם

212
00:11:17,270 --> 00:11:19,426
המספר הזה מופיע
,שוב ושוב

213
00:11:19,451 --> 00:11:21,893
החלק המסוים הזה
.של כדור הארץ

214
00:11:22,044 --> 00:11:24,551
.‏616. בטח

215
00:11:24,606 --> 00:11:25,985
אחד מהחלקים
.הגדולים

216
00:11:26,010 --> 00:11:27,292
.אבל הייתי שם

217
00:11:27,317 --> 00:11:29,051
זו רק חתיכה
.של סלע

218
00:11:29,145 --> 00:11:31,235
אולי הוא הסתיר
.שם משהו

219
00:11:31,260 --> 00:11:32,921
אני לא יודע. אבל
.אנחנו חייבים לבדוק

220
00:11:32,946 --> 00:11:35,214
התשובה להימצאות שלנו
.כאן, עשויה להיות שם

221
00:11:35,239 --> 00:11:36,575
.אז נלך

222
00:11:36,859 --> 00:11:38,892
אני מעדיף שלא ללכת
,לאן שלא שומעים אותך צועק

223
00:11:38,941 --> 00:11:41,325
.אבל בסדר

224
00:11:42,414 --> 00:11:44,714
אני רוצה
,לעזור לכם

225
00:11:44,739 --> 00:11:47,247
אבל אני כבר בבעיה
.בגלל המשלוח הכפול

226
00:11:47,272 --> 00:11:49,411
אין מצב שאוכל לעשות
.משימה צדדית

227
00:11:53,810 --> 00:11:57,355
.זו לא משימה צדדית
.זו המשימה

228
00:11:57,536 --> 00:11:59,536
.עבור זה וירג'יל מת

229
00:11:59,739 --> 00:12:02,481
אני יודע שאת לא
.חושבת שהוא היה מיותר

230
00:12:03,356 --> 00:12:04,798
.תראה

231
00:12:04,926 --> 00:12:07,034
.אנחנו חייבים להיזהר

232
00:12:07,669 --> 00:12:09,402
אנחנו חייבים
,לכסות עקבות

233
00:12:09,427 --> 00:12:11,481
ומספיקה תקלה
...אחת ק

234
00:12:13,654 --> 00:12:16,215
איך כולכם נעשיתם
?שקטים

235
00:12:20,131 --> 00:12:22,919
זו הסיבה שאני
.מצטרף למשימה הזו

236
00:12:25,364 --> 00:12:27,081
את יודעת איך
.זה עובד כאן

237
00:12:27,106 --> 00:12:27,830
.כמובן

238
00:12:27,855 --> 00:12:30,757
רק הייתי סקרנית
.לגבי החוויה שלך

239
00:12:30,782 --> 00:12:32,120
.לא משהו מיוחד

240
00:12:32,145 --> 00:12:34,333
כל בני ה-18
.עוברים את זה

241
00:12:34,396 --> 00:12:36,965
,כשהערפל פגע בי
.הייתי אחת מברי המזל

242
00:12:37,020 --> 00:12:39,166
.מזל. כן

243
00:12:39,286 --> 00:12:43,676
שמעתי שטריג'נסיס יכול
.להיות חווייה טראומטית

244
00:12:44,401 --> 00:12:46,300
אני רק חשבתי
.על המשפחה שלי

245
00:12:46,325 --> 00:12:47,528
,היה קשה לעזוב אותם

246
00:12:47,553 --> 00:12:52,005
אבל הידיעה שהם
.יתוגמלו, עזרה לי

247
00:12:54,698 --> 00:12:56,458
...האיש הזה -
?טיי -

248
00:12:56,521 --> 00:12:58,715
?הוא פוגע בך -
.לא -

249
00:12:58,740 --> 00:13:00,854
לא, טיי ניסה
,לעזור לי

250
00:13:00,981 --> 00:13:03,464
ללמד אותי לשלוט
.ביכולת שלי

251
00:13:03,489 --> 00:13:07,864
אני פשוט לא מצליחה
.לעשות את זה עדיין

252
00:13:09,741 --> 00:13:11,307
אני לא יודעת
מה יקרה להם

253
00:13:11,332 --> 00:13:13,458
אם לא אשלים
.את הטקס

254
00:13:14,727 --> 00:13:17,606
לכן את מציגה
.את היכולות שלך

255
00:13:17,770 --> 00:13:20,872
ולאחר מכן, אזכה
,ללכת לכוכבים אחרים

256
00:13:21,020 --> 00:13:23,762
לטייל בגלקסיה
.בתור שגרירה

257
00:13:23,840 --> 00:13:25,960
.זה חלום

258
00:13:26,176 --> 00:13:28,051
.לכן אני חייבת ללמוד

259
00:13:28,419 --> 00:13:30,217
.אולי אוכל לסייע

260
00:13:30,442 --> 00:13:33,153
תוכלי לתאר מה
?את מסוגלת לעשות

261
00:13:33,200 --> 00:13:34,887
...כן, טוב

262
00:13:35,124 --> 00:13:36,878
לפעמים אני
,כה קלה

263
00:13:36,903 --> 00:13:40,231
שהיד שלי יכולה
.לעבור דרך דברים

264
00:13:40,387 --> 00:13:42,870
,ואז, לפעמים
.אני מוצקה כמו עופרת

265
00:13:42,895 --> 00:13:44,980
את יכולה לשלוט
.על צפיפות החומר שלך

266
00:13:45,005 --> 00:13:46,900
כן, אבל אני לא
.שולטת בזה

267
00:13:46,965 --> 00:13:50,575
,הכל בתוכי נלחץ

268
00:13:50,934 --> 00:13:52,506
.וזה כואב

269
00:13:52,731 --> 00:13:54,515
לפעמים הדרך היחידה
לגרום לזה להפסיק

270
00:13:54,540 --> 00:13:56,833
היא אם טיי
.מפעיל את החוסם

271
00:13:59,073 --> 00:14:01,333
הדבר הזה מרסן
?את הכוחות שלך

272
00:14:01,372 --> 00:14:03,020
.זה עוזר לי

273
00:14:03,208 --> 00:14:05,130
.הם עוזרים לי

274
00:14:05,778 --> 00:14:07,645
אני פשוט לא
.ראויה לכך

275
00:14:07,923 --> 00:14:09,559
.אבי

276
00:14:10,845 --> 00:14:12,511
.את ראויה

277
00:14:12,536 --> 00:14:14,328
הכרתי הרבה
,בלתי אנושיים

278
00:14:14,353 --> 00:14:17,074
ולכל אחד מהם לקח
.זמן לשלוט בכוחות שלו

279
00:14:17,099 --> 00:14:18,732
.היה לי זמן

280
00:14:18,840 --> 00:14:21,715
...ואם לא אצליח בטקס

281
00:14:22,171 --> 00:14:24,705
טיי אומר שיענישו
.את המשפחה שלי

282
00:14:24,730 --> 00:14:27,885
אז אפילו לא אכפת
.לי ממה שיקרה לי

283
00:14:27,910 --> 00:14:30,364
אני צריכה לעשות
.את זה בשבילם

284
00:14:30,996 --> 00:14:32,863
.בבקשה

285
00:14:38,055 --> 00:14:39,877
.אני אעזור לך

286
00:14:59,889 --> 00:15:02,190
מאק מסיח את
?דעתו למטה

287
00:15:02,255 --> 00:15:04,311
זב נהנה
.להתעלל בו

288
00:15:04,422 --> 00:15:06,809
זו אולי ההזדמנות
.האחרונה שלנו

289
00:15:10,643 --> 00:15:14,077
תגידי מה שתגידי על
.מופע האימים העתידני שלנו

290
00:15:14,419 --> 00:15:16,077
.הנוף נחמד

291
00:15:16,239 --> 00:15:17,551
.משגע

292
00:15:17,645 --> 00:15:18,864
?איך הרגל

293
00:15:20,176 --> 00:15:22,261
.אני לא אשקר

294
00:15:30,265 --> 00:15:32,786
אתה חושב
?שנמצא שם משהו

295
00:15:33,643 --> 00:15:35,045
?אולי דרך חזרה

296
00:15:35,080 --> 00:15:36,246
.אני לא יודע

297
00:15:36,271 --> 00:15:38,612
אולי אין
.דרך חזרה

298
00:15:38,817 --> 00:15:40,739
.זה לא נשמע כמוך

299
00:15:41,169 --> 00:15:43,350
.אני רק מנהל ציפיות

300
00:15:43,383 --> 00:15:45,286
אתה מדבר
.על גורל

301
00:15:47,157 --> 00:15:50,973
אני לא בנאדם
...של גורל, אבל

302
00:15:51,093 --> 00:15:53,660
אולי הגורל
...שלנו הוא כאן

303
00:15:53,700 --> 00:15:56,311
בזמן הזה, לעזור
.לאנשים הללו

304
00:15:56,395 --> 00:15:57,798
זה לא שאני לא
.רוצה לעזור

305
00:15:57,823 --> 00:15:59,533
.אני רוצה

306
00:15:59,558 --> 00:16:01,419
,אבל אחרי זה
.אני הולכת הביתה

307
00:16:01,559 --> 00:16:03,355
ביליתי שבועות
,בתשתית

308
00:16:03,380 --> 00:16:06,364
,קשורה ללוח
.במחשבה שאני הידרה

309
00:16:11,374 --> 00:16:13,778
הרווחתי לילה
.במיטה שלי

310
00:16:29,107 --> 00:16:29,914
<i>"פועל מחוץ למתחם"</i>

311
00:16:29,939 --> 00:16:31,613
.אנשים חדשים

312
00:16:45,637 --> 00:16:46,919
?מה

313
00:17:03,111 --> 00:17:04,343
!חדשה

314
00:17:04,653 --> 00:17:06,093
אני הכי מהירה
.שאני יכולה

315
00:17:06,096 --> 00:17:07,311
.בואי הנה

316
00:17:07,340 --> 00:17:09,645
.התג שלך משתגע

317
00:17:10,936 --> 00:17:12,373
.הזרוע

318
00:18:00,369 --> 00:18:02,051
.הנה

319
00:18:02,637 --> 00:18:04,778
עכשיו זה
.יהיה בסדר

320
00:18:05,293 --> 00:18:07,653
לא עוד
.בזבוז זמן

321
00:18:10,255 --> 00:18:12,109
זב כ"כ עסוק בללמד
,את החבר שלכם לקח

322
00:18:12,134 --> 00:18:14,520
שהוא עדיין לא שם
.לב שסטינו מהמסלול

323
00:18:14,867 --> 00:18:16,762
.מוטב שנמהר

324
00:18:19,958 --> 00:18:21,801
.אלוהים

325
00:18:22,142 --> 00:18:25,145
זה נס שמישהו
.שרד בכלל

326
00:18:26,069 --> 00:18:27,934
שכחתי שהיה
.לי את זה

327
00:18:30,207 --> 00:18:32,307
וירג'יל תמיד
.עשה את זה

328
00:18:32,559 --> 00:18:35,840
אמר שהוא אוהב לראות
.איך כדו"א ייראה כשיתוקן

329
00:18:36,291 --> 00:18:38,426
הוא לא היה
.טס בלי זה

330
00:18:39,659 --> 00:18:42,026
פעם אחת, הוא
עיכב אותנו במשך שעה

331
00:18:42,051 --> 00:18:44,559
כדי שיוכל לחזור לחדר
.שלו להביא את זה

332
00:18:44,645 --> 00:18:46,723
,אמונה תפלה
.אני מניחה

333
00:18:47,572 --> 00:18:49,122
...או

334
00:18:53,770 --> 00:18:55,239
.לא

335
00:18:58,924 --> 00:19:01,239
.זו הידית החסרה

336
00:19:10,935 --> 00:19:13,653
וירג'יל דיבר
.עם מישהו

337
00:19:17,813 --> 00:19:19,434
.נתפסתם

338
00:19:19,794 --> 00:19:19,895
+

339
00:19:20,675 --> 00:19:22,536
.אני אהנה מזה

340
00:19:24,958 --> 00:19:27,301
הידקת את
?כולם לקיר

341
00:19:27,911 --> 00:19:29,305
.נכון מאוד

342
00:19:29,330 --> 00:19:30,669
.יופי

343
00:19:55,161 --> 00:19:56,105
.תודה

344
00:19:56,130 --> 00:19:57,292
.הייתי חייב

345
00:19:57,317 --> 00:19:58,376
כולכם הייתם
,קשורים לקיר

346
00:19:58,401 --> 00:20:01,419
מתנודדים כמו חבורה
.של היפופוטמים רעבים

347
00:20:02,411 --> 00:20:04,144
בראש שלי, זה
.היה יותר מגניב

348
00:20:04,169 --> 00:20:05,989
.זה רע

349
00:20:06,551 --> 00:20:08,669
.זה רע מאוד

350
00:20:08,825 --> 00:20:10,593
?מה עשינו הרגע

351
00:20:10,747 --> 00:20:12,669
מה שהיינו
.חייבים לעשות

352
00:20:13,856 --> 00:20:15,999
.לא, אתם לא מבינים

353
00:20:16,465 --> 00:20:18,840
.תקפנו בכיר

354
00:20:19,546 --> 00:20:21,200
.אנחנו מתים

355
00:20:24,666 --> 00:20:26,065
.בואי ננסה שוב

356
00:20:26,090 --> 00:20:27,097
.זה לא יעבוד

357
00:20:27,122 --> 00:20:29,965
קדימה. את
.מסוגלת, אבי

358
00:20:41,402 --> 00:20:42,667
לא התכוונתי
.לעשות את זה

359
00:20:42,692 --> 00:20:45,051
לא, אבל זה
.היה מרשים

360
00:20:45,153 --> 00:20:46,211
.יש לך עוצמה

361
00:20:46,236 --> 00:20:48,659
לא אם לא אעשה
.את זה כשאני רוצה

362
00:20:48,684 --> 00:20:50,105
.אבל את יכולה

363
00:20:50,130 --> 00:20:52,144
.זה רוח וחומר

364
00:20:52,247 --> 00:20:55,755
או במקרה שלך, ממש החומר
.שבונה את הגוף שלך

365
00:20:59,419 --> 00:21:01,419
תחשבי על
.המקום הזה

366
00:21:01,536 --> 00:21:04,300
,את רואה שולחן
,כד

367
00:21:04,325 --> 00:21:08,473
...ובחוץ, הכוכבים
.מיליוני כוכבים

368
00:21:08,620 --> 00:21:11,438
כל זה, כל
חלק ביקום

369
00:21:11,463 --> 00:21:16,551
...עשוי מאותו הדבר
.פרוטונים, ניטרונים, אלקטרונים

370
00:21:16,867 --> 00:21:20,153
ואת יודעת מה
?יש בין החלקיקים הללו

371
00:21:21,731 --> 00:21:23,575
.חלל

372
00:21:24,395 --> 00:21:26,053
.חלל אינסופי

373
00:21:26,235 --> 00:21:27,634
.טוב

374
00:21:28,238 --> 00:21:31,434
הגוף שלך הוא
,כמו שדה כוכבים

375
00:21:31,786 --> 00:21:33,520
.אבל את מיוחדת

376
00:21:33,879 --> 00:21:37,301
את יכולה לשלוט
.בחלל שבין הכוכבים

377
00:21:37,473 --> 00:21:39,911
.החלל שבין הכוכבים

378
00:21:40,075 --> 00:21:41,958
.דמייני את זה

379
00:21:42,208 --> 00:21:45,005
עצמי את עינייך
.ודמייני את זה

380
00:21:47,203 --> 00:21:49,176
.עכשיו נסי שוב

381
00:22:05,410 --> 00:22:07,894
מעולם לא הצלחתי
.להיות כה יציבה בעבר

382
00:22:07,919 --> 00:22:09,419
.זה טוב

383
00:22:09,475 --> 00:22:11,739
תזכרי את
.התחושה הזו

384
00:22:15,262 --> 00:22:16,329
.איבדתי את זה
...אני

385
00:22:16,354 --> 00:22:17,881
.זה בסדר

386
00:22:17,906 --> 00:22:20,301
לוקח חודשים
.ללמוד כשרון חדש

387
00:22:20,561 --> 00:22:22,887
או אולי הרבה
.פחות זמן

388
00:22:23,051 --> 00:22:25,598
.אבי, איתי

389
00:22:25,801 --> 00:22:27,517
...מה... מה
...לא, רגע. אנחנו

390
00:22:27,542 --> 00:22:28,728
אנחנו צריכות
.עוד זמן

391
00:22:28,753 --> 00:22:30,450
.בואו נקווה שלא

392
00:22:35,636 --> 00:22:38,340
אני מצפה
.להופעה שלך

393
00:22:42,047 --> 00:22:44,081
.את תהיי מעולה, אבי

394
00:22:46,742 --> 00:22:49,262
...אפילו רק -
.דממה -

395
00:22:58,513 --> 00:23:01,465
את התכוונת שהרופאה
,שלנו תיכשל

396
00:23:01,833 --> 00:23:03,575
מפני שאני חושב
?שהיא יפה

397
00:23:03,606 --> 00:23:06,512
או באמת חשבת
?שהיא תצליח

398
00:23:12,821 --> 00:23:14,770
את רוצה
.לשמח אותי

399
00:23:18,575 --> 00:23:22,355
,אז ספרי לי
מה יש לג'מה

400
00:23:22,380 --> 00:23:25,301
...שמייחד אותה כל כך

401
00:23:25,872 --> 00:23:28,731
שמאפשר לה
?להצליח בכך

402
00:23:33,950 --> 00:23:36,083
.חמלה

403
00:23:58,344 --> 00:24:00,945
אני צריך לשאול מה
?את עושה עם זה

404
00:24:01,020 --> 00:24:03,161
אז עכשיו אתה
?עוקב אחריי

405
00:24:03,208 --> 00:24:04,667
...ניחוש פרוע
.אתה לא תבין

406
00:24:04,692 --> 00:24:06,462
כי את אצילה
?מכדי שאבין

407
00:24:06,487 --> 00:24:08,628
,מאיפה שאני מגיעה
.אנחנו מגינים זה על זה

408
00:24:08,653 --> 00:24:10,133
את מסתערת
.על הטירה

409
00:24:10,158 --> 00:24:12,614
יש לך תכנית לעשות
?את זה בחיים

410
00:24:13,505 --> 00:24:15,395
.זה מה שחשבתי

411
00:24:15,567 --> 00:24:16,864
.זה מה שאני עושה

412
00:24:16,919 --> 00:24:18,307
החיים של חברה
,שלי בסכנה

413
00:24:18,332 --> 00:24:19,575
אז אני אמצא
.מה לעשות

414
00:24:19,600 --> 00:24:22,105
,סתם ככה
?"לגמרי "על עיוור

415
00:24:22,130 --> 00:24:24,667
,זה מהלך מטופש
.אפילו אם ההימור שלך טוב

416
00:24:24,692 --> 00:24:26,292
את צריכה לשחק
.לטווח הארוך

417
00:24:26,317 --> 00:24:28,083
?לטווח הארוך -
.כן -

418
00:24:28,122 --> 00:24:30,019
אני יכול לדאוג לכך
שתוכלי להיכנס לשם

419
00:24:30,044 --> 00:24:32,120
בניחותא, עם
,הזמנה מהבוס

420
00:24:32,145 --> 00:24:34,627
אבל זה לוקח
.זמן רב

421
00:24:34,652 --> 00:24:35,863
.דרושה עדינות

422
00:24:35,888 --> 00:24:37,987
"או רק ה"מגילה
.שיש לי כעת

423
00:24:38,012 --> 00:24:40,862
אז תודה לך על כל
.העצות, דיק

424
00:24:40,887 --> 00:24:42,761
את הולכת להיכנס
."לתוך "קצביה

425
00:24:42,786 --> 00:24:44,237
אתה פשוט חושש
.שזה יפגע בך

426
00:24:44,262 --> 00:24:46,401
אין לזה שום
!קשר אליי

427
00:24:46,426 --> 00:24:48,237
אם את הולכת
,להילחם בכחולים

428
00:24:48,262 --> 00:24:50,980
הם ינקמו
.בכולנו

429
00:24:51,005 --> 00:24:52,519
ה"חידוש" היום היה
.על שלושה אנשים

430
00:24:52,544 --> 00:24:54,610
.מחר זה יכול להיות 30
.המוות קל כאן

431
00:24:54,635 --> 00:24:57,246
לכן אני צריכה
.להגיע לסימונס עכשיו

432
00:24:57,364 --> 00:25:00,042
אז במקומך, לא
.הייתי עומדת בדרכי

433
00:25:00,067 --> 00:25:01,666
כבר השמדת את
.העולם פעם אחת

434
00:25:01,691 --> 00:25:03,942
לא אתן לך לעשות
.את זה שוב

435
00:25:09,794 --> 00:25:13,692
...הנה היא... קווייק

436
00:25:14,204 --> 00:25:16,458
.משמידת העולמות

437
00:25:19,776 --> 00:25:22,145
לעולם אל תקרא
.לי ככה שוב

438
00:25:36,645 --> 00:25:39,648
,הלך עלינו. אמרתי לכם
.זה רק סלע

439
00:25:39,673 --> 00:25:42,051
כרגע סיכנו את החיים
.שלנו על כלום

440
00:25:44,833 --> 00:25:46,051
?איך הוא

441
00:25:46,176 --> 00:25:48,669
...הוא חסר הכרה
.לעת עתה

442
00:25:49,856 --> 00:25:53,739
לטובתנו, אולי עדיף
.שהוא יישאר ככה

443
00:25:53,968 --> 00:25:55,770
?לאן את חותרת

444
00:25:56,122 --> 00:26:00,159
,אני אומרת שנסגור את הצוהר
.ונזרוק את המטען

445
00:26:00,184 --> 00:26:01,477
זב לא הצליח
.לצאת בזמן

446
00:26:01,502 --> 00:26:02,784
.זו היתה תאונה

447
00:26:02,809 --> 00:26:04,745
.זה רצח -
.זו מתמטיקה -

448
00:26:04,770 --> 00:26:07,550
חיים שנלקחו, הם
.חיים שניצלו. ככה זה עובד

449
00:26:07,575 --> 00:26:09,840
הבנתי את זה כשהרגת
.את הבחור עם הנשק

450
00:26:09,865 --> 00:26:11,856
הצלתי את
!החיים שלה

451
00:26:15,132 --> 00:26:16,564
...מה ל

452
00:26:16,589 --> 00:26:18,089
?זה קול

453
00:26:21,566 --> 00:26:23,126
.זה שידור

454
00:26:23,151 --> 00:26:24,817
,אות קלוש
...אבל

455
00:26:27,715 --> 00:26:30,223
המקור נמצא
.ממש מולנו

456
00:26:30,590 --> 00:26:32,419
.זה בלתי אפשרי

457
00:26:32,559 --> 00:26:35,551
איך משהו יכול להגיע
?מסלע חסר חיים

458
00:26:35,592 --> 00:26:37,425
.אני לא יודע

459
00:26:37,676 --> 00:26:39,762
זו יכולה
.להיות החזרה

460
00:26:39,833 --> 00:26:41,717
כן, אני חושבת
.שאתה צודק

461
00:26:41,762 --> 00:26:43,840
זה חוזר רק
.מ-616

462
00:26:43,912 --> 00:26:46,630
...אבל מקור האות

463
00:26:48,372 --> 00:26:51,145
הוא מגיע מפני
.השטח של כדו"א

464
00:26:52,034 --> 00:26:52,137
+

465
00:26:57,700 --> 00:27:00,505
אני מציגה בפניכם
.את הליידי באשה

466
00:27:03,671 --> 00:27:05,512
.הוד מלכותך

467
00:27:05,747 --> 00:27:08,007
אני מקווה שהמסע
.שלך לא היה קשה

468
00:27:08,102 --> 00:27:09,473
.קאסיוס

469
00:27:09,739 --> 00:27:12,411
יצרת לעצמך
חיים טובים

470
00:27:12,436 --> 00:27:14,371
,על הסלע הזה
?נכון

471
00:27:15,974 --> 00:27:17,393
.למעשה

472
00:27:17,418 --> 00:27:20,676
ממשקעי אבן הסיד
,מתחת לפני השטח

473
00:27:20,723 --> 00:27:22,916
והגולגלות המחוצות
של יצורי הים

474
00:27:22,941 --> 00:27:25,191
שמתו לפני
.מיליארד שנים

475
00:27:25,317 --> 00:27:27,192
?ומה שלומך

476
00:27:27,653 --> 00:27:31,044
,הנסיעה היתה בסדר
.בהתחשב במיקום המרוחק

477
00:27:31,176 --> 00:27:34,387
המתנו לך
.בקוצר רוח

478
00:27:39,230 --> 00:27:41,215
?מה קורה

479
00:27:57,895 --> 00:28:00,520
כעת נראה את
.פרי עמלה

480
00:28:01,156 --> 00:28:06,153
באשה, יקירתי, אני מקווה
.שתהני מהתצוגה הלילה

481
00:28:48,376 --> 00:28:50,192
...לא, אתם ל

482
00:28:55,727 --> 00:28:58,005
.הבטחת לי לוחם

483
00:28:58,114 --> 00:29:01,606
את תגלי, כי המראה של
.הבלתי אנושיים יכול להטעות

484
00:29:01,700 --> 00:29:02,981
.אני מקווה

485
00:29:03,006 --> 00:29:04,302
.עברתי דרך ארוכה

486
00:29:04,327 --> 00:29:08,184
,וכיבדת אותי כבוד גדול
.בהבאת האלוף שלך

487
00:29:08,270 --> 00:29:10,096
הוא בקושי
,האלוף שלי

488
00:29:10,184 --> 00:29:13,676
אבל הוא הרג 13 יריבים
.ב-7 מערכות

489
00:29:46,520 --> 00:29:48,864
זה המיטב שיש
?לך להציע

490
00:29:49,332 --> 00:29:52,051
בואו נקווה שהיא
.תמצא את דרכה

491
00:29:52,176 --> 00:29:56,606
כ"כ הרבה חיים שאנו
.מעריכים תלויים בהצלחתה

492
00:31:11,118 --> 00:31:12,766
.מאכזב

493
00:31:21,225 --> 00:31:23,524
.תחשבי על הכוכבים

494
00:32:06,369 --> 00:32:09,655
ייתכן שהלוחמת שלנו
.מצאה את דרכה

495
00:32:16,484 --> 00:32:18,108
.בבקשה

496
00:32:36,860 --> 00:32:38,663
.יוצא מן הכלל

497
00:32:51,163 --> 00:32:52,380
!אתם מתים

498
00:32:52,405 --> 00:32:53,776
אני אאכיל בכם
!את המקקים

499
00:32:53,801 --> 00:32:54,904
?שמעתם אותי

500
00:32:54,929 --> 00:32:56,589
לא מצאתי את
.כפתור ההשתק

501
00:32:56,614 --> 00:32:59,483
?הלו? מישהו שם
?עבור

502
00:32:59,561 --> 00:33:00,418
.כלום

503
00:33:00,443 --> 00:33:02,661
,אני מקליט את השידור
.אבל עדיין לא מבין אותו

504
00:33:02,686 --> 00:33:04,154
.זב צודק

505
00:33:04,179 --> 00:33:05,431
.אנחנו מזון למקקים

506
00:33:05,456 --> 00:33:08,194
.אתם תתחרטו על זה

507
00:33:08,304 --> 00:33:10,114
.אנחנו נסתדר
.אנחנו תמיד מסתדרים

508
00:33:10,139 --> 00:33:11,546
!אתם לא מבינים

509
00:33:11,600 --> 00:33:13,316
ברגע ששיקרנו לגבי
,המשימה הזו

510
00:33:13,341 --> 00:33:14,654
.מישהו צריך למות

511
00:33:14,679 --> 00:33:15,958
זה או הוא
.או אנחנו

512
00:33:15,983 --> 00:33:17,176
אנחנו לא זורקים
.את המטען

513
00:33:17,201 --> 00:33:19,458
אני חייבת, כל עוד
.יש לי הזדמנות

514
00:33:19,483 --> 00:33:20,919
אתה הולך
?לעמוד בדרכי

515
00:33:20,944 --> 00:33:22,944
להקריב את החיים שלך
?עבור חתיכת הפסולת הזה

516
00:33:22,969 --> 00:33:25,466
אנחנו לא מקריבים
?אף אחד, מבינה

517
00:33:25,491 --> 00:33:26,652
,בתור שילד
,אנחנו חיים לפי קוד

518
00:33:26,693 --> 00:33:29,249
ואנחנו לא נשנה אותו
.לפי ראיית העולם שלכם

519
00:33:31,093 --> 00:33:32,935
אנחנו מאבדים
!דלק, ומהר

520
00:33:32,960 --> 00:33:34,802
היה לנו דלק
.לעוד 6 שעות

521
00:33:34,827 --> 00:33:35,894
זב חתך את
.צינור הדלק

522
00:33:35,919 --> 00:33:37,496
מאי, תוכלי להחזיר
?אותנו למגדלור

523
00:33:37,521 --> 00:33:38,531
כן, אני יכולה
.לנסות

524
00:33:38,556 --> 00:33:40,466
הקלטת מספיק
?מהשידור

525
00:33:40,491 --> 00:33:41,634
זה יהיה
.חייב להספיק

526
00:33:41,659 --> 00:33:43,035
כי אנחנו צריכים
להסתובב ולמהר

527
00:33:43,060 --> 00:33:44,680
ולקוות שלא נפגע
.בסופת כבידה

528
00:33:44,705 --> 00:33:46,338
.עשי זאת

529
00:33:47,874 --> 00:33:49,479
.הלכה ההזדמנות שלנו

530
00:33:49,504 --> 00:33:51,771
אני מקווה שזה
.היה שווה את זה

531
00:34:02,257 --> 00:34:05,476
הארצנים היו גזע
.כה חסר-משמעות

532
00:34:05,530 --> 00:34:07,546
עשית טוב עם
.העולם שלהם

533
00:34:07,671 --> 00:34:11,196
,אם אני לא מוצא הזדמנות
.אני יוצר כזו

534
00:34:11,327 --> 00:34:14,421
חייבים, על סלע
.קודר שכזה

535
00:34:21,876 --> 00:34:23,655
.כמוסכם

536
00:34:53,002 --> 00:34:55,077
,לא, אבי
!את לא יכולה

537
00:34:57,978 --> 00:35:00,745
,כעת, סינארה
.אל נהיה פזיזים

538
00:35:00,819 --> 00:35:03,054
ג'מה הוכיחה
.את ערכה

539
00:35:03,093 --> 00:35:04,560
.אתה מכרת אותה

540
00:35:04,585 --> 00:35:06,796
...ולולא את

541
00:35:07,922 --> 00:35:11,819
היא לא היתה משיגה
.מחיר כה גבוה

542
00:35:13,852 --> 00:35:13,952
+

543
00:35:49,532 --> 00:35:51,725
.יש עוד כמה

544
00:35:52,337 --> 00:35:53,904
!זוזו

545
00:36:10,289 --> 00:36:12,671
באמת חשבתי
.שזה יעבוד

546
00:36:48,824 --> 00:36:51,669
זה היה כיף, אבל
.אני חייבת ללכת

547
00:36:54,057 --> 00:36:56,892
כ"כ לא חשאי
.כמו שקיוויתי

548
00:37:00,685 --> 00:37:01,761
.מעולה

549
00:37:01,786 --> 00:37:02,926
?אתם רציניים

550
00:37:02,951 --> 00:37:06,474
אתם חבורת העגלות
.הכי טיפשה שראיתי

551
00:37:06,513 --> 00:37:08,863
זב תופס אתכם
,מבריחים סחורה

552
00:37:08,888 --> 00:37:10,302
?ואז אתם מתמרדים

553
00:37:10,327 --> 00:37:12,794
מרד? זו
...מילה רצינית

554
00:37:13,892 --> 00:37:15,895
ממשיכים מהמקום
?בו וירג'יל עצר

555
00:37:15,935 --> 00:37:17,562
.ידעתי שמישהו גונב

556
00:37:17,587 --> 00:37:18,919
.מעלים (גם: סנאי) דברים

557
00:37:18,944 --> 00:37:21,333
כן, כאילו שאתה
.יודע מה זה סנאי

558
00:37:21,505 --> 00:37:23,349
!תסתום, מסית

559
00:37:23,435 --> 00:37:27,403
אני אהרוג את
!כולכם, לאט לאט

560
00:37:27,950 --> 00:37:30,292
.אבל אני אתחיל איתך

561
00:37:30,317 --> 00:37:32,450
!זה לא הם
.זו אני

562
00:37:32,591 --> 00:37:34,770
.רק אני -
.טס -

563
00:37:37,505 --> 00:37:41,302
גריל, הם אפילו לא
.הכירו את וירג'יל

564
00:37:41,458 --> 00:37:44,372
אז כל בעיה שהיתה לך
.איתו, היא איתי עכשיו

565
00:37:44,458 --> 00:37:46,042
.כמו כל סחורה גנובה

566
00:37:46,067 --> 00:37:48,145
אתה רוצה
?סחורה גנובה

567
00:37:49,778 --> 00:37:51,278
.יש לו נשק

568
00:37:51,388 --> 00:37:52,316
?נשק

569
00:37:52,341 --> 00:37:54,099
.זב איים עליי בו

570
00:37:54,435 --> 00:37:56,435
כנראה איים
.גם עליהם

571
00:37:56,460 --> 00:37:59,130
אם אתה מחפש סחורה
.גנובה, היא אצלו

572
00:38:00,435 --> 00:38:01,917
.אין מצב, בוס

573
00:38:01,942 --> 00:38:02,902
.חפש עליו

574
00:38:02,927 --> 00:38:06,255
אם אני טועה, אני
.יודעת מהן ההשלכות

575
00:38:11,479 --> 00:38:14,411
.אין מצב. לא, לא, לא
.אין מצב

576
00:38:14,622 --> 00:38:17,013
.גנבת את זה
.ממישהו

577
00:38:17,226 --> 00:38:18,678
.לא. חכה. רגע

578
00:38:18,703 --> 00:38:21,661
לבני אדם אסור
.לשאת נשק

579
00:38:22,952 --> 00:38:25,625
,רצינו לספר לך את האמת
...אבל הוא הבחור שלך, ו

580
00:38:25,650 --> 00:38:27,456
לא רצינו שהכחולים
.יאשימו אותך

581
00:38:27,481 --> 00:38:31,763
לכן אני אדווח על
.מפר החוק הזה בעצמי

582
00:38:31,832 --> 00:38:33,528
.גריל, לא

583
00:38:37,989 --> 00:38:42,356
אתה יודע מהו העונש
.שלהם על זה

584
00:38:48,185 --> 00:38:50,544
.שזה יהווה לקח

585
00:38:50,881 --> 00:38:55,528
אף אחד אינו
!מעל החוק

586
00:39:24,106 --> 00:39:25,779
.צדקת

587
00:39:25,997 --> 00:39:28,048
לעתים נדירות
,אני מופתע

588
00:39:28,073 --> 00:39:30,489
אבל הפעם
.הזו ביניהם

589
00:39:31,220 --> 00:39:33,989
אמרתי לך שהיא
.תמצא את דרכה הנה

590
00:39:34,263 --> 00:39:37,403
ותוך הצגת הכוחות
.שלה, לא פחות

591
00:39:37,903 --> 00:39:40,763
היא נשק להשמדה
,המונית

592
00:39:40,958 --> 00:39:44,997
באריזה קטנה
.יפה, בשבילך

593
00:39:45,247 --> 00:39:46,699
נוכל לדבר על
,מחיר מאוחר יותר

594
00:39:46,724 --> 00:39:49,981
אבל אני מצפה
.שתהיה יותר מהוגן

595
00:39:51,942 --> 00:39:57,185
,אז, זו קווייק
.משמידת העולמות

596
00:39:57,372 --> 00:40:00,614
איך ייתכן
?שהיא כאן

597
00:40:01,216 --> 00:40:04,489
...הדבר החשוב הוא

598
00:40:06,315 --> 00:40:08,269
.היא שלך

599
00:40:09,759 --> 00:40:11,341
.אני אהרוג אותך

600
00:40:11,419 --> 00:40:12,856
.אני נשבעת

601
00:40:13,278 --> 00:40:15,052
.מצטער, מותק

602
00:40:16,290 --> 00:40:19,060
.אני רק משחק לטווח הארוך

603
00:40:21,410 --> 00:40:23,458
נשוב בעוד רגע

604
00:40:23,553 --> 00:40:23,677
+

605
00:40:45,122 --> 00:40:46,464
.טוב, פיל

606
00:40:46,489 --> 00:40:48,161
.מספיק עם הנופים

607
00:40:48,351 --> 00:40:50,177
.זמן לחזור לעבודה

608
00:40:59,099 --> 00:41:01,667
?מי רוצה לישון
.אני אקח את המשמרת הבאה

609
00:41:01,692 --> 00:41:03,681
ניסיון יפה. אתה
.ישנת פחות מכולנו

610
00:41:03,706 --> 00:41:05,918
כן, חייבים לחזור
,לעבודה, בכל אופן

611
00:41:05,943 --> 00:41:07,587
אז בואו נקווה
.שזה יעבוד

612
00:41:07,612 --> 00:41:09,467
זה חייב להיות
.שרידים

613
00:41:09,505 --> 00:41:12,035
שידורים ישנים
.בלולאת פידבק כבידתית

614
00:41:12,060 --> 00:41:13,815
,אני אומרת לך
.זה מפני השטח

615
00:41:13,840 --> 00:41:15,403
.זה בלתי אפשרי

616
00:41:15,496 --> 00:41:17,966
שום דבר לא יכול
.לשרוד על פני השטח

617
00:41:18,720 --> 00:41:20,035
.וירג'יל, עבור

618
00:41:20,060 --> 00:41:21,888
?האם שומע

619
00:41:22,044 --> 00:41:23,620
לא שמענו ממך
.שלושה ימים

620
00:41:23,645 --> 00:41:25,145
.עבור

621
00:41:25,185 --> 00:41:27,224
האם אבטחת
?את המשלחת

622
00:41:27,513 --> 00:41:30,441
.הוא מדבר עלינו
.אנחנו המשלחת

623
00:41:30,466 --> 00:41:32,753
מי שזה לא יהיה, יודע
.שאנחנו כאן, ולמה

624
00:41:32,778 --> 00:41:34,175
אז יש מישהו
.שם בחוץ

625
00:41:34,200 --> 00:41:35,636
אנחנו צריכים
.למצוא אותם

626
00:41:35,661 --> 00:41:36,829
אנחנו צריכים למצוא
.דרך לעלות לשם

627
00:41:36,854 --> 00:41:39,497
לא. אתם לא
.מקשיבים

628
00:41:39,599 --> 00:41:42,139
שום דבר לא יכול
.לשרוד על פני השטח

629
00:41:42,164 --> 00:41:45,106
לשם הם שולחים
.אנשים כדי למות

630
00:42:01,686 --> 00:42:06,670
Afenla :תרגום וסנכרון

631
00:42:06,671 --> 00:42:13,671
רוצים עוד? לחצו על הפרסומות באתר