1
00:00:01,025 --> 00:00:03,277
...בפרקים הקודמים

2
00:00:03,300 --> 00:00:06,063
הדרך היחידה לא למות היא
,להשתלב ולעבוד קשה

3
00:00:06,354 --> 00:00:08,774
ואי אפשר לעשות
.את הדברים האלה בלי מטריק

4
00:00:11,944 --> 00:00:15,156
כולם צריכים למלא תפקיד
.כדי שהמגדלור לא יתמוטט

5
00:00:15,363 --> 00:00:16,366
.הוא לא היה חייב למות

6
00:00:16,491 --> 00:00:17,449
.מישהו היה חייב

7
00:00:17,575 --> 00:00:19,494
קסיוס מקבל את פנייך
.לסוויטות שלו

8
00:00:19,701 --> 00:00:22,747
חיים גמורים
.הם רווח של חיים

9
00:00:22,955 --> 00:00:24,456
?מה הבעיה שלך

10
00:00:24,623 --> 00:00:28,169
את חייבת ללמוד
.מהי דממה

11
00:00:32,589 --> 00:00:33,758
.וירג'יל הזכיר סיפורים

12
00:00:33,966 --> 00:00:35,175
אני רוצה לראות
,איפה הוא גר

13
00:00:35,300 --> 00:00:37,804
אולי נמצא שם רמזים
.על התוכנית שלו בשבילנו

14
00:00:37,929 --> 00:00:39,387
וירג'יל תמיד החזיק
.את זה במכמורתן

15
00:00:39,514 --> 00:00:41,556
הוא אמר שיום אחד
.העולם שוב ייראה כך

16
00:00:41,807 --> 00:00:43,517
את רואה עולם
?שאפשר להציל

17
00:00:43,810 --> 00:00:44,811
.מאוחר מדי

18
00:00:45,561 --> 00:00:47,145
הוא כבר פורק
.ברעידת אדמה

19
00:01:29,396 --> 00:01:32,524
ההדפס הזה נחשב
.אופנתי בבירה

20
00:01:35,318 --> 00:01:36,612
.סינרה

21
00:01:37,321 --> 00:01:40,532
ידעתי שאורחנו המכובד
.לא יוכל לחכות יותר

22
00:01:40,741 --> 00:01:44,411
קסיוס, כמה יפה מצדך
...לארגן כזאת

23
00:01:45,413 --> 00:01:46,998
.קבלת פנים חמה

24
00:01:47,081 --> 00:01:48,665
.זה רק עניין רגיל

25
00:01:49,083 --> 00:01:50,667
?תרצה לשתות משהו

26
00:01:50,918 --> 00:01:52,712
.הארצונים מכנים אותו מרטיני

27
00:01:53,044 --> 00:01:54,921
.סוכרים מותססים וכיוצא בזה

28
00:01:57,925 --> 00:01:59,759
.באתי מטעם ליידי באשה

29
00:02:00,385 --> 00:02:01,804
.היא שולחת התנצלות

30
00:02:05,600 --> 00:02:07,018
אולי אילו ידעה

31
00:02:07,142 --> 00:02:09,603
כיצד אנחנו מכינים
...את מיטב מאכלי כדוה"א

32
00:02:09,728 --> 00:02:11,688
היא מעדיפה לסעוד
.בספינה שלה

33
00:02:12,023 --> 00:02:14,649
.היא לא מתכוונת לפגוע
.לא-

34
00:02:15,610 --> 00:02:17,612
.מה פתאום, לא נפגעתי

35
00:02:18,695 --> 00:02:19,822
מובן שליידי באשה

36
00:02:19,905 --> 00:02:21,990
.רוצה מאוד לבוא לטקס

37
00:02:22,909 --> 00:02:28,246
.יש לה ציפיות גבוהות
.והוא יהיה מעל למצופה-

38
00:02:34,794 --> 00:02:36,546
טיי, יש לך הזדמנות

39
00:02:36,672 --> 00:02:38,840
למסור לי בשורות טובות
.על הטקס שלנו

40
00:03:18,089 --> 00:03:20,340
.ג'מה, יש לנו בעיה

41
00:03:20,966 --> 00:03:24,428
ולטובתך, אני מקווה
.שתוכלי לפתור אותה

42
00:03:31,685 --> 00:03:34,021
"S.H.I.E.L.D סוכני"

43
00:03:34,146 --> 00:03:36,189
3 עונה 5: פרק
"חיים גמורים"

44
00:03:36,648 --> 00:03:40,069
בגלל הריענון
.הפסדתי זמן ויחידות אשראי

45
00:03:40,861 --> 00:03:43,446
אז אם לא תגבירו
,את הקצב

46
00:03:43,656 --> 00:03:47,492
אני אבצע ריענון
?בעצמי, ברור

47
00:03:48,785 --> 00:03:50,662
אני חושב שאולי טעיתי
.כשסמכתי על גריל

48
00:03:51,747 --> 00:03:53,748
לזה קורים
?לשון המעטה, לא

49
00:03:53,958 --> 00:03:55,585
.החלופה הייתה לחטוף כדור

50
00:03:55,792 --> 00:03:57,712
.לפחות דייזי לא כלואה פה

51
00:04:00,630 --> 00:04:03,091
.קולסון, תיזהר
.הם תמיד צופים

52
00:04:03,634 --> 00:04:05,260
,אני יודע
.אבל וירג'יל הסתיר את זה

53
00:04:05,635 --> 00:04:07,096
.אני צריך לברר למה

54
00:04:07,262 --> 00:04:10,057
הוא עשה את זה כי קופסת הפח
.הזאת משגעת אנשים

55
00:04:11,225 --> 00:04:12,475
.חדשה

56
00:04:13,477 --> 00:04:14,812
.תעבדי מהר יותר

57
00:04:18,898 --> 00:04:20,735
...אני אראה לך מה זה מהר, חתיכת
.יו-יו-

58
00:04:21,026 --> 00:04:22,152
.הוא חשמל אותי

59
00:04:24,905 --> 00:04:25,780
.קדימה

60
00:04:35,333 --> 00:04:36,333
.הדלת ממולכדת

61
00:04:36,666 --> 00:04:38,002
?באמת חשבת שזה יצליח

62
00:04:40,171 --> 00:04:41,505
.חשבתי לנסות

63
00:04:42,339 --> 00:04:43,466
...נו

64
00:04:44,467 --> 00:04:45,676
.איתי זה לא ילך

65
00:04:46,344 --> 00:04:47,970
אני לא סובל

66
00:04:48,219 --> 00:04:52,390
.גנבים, אטיים או מתסיסים

67
00:04:56,520 --> 00:04:57,480
?הבנת

68
00:04:59,272 --> 00:05:01,150
,כל עוד אתה חייב לי

69
00:05:02,484 --> 00:05:04,110
.אתה שייך לי

70
00:05:17,416 --> 00:05:18,334
?איפה הם

71
00:05:18,500 --> 00:05:20,710
.היינו אמורים להיפגש בקח-תן
.משהו לא בסדר

72
00:05:20,919 --> 00:05:23,254
אולי הם סוף סוף שמעו בקולי
.והתמזגו כאן

73
00:05:23,547 --> 00:05:25,090
הם חיפשו דרך
למצוא את סימונס

74
00:05:25,174 --> 00:05:26,550
.ואני צריכה לאתר אותם
.כך אמרת-

75
00:05:26,676 --> 00:05:31,096
את לא חושבת שאת מתחמקת
...ממה שאמרתי לך על

76
00:05:34,892 --> 00:05:36,935
,אני לא מתחמקת
.כי לא עשיתי את זה

77
00:05:37,602 --> 00:05:39,271
.כן, זאת בדיוק הההתחמקות

78
00:05:39,813 --> 00:05:41,982
איך יכולתי לפצל
?את העולם לחתיכות

79
00:05:42,148 --> 00:05:44,192
.הכוח שלי לא חזק כל כך
.אני לא חזקה כל כך

80
00:05:44,317 --> 00:05:45,903
,אולי עדיין לא
.אבל את תתחזקי

81
00:05:46,028 --> 00:05:47,196
?איך אתה יודע את זה

82
00:05:47,445 --> 00:05:49,406
כי כדוה"א עבר
,ממצב חלק למצב שברים

83
00:05:49,531 --> 00:05:50,824
.וקווייק היא שעשתה את זה

84
00:05:51,075 --> 00:05:52,618
ואתה חושב
?שאני אזכור דבר כזה

85
00:05:52,827 --> 00:05:54,869
האמת היא שלפי תיאוריית
.ריבוי היקומים, לא

86
00:05:57,288 --> 00:05:58,581
,סביר שלא שמעת את זה

87
00:05:58,666 --> 00:06:00,333
אבל בפיזיקת הקוונטים
יש תיאוריה

88
00:06:00,626 --> 00:06:03,838
שלכל יקום
.יש אינסוף יקומים מקבילים

89
00:06:04,003 --> 00:06:06,423
אז ביקום שלי
.את השמדת את כדוה"א

90
00:06:06,507 --> 00:06:07,883
...אולי זה פשוט לא קרה ב

91
00:06:09,342 --> 00:06:12,430
?אז באיזה יקום זה קרה
?שלי או שלך

92
00:06:16,182 --> 00:06:17,100
.אוי, לא

93
00:06:26,694 --> 00:06:27,695
.דבר איתי

94
00:06:27,820 --> 00:06:29,238
.היה ריענון
?מה-

95
00:06:29,404 --> 00:06:30,780
.שלושה אנשים מתו

96
00:06:31,948 --> 00:06:34,159
.אל תתחרפני
?אלה לא החברים שלך, טוב

97
00:06:34,492 --> 00:06:35,785
,הם בטח מסתתרים

98
00:06:35,869 --> 00:06:37,455
שזה מה שייעצתי להם
.לעשות מההתחלה. -בסדר

99
00:06:37,538 --> 00:06:39,831
?איפה הם מתחבאים
.לא יודע, הם חברים שלך-

100
00:06:40,039 --> 00:06:41,041
,וזה הבית שלך

101
00:06:41,125 --> 00:06:42,877
ואתה מכיר את כולם
.וכל מה שיש כאן

102
00:06:45,671 --> 00:06:47,631
אחד המפונים הגיע
.ממפעל ההנצלה של גריל

103
00:06:47,882 --> 00:06:49,383
.זאת אומרת שנפתח תקן

104
00:06:49,467 --> 00:06:50,885
,יכול להיות שהוא ייקח משוטטים
.הייתי מתחיל משם

105
00:06:51,050 --> 00:06:52,677
את כל זה שמעת
?מאיש הנעליים

106
00:06:52,927 --> 00:06:54,472
.איש הנעליים יודע הכול

107
00:06:54,805 --> 00:06:56,307
אז הייתי צריכה
.לשאול אותו מלכתחילה

108
00:06:58,475 --> 00:07:00,310
אל תעשי משהו
.מטומטם, בבקשה

109
00:07:04,774 --> 00:07:06,941
.זה היה מטומטם
.תפסיק להסתכן בשבילי

110
00:07:07,359 --> 00:07:08,985
.לא עשיתי את זה בשבילך

111
00:07:10,195 --> 00:07:12,030
.ניסיתי להציץ לתוך המשרד

112
00:07:12,363 --> 00:07:14,533
גריל מחזיק את המגילה
.בארון מאחורי השולחן שלו

113
00:07:14,824 --> 00:07:15,826
הדבר הזה עשוי
להכניס אותנו

114
00:07:15,910 --> 00:07:17,203
.לקומות שבהן מחזיקים בסימונס

115
00:07:17,368 --> 00:07:18,620
.יש לו שם גם אקדח

116
00:07:18,745 --> 00:07:20,246
לבני אדם אסור
.להחזיק אקדח

117
00:07:20,414 --> 00:07:21,748
.חוץ מלספורט דמים, מתברר

118
00:07:22,081 --> 00:07:23,958
העניין הוא
.שאנחנו צריכים להיזהר

119
00:07:24,083 --> 00:07:25,669
יו-יו, אם תצליחי
,להיכנס לשם

120
00:07:25,753 --> 00:07:27,795
.אולי נוכל לקחת את המגילה בחזרה
.עבודה יפה, מאק-

121
00:07:28,129 --> 00:07:30,423
?את רואה
.לא מטומטם, איסוף מודיעין

122
00:07:32,425 --> 00:07:33,427
.איסוף מודיעין

123
00:07:37,348 --> 00:07:38,431
.טיסה של המכמורתן

124
00:07:38,599 --> 00:07:41,476
טוב, זה טוב. -כן, כי בקושי
.עמדתי בטיסה הקודמת

125
00:07:41,935 --> 00:07:43,770
.קחו אותי איתכן
.מה? לא-

126
00:07:43,895 --> 00:07:45,730
.קחו אותי איתכן

127
00:07:46,439 --> 00:07:51,528
טס, את והחברה שלך עשיתן
.לנו טובה כשנטלתן חיים

128
00:07:52,570 --> 00:07:53,404
.כן

129
00:07:53,572 --> 00:07:55,866
אבל את עדיין חייבת
.לי משלוח כפול

130
00:07:56,200 --> 00:07:58,577
.באמת? לא אמרת את זה

131
00:08:01,080 --> 00:08:02,623
אצטרך כמה עובדים

132
00:08:02,957 --> 00:08:04,792
אם אתה רוצה
.שאמלא את המכמורתן

133
00:08:05,291 --> 00:08:06,960
?יש לך מישהו זניח

134
00:08:08,045 --> 00:08:09,880
קחי את המתסיס
.והחברה שלו

135
00:08:10,130 --> 00:08:13,384
לא הפסד גדול אם מישהו
.מהליצנים האלה ייתפס ברשתות

136
00:08:15,010 --> 00:08:16,094
.אם אתה אומר

137
00:08:17,595 --> 00:08:18,722
.אתם שניכם, בואו

138
00:08:38,868 --> 00:08:40,035
.בבקשה
.לא-

139
00:08:40,201 --> 00:08:41,412
.את צריכה ללמוד

140
00:08:41,494 --> 00:08:43,788
?מה עשית לה
.היא עושה את זה לעצמה-

141
00:08:44,372 --> 00:08:47,125
.עכשיו זאת הבעיה שלך
.טפלי בה

142
00:08:55,384 --> 00:08:58,137
.כן, הם הלכו
.הכול בסדר

143
00:09:00,972 --> 00:09:02,098
?איך קוראים לך

144
00:09:02,683 --> 00:09:03,767
.אבי

145
00:09:04,601 --> 00:09:06,394
כמה זמן
?יש לך התקפים, אבי

146
00:09:08,731 --> 00:09:11,150
.את יכולה לדבר איתי
.אני רופאה

147
00:09:13,610 --> 00:09:14,861
?...את תמיד

148
00:09:14,987 --> 00:09:16,863
.רק מאז הטריגנזיס

149
00:09:17,739 --> 00:09:19,533
.את איניומן
.כן-

150
00:09:21,744 --> 00:09:23,704
...ואם לא אהיה מוכנה לטקס

151
00:09:25,122 --> 00:09:26,832
.אני לא יודעת מה יקרה לי

152
00:09:37,134 --> 00:09:39,886
אז את שפחה שכבולה בחוזה
?למלך הגרוטאות

153
00:09:40,178 --> 00:09:42,181
וכל השאר יצאו
.להליכת חלל

154
00:09:42,513 --> 00:09:44,766
.אבל אין זמן להסביר
.הם מנטרים אותי

155
00:09:45,099 --> 00:09:46,809
.אסור שייראו אותך כאן
.את צריכה ללכת

156
00:09:46,976 --> 00:09:48,437
.רעיון מצוין. בואי

157
00:09:48,562 --> 00:09:49,979
.אני לא יכולה
.אני צריכה להישאר

158
00:09:50,229 --> 00:09:51,857
,הדבר שגנבתי מהשומר הקרי

159
00:09:52,440 --> 00:09:53,858
הבוס מחזיק אותו
,במשרד שלו

160
00:09:53,983 --> 00:09:55,443
אבל אני חושבת
.שמצאתי דרך לקחת אותו

161
00:09:55,526 --> 00:09:56,486
.יופי

162
00:09:56,569 --> 00:09:58,489
,אם תביאי לי אותו
.אולי אוכל להגיע אל סימונס

163
00:09:58,696 --> 00:10:01,116
,בדיוק. אז לכי
.אבל תישארי קרוב

164
00:10:01,824 --> 00:10:03,618
.היי, חדשה

165
00:10:03,868 --> 00:10:05,703
,אם תהיי אטית יותר
.תיכנסי למכבש

166
00:10:10,291 --> 00:10:11,502
.אני לא סומך עליהם

167
00:10:11,669 --> 00:10:13,544
.תמיד חשבתי שווירג'יל גונב

168
00:10:14,337 --> 00:10:16,422
,מישהו גונב ממני

169
00:10:17,132 --> 00:10:19,885
אז הוא מת
?ועכשיו אלה צצים

170
00:10:20,551 --> 00:10:22,303
אתה חושב שהם השתלטו
?על הקומבינה שלו

171
00:10:23,097 --> 00:10:24,556
אז למה שלחת אותם
?לקו של וירג'יל

172
00:10:27,017 --> 00:10:28,142
.כי אתה רוצה למצוא הוכחה

173
00:10:28,267 --> 00:10:30,562
לא, אני רוצה
.שאתה תמצא הוכחה

174
00:10:45,243 --> 00:10:46,870
.פלינט, עוף, ילד

175
00:10:47,662 --> 00:10:48,996
חשבתי שאמרת
.שאני יכול להיזרק כאן

176
00:10:49,206 --> 00:10:50,415
.לא בזמן העבודה

177
00:10:54,294 --> 00:10:55,462
.נו

178
00:11:01,884 --> 00:11:06,431
.נפלת בשבי תוך פחות מיממה
.זה שיא? -בכלל לא קרוב

179
00:11:06,973 --> 00:11:08,475
אבל בואו נתמקד
.בצדדים החיוביים

180
00:11:08,600 --> 00:11:09,518
?אז מה קורה

181
00:11:09,600 --> 00:11:11,103
?כן, מצאת שם משהו, שרלוק

182
00:11:11,394 --> 00:11:13,022
אני חושב
.שווירג'יל אסף מודיעין

183
00:11:13,188 --> 00:11:14,732
אמרת שהוא היה
?כל הזמן במכמורתן

184
00:11:14,939 --> 00:11:16,649
אני חושב
.שהוא חיפש משהו

185
00:11:16,984 --> 00:11:19,945
המספרים האלה הם
?של עצמים בחלל, נכון

186
00:11:20,070 --> 00:11:21,405
.כן, הוא עקב אחריהם

187
00:11:21,738 --> 00:11:23,741
.העצם הזה צץ כל הזמן

188
00:11:23,823 --> 00:11:26,033
.חלק מסוים של כדוה"א

189
00:11:26,534 --> 00:11:28,579
.616. כן

190
00:11:29,036 --> 00:11:30,247
.אחד החלקים הגדולים יותר

191
00:11:30,455 --> 00:11:31,707
.אבל הייתי שם

192
00:11:31,832 --> 00:11:33,207
זה סתם גוש
.של סלע מת

193
00:11:33,792 --> 00:11:35,918
.אולי הוא החביא שם משהו
.לא יודע

194
00:11:36,043 --> 00:11:37,296
.אבל צריך לבדוק את זה

195
00:11:37,421 --> 00:11:39,297
ייתכן שהתשובה לכך שאנחנו כאן
.עשויה להיות שם

196
00:11:39,547 --> 00:11:40,757
.אז ניסע

197
00:11:41,257 --> 00:11:43,677
אני מעדיף לא לנסוע למקום
,שאי אפשר לשמוע אותך צועק

198
00:11:43,927 --> 00:11:45,262
.אבל... בסדר

199
00:11:47,388 --> 00:11:48,599
,אני רוצה לעזור לכם

200
00:11:49,223 --> 00:11:51,393
אבל אני כבר חייבת
.משלוח כפול

201
00:11:51,518 --> 00:11:53,227
אין מצב שאוכל לצאת
.למבצע מהצד

202
00:11:58,107 --> 00:12:01,068
.זה לא מבצע מהצד
.זה המבצע

203
00:12:01,986 --> 00:12:03,614
.וירג'יל מת בשביל זה

204
00:12:04,239 --> 00:12:06,075
אני יודע שאת לא חושבת
.שהוא היה זניח

205
00:12:09,285 --> 00:12:10,662
.אנחנו צריכים להיזהר

206
00:12:11,996 --> 00:12:13,499
אנחנו חייבים לטשטש
,את העקבות שלנו

207
00:12:13,624 --> 00:12:15,291
...ואם תהיה אפילו תקל

208
00:12:18,212 --> 00:12:19,922
?רואים איך השתתקתם פתאום

209
00:12:24,550 --> 00:12:26,344
בגלל זה אני מצטרף
.לסיבוב הזה

210
00:12:29,807 --> 00:12:31,391
את יודעת
.איך זה עובד כאן

211
00:12:31,599 --> 00:12:34,727
בטח, רק רציתי לדעת
.על ההתנסות שלך

212
00:12:35,270 --> 00:12:36,313
.לא משהו מיוחד

213
00:12:36,395 --> 00:12:38,231
18-כל בני ה
.עוברים את זה

214
00:12:38,731 --> 00:12:40,734
כשהערפל פגע בי
.הייתי מבני המזל

215
00:12:41,484 --> 00:12:42,944
?בני מזל
.כן-

216
00:12:43,737 --> 00:12:46,948
שמעתי שהטריגנזיס עלולה
.להיות חוויה טראומטית

217
00:12:48,992 --> 00:12:50,285
.חשבתי על המשפחה שלי

218
00:12:50,661 --> 00:12:52,411
,היה קשה לעזוב אותם

219
00:12:52,913 --> 00:12:55,581
אבל הידיעה
.שהם יזכו בגמול עוזרת

220
00:12:59,378 --> 00:13:00,670
...האיש הזה
?טיי-

221
00:13:00,920 --> 00:13:01,963
?הוא פוגע בך

222
00:13:02,088 --> 00:13:03,048
.לא

223
00:13:03,173 --> 00:13:05,049
.לא, טיי ניסה לעזור לי

224
00:13:05,384 --> 00:13:07,469
ללמד אותי לשלוט
.בכישרון שלי

225
00:13:08,011 --> 00:13:11,597
רק שעוד לא הצלחתי
.להשתלט עליו

226
00:13:14,475 --> 00:13:17,020
אני לא יודעת מה יקרה להם
.אם לא אשלים את הטקס

227
00:13:19,064 --> 00:13:21,066
לכן את מפגינה
?את היכולות שלך

228
00:13:22,317 --> 00:13:24,610
ואחר כך
אוכל לצאת מהכוכב

229
00:13:25,445 --> 00:13:27,488
.ולנסוע בין הגלקסיות כשגרירה

230
00:13:28,323 --> 00:13:29,448
.זה חלום

231
00:13:30,701 --> 00:13:31,951
.לכן אני חייבת ללמוד

232
00:13:32,870 --> 00:13:34,120
.ייתכן שאוכל לעזור

233
00:13:34,872 --> 00:13:37,123
תוכלי לתאר
?את מה שאת יכולה לעשות

234
00:13:37,583 --> 00:13:38,541
.כן

235
00:13:39,418 --> 00:13:41,043
לפעמים אני קלה כל כך

236
00:13:41,378 --> 00:13:43,964
שהיד שלי יכולה
.לעבור דרך דברים

237
00:13:44,839 --> 00:13:46,924
ולפעמים אני מוצקה
.כמו עופרת

238
00:13:47,174 --> 00:13:49,135
את שולטת בצפיפות
.המולקולרית שלך

239
00:13:49,385 --> 00:13:51,013
.כן, אבל אני לא שולטת בזה

240
00:13:51,345 --> 00:13:56,267
כל הגוף שלי פשוט מתכווץ
.וזה כואב

241
00:13:57,269 --> 00:13:58,854
לפעמים הדרך היחידה
להפסיק את זה

242
00:13:58,979 --> 00:14:00,522
היא כשטיי מדליק
.את החסם שלי

243
00:14:03,482 --> 00:14:05,318
הדבר הזה משתק
?את הכוחות שלך

244
00:14:05,818 --> 00:14:08,571
.הוא עוזר לי
.הם עוזרים לי

245
00:14:10,239 --> 00:14:11,574
אני פשוט
.לא ראויה לזה

246
00:14:12,325 --> 00:14:13,535
.אבי

247
00:14:15,287 --> 00:14:16,580
.את ראויה

248
00:14:16,955 --> 00:14:18,498
הכרתי הרבה איניומנז

249
00:14:18,624 --> 00:14:21,292
ולרבים נדרש זמן
.לשלוט ביכולות שלהם

250
00:14:21,417 --> 00:14:22,836
.היה לי זמן

251
00:14:23,294 --> 00:14:25,422
ואם לא אוכל
...לתפקד בטקס

252
00:14:26,672 --> 00:14:28,883
טיי אומר
.שהמשפחה שלי תיענש

253
00:14:29,176 --> 00:14:32,136
...אז אני לא
.בכלל לא אכפת לי מה יקרה לי

254
00:14:32,221 --> 00:14:34,014
אני חייבת לעשות
.את זה בשבילם

255
00:14:35,349 --> 00:14:36,516
.בבקשה

256
00:14:42,481 --> 00:14:43,856
.אני אעזור לך

257
00:15:04,127 --> 00:15:05,878
?מאק מסיח שם את דעתו

258
00:15:06,755 --> 00:15:08,506
.זב נהנה להתעלל בו

259
00:15:08,966 --> 00:15:10,676
אני חושב שזאת עלולה להיות
.ההזדמנות האחרונה שלנו

260
00:15:14,972 --> 00:15:17,598
תגידי מה שתגידי על עתיד
,האימים הדיסטופי שלנו

261
00:15:18,850 --> 00:15:20,269
.הנוף שלו יפה

262
00:15:20,726 --> 00:15:21,894
.מהמם

263
00:15:22,145 --> 00:15:23,272
?איך הרגל

264
00:15:24,271 --> 00:15:25,524
.לא אשקר

265
00:15:34,573 --> 00:15:36,492
אתה חושב
?שנמצא שם משהו

266
00:15:38,202 --> 00:15:40,372
?אולי דרך חזרה
.לא יודע-

267
00:15:40,663 --> 00:15:42,248
.אולי אין דרך חזרה

268
00:15:43,416 --> 00:15:45,294
לא מתאים לך
.לדבר ככה

269
00:15:45,793 --> 00:15:47,379
אני רק מרסן
.את הציפיות

270
00:15:47,796 --> 00:15:49,046
.אתה פטליסטי

271
00:15:51,842 --> 00:15:54,052
את יודעת
,שאני לא מאמין בגורל

272
00:15:54,177 --> 00:15:56,638
אבל אולי
,הגורל שלנו כאן

273
00:15:57,138 --> 00:16:00,309
,בזמן הזה
.לעזור לאנשים האלה

274
00:16:01,017 --> 00:16:02,852
.זה לא שאני לא רוצה לעזור
.אני רוצה

275
00:16:03,979 --> 00:16:05,522
אבל אחרי זה
.אני חוזרת הביתה

276
00:16:06,105 --> 00:16:07,607
,העברתי שבועות בתשתית

277
00:16:07,773 --> 00:16:10,068
,קשורה לקרש
.וחשבתי שאני מהידרה

278
00:16:15,364 --> 00:16:17,117
מגיע לי לישון
.במיטה שלי

279
00:16:33,800 --> 00:16:35,468
,התרעה
פועלים מחוץ למתחם
.אנשים חדשים

280
00:17:07,500 --> 00:17:08,502
.חדשה

281
00:17:09,127 --> 00:17:10,295
אני עובדת
.בשיא המהירות שלי

282
00:17:10,420 --> 00:17:11,420
.בואי הנה

283
00:17:11,796 --> 00:17:13,214
.המטריק שלך משתולל

284
00:17:15,341 --> 00:17:16,383
.תושיטי יד

285
00:18:04,890 --> 00:18:06,225
.זהו

286
00:18:07,102 --> 00:18:08,519
.זה אמור לטפל בזה

287
00:18:09,812 --> 00:18:11,397
.די להתמהמה

288
00:18:14,733 --> 00:18:16,569
זב שקוע כל כך
,בללמד את החבר שלכם לקח

289
00:18:16,695 --> 00:18:18,238
שהוא עוד לא שם לב
.שסטינו מהמסלול

290
00:18:19,238 --> 00:18:20,115
.צריך להזדרז

291
00:18:24,451 --> 00:18:25,452
.אלוהים

292
00:18:26,537 --> 00:18:28,539
נס שמישהו הצליח
.להישאר בחיים

293
00:18:30,584 --> 00:18:31,667
.שכחתי שיש לי את זה

294
00:18:34,754 --> 00:18:36,339
.וירג'יל תמיד עשה את זה

295
00:18:36,922 --> 00:18:39,217
אמר שהוא אוהב לראות
.איך כדוה"א ייראה כשיתוקן

296
00:18:40,927 --> 00:18:42,596
.לא הסכים לטוס בלעדיו

297
00:18:44,097 --> 00:18:46,348
פעם הוא עיכב
אותנו בשעה

298
00:18:46,516 --> 00:18:48,350
כדי שיוכל לחזור למיטה שלו
.ולקחת את זה

299
00:18:48,684 --> 00:18:50,519
הוא כנראה האמין
.באמונות טפלות

300
00:18:51,938 --> 00:18:52,813
...או

301
00:18:58,236 --> 00:18:59,320
.שלא

302
00:19:03,366 --> 00:19:04,743
.זאת הידית האבודה

303
00:19:15,586 --> 00:19:17,046
.וירג'יל דיבר עם מישהו

304
00:19:22,092 --> 00:19:23,093
.נתפסתם

305
00:19:26,348 --> 00:19:27,514
.אני איהנה מזה

306
00:19:30,851 --> 00:19:34,271
?הצמדת את כולם אל הקיר
.נכון-

307
00:19:35,064 --> 00:19:36,065
.יופי

308
00:20:00,715 --> 00:20:01,758
.תודה

309
00:20:02,008 --> 00:20:03,008
.הייתי חייב

310
00:20:03,134 --> 00:20:04,135
,כולכם צמודים לקיר

311
00:20:04,260 --> 00:20:06,303
ומנופפים בידיים
.כמו חבורת היפופותמים רעבים

312
00:20:08,056 --> 00:20:09,515
אני חשבתי
.שזה מגניב יותר

313
00:20:10,183 --> 00:20:11,308
.זה רע

314
00:20:12,269 --> 00:20:13,602
.זה רע מאוד

315
00:20:14,563 --> 00:20:15,855
?מה עשינו

316
00:20:16,272 --> 00:20:17,773
.עשינו מה שהיינו חייבים

317
00:20:19,358 --> 00:20:20,985
.לא, את לא מבינה

318
00:20:22,112 --> 00:20:23,947
.אנחנו תקפנו ממונה

319
00:20:25,155 --> 00:20:26,448
.אנחנו מתים

320
00:20:30,453 --> 00:20:32,747
.ננסה שוב
.זה לא ילך-

321
00:20:32,831 --> 00:20:35,082
די, את יכולה
.לעשות את זה

322
00:20:47,095 --> 00:20:48,304
לא התכוונתי
.לעשות את זה

323
00:20:48,554 --> 00:20:51,724
.לא, אבל זה היה מרשים
.את חזקה

324
00:20:51,850 --> 00:20:54,059
לא אם לא אוכל לעשות
.את זה כשאני רוצה

325
00:20:54,436 --> 00:20:55,770
.אבל את יכולה

326
00:20:55,936 --> 00:20:57,314
.הרוח צריכה לשלוט בחומר

327
00:20:57,814 --> 00:21:00,524
,או במקרה שלך
.החומר שממנו מורכב הגוף שלך

328
00:21:05,070 --> 00:21:06,406
.תחשבי על המקום הזה

329
00:21:07,156 --> 00:21:09,491
,את רואה שולחן
,את הקנקן הזה

330
00:21:09,618 --> 00:21:13,538
.ובחוץ, כוכבים. מיליוני כוכבים

331
00:21:14,330 --> 00:21:18,542
כל זה, כל דבר ביקום
,מורכב מאותו דבר

332
00:21:19,252 --> 00:21:21,420
.פרוטונים, ניוטרונים ואלקטרונים

333
00:21:22,631 --> 00:21:25,132
ואת יודעת מה נמצא
?בין החלקיקים הזעירים האלה

334
00:21:27,384 --> 00:21:28,510
.חלל

335
00:21:30,012 --> 00:21:31,347
.חלל אינסופי

336
00:21:31,931 --> 00:21:32,931
.בסדר

337
00:21:34,059 --> 00:21:36,394
הגוף שלך הוא
,כמו שדה כוכבים

338
00:21:37,811 --> 00:21:39,146
.אבל את מיוחדת

339
00:21:39,438 --> 00:21:42,274
את יכולה לשלוט
.בחלל שבין הכוכבים

340
00:21:43,108 --> 00:21:44,943
?החלל בין הכוכבים

341
00:21:45,694 --> 00:21:46,905
.תדמייני את זה

342
00:21:48,156 --> 00:21:49,991
תעצמי עיניים
.ותדמייני את זה

343
00:21:53,161 --> 00:21:54,328
.ועכשיו, תנסי שוב

344
00:22:11,220 --> 00:22:13,473
אף פעם לא הצלחתי
.להחזיק את זה ככה

345
00:22:13,889 --> 00:22:15,058
.זה טוב

346
00:22:15,349 --> 00:22:16,725
.פשוט תזכרי את ההרגשה

347
00:22:21,063 --> 00:22:22,689
.איבדתי את זה
.זה בסדר-

348
00:22:23,566 --> 00:22:25,275
נדרשים חודשים
.לשלוט בכישרון

349
00:22:26,402 --> 00:22:27,987
.ואולי הרבה פחות זמן

350
00:22:28,737 --> 00:22:30,739
.אבי, איתי

351
00:22:31,741 --> 00:22:32,992
?מה? מה
...לא. רגע. אנחנו

352
00:22:33,117 --> 00:22:35,620
.אנחנו זקוקות לזמן נוסף
.נקווה שלא-

353
00:22:41,500 --> 00:22:43,461
.אני מצפה לביצוע שלך

354
00:22:47,673 --> 00:22:49,175
.את תהיי נהדרת, אבי

355
00:22:52,554 --> 00:22:54,055
...אפילו רק
.דממה-

356
00:23:04,398 --> 00:23:06,651
ניסית לגרום
למרפאה הקטנה שלנו להיכשל

357
00:23:07,568 --> 00:23:09,027
?כי אני חושב שהיא יפה

358
00:23:09,319 --> 00:23:11,488
או שבאמת חשבת
?שהיא תצליח

359
00:23:18,704 --> 00:23:20,080
.את רוצה שאהיה מרוצה

360
00:23:24,501 --> 00:23:28,214
,אז תאמרי לי
מה יש בג'מה

361
00:23:28,338 --> 00:23:30,091
...שבזכותו היא שונה כל כך

362
00:23:31,593 --> 00:23:33,594
ובזכותו היא מסוגלת
?להצליח בזה

363
00:23:39,684 --> 00:23:41,101
.חמלה

364
00:24:04,291 --> 00:24:06,002
אני צריך לשאול
?מה את עושה עם זה

365
00:24:06,836 --> 00:24:08,504
אז עכשיו
?אתה עוקב אחריי

366
00:24:09,004 --> 00:24:10,465
.אירה באפלה... לא תבין

367
00:24:10,547 --> 00:24:12,008
כי את נעלה כל כך
?שלא אבין אותך

368
00:24:12,132 --> 00:24:14,218
במקום שממנו באתי
.אנחנו מגנים זה על זה

369
00:24:14,468 --> 00:24:15,761
.את מסתערת על הטירה

370
00:24:15,844 --> 00:24:17,472
תכננת איך תעשי
?את זה בחיים

371
00:24:19,223 --> 00:24:20,557
.תיארתי לעצמי

372
00:24:21,266 --> 00:24:22,519
.זה מה שאני עושה

373
00:24:22,727 --> 00:24:24,144
,החיים של החברה שלי בסכנה

374
00:24:24,228 --> 00:24:25,396
אז אני אחשוב כבר
.על משהו

375
00:24:25,479 --> 00:24:27,398
אז את פשוט הולכת
?על כל הקופה, על עיוור, מה

376
00:24:27,773 --> 00:24:30,068
,זה מהלך מטומטם
.גם אם יש לך קלפים טובים

377
00:24:30,318 --> 00:24:31,944
את צריכה לחשוב
.לטווח הארוך

378
00:24:32,070 --> 00:24:33,404
?לטווח הארוך
.כן-

379
00:24:33,905 --> 00:24:37,658
אוכל לדאוג לכך שתוכלי
,ללכת לשם, עם הזמנה מהבוס

380
00:24:37,909 --> 00:24:41,204
.אבל זה דורש הרבה זמן
.זה דורש עידון

381
00:24:41,578 --> 00:24:43,497
או שזה דורש את המגילה
.שיש לי עכשיו

382
00:24:43,790 --> 00:24:46,417
אז תודה על העצות
.הרבות שלך, דיק

383
00:24:46,668 --> 00:24:48,503
את עומדת להיכנס ישר
.אל תוך מסור חשמלי

384
00:24:48,586 --> 00:24:51,673
.אתה חושש שזה יתנקם בך
.אין לזה שום קשר אליי-

385
00:24:52,215 --> 00:24:56,135
,אם תפתחי במריבה עם הכחולים
.הם יענישו את כולם

386
00:24:56,845 --> 00:24:58,303
הריענון של היום היה
.על 3 אנשים

387
00:24:58,388 --> 00:25:00,389
.מחר הוא עלול לכלול 30 איש
.המוות בא פה בקלות

388
00:25:00,515 --> 00:25:02,724
לכן אני צריכה להגיע
.אל סימונס עכשיו

389
00:25:03,184 --> 00:25:04,893
אז במקומך, הייתי
.מפנה לי את הדרך

390
00:25:05,894 --> 00:25:07,313
הרסת את העולם
,פעם אחת

391
00:25:07,396 --> 00:25:08,981
אני לא אתן לך
.לעשות את זה שוב

392
00:25:15,655 --> 00:25:18,365
.אז הנה היא... קווייק

393
00:25:19,950 --> 00:25:21,451
.משמידת העולמות

394
00:25:25,455 --> 00:25:27,166
בחיים אל תקרא לי
.ככה יותר

395
00:25:42,598 --> 00:25:44,975
,הלך עלינו. אמרתי לך
.זה סלע מת

396
00:25:45,517 --> 00:25:47,060
.סיכנו את החיים שלנו לחינם

397
00:25:50,439 --> 00:25:51,399
?מה שלומו

398
00:25:51,816 --> 00:25:53,567
.הוא מעולף, בינתיים

399
00:25:55,652 --> 00:25:58,739
,אם אנחנו יודעים מה טוב לנו
.אולי הוא יישאר ככה

400
00:25:59,615 --> 00:26:00,866
?לאן את חותרת

401
00:26:01,826 --> 00:26:05,370
אני אומרת שנאטום את הפתח
.וניפטר מהמטען

402
00:26:05,955 --> 00:26:08,165
.זאק לא הספיק לצאת בזמן
.קרתה תאונה

403
00:26:08,665 --> 00:26:10,208
.זה רצח
.זה חשבון פשוט-

404
00:26:10,335 --> 00:26:12,712
.חיים גמורים הם רווח של חיים
.ככה זה עובד

405
00:26:13,212 --> 00:26:15,255
הבנתי את זה
.כשחיסלת איש עם רובה

406
00:26:15,505 --> 00:26:17,175
אני הצלתי
.את החיים שלה

407
00:26:22,304 --> 00:26:23,431
?זה קול

408
00:26:27,393 --> 00:26:28,810
.זה שדר

409
00:26:29,145 --> 00:26:30,480
...האות חלש, אבל

410
00:26:33,523 --> 00:26:35,151
.המקור נמצא ממש מולנו

411
00:26:36,318 --> 00:26:37,737
.לא יכול להיות

412
00:26:38,403 --> 00:26:40,406
איך משהו יכול להגיע
?מסלע חסר חיים

413
00:26:41,323 --> 00:26:42,574
.לא יודע

414
00:26:43,451 --> 00:26:44,868
.יכול להיות שזה החזר

415
00:26:45,744 --> 00:26:47,121
כן, אני חושבת
.שאתה צודק

416
00:26:47,496 --> 00:26:49,290
.616-הוא מוחזר רק מ

417
00:26:49,665 --> 00:26:51,750
...אבל מקור האות

418
00:26:54,128 --> 00:26:55,755
.מגיע מפני כדוה"א

419
00:27:04,721 --> 00:27:06,683
אני מציגה בפניכם
.את ליידי באשה

420
00:27:10,645 --> 00:27:11,854
.הוד מעלתך

421
00:27:12,647 --> 00:27:15,775
אני מקווה שהמסע שלך
.לא היה קשה. -קסיוס

422
00:27:16,609 --> 00:27:20,404
חצבת לעצמך חיים
?על הסלע הזה, מה

423
00:27:22,698 --> 00:27:24,074
.פשוטו כמשמעו

424
00:27:24,367 --> 00:27:27,160
ממרבץ אבן הגיר
שמתחת לפני השטח

425
00:27:27,495 --> 00:27:31,207
ומהשלדים המרוסקים של יצורים
.ימיים שמתו לפני מיליארדי שנה

426
00:27:32,124 --> 00:27:33,543
?ושלומך טוב

427
00:27:34,585 --> 00:27:37,129
,הסתדרנו היטב
.בהתחשב במיקום המרוחק

428
00:27:38,006 --> 00:27:40,465
.חיכינו לבואך בכיליון עיניים

429
00:27:45,971 --> 00:27:47,140
?מה קורה

430
00:28:04,866 --> 00:28:06,951
עכשיו נראה
.את פירות העמל שלה

431
00:28:08,161 --> 00:28:11,747
באשה, יקירתי, אני מקווה
.שתיהני מהמצגת

432
00:28:55,166 --> 00:28:56,417
...לא. אתם לא יכולים

433
00:29:02,673 --> 00:29:04,217
.הבטחת לי לוחם

434
00:29:05,051 --> 00:29:07,845
תגלי שאצל איניומנז
.המראה עלול להטעות

435
00:29:08,512 --> 00:29:09,680
.אני מקווה

436
00:29:09,931 --> 00:29:11,015
.באתי מרחוק

437
00:29:11,223 --> 00:29:14,435
וזה כבוד גדול שהבאת איתך
.את האלוף שלך

438
00:29:15,228 --> 00:29:16,645
,הוא ממש לא האלוף שלי

439
00:29:17,145 --> 00:29:19,899
אך הוא הרג 13 יריבים
.ב-7 מערכות שמש

440
00:29:53,516 --> 00:29:55,351
זה כל מה
?שאתה יכול להציע

441
00:29:56,352 --> 00:29:58,271
נקווה שהיא תמצא
.את דרכה

442
00:29:59,145 --> 00:30:02,650
חיים רבים ויקרים
.תלויים בהצלחתה

443
00:31:17,934 --> 00:31:19,100
.מאכזב

444
00:31:28,194 --> 00:31:29,737
.תחשבי על הכוכבים

445
00:32:13,197 --> 00:32:15,616
אולי הלוחמת שלנו מצאה
.את דרכה

446
00:32:23,416 --> 00:32:24,374
.בבקשה

447
00:32:43,978 --> 00:32:45,395
.יוצא מן הכלל

448
00:32:58,117 --> 00:32:59,242
.אתם מתים

449
00:32:59,327 --> 00:33:01,495
,אני אתן אתכם מאכל למקקים
?שמעתם אותי

450
00:33:01,787 --> 00:33:03,289
אני לא מוצאת
.את כפתור ההשתקה

451
00:33:03,747 --> 00:33:05,666
?הלו, יש שם מישהו
?האם שומעים

452
00:33:06,249 --> 00:33:07,209
.כלום

453
00:33:07,292 --> 00:33:09,253
,אני מקליט את השדר
.אבל אני עדיין לא מבין אותו

454
00:33:09,587 --> 00:33:12,214
.זב צודק
.אנחנו מזון מקקים

455
00:33:12,465 --> 00:33:13,758
.אתם תצטערו על זה

456
00:33:15,092 --> 00:33:16,844
,נמצא כבר פתרון
.כמו תמיד

457
00:33:17,136 --> 00:33:18,220
.אתה לא קולט

458
00:33:18,344 --> 00:33:21,181
ברגע ששיקרנו על המשימה
.מישהו עמד למות

459
00:33:21,557 --> 00:33:22,724
.זה או הוא או אנחנו

460
00:33:22,808 --> 00:33:23,893
.לא ניפטר מהמטען

461
00:33:24,143 --> 00:33:25,936
,אני חייבת
.כל עוד זה אפשרי

462
00:33:26,603 --> 00:33:27,687
?אתה תעמוד בדרכי

463
00:33:27,813 --> 00:33:29,773
תקריבו את החיים שלכם
?בשביל הזבל הזה

464
00:33:29,857 --> 00:33:31,900
?לא נקריב אף אחד, הבנת

465
00:33:32,400 --> 00:33:33,778
בש.י.ל.ד פועלים
לפי קוד אתי

466
00:33:33,902 --> 00:33:35,571
ולא נתאים אותו
.להשקפת העולם המעוותת שלך

467
00:33:37,948 --> 00:33:39,533
.אנחנו מאבדים דלק במהירות

468
00:33:39,784 --> 00:33:41,327
יש לנו דלק
.שיספיק לשש שעות

469
00:33:41,701 --> 00:33:42,870
.זב חתך את צינור הדלק

470
00:33:42,994 --> 00:33:44,246
מג, תוכלי להחזיר
?אותנו למגדלור

471
00:33:44,370 --> 00:33:45,498
.כן, אוכל לנסות

472
00:33:45,581 --> 00:33:48,291
?הקלטת מספיק מהשדר
.ניאלץ להסתפק בזה-

473
00:33:48,541 --> 00:33:49,752
כי אנחנו צריכים
לחזור ובמהירות

474
00:33:49,876 --> 00:33:51,920
ולהתפלל שלא ניתקל
.בסופת כבידה. -עשי את זה

475
00:33:54,715 --> 00:33:57,592
.הסיכוי שלנו הלך
.מקווה שזה שווה את זה

476
00:34:09,062 --> 00:34:11,773
הארצונים היו מין
.סתמי כל כך

477
00:34:12,524 --> 00:34:14,109
אבל אתה סידרת יפה
.את העולם שלהם

478
00:34:14,651 --> 00:34:17,321
,אם אני לא מוצא הזדמנויות
.אני יוצר אותן בעצמי

479
00:34:18,238 --> 00:34:20,741
על סלע קטן וקודר שכזה
.אין ברירה

480
00:34:28,791 --> 00:34:30,041
.כמו שסיכמנו

481
00:34:59,904 --> 00:35:01,239
.לא. אבי... אסור לכם

482
00:35:05,244 --> 00:35:07,079
.סינרה, בואי לא ניחפז

483
00:35:07,621 --> 00:35:09,330
.ג'מה הפגינה את ערכה

484
00:35:09,999 --> 00:35:11,250
.אתה מכרת אותה

485
00:35:11,374 --> 00:35:12,877
,ולולא את

486
00:35:15,128 --> 00:35:17,756
היא לא הייתה נמכרת
.במחיר גבוה כל כך

487
00:35:57,671 --> 00:35:59,215
.יש עוד כמה

488
00:36:00,423 --> 00:36:01,466
.זוזו

489
00:36:18,274 --> 00:36:19,944
.באמת חשבתי שזה יעבוד

490
00:36:56,896 --> 00:36:58,607
היה כיף, אבל אני צריכה
.ללכת לאיזה מקום

491
00:37:01,985 --> 00:37:03,737
כל כך לא חשאי
.כמו שחשבתי

492
00:37:08,534 --> 00:37:09,618
.יופי

493
00:37:09,826 --> 00:37:10,952
?אתם צוחקים עליי

494
00:37:11,036 --> 00:37:14,038
אתם חבורת העקומים
.הכי סתומים שראיתי בחיים

495
00:37:14,580 --> 00:37:16,666
זב תופס אתכם
,מבריחים סחורה גנובה

496
00:37:16,792 --> 00:37:18,002
?ואז אתם מתמרדים

497
00:37:18,251 --> 00:37:20,253
.מתמרדים? זאת מילה חזקה

498
00:37:21,879 --> 00:37:23,423
ממשיכים מהמקום
?שווירג'יל עצר בו

499
00:37:23,965 --> 00:37:26,802
,ידעתי שמישהו גונב
.מחביא דברים כמו סנאי

500
00:37:26,968 --> 00:37:28,470
כאילו שאתה יודע
.מה זה סנאי

501
00:37:29,513 --> 00:37:31,015
.תשתוק, מתסיסן

502
00:37:31,390 --> 00:37:34,560
,אני אהרוג את כולכם
.לאט ויפה

503
00:37:35,893 --> 00:37:37,771
.אבל אתחיל ממך

504
00:37:38,147 --> 00:37:39,398
.זה לא הם, זאת אני

505
00:37:40,606 --> 00:37:42,233
.רק אני
.טס-

506
00:37:45,529 --> 00:37:48,282
גריל, האנשים האלה
.בכלל לא הכירו את וירג'יל

507
00:37:49,449 --> 00:37:52,160
אז הבעיה שהייתה לך איתו
.תהיה עכשיו איתי

508
00:37:52,453 --> 00:37:53,745
.כך עם כל סחורה אסורה

509
00:37:53,996 --> 00:37:55,621
?רוצה סחורה אסורה

510
00:37:57,790 --> 00:37:59,876
.יש לו אקדח
?אקדח-

511
00:38:00,335 --> 00:38:01,795
.זב איים עליי איתו

512
00:38:02,338 --> 00:38:03,881
סביר שהוא איים
.גם עליהם

513
00:38:04,423 --> 00:38:06,300
אם אתה מחפש
.סחורה אסורה, יש לו

514
00:38:08,469 --> 00:38:09,637
.אין מצב, בוס

515
00:38:09,844 --> 00:38:10,803
.תעשה עליו חיפוש

516
00:38:10,887 --> 00:38:13,431
אני יודעת מה יקרה לי
.אם אני טועה

517
00:38:19,438 --> 00:38:22,066
.אין מצב. לא
.לא לא יכול להיות

518
00:38:22,483 --> 00:38:25,235
?גנבת את זה. ממישהו

519
00:38:25,318 --> 00:38:26,486
.לא, רגע. רגע

520
00:38:26,654 --> 00:38:28,739
לבני אדם אסור להחזיק
.נשק חם

521
00:38:31,115 --> 00:38:33,284
,רצינו לספר לך את האמת
...אבל הוא העוזר שלך

522
00:38:33,410 --> 00:38:35,079
ולא רצינו
.שהכחולים ירדו עליך

523
00:38:35,537 --> 00:38:39,249
לכן אני אדווח להם
.על מפר החוק הזה בעצמי

524
00:38:39,792 --> 00:38:40,876
.גריל, לא

525
00:38:45,964 --> 00:38:49,093
אתה יודע איזה עונש
.הם נותנים על זה

526
00:38:56,224 --> 00:38:57,809
.תלמדו מזה לקח

527
00:38:58,936 --> 00:39:02,773
אף אחד לא נמצא
.מעל החוק

528
00:39:32,010 --> 00:39:33,261
.צדקת

529
00:39:34,096 --> 00:39:37,558
,נדיר שאני מופתע
.אבל זה אחד מאותם רגעים

530
00:39:39,226 --> 00:39:40,977
אמרתי לך שהיא תצליח
.להגיע לכאן

531
00:39:42,229 --> 00:39:44,314
.וגם תפגין את הכוח שלה

532
00:39:45,815 --> 00:39:48,068
הדבר הזה הוא נשק
.להשמדה המונית

533
00:39:48,901 --> 00:39:52,281
,ארוז בחבילה קטנה ויפה
.במיוחד בשבילך

534
00:39:53,240 --> 00:39:54,657
,נדבר על המחיר אחר כך

535
00:39:54,783 --> 00:39:56,994
אבל אני מצפה
.שתהיה הוגן ביותר

536
00:39:59,912 --> 00:40:04,334
,אז זאת קווייק
.משמידת העולמות

537
00:40:05,377 --> 00:40:07,838
?איך ייתכן שהיא כאן

538
00:40:09,130 --> 00:40:10,883
מה שחשוב

539
00:40:14,385 --> 00:40:15,763
.זה שהיא שלך

540
00:40:17,723 --> 00:40:20,183
.אני אהרוג אותך. נשבעת

541
00:40:21,184 --> 00:40:22,603
.מצטער, חמודה

542
00:40:24,353 --> 00:40:25,980
אני רק חושב
.לטווח הארוך

543
00:40:54,592 --> 00:40:56,929
.בסדר, פיל
.מספיק להסתכל על הנוף

544
00:40:57,888 --> 00:40:59,222
.תחזור לעבודה

545
00:41:08,857 --> 00:41:11,026
?מי צריך לישון
.אני אעבוד במשמרת הבאה

546
00:41:11,234 --> 00:41:12,945
,ניסיון יפה
.אתה ישנת פחות מכולנו

547
00:41:13,319 --> 00:41:15,113
גם ככה צריך
,לחזור להנצלה

548
00:41:15,363 --> 00:41:16,948
אז נקווה
.שהפעם זה יצליח

549
00:41:17,157 --> 00:41:18,533
.אלה בטח שיירים

550
00:41:18,867 --> 00:41:21,453
תשדורות ישנות שתקועות
.בלולאת פידבק כבידתית

551
00:41:21,661 --> 00:41:24,330
.אני אומרת לך, זה בא מפני הקרקע
.לא יכול להיות-

552
00:41:24,872 --> 00:41:26,667
כלום לא יכול לחיות
.על פני השטח

553
00:41:28,293 --> 00:41:30,503
?וירג'יל, ענה, האם שומע

554
00:41:31,587 --> 00:41:34,173
.לא שמענו ממך שלושה ימים
.תענה, בבקשה, וירג'יל

555
00:41:34,883 --> 00:41:36,426
?אבטחת את המשלחת

556
00:41:37,094 --> 00:41:39,555
.הוא מדבר עלינו
.אנחנו המשלחת

557
00:41:39,887 --> 00:41:41,889
מי שזה לא יהיה יודע שאנחנו כאן
.ויודע למה אנחנו כאן

558
00:41:42,557 --> 00:41:43,516
.אז יש שם מישהו

559
00:41:43,641 --> 00:41:44,768
.צריך למצוא אותו

560
00:41:45,101 --> 00:41:48,397
.צריך למצוא דרך להגיע לשם
.לא. אתה לא מקשיב-

561
00:41:49,064 --> 00:41:51,233
כלום לא יכול לחיות
.על פני השטח

562
00:41:51,692 --> 00:41:53,401
.שולחים לשם אנשים למות

563
00:42:16,675 --> 00:42:17,925
:תרגום
מיכאלה ירדני

564
00:42:18,009 --> 00:42:19,261
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ