...בפרקים הקודמים
הדרך היחידה לא למות היא ,להשתלב ולעבוד קשה
ואי אפשר לעשות .את הדברים האלה בלי מטריק
כולם צריכים למלא תפקיד .כדי שהמגדלור לא יתמוטט
.הוא לא היה חייב למות
.מישהו היה חייב
קסיוס מקבל את פנייך .לסוויטות שלו
חיים גמורים .הם רווח של חיים
?מה הבעיה שלך
את חייבת ללמוד .מהי דממה
.וירג'יל הזכיר סיפורים
אני רוצה לראות ,איפה הוא גר
אולי נמצא שם רמזים .על התוכנית שלו בשבילנו
וירג'יל תמיד החזיק .את זה במכמורתן
הוא אמר שיום אחד .העולם שוב ייראה כך
את רואה עולם ?שאפשר להציל
.מאוחר מדי
הוא כבר פורק .ברעידת אדמה
ההדפס הזה נחשב .אופנתי בבירה
.סינרה
ידעתי שאורחנו המכובד .לא יוכל לחכות יותר
קסיוס, כמה יפה מצדך ...לארגן כזאת
.קבלת פנים חמה
.זה רק עניין רגיל
?תרצה לשתות משהו
.הארצונים מכנים אותו מרטיני
.סוכרים מותססים וכיוצא בזה
.באתי מטעם ליידי באשה
.היא שולחת התנצלות
אולי אילו ידעה
כיצד אנחנו מכינים ...את מיטב מאכלי כדוה"א
היא מעדיפה לסעוד .בספינה שלה
.היא לא מתכוונת לפגוע .לא-
.מה פתאום, לא נפגעתי
מובן שליידי באשה
.רוצה מאוד לבוא לטקס
.יש לה ציפיות גבוהות .והוא יהיה מעל למצופה-
טיי, יש לך הזדמנות
למסור לי בשורות טובות .על הטקס שלנו
.ג'מה, יש לנו בעיה
ולטובתך, אני מקווה .שתוכלי לפתור אותה
"S.H.I.E.L.D סוכני"
3 עונה 5: פרק "חיים גמורים"
בגלל הריענון .הפסדתי זמן ויחידות אשראי
אז אם לא תגבירו ,את הקצב
אני אבצע ריענון ?בעצמי, ברור
אני חושב שאולי טעיתי .כשסמכתי על גריל
לזה קורים ?לשון המעטה, לא
.החלופה הייתה לחטוף כדור
.לפחות דייזי לא כלואה פה
.קולסון, תיזהר .הם תמיד צופים
,אני יודע .אבל וירג'יל הסתיר את זה
.אני צריך לברר למה
הוא עשה את זה כי קופסת הפח .הזאת משגעת אנשים
.חדשה
.תעבדי מהר יותר
...אני אראה לך מה זה מהר, חתיכת .יו-יו-
.הוא חשמל אותי
.קדימה
.הדלת ממולכדת
?באמת חשבת שזה יצליח
.חשבתי לנסות
...נו
.איתי זה לא ילך
אני לא סובל
.גנבים, אטיים או מתסיסים
?הבנת
,כל עוד אתה חייב לי
.אתה שייך לי
?איפה הם
.היינו אמורים להיפגש בקח-תן .משהו לא בסדר
אולי הם סוף סוף שמעו בקולי .והתמזגו כאן
הם חיפשו דרך למצוא את סימונס
.ואני צריכה לאתר אותם .כך אמרת-
את לא חושבת שאת מתחמקת ...ממה שאמרתי לך על
,אני לא מתחמקת .כי לא עשיתי את זה
.כן, זאת בדיוק הההתחמקות
איך יכולתי לפצל ?את העולם לחתיכות
.הכוח שלי לא חזק כל כך .אני לא חזקה כל כך
,אולי עדיין לא .אבל את תתחזקי
?איך אתה יודע את זה
כי כדוה"א עבר ,ממצב חלק למצב שברים
.וקווייק היא שעשתה את זה
ואתה חושב ?שאני אזכור דבר כזה
האמת היא שלפי תיאוריית .ריבוי היקומים, לא
,סביר שלא שמעת את זה
אבל בפיזיקת הקוונטים יש תיאוריה
שלכל יקום .יש אינסוף יקומים מקבילים
אז ביקום שלי .את השמדת את כדוה"א
...אולי זה פשוט לא קרה ב
?אז באיזה יקום זה קרה ?שלי או שלך
.אוי, לא
.דבר איתי
.היה ריענון ?מה-
.שלושה אנשים מתו
.אל תתחרפני ?אלה לא החברים שלך, טוב
,הם בטח מסתתרים
שזה מה שייעצתי להם .לעשות מההתחלה. -בסדר
?איפה הם מתחבאים .לא יודע, הם חברים שלך-
,וזה הבית שלך
ואתה מכיר את כולם .וכל מה שיש כאן
אחד המפונים הגיע .ממפעל ההנצלה של גריל
.זאת אומרת שנפתח תקן
,יכול להיות שהוא ייקח משוטטים .הייתי מתחיל משם
את כל זה שמעת ?מאיש הנעליים
.איש הנעליים יודע הכול
אז הייתי צריכה .לשאול אותו מלכתחילה
אל תעשי משהו .מטומטם, בבקשה
.זה היה מטומטם .תפסיק להסתכן בשבילי
.לא עשיתי את זה בשבילך
.ניסיתי להציץ לתוך המשרד
גריל מחזיק את המגילה .בארון מאחורי השולחן שלו
הדבר הזה עשוי להכניס אותנו
.לקומות שבהן מחזיקים בסימונס
.יש לו שם גם אקדח
לבני אדם אסור .להחזיק אקדח
.חוץ מלספורט דמים, מתברר
העניין הוא .שאנחנו צריכים להיזהר
יו-יו, אם תצליחי ,להיכנס לשם
.אולי נוכל לקחת את המגילה בחזרה .עבודה יפה, מאק-
?את רואה .לא מטומטם, איסוף מודיעין
.איסוף מודיעין
.טיסה של המכמורתן
טוב, זה טוב. -כן, כי בקושי .עמדתי בטיסה הקודמת
.קחו אותי איתכן .מה? לא-
.קחו אותי איתכן
טס, את והחברה שלך עשיתן .לנו טובה כשנטלתן חיים
.כן
אבל את עדיין חייבת .לי משלוח כפול
.באמת? לא אמרת את זה
אצטרך כמה עובדים
אם אתה רוצה .שאמלא את המכמורתן
?יש לך מישהו זניח
קחי את המתסיס .והחברה שלו
לא הפסד גדול אם מישהו .מהליצנים האלה ייתפס ברשתות
.אם אתה אומר
.אתם שניכם, בואו
.בבקשה .לא-
.את צריכה ללמוד
?מה עשית לה .היא עושה את זה לעצמה-
.עכשיו זאת הבעיה שלך .טפלי בה
.כן, הם הלכו .הכול בסדר
?איך קוראים לך
.אבי
כמה זמן ?יש לך התקפים, אבי
.את יכולה לדבר איתי .אני רופאה
?...את תמיד
.רק מאז הטריגנזיס
.את איניומן .כן-
...ואם לא אהיה מוכנה לטקס
.אני לא יודעת מה יקרה לי
אז את שפחה שכבולה בחוזה ?למלך הגרוטאות
וכל השאר יצאו .להליכת חלל
.אבל אין זמן להסביר .הם מנטרים אותי
.אסור שייראו אותך כאן .את צריכה ללכת
.רעיון מצוין. בואי
.אני לא יכולה .אני צריכה להישאר
,הדבר שגנבתי מהשומר הקרי
הבוס מחזיק אותו ,במשרד שלו
אבל אני חושבת .שמצאתי דרך לקחת אותו
.יופי
,אם תביאי לי אותו .אולי אוכל להגיע אל סימונס
,בדיוק. אז לכי .אבל תישארי קרוב
.היי, חדשה
,אם תהיי אטית יותר .תיכנסי למכבש
.אני לא סומך עליהם
.תמיד חשבתי שווירג'יל גונב
,מישהו גונב ממני
אז הוא מת ?ועכשיו אלה צצים
אתה חושב שהם השתלטו ?על הקומבינה שלו
אז למה שלחת אותם ?לקו של וירג'יל
.כי אתה רוצה למצוא הוכחה
לא, אני רוצה .שאתה תמצא הוכחה
.פלינט, עוף, ילד
חשבתי שאמרת .שאני יכול להיזרק כאן
.לא בזמן העבודה
.נו
.נפלת בשבי תוך פחות מיממה .זה שיא? -בכלל לא קרוב
אבל בואו נתמקד .בצדדים החיוביים
?אז מה קורה
?כן, מצאת שם משהו, שרלוק
אני חושב .שווירג'יל אסף מודיעין
אמרת שהוא היה ?כל הזמן במכמורתן
אני חושב .שהוא חיפש משהו
המספרים האלה הם ?של עצמים בחלל, נכון
.כן, הוא עקב אחריהם
.העצם הזה צץ כל הזמן
.חלק מסוים של כדוה"א
.616. כן
.אחד החלקים הגדולים יותר
.אבל הייתי שם
זה סתם גוש .של סלע מת
.אולי הוא החביא שם משהו .לא יודע
.אבל צריך לבדוק את זה
ייתכן שהתשובה לכך שאנחנו כאן .עשויה להיות שם
.אז ניסע
אני מעדיף לא לנסוע למקום ,שאי אפשר לשמוע אותך צועק
.אבל... בסדר
,אני רוצה לעזור לכם
אבל אני כבר חייבת .משלוח כפול
אין מצב שאוכל לצאת .למבצע מהצד
.זה לא מבצע מהצד .זה המבצע
.וירג'יל מת בשביל זה
אני יודע שאת לא חושבת .שהוא היה זניח
.אנחנו צריכים להיזהר
אנחנו חייבים לטשטש ,את העקבות שלנו
...ואם תהיה אפילו תקל
?רואים איך השתתקתם פתאום
בגלל זה אני מצטרף .לסיבוב הזה
את יודעת .איך זה עובד כאן
בטח, רק רציתי לדעת .על ההתנסות שלך
.לא משהו מיוחד
18-כל בני ה .עוברים את זה
כשהערפל פגע בי .הייתי מבני המזל
?בני מזל .כן-
שמעתי שהטריגנזיס עלולה .להיות חוויה טראומטית
.חשבתי על המשפחה שלי
,היה קשה לעזוב אותם
אבל הידיעה .שהם יזכו בגמול עוזרת
...האיש הזה ?טיי-
?הוא פוגע בך
.לא
.לא, טיי ניסה לעזור לי
ללמד אותי לשלוט .בכישרון שלי
רק שעוד לא הצלחתי .להשתלט עליו
אני לא יודעת מה יקרה להם .אם לא אשלים את הטקס
לכן את מפגינה ?את היכולות שלך
ואחר כך אוכל לצאת מהכוכב
.ולנסוע בין הגלקסיות כשגרירה
.זה חלום
.לכן אני חייבת ללמוד
.ייתכן שאוכל לעזור
תוכלי לתאר ?את מה שאת יכולה לעשות
.כן
לפעמים אני קלה כל כך
שהיד שלי יכולה .לעבור דרך דברים
ולפעמים אני מוצקה .כמו עופרת
את שולטת בצפיפות .המולקולרית שלך
.כן, אבל אני לא שולטת בזה
כל הגוף שלי פשוט מתכווץ .וזה כואב
לפעמים הדרך היחידה להפסיק את זה
היא כשטיי מדליק .את החסם שלי
הדבר הזה משתק ?את הכוחות שלך
.הוא עוזר לי .הם עוזרים לי
אני פשוט .לא ראויה לזה
.אבי
.את ראויה
הכרתי הרבה איניומנז
ולרבים נדרש זמן .לשלוט ביכולות שלהם
.היה לי זמן
ואם לא אוכל ...לתפקד בטקס
טיי אומר .שהמשפחה שלי תיענש
...אז אני לא .בכלל לא אכפת לי מה יקרה לי
אני חייבת לעשות .את זה בשבילם
.בבקשה
.אני אעזור לך
?מאק מסיח שם את דעתו
.זב נהנה להתעלל בו
אני חושב שזאת עלולה להיות .ההזדמנות האחרונה שלנו
תגידי מה שתגידי על עתיד ,האימים הדיסטופי שלנו
.הנוף שלו יפה
.מהמם
?איך הרגל
.לא אשקר
אתה חושב ?שנמצא שם משהו
?אולי דרך חזרה .לא יודע-
.אולי אין דרך חזרה
לא מתאים לך .לדבר ככה
אני רק מרסן .את הציפיות
.אתה פטליסטי
את יודעת ,שאני לא מאמין בגורל
אבל אולי ,הגורל שלנו כאן
,בזמן הזה .לעזור לאנשים האלה
.זה לא שאני לא רוצה לעזור .אני רוצה
אבל אחרי זה .אני חוזרת הביתה
,העברתי שבועות בתשתית
,קשורה לקרש .וחשבתי שאני מהידרה
מגיע לי לישון .במיטה שלי
,התרעה פועלים מחוץ למתחם .אנשים חדשים
.חדשה
אני עובדת .בשיא המהירות שלי
.בואי הנה
.המטריק שלך משתולל
.תושיטי יד
.זהו
.זה אמור לטפל בזה
.די להתמהמה
זב שקוע כל כך ,בללמד את החבר שלכם לקח
שהוא עוד לא שם לב .שסטינו מהמסלול
.צריך להזדרז
.אלוהים
נס שמישהו הצליח .להישאר בחיים
.שכחתי שיש לי את זה
.וירג'יל תמיד עשה את זה
אמר שהוא אוהב לראות .איך כדוה"א ייראה כשיתוקן
.לא הסכים לטוס בלעדיו
פעם הוא עיכב אותנו בשעה
כדי שיוכל לחזור למיטה שלו .ולקחת את זה
הוא כנראה האמין .באמונות טפלות
...או
.שלא
.זאת הידית האבודה
.וירג'יל דיבר עם מישהו
.נתפסתם
.אני איהנה מזה
?הצמדת את כולם אל הקיר .נכון-
.יופי
.תודה
.הייתי חייב
,כולכם צמודים לקיר
ומנופפים בידיים .כמו חבורת היפופותמים רעבים
אני חשבתי .שזה מגניב יותר
.זה רע
.זה רע מאוד
?מה עשינו
.עשינו מה שהיינו חייבים
.לא, את לא מבינה
.אנחנו תקפנו ממונה
.אנחנו מתים
.ננסה שוב .זה לא ילך-
די, את יכולה .לעשות את זה
לא התכוונתי .לעשות את זה
.לא, אבל זה היה מרשים .את חזקה
לא אם לא אוכל לעשות .את זה כשאני רוצה
.אבל את יכולה
.הרוח צריכה לשלוט בחומר
,או במקרה שלך .החומר שממנו מורכב הגוף שלך
.תחשבי על המקום הזה
,את רואה שולחן ,את הקנקן הזה
.ובחוץ, כוכבים. מיליוני כוכבים
כל זה, כל דבר ביקום ,מורכב מאותו דבר
.פרוטונים, ניוטרונים ואלקטרונים
ואת יודעת מה נמצא ?בין החלקיקים הזעירים האלה
.חלל
.חלל אינסופי
.בסדר
הגוף שלך הוא ,כמו שדה כוכבים
.אבל את מיוחדת
את יכולה לשלוט .בחלל שבין הכוכבים
?החלל בין הכוכבים
.תדמייני את זה
תעצמי עיניים .ותדמייני את זה
.ועכשיו, תנסי שוב
אף פעם לא הצלחתי .להחזיק את זה ככה
.זה טוב
.פשוט תזכרי את ההרגשה
.איבדתי את זה .זה בסדר-
נדרשים חודשים .לשלוט בכישרון
.ואולי הרבה פחות זמן
.אבי, איתי
?מה? מה ...לא. רגע. אנחנו
.אנחנו זקוקות לזמן נוסף .נקווה שלא-
.אני מצפה לביצוע שלך
.את תהיי נהדרת, אבי
...אפילו רק .דממה-
ניסית לגרום למרפאה הקטנה שלנו להיכשל
?כי אני חושב שהיא יפה
או שבאמת חשבת ?שהיא תצליח
.את רוצה שאהיה מרוצה
,אז תאמרי לי מה יש בג'מה
...שבזכותו היא שונה כל כך
ובזכותו היא מסוגלת ?להצליח בזה
.חמלה
אני צריך לשאול ?מה את עושה עם זה
אז עכשיו ?אתה עוקב אחריי
.אירה באפלה... לא תבין
כי את נעלה כל כך ?שלא אבין אותך
במקום שממנו באתי .אנחנו מגנים זה על זה
.את מסתערת על הטירה
תכננת איך תעשי ?את זה בחיים
.תיארתי לעצמי
.זה מה שאני עושה
,החיים של החברה שלי בסכנה
אז אני אחשוב כבר .על משהו
אז את פשוט הולכת ?על כל הקופה, על עיוור, מה
,זה מהלך מטומטם .גם אם יש לך קלפים טובים
את צריכה לחשוב .לטווח הארוך
?לטווח הארוך .כן-
אוכל לדאוג לכך שתוכלי ,ללכת לשם, עם הזמנה מהבוס
.אבל זה דורש הרבה זמן .זה דורש עידון
או שזה דורש את המגילה .שיש לי עכשיו
אז תודה על העצות .הרבות שלך, דיק
את עומדת להיכנס ישר .אל תוך מסור חשמלי
.אתה חושש שזה יתנקם בך .אין לזה שום קשר אליי-
,אם תפתחי במריבה עם הכחולים .הם יענישו את כולם
הריענון של היום היה .על 3 אנשים
.מחר הוא עלול לכלול 30 איש .המוות בא פה בקלות
לכן אני צריכה להגיע .אל סימונס עכשיו
אז במקומך, הייתי .מפנה לי את הדרך
הרסת את העולם ,פעם אחת
אני לא אתן לך .לעשות את זה שוב
.אז הנה היא... קווייק
.משמידת העולמות
בחיים אל תקרא לי .ככה יותר
,הלך עלינו. אמרתי לך .זה סלע מת
.סיכנו את החיים שלנו לחינם
?מה שלומו
.הוא מעולף, בינתיים
,אם אנחנו יודעים מה טוב לנו .אולי הוא יישאר ככה
?לאן את חותרת
אני אומרת שנאטום את הפתח .וניפטר מהמטען
.זאק לא הספיק לצאת בזמן .קרתה תאונה
.זה רצח .זה חשבון פשוט-
.חיים גמורים הם רווח של חיים .ככה זה עובד
הבנתי את זה .כשחיסלת איש עם רובה
אני הצלתי .את החיים שלה
?זה קול
.זה שדר
...האות חלש, אבל
.המקור נמצא ממש מולנו
.לא יכול להיות
איך משהו יכול להגיע ?מסלע חסר חיים
.לא יודע
.יכול להיות שזה החזר
כן, אני חושבת .שאתה צודק
.616-הוא מוחזר רק מ
...אבל מקור האות
.מגיע מפני כדוה"א
אני מציגה בפניכם .את ליידי באשה
.הוד מעלתך
אני מקווה שהמסע שלך .לא היה קשה. -קסיוס
חצבת לעצמך חיים ?על הסלע הזה, מה
.פשוטו כמשמעו
ממרבץ אבן הגיר שמתחת לפני השטח
ומהשלדים המרוסקים של יצורים .ימיים שמתו לפני מיליארדי שנה
?ושלומך טוב
,הסתדרנו היטב .בהתחשב במיקום המרוחק
.חיכינו לבואך בכיליון עיניים
?מה קורה
עכשיו נראה .את פירות העמל שלה
באשה, יקירתי, אני מקווה .שתיהני מהמצגת
...לא. אתם לא יכולים
.הבטחת לי לוחם
תגלי שאצל איניומנז .המראה עלול להטעות
.אני מקווה
.באתי מרחוק
וזה כבוד גדול שהבאת איתך .את האלוף שלך
,הוא ממש לא האלוף שלי
אך הוא הרג 13 יריבים .ב-7 מערכות שמש
זה כל מה ?שאתה יכול להציע
נקווה שהיא תמצא .את דרכה
חיים רבים ויקרים .תלויים בהצלחתה
.מאכזב
.תחשבי על הכוכבים
אולי הלוחמת שלנו מצאה .את דרכה
.בבקשה
.יוצא מן הכלל
.אתם מתים
,אני אתן אתכם מאכל למקקים ?שמעתם אותי
אני לא מוצאת .את כפתור ההשתקה
?הלו, יש שם מישהו ?האם שומעים
.כלום
,אני מקליט את השדר .אבל אני עדיין לא מבין אותו
.זב צודק .אנחנו מזון מקקים
.אתם תצטערו על זה
,נמצא כבר פתרון .כמו תמיד
.אתה לא קולט
ברגע ששיקרנו על המשימה .מישהו עמד למות
.זה או הוא או אנחנו
.לא ניפטר מהמטען
,אני חייבת .כל עוד זה אפשרי
?אתה תעמוד בדרכי
תקריבו את החיים שלכם ?בשביל הזבל הזה
?לא נקריב אף אחד, הבנת
בש.י.ל.ד פועלים לפי קוד אתי
ולא נתאים אותו .להשקפת העולם המעוותת שלך
.אנחנו מאבדים דלק במהירות
יש לנו דלק .שיספיק לשש שעות
.זב חתך את צינור הדלק
מג, תוכלי להחזיר ?אותנו למגדלור
.כן, אוכל לנסות
?הקלטת מספיק מהשדר .ניאלץ להסתפק בזה-
כי אנחנו צריכים לחזור ובמהירות
ולהתפלל שלא ניתקל .בסופת כבידה. -עשי את זה
.הסיכוי שלנו הלך .מקווה שזה שווה את זה
הארצונים היו מין .סתמי כל כך
אבל אתה סידרת יפה .את העולם שלהם
,אם אני לא מוצא הזדמנויות .אני יוצר אותן בעצמי
על סלע קטן וקודר שכזה .אין ברירה
.כמו שסיכמנו
.לא. אבי... אסור לכם
.סינרה, בואי לא ניחפז
.ג'מה הפגינה את ערכה
.אתה מכרת אותה
,ולולא את
היא לא הייתה נמכרת .במחיר גבוה כל כך
.יש עוד כמה
.זוזו
.באמת חשבתי שזה יעבוד
היה כיף, אבל אני צריכה .ללכת לאיזה מקום
כל כך לא חשאי .כמו שחשבתי
.יופי
?אתם צוחקים עליי
אתם חבורת העקומים .הכי סתומים שראיתי בחיים
זב תופס אתכם ,מבריחים סחורה גנובה
?ואז אתם מתמרדים
.מתמרדים? זאת מילה חזקה
ממשיכים מהמקום ?שווירג'יל עצר בו
,ידעתי שמישהו גונב .מחביא דברים כמו סנאי
כאילו שאתה יודע .מה זה סנאי
.תשתוק, מתסיסן
,אני אהרוג את כולכם .לאט ויפה
.אבל אתחיל ממך
.זה לא הם, זאת אני
.רק אני .טס-
גריל, האנשים האלה .בכלל לא הכירו את וירג'יל
אז הבעיה שהייתה לך איתו .תהיה עכשיו איתי
.כך עם כל סחורה אסורה
?רוצה סחורה אסורה
.יש לו אקדח ?אקדח-
.זב איים עליי איתו
סביר שהוא איים .גם עליהם
אם אתה מחפש .סחורה אסורה, יש לו
.אין מצב, בוס
.תעשה עליו חיפוש
אני יודעת מה יקרה לי .אם אני טועה
.אין מצב. לא .לא לא יכול להיות
?גנבת את זה. ממישהו
.לא, רגע. רגע
לבני אדם אסור להחזיק .נשק חם
,רצינו לספר לך את האמת ...אבל הוא העוזר שלך
ולא רצינו .שהכחולים ירדו עליך
לכן אני אדווח להם .על מפר החוק הזה בעצמי
.גריל, לא
אתה יודע איזה עונש .הם נותנים על זה
.תלמדו מזה לקח
אף אחד לא נמצא .מעל החוק
.צדקת
,נדיר שאני מופתע .אבל זה אחד מאותם רגעים
אמרתי לך שהיא תצליח .להגיע לכאן
.וגם תפגין את הכוח שלה
הדבר הזה הוא נשק .להשמדה המונית
,ארוז בחבילה קטנה ויפה .במיוחד בשבילך
,נדבר על המחיר אחר כך
אבל אני מצפה .שתהיה הוגן ביותר
,אז זאת קווייק .משמידת העולמות
?איך ייתכן שהיא כאן
מה שחשוב
.זה שהיא שלך
.אני אהרוג אותך. נשבעת
.מצטער, חמודה
אני רק חושב .לטווח הארוך
.בסדר, פיל .מספיק להסתכל על הנוף
.תחזור לעבודה
?מי צריך לישון .אני אעבוד במשמרת הבאה
,ניסיון יפה .אתה ישנת פחות מכולנו
גם ככה צריך ,לחזור להנצלה
אז נקווה .שהפעם זה יצליח
.אלה בטח שיירים
תשדורות ישנות שתקועות .בלולאת פידבק כבידתית
.אני אומרת לך, זה בא מפני הקרקע .לא יכול להיות-
כלום לא יכול לחיות .על פני השטח
?וירג'יל, ענה, האם שומע
.לא שמענו ממך שלושה ימים .תענה, בבקשה, וירג'יל
?אבטחת את המשלחת
.הוא מדבר עלינו .אנחנו המשלחת
מי שזה לא יהיה יודע שאנחנו כאן .ויודע למה אנחנו כאן
.אז יש שם מישהו
.צריך למצוא אותו
.צריך למצוא דרך להגיע לשם .לא. אתה לא מקשיב-
כלום לא יכול לחיות .על פני השטח
.שולחים לשם אנשים למות
:תרגום מיכאלה ירדני
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ