1
00:00:00,149 --> 00:00:02,611
...בפרקים הקודמים

2
00:00:02,985 --> 00:00:04,112
.קחו אותם

3
00:00:08,283 --> 00:00:09,533
?לאן האבן שלחה אותנו

4
00:00:09,660 --> 00:00:11,828
,אין לי פרטים
.אבל אני יודע שאנחנו בחלל

5
00:00:12,204 --> 00:00:14,206
לא נראה לי שבני אדם מנהלים
.את המקום הזה

6
00:00:15,539 --> 00:00:16,791
.קוראים לי וירג'יל

7
00:00:16,916 --> 00:00:19,127
.לא באתם להציל אותי
?אז את מי-

8
00:00:19,418 --> 00:00:20,379
.את האנושות

9
00:00:20,545 --> 00:00:21,880
אתם תבינו יותר
...אחרי שאראה

10
00:00:23,465 --> 00:00:25,466
?מה קרה לווירג'יל
?המקקים תפסו אותו

11
00:00:25,717 --> 00:00:27,343
.צר לי לומר
?הוא היה חבר

12
00:00:27,427 --> 00:00:29,388
הוא רק אמר שהוא רוצה
.להחביא כמה אנשים

13
00:00:29,470 --> 00:00:31,222
אז נשכרתי כדי לספק
,את המטריקים ולהחליף אותם

14
00:00:31,306 --> 00:00:32,933
.אבל לכם אין בכלל מטריק

15
00:00:33,182 --> 00:00:35,352
אם נמצא את החללית
,ונטוס מעל שדה השברים

16
00:00:35,435 --> 00:00:37,187
נוכל לשלוח הודעה
.לפיץ שבכדוה"א

17
00:00:37,521 --> 00:00:38,979
ספר לי שוב
.על החטיפה שלכם

18
00:00:39,063 --> 00:00:40,565
.ישבנו במזללה האהובה עלינו

19
00:00:40,691 --> 00:00:42,817
?לא איפה. מתי

20
00:00:43,402 --> 00:00:44,985
המונולית הזה
?היה שונה, נכון

21
00:00:45,277 --> 00:00:49,407
.אין סיבה לשלוח הודעה לכדוה"א
.אנחנו כבר כאן

22
00:01:11,054 --> 00:01:12,389
.הוא איננו

23
00:01:12,805 --> 00:01:14,682
...כל... כל

24
00:01:14,807 --> 00:01:16,183
.כולם

25
00:01:17,726 --> 00:01:18,853
?מה זה היה

26
00:01:18,937 --> 00:01:20,938
נקווה שהחללית בנויה
.לספוג כמה מכות

27
00:01:26,236 --> 00:01:27,279
.תחזיקי חזק

28
00:01:28,404 --> 00:01:29,738
מנועי הסילון
.לא פועלים טוב

29
00:01:30,198 --> 00:01:32,200
?דברי איתי. מה עושים
.את הטייסת-

30
00:01:33,827 --> 00:01:36,704
.משהו הוצא מאיזון
.שום דבר לא עובד כמו שצריך

31
00:01:37,247 --> 00:01:39,457
סימונס, לא כדאי לנו
.להתנגש בזה

32
00:01:44,421 --> 00:01:45,504
?את מנסה להרוג אותנו

33
00:01:45,630 --> 00:01:46,922
,הכלל הראשון במחשבים

34
00:01:47,006 --> 00:01:49,050
.לכבות ולהדליק

35
00:01:52,720 --> 00:01:54,639
.לא, זה אמור לעבוד
.לא-

36
00:01:55,599 --> 00:01:56,682
.נו כבר

37
00:01:58,143 --> 00:01:59,268
.תחזיקי חזק

38
00:02:14,493 --> 00:02:17,828
"S.H.I.E.L.D סוכני"

39
00:02:18,038 --> 00:02:20,624
2 עונה 5: פרק
"'אוריינטציה, חלק ב"

40
00:02:20,916 --> 00:02:22,250
.זה כדוה"א
.אנחנו בעתיד-

41
00:02:22,583 --> 00:02:24,961
כולו הרוס. קולסון, בבקשה
.תגיד לי שזה לא יכול להיות

42
00:02:25,127 --> 00:02:27,254
נראה לי שבשלב הזה
.אפשר להסכים שהכול אפשרי

43
00:02:27,796 --> 00:02:28,924
.אני שמח שאתן בסדר

44
00:02:29,716 --> 00:02:32,301
,האיש שלך, וירג'יל
לא סיפר לך עוד על התוכנית שלו

45
00:02:32,385 --> 00:02:33,887
?להביא אותנו מהעבר

46
00:02:34,012 --> 00:02:36,223
אני עדיין מנסה לקלוט
.את הרעיונות האלה

47
00:02:36,431 --> 00:02:38,557
ולא שמעת
?שום דבר על שער

48
00:02:38,642 --> 00:02:40,309
על אבן שמעבירה אנשים
?ממקום למקום

49
00:02:40,435 --> 00:02:41,727
אילו שמעתי, נראה לך
?שעדיין הייתי כאן

50
00:02:41,810 --> 00:02:44,188
לא היה מונולית שני
.כשנחתתי במוות

51
00:02:44,314 --> 00:02:46,148
אז נצטרך למצוא
.את הדרך חזרה בעצמנו

52
00:02:48,067 --> 00:02:50,821
,אני ביולוגית, אבל בטח
.אוכל להמציא את המסע בזמן

53
00:02:50,903 --> 00:02:52,238
.רק תנו לי דקה

54
00:02:52,656 --> 00:02:55,033
.בלי נס אנחנו תקועים כאן

55
00:02:55,492 --> 00:02:56,992
.ואנחנו צריכים להישאר בחיים

56
00:02:57,910 --> 00:02:59,287
...אה, ואתם

57
00:02:59,621 --> 00:03:01,956
אתם רוצים
?שאעזור לכם בזה

58
00:03:02,122 --> 00:03:04,125
.כמה מפתיע

59
00:03:04,291 --> 00:03:06,670
אני יכול לתת לכם
?רק את אלה. מי ראשון

60
00:03:06,795 --> 00:03:08,796
נראה לך שאתן לך
?לעשות את זה לעוד מישהו

61
00:03:08,921 --> 00:03:10,799
יש לך מזל
.שאני מציע את זה בכלל

62
00:03:11,550 --> 00:03:13,969
הדרך היחידה לא למות היא
,להשתלב ולעבוד קשה

63
00:03:14,134 --> 00:03:16,512
ואתם לא מסוגלים לעשות
.את הדברים האלה בלי אלה

64
00:03:20,975 --> 00:03:22,269
.בואו, תמשיכו לזוז

65
00:03:22,810 --> 00:03:25,521
?מה הם עושים, מנטרים אותנו
.אנחנו לא רוצים בזה

66
00:03:25,646 --> 00:03:27,731
.אין לכם ברירה
?דיק-

67
00:03:28,859 --> 00:03:30,234
.טס, כן, בטח, תצטרפי

68
00:03:30,359 --> 00:03:31,860
?הוצאת את המכמורתן
?איפה וירג'יל

69
00:03:31,945 --> 00:03:33,780
אם המראת
...בדבר הזה בלי

70
00:03:35,489 --> 00:03:36,575
?מה קרה לפרצוף שלך

71
00:03:36,741 --> 00:03:37,909
.אני מצטער

72
00:03:38,493 --> 00:03:39,828
.וירג'יל איננו

73
00:03:43,874 --> 00:03:44,999
,דיק

74
00:03:46,209 --> 00:03:47,335
?זה נכון

75
00:03:48,628 --> 00:03:50,130
.המקקים תפסו אותו בשלוש

76
00:03:52,674 --> 00:03:54,426
?מה הוא עשה בשלוש

77
00:03:54,551 --> 00:03:56,135
.זאת קומה אטומה
...זאת לא א-

78
00:03:56,261 --> 00:03:57,970
?במה סיבכת אותו
.הוא שכר אותי-

79
00:03:58,054 --> 00:03:59,389
.תקשיבי

80
00:04:00,682 --> 00:04:02,893
הוא שכר אותי
.כדי שאסתיר את האנשים האלה

81
00:04:04,935 --> 00:04:06,688
?מאיפה
.זה העניין-

82
00:04:07,479 --> 00:04:09,732
זוכרת את השטויות המופרעות
,שווירג'יל פלט כל הזמן

83
00:04:09,857 --> 00:04:11,650
?על אנשים שמגיעים מהעבר

84
00:04:12,067 --> 00:04:13,486
אני חושב
.שאת מסתכלת עליהם

85
00:04:15,322 --> 00:04:16,697
.זה מטורף

86
00:04:17,240 --> 00:04:18,657
.לא אומר שזה לא נכון

87
00:04:18,742 --> 00:04:21,745
,הגענו דרך שער
.איזה מין שינוי זמני

88
00:04:21,870 --> 00:04:24,205
,גם אני לא רוצה להאמין בזה
.אבל תראי את הבגדים שלהם

89
00:04:24,873 --> 00:04:26,416
.והכפתורים התואמים

90
00:04:26,665 --> 00:04:27,750
.הם לא ממש בני המקום

91
00:04:27,875 --> 00:04:29,336
?איך נוכל להוכיח לך

92
00:04:32,630 --> 00:04:35,425
.הנה. הוא מהשנה שעברה

93
00:04:35,633 --> 00:04:36,843
.עדיין מבריק

94
00:04:39,094 --> 00:04:42,599
.אין לך מטריק
.ואף פעם לא היה

95
00:04:45,684 --> 00:04:48,063
.זה מוזר מדי

96
00:04:52,399 --> 00:04:56,487
...וירג'יל אמר שתהיו סוכני
.ש.י.ל.ד. נעים מאוד-

97
00:04:57,863 --> 00:04:59,532
.אז צריכים להיות עוד כמה

98
00:04:59,740 --> 00:05:02,242
יש אחת שהלכה לשחרר
.את האחרים משומרי הקרי

99
00:05:02,410 --> 00:05:03,661
נתת להם להתמודד
?עם הכחולים

100
00:05:03,786 --> 00:05:04,996
...לא נתתי להם

101
00:05:05,455 --> 00:05:07,122
.הם עושים מה שהם רוצים

102
00:05:07,247 --> 00:05:08,165
.זה ממש כמו לרעות חולדות

103
00:05:08,249 --> 00:05:09,667
.אז לך ותחזיר אותם
?אני-

104
00:05:10,125 --> 00:05:13,213
.לא. תחשבי שוב

105
00:05:13,379 --> 00:05:15,214
.הם רדיואקטיביים

106
00:05:15,381 --> 00:05:16,591
.וירג'יל כבר התחסל

107
00:05:16,716 --> 00:05:18,635
אני מתכוון ללמוד משהו
.מההתפנות שלו

108
00:05:21,387 --> 00:05:22,597
.אני אכפיל את המחיר שלו

109
00:05:26,809 --> 00:05:29,019
את בכלל לא יודעת
.לאיזה סכום התחייבת

110
00:05:31,064 --> 00:05:32,565
.טוב, בסדר

111
00:05:32,691 --> 00:05:34,275
,תחביאי את האנשים
.תדאגי שהם ישתלבו

112
00:05:34,401 --> 00:05:35,609
ואבדוק אם אוכל

113
00:05:36,443 --> 00:05:38,238
לשכנע את האחרים
.לוותר על מוות בטוח

114
00:05:45,244 --> 00:05:46,830
.אני לא מאמינה
.גם אני לא-

115
00:05:52,167 --> 00:05:53,795
.לא. לא. לא
.הוא בסדר. הוא בסדר

116
00:05:56,548 --> 00:05:58,340
איך השגת את הגרזן
?של הקרימה

117
00:06:00,051 --> 00:06:01,886
בבקשה, תגידי לי
.שהוא נדלק עלייך

118
00:06:04,138 --> 00:06:05,514
?הרגתם קרי

119
00:06:05,639 --> 00:06:06,765
.זה היה או אנחנו או הם

120
00:06:06,850 --> 00:06:08,058
.אז טעיתם בבחירה

121
00:06:08,226 --> 00:06:09,685
?תהיה בעיה עם זה

122
00:06:11,396 --> 00:06:13,188
?שניים? הרגתם שניים

123
00:06:13,314 --> 00:06:14,983
זאת תהיה בעיה
רק לעדר האנשים

124
00:06:15,108 --> 00:06:16,943
.שהם יהרגו כפעולת תגמול

125
00:06:17,443 --> 00:06:19,237
.צריך להסתיר את זה
?מה נראה לך שאנחנו עושים-

126
00:06:19,362 --> 00:06:20,780
נוכל לסדר
.שזה ייראה כמו תאונה

127
00:06:20,904 --> 00:06:22,032
.תשתקי, תני לי לחשוב

128
00:06:22,197 --> 00:06:24,367
,רגע, אולי נשאיר אותם למעלה
?עם יתר הגופות

129
00:06:25,368 --> 00:06:26,577
?ונשתמש במעלית

130
00:06:29,789 --> 00:06:32,459
אסור לנו להיראות במעלית
.עם זוג שומרים מתים

131
00:06:32,750 --> 00:06:34,626
אולי לא נכניס
.אותם למעלית

132
00:06:36,546 --> 00:06:38,715
אני מקווה שחסכת חלק
.מהכוח שלך, קטנטונת

133
00:06:42,552 --> 00:06:43,845
?מה קרה לכדוה"א

134
00:06:46,723 --> 00:06:47,766
.שאלה טובה

135
00:06:47,849 --> 00:06:49,558
תשאל את זה
.וכל אחד ייתן לך תשובה אחרת

136
00:06:49,683 --> 00:06:50,894
?מה שלך

137
00:06:52,145 --> 00:06:54,730
אנחנו רק יודעים
שהכוכב נקרע לגזרים

138
00:06:55,190 --> 00:06:56,815
.באיזה אסון

139
00:06:57,233 --> 00:06:59,401
ואז הופיעו הכחולים
,והחזירו את הסדר

140
00:06:59,943 --> 00:07:01,361
אבל השמידו
,את כל המידע ההיסטורי

141
00:07:01,529 --> 00:07:03,071
.קבצים, ספרים

142
00:07:03,615 --> 00:07:05,575
.אמרו שככה נתמקד בעתיד

143
00:07:06,159 --> 00:07:07,618
עכשיו הם מפקחים
.על כל מה שנשאר

144
00:07:07,868 --> 00:07:09,788
?מה נשאר
?מה האנשים עושים כאן

145
00:07:11,789 --> 00:07:12,999
.אנחנו שורדים

146
00:07:32,143 --> 00:07:33,685
ברוכים הבאים
.אל סוף העולם

147
00:07:40,609 --> 00:07:42,027
.זה נקרא המגדלור

148
00:07:42,320 --> 00:07:43,363
כשכדוה"א היה קיים

149
00:07:43,445 --> 00:07:44,989
.זה היה מקלט מחתרתי

150
00:07:46,366 --> 00:07:47,534
.זה שוק קח-תן

151
00:07:48,742 --> 00:07:51,621
,אם אתם צריכים משהו
.כאן משיגים אותו

152
00:07:53,456 --> 00:07:55,625
.וירג'יל הזכיר סיפורים עלינו

153
00:07:55,792 --> 00:07:57,292
סיפורים מהתקופה
.שהיינו קטנים

154
00:07:57,459 --> 00:07:59,712
חלק מהזקנים נשבעו
שקבוצה בשם ש.י.ל.ד

155
00:07:59,796 --> 00:08:01,297
.תבוא מהעבר כדי לעזור לנו

156
00:08:01,630 --> 00:08:03,924
?אפשר לדבר עם הזקנים האלה
.זה יהיה נחמד-

157
00:08:04,217 --> 00:08:06,219
אבל הכחולים נפטרו
.מכל מי שהאמין בתנועה

158
00:08:06,636 --> 00:08:08,388
.זרקו אותם למאכל למקקים
.כדי להרוג את האמונה-

159
00:08:08,554 --> 00:08:09,471
.וזה הצליח

160
00:08:09,596 --> 00:08:12,892
רק וירג'יל לא איבד תקווה
.וכולם חשבו שהוא מטורלל

161
00:08:13,601 --> 00:08:14,810
אני רוצה לראות
,איפה הוא גר

162
00:08:14,935 --> 00:08:17,729
אולי נמצא רמזים
.על מה שהוא תכנן לנו

163
00:08:18,022 --> 00:08:19,940
.אוכל לקחת לשם אחד מכם
.אין בעיה

164
00:08:28,824 --> 00:08:29,951
?למה אתם לא נלחמים בהם

165
00:08:30,076 --> 00:08:32,286
.ההישרדות שלנו תלויה בהם
.לא יכול להיות-

166
00:08:32,661 --> 00:08:34,581
,זה לא בסדר
.אבל זה נכון

167
00:08:34,830 --> 00:08:37,666
המון לחץ, לשאת את גורל
.האנושות על הכתפיים

168
00:08:38,792 --> 00:08:40,461
זה לימד אותנו
.את ערך החיים

169
00:08:41,045 --> 00:08:44,590
לכל אחד יש תפקיד כדי למנוע
.מהמגדלור להתפרק

170
00:08:44,840 --> 00:08:46,091
?מה התפקיד שלה

171
00:08:50,013 --> 00:08:52,891
לפעמים הקרי לוקחים לקומות
.שלהם בני אדם שישרתו אותם

172
00:08:53,016 --> 00:08:54,516
.זה נחשב לכבוד

173
00:08:54,684 --> 00:08:57,312
אבל כשהם מבקרים
.הם לא מדברים כל כך

174
00:08:57,437 --> 00:08:59,647
.אני לא רואה הרבה שומרים
.אנחנו רבים מהם

175
00:08:59,772 --> 00:09:02,942
.ולהם יש נשק
.אין לנו הכשרה צבאית

176
00:09:03,568 --> 00:09:04,736
.לנו יש

177
00:09:05,653 --> 00:09:08,156
.אולי ככה וירג'יל חשב שנעזור

178
00:09:08,406 --> 00:09:10,074
.להילחם
.תנמיכי את הקול-

179
00:09:10,824 --> 00:09:13,535
.דיק צדק
?אתם צריכים להשתלב, שמעתם

180
00:09:15,413 --> 00:09:16,830
?קולסון, נכון
.כן-

181
00:09:17,039 --> 00:09:18,541
אני אקח אותך
.לחדר של וירג'יל

182
00:09:18,666 --> 00:09:21,044
?אתן תתנהגו יפה
.נלמד את השטח-

183
00:09:22,587 --> 00:09:23,671
.בסדר

184
00:09:24,005 --> 00:09:26,132
,תשמרו על פרופיל נמוך
תתנהגו כמו כולם

185
00:09:26,382 --> 00:09:27,550
.ותהיו בסדר

186
00:09:34,014 --> 00:09:35,141
.יופי

187
00:09:35,516 --> 00:09:37,227
לא יכולת להגיד לנו
?שיש צוהר

188
00:09:37,352 --> 00:09:38,977
?מה זה צוהר

189
00:09:39,562 --> 00:09:40,938
.אוי ואבוי

190
00:09:41,898 --> 00:09:43,316
.זה פשוט מה שזה

191
00:09:44,441 --> 00:09:47,111
קשה לי לתאר לעצמי
.מקום פתוח כל כך

192
00:09:47,527 --> 00:09:48,821
איך מייצרים
?אוויר רב כל כך

193
00:09:48,947 --> 00:09:51,115
,לא מייצרים אותו
.הוא פשוט קיים

194
00:09:51,532 --> 00:09:54,786
אף פעם לא היית במקום
?בלי ארבעה קירות, נכון

195
00:09:55,328 --> 00:09:57,496
?הליכות חלל נחשבות
.בטח-

196
00:09:58,497 --> 00:09:59,539
,מה עם כל הסכנות

197
00:09:59,706 --> 00:10:01,667
,רעידות אדמה
?שיטפונות, שארקנדואים

198
00:10:01,750 --> 00:10:04,252
?בפנים מרגישים מוגנים יותר, לא
.עצרי רגע-

199
00:10:04,963 --> 00:10:07,966
,כל עניין השארקנדו
.זה סתם בידור

200
00:10:08,091 --> 00:10:09,967
?מי יכניס כריש לתוך טורנדו

201
00:10:10,051 --> 00:10:12,427
.לא הכניסו
.זה בדיוני. סרט

202
00:10:13,887 --> 00:10:16,390
,כמו שאמרתי
.אנחנו יודעים רק חלקים

203
00:10:17,725 --> 00:10:20,394
.נדמה שהיה יפה שם

204
00:10:20,811 --> 00:10:22,021
.היית אוהבת את זה

205
00:10:22,229 --> 00:10:23,271
.תפסיק ליילל

206
00:10:23,397 --> 00:10:25,107
,עשיתי את העבודה
.אני צריך לקבל את החלק שלי

207
00:10:25,232 --> 00:10:28,528
.נקנסת בגלל אי ציות
.עכשיו עוף מפה

208
00:10:30,780 --> 00:10:31,863
.טס

209
00:10:33,031 --> 00:10:34,992
המכמורתן יצא
.אבל לא קיבלתי כלום

210
00:10:35,909 --> 00:10:38,245
?את עושה משלוחים למישהו אחר
.לא, גריל-

211
00:10:38,830 --> 00:10:41,540
.אנחנו מכשירים טייס חדש
.וירג'יל מת

212
00:10:42,165 --> 00:10:43,208
?באמת

213
00:10:44,001 --> 00:10:45,086
.לעזאזל

214
00:10:47,546 --> 00:10:49,840
?אתה ממלא את מקומו
.לא-

215
00:10:50,717 --> 00:10:52,135
.אני רק עובר כאן

216
00:10:54,302 --> 00:10:55,763
.חבל על וירג'יל

217
00:10:55,930 --> 00:10:58,266
,לא סמכתי על המשוגע הזה
.אבל חיבבתי אותו

218
00:10:58,598 --> 00:11:01,727
,נו, התפנות או לא, להבא

219
00:11:02,352 --> 00:11:03,604
.את חייבת כפול

220
00:11:04,272 --> 00:11:05,397
.טס

221
00:11:05,772 --> 00:11:09,026
?מה אמרתי עכשיו
.כפול. הבנתי-

222
00:11:12,279 --> 00:11:13,656
.איש חביב

223
00:11:13,739 --> 00:11:15,325
.בדיוק כמו כולם

224
00:11:15,616 --> 00:11:17,285
עושה בעיות
.אם אתה עושה בעיות

225
00:11:19,370 --> 00:11:20,871
,צריך למצוא שיטה

226
00:11:21,205 --> 00:11:23,331
כי אני לא אעשה את זה
.כל פעם שנחסל קרי

227
00:11:23,541 --> 00:11:25,417
השיטה היא
."לא עוד קרי מתים"

228
00:11:25,668 --> 00:11:27,127
.עברנו את המכסה בשניים

229
00:11:27,377 --> 00:11:29,839
נקווה שהגופות עדיין חמות מספיק
.כדי שמקקים ייקחו אותן

230
00:11:30,130 --> 00:11:31,423
.הנה, זאת הדלת

231
00:11:44,437 --> 00:11:45,563
.דייזי, הדלת

232
00:11:47,148 --> 00:11:48,356
?דייזי

233
00:11:48,774 --> 00:11:50,317
?שם יפה. כמו הפרח

234
00:11:50,693 --> 00:11:52,194
משפט ההתחלה הזה
?עובד בעתיד

235
00:11:53,946 --> 00:11:55,322
.נראה שלא

236
00:12:10,088 --> 00:12:11,756
וירג'יל אהב
.את החפצים שלו

237
00:12:11,881 --> 00:12:13,341
את צריכה לראות
.את המשרד שלי

238
00:12:20,680 --> 00:12:23,058
אני מניח שאף פעם לא ראיתם
."את "שיר אשיר בגשם

239
00:12:26,479 --> 00:12:28,688
?מה עם גשם פשוט

240
00:12:32,025 --> 00:12:33,945
רק טפטופים
.מצינורות מחזור מים

241
00:12:34,111 --> 00:12:35,445
.אבל את פוחדת משארקנדואים

242
00:12:36,948 --> 00:12:38,241
.צריך לתקן הכול

243
00:12:39,241 --> 00:12:40,909
?מה עם פני הכוכב

244
00:12:41,994 --> 00:12:43,537
?הוא יהיה שוב ראוי למחיה

245
00:12:43,787 --> 00:12:45,997
.לבני אדם? לא

246
00:12:46,748 --> 00:12:48,500
.עכשיו הוא ארץ המקקים

247
00:13:00,012 --> 00:13:01,638
וירג'יל תמיד החזיק
.את זה במכמורתן

248
00:13:03,266 --> 00:13:05,308
אמר שיום אחד
.העולם שוב ייראה ככה

249
00:13:05,809 --> 00:13:07,019
?מטורף, נכון

250
00:13:07,102 --> 00:13:09,479
.אבל הוא צדק בנוגע אליכם

251
00:13:15,694 --> 00:13:17,404
?הייתם ביחסים קרובים
.כן-

252
00:13:17,529 --> 00:13:19,197
לא קרובים
.כמו שהוא היה רוצה

253
00:13:21,032 --> 00:13:22,827
.הוא היה וירג'יל המשוגע

254
00:13:24,370 --> 00:13:26,121
אי אפשר היה להתייחס אליו
.יותר מדי ברצינות

255
00:13:26,873 --> 00:13:28,541
אני בטוח
.שהוא ידע שאכפת לך

256
00:13:30,542 --> 00:13:31,669
.כן

257
00:13:32,336 --> 00:13:33,670
?את יודעת על זה משהו

258
00:13:36,757 --> 00:13:38,468
?אולי יומן טיסה

259
00:13:38,968 --> 00:13:40,136
?אתה חושב שזה חשוב

260
00:13:40,261 --> 00:13:41,386
חשוב מספיק
.כדי שיחביא אותו

261
00:13:41,678 --> 00:13:43,306
וירג'יל הוא היחיד
.שהיו לו תשובות

262
00:13:43,556 --> 00:13:45,224
הלוואי שיכולנו
.לבלות איתו זמן נוסף

263
00:13:46,099 --> 00:13:47,267
.הלוואי

264
00:13:55,984 --> 00:13:58,320
זה המכשיר הטכנולוגי הראשון
.שראיתי בקומה הזאת

265
00:13:58,404 --> 00:13:59,989
משאירים כאן את האנשים
.בימי הביניים

266
00:14:00,114 --> 00:14:01,615
.בלי קדמה, בלי חדשנות

267
00:14:01,948 --> 00:14:03,909
בינתיים, החייזרים
.מתקדמים מאוד

268
00:14:04,785 --> 00:14:06,703
.פיץ היה יוצא מדעתו

269
00:14:09,915 --> 00:14:11,417
.הזמן משונה

270
00:14:12,042 --> 00:14:14,085
.אי שם, הוא עדיין נלחם

271
00:14:15,087 --> 00:14:17,589
,אבל מנקודת הייחוס שלנו
.הוא חי כבר את חייו

272
00:14:19,424 --> 00:14:20,801
.או שלא

273
00:14:26,390 --> 00:14:27,766
.קורה משהו

274
00:14:46,785 --> 00:14:48,996
היום קסיוס ראה לנכון

275
00:14:49,247 --> 00:14:51,457
להאכיל את החלשים
.ביותר בקרבנו

276
00:14:51,873 --> 00:14:54,335
הגענו לרמת הפחדה
.של רודן צפון קוריאני

277
00:14:57,254 --> 00:14:58,714
.אוכל. תנו לי

278
00:14:59,965 --> 00:15:01,092
.זוזו

279
00:15:01,217 --> 00:15:02,467
.זוזו הצידה

280
00:15:03,260 --> 00:15:04,762
.תנו לי
.זוזו-

281
00:15:06,596 --> 00:15:07,723
.זה שלי

282
00:15:08,140 --> 00:15:09,224
.תן את זה

283
00:15:09,349 --> 00:15:10,476
.קיבלת את החלק שלך

284
00:15:13,395 --> 00:15:14,437
.נו כבר

285
00:15:15,690 --> 00:15:16,732
.סכין

286
00:15:43,843 --> 00:15:45,261
?מה היא עושה

287
00:15:48,096 --> 00:15:49,724
אני צריכה לצרוב
.את הפצע שלו

288
00:15:51,142 --> 00:15:53,184
.היא משוגעת
?מה היא עושה-

289
00:15:53,810 --> 00:15:54,812
.בסדר

290
00:16:00,817 --> 00:16:02,444
אני מצטערת
.על החלק הבא

291
00:16:16,834 --> 00:16:18,585
.לא. לא. אסור להזיז אותו

292
00:16:18,794 --> 00:16:20,713
...לא. אל תזיזו אותו. אסור

293
00:17:06,674 --> 00:17:08,844
.לפחות את בסדר
?מה זאת אומרת-

294
00:17:09,595 --> 00:17:10,888
?איפה סימונס

295
00:17:11,763 --> 00:17:13,181
.הקרי לקחו אותה
?מה? -איך-

296
00:17:13,265 --> 00:17:14,766
?אפשר לדבר איתך רגע

297
00:17:16,059 --> 00:17:17,687
זאת לא ממש שמירה
.על פרופיל נמוך

298
00:17:17,769 --> 00:17:18,937
?מה קרה לה, לעזאזל

299
00:17:19,062 --> 00:17:20,815
.משרת נדקר ודימם

300
00:17:20,897 --> 00:17:22,148
.הבחורה הצילה אותו

301
00:17:22,857 --> 00:17:24,275
היא חשבה
.שהיא עושה מעשה טוב

302
00:17:24,985 --> 00:17:26,194
,האנשים האלה

303
00:17:26,654 --> 00:17:28,029
.הם לא כמונו

304
00:17:28,196 --> 00:17:30,407
לא. הם מסוכנים
.וכולנו ניהרג בגללם

305
00:17:30,574 --> 00:17:31,699
.אולי לא

306
00:17:31,909 --> 00:17:34,370
.אולי וירג'יל צדק
.תפסיקי עם זה-

307
00:17:35,078 --> 00:17:36,413
.האגדה הזאת מזיקה

308
00:17:36,496 --> 00:17:38,456
המטומטמים שהאמינו בה
.נטרפו חיים

309
00:17:38,666 --> 00:17:39,709
.אני יודעת, דיק

310
00:17:39,791 --> 00:17:41,084
.אני יודעת מה איבדת

311
00:17:41,544 --> 00:17:44,462
.אבל אולי הם לא מתו לשווא
.אולי זה אמיתי

312
00:17:44,547 --> 00:17:45,880
.אז זה גרוע יותר

313
00:17:46,757 --> 00:17:49,677
.אם זה אמיתי, יהיה טבח

314
00:17:51,220 --> 00:17:52,596
.חייבים לשחרר את סימונס

315
00:17:52,720 --> 00:17:54,390
להכות בהם חזק ומהר
.ולעלות אל פני השטח

316
00:17:54,514 --> 00:17:56,307
בקושי נשארו
.פני שטח, דייזי

317
00:17:56,726 --> 00:17:58,102
.הכוכב התפוצץ

318
00:17:58,226 --> 00:17:59,686
ומה שנשאר
.אינו ראוי למגורים

319
00:17:59,937 --> 00:18:01,439
אז לצאת מכאן
,לא בא בחשבון

320
00:18:01,521 --> 00:18:02,982
...ובכל הנוגע להישארות כאן

321
00:18:03,148 --> 00:18:04,691
.נחלץ את סימונס
.אני אעשה את זה

322
00:18:05,233 --> 00:18:06,776
.הם לא ידעו מה נפל עליהם
.חכו רגע-

323
00:18:06,944 --> 00:18:09,195
,אף אחד לא יודע שיש לכן יכולות
.אז שזה יישאר ככה

324
00:18:09,822 --> 00:18:10,989
.בינתיים

325
00:18:11,156 --> 00:18:14,909
,אבל עכשיו, ברגע זה
.אין לנו מושג על מה שקורה כאן

326
00:18:14,994 --> 00:18:16,369
.כולל איפה מחזיקים בסימונס

327
00:18:18,581 --> 00:18:19,497
.דיק

328
00:18:19,581 --> 00:18:21,292
יש רושם שהוא מכיר
.את המקום טוב. הוא עשוי לדעת

329
00:18:21,459 --> 00:18:23,209
הוא פוחד
.מכדי לעשות בעיות

330
00:18:23,294 --> 00:18:25,921
.כן, כי הוא שומר על עצמו
.הוא מריץ קומבינה

331
00:18:26,087 --> 00:18:27,965
.הוא חושש שנהרוס לו אותה
.אני מסכים

332
00:18:28,131 --> 00:18:30,885
אני אעקוב אחריו. אמצא עליו לכלוך
.ואעודד אותו לעזור לנו

333
00:18:32,428 --> 00:18:34,095
יכול להיות שבטאבלטים האלה
.יש מודיעין

334
00:18:34,221 --> 00:18:36,764
.הלו, יו-יו, אשפית בגנבה

335
00:18:37,849 --> 00:18:39,977
אני לא אגיד לך
.את זה עוד פעם

336
00:18:41,020 --> 00:18:43,647
.תדאגי שהם ישתלבו בשטח

337
00:18:50,488 --> 00:18:51,905
.הטרמפ שלי הגיע
.תאחלו לי הצלחה

338
00:18:52,031 --> 00:18:53,406
?ניפגש כאן, כן

339
00:18:58,077 --> 00:18:59,954
את באמת לא יודעת
?לאן הם לקחו את החברה שלנו

340
00:19:00,747 --> 00:19:02,373
למקום שאף פעם
.לא הייתי בו

341
00:19:13,468 --> 00:19:15,429
קסיוס מזמין אותך
.אל חדריו

342
00:19:16,888 --> 00:19:18,223
,מישהי שמדברת. בבקשה

343
00:19:18,390 --> 00:19:19,892
תגידי לי מה מצבו
?של הפצוע

344
00:19:21,351 --> 00:19:24,313
נצלי בבקשה את ההזדמנות
.להחליף בגדים ולהתרחץ

345
00:20:20,160 --> 00:20:23,329
.אפילו בהאלה אין נוף כזה

346
00:20:26,791 --> 00:20:27,918
אז

347
00:20:29,503 --> 00:20:31,297
.את זו שהצילה חיים

348
00:22:06,057 --> 00:22:07,433
אז כל הדיבורים
על ההגנה על האנשים

349
00:22:07,518 --> 00:22:08,893
היו כדי לשמור
?על הבר המחתרתי שלך

350
00:22:44,847 --> 00:22:46,764
.אני בתוכנת תשתית

351
00:22:57,860 --> 00:23:00,820
היא בטח מרגישה
.כאילו נכנסה אל עולם חדש

352
00:23:05,409 --> 00:23:06,660
.יפה

353
00:23:06,910 --> 00:23:09,912
אבל היא נראית יותר
.כמו עכברונת מאשר רופאה

354
00:23:10,289 --> 00:23:12,374
.המעשים שלך עוררו מהומה

355
00:23:12,666 --> 00:23:14,709
אני רק ניסיתי
.להציל חיי אדם

356
00:23:14,917 --> 00:23:16,545
.באמצעים די משוכללים

357
00:23:18,504 --> 00:23:19,465
?יש לך שם

358
00:23:19,630 --> 00:23:20,716
.ג'מה

359
00:23:21,050 --> 00:23:23,135
?ומאין באת, ג'מה

360
00:23:25,512 --> 00:23:28,849
.מעיבוד

361
00:23:29,058 --> 00:23:30,392
.טוב שדאגנו שתתרחצי

362
00:23:31,058 --> 00:23:32,561
,אז תאמרי לי, ג'מה

363
00:23:32,811 --> 00:23:36,648
איך לומדים כישורי ריפוי
,יחודיים כל כך

364
00:23:37,023 --> 00:23:38,900
?כשעובדים כל היום בביוב

365
00:23:41,027 --> 00:23:42,320
.אמא שלי לימדה אותי

366
00:23:45,656 --> 00:23:47,200
.איזו תושייה

367
00:23:49,244 --> 00:23:50,454
היא גם לימדה אותך

368
00:23:50,578 --> 00:23:52,205
את מחיר ההתערבות
?בעניינים שלי

369
00:23:52,331 --> 00:23:53,624
.האיש היה מת

370
00:23:53,706 --> 00:23:55,501
חיים גמורים הם
.רווח של חיים

371
00:23:58,461 --> 00:24:01,131
חשבת שהחוק הזה
?לא חל עלייך

372
00:24:03,883 --> 00:24:06,929
עשיתי רק את מה שחשבתי
.שבסוף הכי ישביע את רצונך

373
00:24:11,224 --> 00:24:14,018
זאת התשובה המשובחת

374
00:24:14,937 --> 00:24:16,522
.לכל שאלה, בעצם

375
00:24:18,272 --> 00:24:19,900
זה היה במהלך תגרה
?על אוכל, סינרה

376
00:24:20,817 --> 00:24:22,652
.הלחץ שם ודאי מצטבר

377
00:24:24,195 --> 00:24:27,741
תגידי לשומרים
.שייתנו להם מרווח לנשימה

378
00:24:28,325 --> 00:24:29,868
.חידוש יעשה להם טוב

379
00:24:34,081 --> 00:24:36,125
.החיים הם שבריריים

380
00:24:36,834 --> 00:24:38,543
את היופי יש לטפח

381
00:24:40,045 --> 00:24:41,754
.ולגזום את השאר

382
00:24:46,384 --> 00:24:49,680
תמיד חשבתי שבני האדם הם
,יצורים לא אלגנטיים

383
00:24:49,930 --> 00:24:51,515
...אבל את

384
00:25:05,695 --> 00:25:07,406
.המטריק שלך איננו

385
00:25:07,614 --> 00:25:09,824
.הסרתי אותו. סליחה

386
00:25:12,619 --> 00:25:15,247
.אין צלקת
.אפילו לא שריטה

387
00:25:16,664 --> 00:25:18,958
.רק יריעה ללא רבב

388
00:25:24,255 --> 00:25:25,798
פלאים כאלה
גורמים לי לתהות

389
00:25:25,924 --> 00:25:30,053
אם בכלל באת ממקום קשה
.כמו מחלקת העיבוד

390
00:25:36,518 --> 00:25:39,980
ארצה לראות מה עלה בגורל
,המשרת שלי לאחר שטיפלת בו

391
00:25:40,230 --> 00:25:42,274
ואם לשפוט
,על פי פרק כף היד שלך

392
00:25:43,358 --> 00:25:45,026
.אני אמור להיות מרוצה

393
00:25:47,862 --> 00:25:49,280
.שם מחזיקים את הטאבלטים

394
00:25:49,447 --> 00:25:52,033
אחרי שמיי תוציא
.את טס מהתמונה, נלך

395
00:26:02,920 --> 00:26:04,337
.היי, ארגנתי לכם אוכל

396
00:26:04,463 --> 00:26:06,048
.הוא אמנם ארוז, אבל הוא בסדר
.יופי-

397
00:26:06,130 --> 00:26:09,008
טקס, יש מקום שאוכל
.להחליף בו את התחבושת? -כן

398
00:26:10,219 --> 00:26:12,304
עד כמה אתה בטוח
?שזה צינור קיטור

399
00:26:12,804 --> 00:26:14,055
.הייתי אומר שחצי-חצי

400
00:26:14,181 --> 00:26:16,266
אז או שקולסון ישחרר
,קיטור חם

401
00:26:16,390 --> 00:26:18,060
.או ביוב גולמי

402
00:26:18,225 --> 00:26:19,561
,כך או כך
.זה יעורר תשומת לב

403
00:26:30,864 --> 00:26:32,407
.מוכנה? צאי

404
00:26:34,409 --> 00:26:36,702
אתה צריך לראות איך אתה נראה
."בהילוך אטי כשאתה אומר "צאי

405
00:26:37,244 --> 00:26:38,622
.קלאסי

406
00:26:39,206 --> 00:26:40,581
.את משוויצה

407
00:26:40,831 --> 00:26:42,375
,אם יש לך את זה
.נפנף בזה

408
00:26:46,045 --> 00:26:49,091
.הם לא ידעו מה קרה
.נקווה שלא-

409
00:26:50,342 --> 00:26:52,636
,בני אדם
.התייצבו לביקורת המטריק

410
00:26:53,844 --> 00:26:55,179
.הרחיקו את הילדים

411
00:26:56,348 --> 00:26:57,599
.שמעתם אותם

412
00:27:02,145 --> 00:27:03,939
תסתדרו בשורה
.ותראו את המטריק

413
00:27:06,107 --> 00:27:07,233
.את היד

414
00:27:08,402 --> 00:27:09,568
.הלאה

415
00:27:10,946 --> 00:27:12,613
.זה לא טוב

416
00:27:13,073 --> 00:27:15,574
בינתיים, כל התפתחות חדשה
.במקום הזה לא הייתה טובה

417
00:27:15,825 --> 00:27:17,034
למה שלא נשים
?את הדברים האלה עלינו

418
00:27:17,160 --> 00:27:18,703
.כי הם יחדרו לך ליד

419
00:27:18,829 --> 00:27:20,372
,אבל בלעדיהם
?מי יודע מה יהיה

420
00:27:28,587 --> 00:27:29,839
.אני רוצה לעשות עסקה

421
00:27:29,923 --> 00:27:31,300
.זה לא הזמן

422
00:27:35,553 --> 00:27:36,846
אני חושב
.שזה בדיוק הזמן

423
00:27:37,764 --> 00:27:39,099
.בסדר

424
00:27:39,641 --> 00:27:42,728
.רק עובר פה". גם כן"
?מה אתה רוצה

425
00:27:43,144 --> 00:27:45,229
.יש לי טאבלט קרי שעובד

426
00:27:45,521 --> 00:27:47,565
אתן אותו תמורת התקנת
.שלושה מטריק

427
00:27:47,857 --> 00:27:50,401
.צדקתי כשחשדתי בך

428
00:27:52,278 --> 00:27:54,071
טאבלט לא שווה
,שלושה מטריק

429
00:27:54,948 --> 00:27:57,034
אבל מי שיכול
.לגנוב אותו, שווה

430
00:27:57,326 --> 00:27:59,618
.אז אני אסדר אותך
.תודה-

431
00:28:00,245 --> 00:28:02,371
אבל אתה תעבוד בשביל זה
.וזה לא יהיה כיף

432
00:28:02,789 --> 00:28:04,290
.תסתדרו בשורה ותושיטו יד

433
00:28:07,168 --> 00:28:08,377
.אנחנו יכולים לעבוד. סגרנו

434
00:28:08,503 --> 00:28:09,546
.תיכנסו פנימה

435
00:28:21,892 --> 00:28:23,643
?איפה זה
?זרקת את העיתונים הישנים

436
00:28:23,727 --> 00:28:24,810
.כן, היה בלגן

437
00:28:24,894 --> 00:28:26,729
.תפסיק עם זה
.אתה כל הזמן מנקה

438
00:28:26,896 --> 00:28:28,899
.כן, ככה תכנתת אותי
?באמת-

439
00:28:29,231 --> 00:28:31,526
כי אני לא זוכר
.שתכנתתי אותך שתענה לי

440
00:28:32,610 --> 00:28:35,364
בצחוק, כי אני כן תכנתתי
...אותך שתענה

441
00:28:35,697 --> 00:28:37,573
אתה מוכן לחפש
?את העיתונים, בבקשה

442
00:28:42,620 --> 00:28:44,663
עדיף כבר שתיקחי כיסא
.ותשתי בירה

443
00:28:48,584 --> 00:28:52,004
,רואים שאתה סוחר סמים מוכשר
.אבל אני אוותר, תודה

444
00:28:52,421 --> 00:28:55,591
עדיף ככה, כי אין לי מושג
.איזה טעם יש לבירה אמיתית

445
00:28:59,388 --> 00:29:00,722
?מוכן לספר לי איפה אני

446
00:29:00,972 --> 00:29:03,266
.התעלפת בעסק שלי

447
00:29:03,474 --> 00:29:06,769
,התקרבת מדי למשדרים שלי
.כשעקבת אחריי

448
00:29:07,687 --> 00:29:09,105
?אז זאת הקומבינה שלך

449
00:29:09,231 --> 00:29:11,232
?אתה מסרסר בתשתית

450
00:29:13,567 --> 00:29:15,570
אף פעם לא קראתי
.לזה ככה, אבל כן

451
00:29:16,863 --> 00:29:19,281
זאת הטכנולוגיה
.שעליה מבוסס ממשק החומרה

452
00:29:21,367 --> 00:29:23,412
הייתי צריך לבנות
,את התוכנה מאפס

453
00:29:23,494 --> 00:29:26,122
כי קסיוס דאג למחוק
.את הארכיונים ההיסטוריים

454
00:29:27,414 --> 00:29:29,500
אבל הצלחתי להשיג
,את השרתים

455
00:29:29,584 --> 00:29:31,461
,אספתי חלקי נתונים פה ושם

456
00:29:32,963 --> 00:29:34,047
.וכל השאר ניחושים

457
00:29:34,130 --> 00:29:35,464
אבל הלקוחות שלך
.לא מזהים את ההבדל

458
00:29:35,590 --> 00:29:37,883
גרמת להם להתמכר לתרחישים
.של כדוה"א כפי שהיה פעם

459
00:29:38,009 --> 00:29:39,426
.בין יתר הסימולציות, כן

460
00:29:39,553 --> 00:29:41,638
אז זה העסק
?שעליו אתה מגן

461
00:29:41,888 --> 00:29:44,932
על מאורת אופיום הפנטזיות
?המפחידה שלך

462
00:29:45,016 --> 00:29:47,811
נו, אני לא יכול להשיג
,אופיום אמיתי

463
00:29:48,395 --> 00:29:49,896
אז אני מוכר
.בריחה מהמציאות

464
00:29:50,146 --> 00:29:51,939
חוץ מזה, הדרך היחידה לצאת מכאן
.היא ביציאה הסופנית

465
00:29:52,065 --> 00:29:54,067
.אתה מחליף כלא בכלא

466
00:29:57,862 --> 00:30:00,365
את חושבת
?שהמגדלור הוא כלא

467
00:30:01,908 --> 00:30:03,201
,חמודה

468
00:30:05,328 --> 00:30:06,745
.כלא יהיה נחמד

469
00:30:19,885 --> 00:30:21,011
.אתה

470
00:30:23,679 --> 00:30:24,681
.לא

471
00:30:25,222 --> 00:30:26,640
?זה בגלל הצוות שלי

472
00:30:27,308 --> 00:30:28,684
.הרבה יותר גרוע

473
00:30:29,685 --> 00:30:30,978
.זה חידוש

474
00:30:43,658 --> 00:30:45,367
יש לי הרגשה פחות טובה
.בנוגע לזה

475
00:31:03,470 --> 00:31:04,763
?מה זה חידוש

476
00:31:05,137 --> 00:31:06,806
.יבחרו מישהו שמרוויח מעט

477
00:31:07,098 --> 00:31:08,433
.המטריק שלו ייהפך לאדום

478
00:31:08,599 --> 00:31:09,892
.ואז הוא יהיה חייב חיים

479
00:31:10,434 --> 00:31:12,812
החיים שלו
.או של מישהו אחר

480
00:31:17,067 --> 00:31:19,568
.חיים גמורים
.הם רווח של חיים-

481
00:31:41,340 --> 00:31:43,134
.בואי. קדימה

482
00:32:08,660 --> 00:32:09,785
?מה קורה

483
00:32:10,245 --> 00:32:11,912
.נשמע שאנשים מתים שם

484
00:32:12,454 --> 00:32:13,706
.חייבים חיים

485
00:32:14,999 --> 00:32:17,418
,נישאר מוגנים כאן

486
00:32:17,711 --> 00:32:19,129
...אבל אם זה לא ילך

487
00:32:22,298 --> 00:32:24,342
.נדאג שימצאו קודם אתכם

488
00:32:35,936 --> 00:32:37,856
.תודה לאל. תודה לאל

489
00:32:45,279 --> 00:32:46,322
,היי

490
00:32:46,489 --> 00:32:47,782
?תשאירו אותנו כאן למות

491
00:32:47,949 --> 00:32:49,992
.זאת השאיפה
,אם לא נמות-

492
00:32:50,492 --> 00:32:52,162
.יהיה לנו דיבור צפוף

493
00:32:56,666 --> 00:32:58,209
?איפה יש גרזן כשצריכים

494
00:32:58,376 --> 00:32:59,753
.עדיין מוקדם מדי
.לא צוחקים על נושא כזה-

495
00:33:05,508 --> 00:33:06,675
?איפה גריל

496
00:33:10,180 --> 00:33:11,347
.גריל

497
00:33:13,350 --> 00:33:15,435
החשבון שלי היה נמוך
.כי לא שילמת לי

498
00:33:15,644 --> 00:33:17,061
.עכשיו אתה חייב לי חיים

499
00:33:18,438 --> 00:33:20,773
.השארתי לך בחוץ שלושה

500
00:33:25,152 --> 00:33:26,737
,את גריל אתה רוצה להרוג
.אל תשכח

501
00:33:26,905 --> 00:33:28,448
הוא יצטרך
?לצאת מתישהו, כן

502
00:33:28,864 --> 00:33:30,366
?הוא ריתק אתכם בשבילי

503
00:33:31,700 --> 00:33:32,869
.מעוות

504
00:34:01,897 --> 00:34:03,066
.אני מצטער

505
00:34:03,316 --> 00:34:04,525
.אני חייב חיים

506
00:34:13,951 --> 00:34:15,370
.הוא לא היה חייב למות

507
00:34:16,830 --> 00:34:18,122
.מישהו חייב

508
00:34:28,341 --> 00:34:29,550
?זה האחרון שחייב חיים

509
00:34:29,634 --> 00:34:30,927
.כן, המפקד

510
00:34:42,813 --> 00:34:44,189
?זה לא מפורמט. מי אתה

511
00:34:44,315 --> 00:34:46,275
כיילתי מחדש
,את המטריק שלהם

512
00:34:46,359 --> 00:34:49,403
אבל אני מתחייב לך
.שהם עובדים אצלי

513
00:34:50,280 --> 00:34:52,615
?זה נכון
?איפה העמדה שלך

514
00:34:52,739 --> 00:34:54,451
.זה נכון
.אנחנו עובדים בהנצלה

515
00:34:54,616 --> 00:34:56,618
הם חייבים לי
.חוב גדול, המפקד

516
00:34:56,745 --> 00:34:59,164
כך שהם יוצבו כאן
.זמן רב

517
00:35:05,043 --> 00:35:06,171
.משוחררים

518
00:35:13,886 --> 00:35:16,138
,אני שמח שקיבלת שכל

519
00:35:16,763 --> 00:35:19,641
ואם לא, אשמח לקרוא
.למפקד המשמר שיחזור

520
00:35:35,575 --> 00:35:37,284
.מנסים לשמור על האנושות

521
00:35:39,746 --> 00:35:41,831
יש הרגשה
.שאיבדו אותה מזמן

522
00:35:49,463 --> 00:35:50,964
?למה קמת

523
00:35:51,965 --> 00:35:54,844
.כן, היא צודקת

524
00:35:56,094 --> 00:35:58,222
למה האיש הזה
?קם במצבו

525
00:35:58,347 --> 00:35:59,723
מובן שעצם זה
שעשית את המאמץ

526
00:35:59,806 --> 00:36:02,769
מוכיח מדוע אתה הטוב
.מבני מינך

527
00:36:10,568 --> 00:36:11,818
?זה יירפא

528
00:36:12,402 --> 00:36:13,987
.הוא הכי יקר לי

529
00:36:14,197 --> 00:36:16,199
בוודאי, עברו בקושי
.כמה שעות

530
00:36:18,075 --> 00:36:19,701
.אבל תישאר צלקת

531
00:36:20,244 --> 00:36:23,205
,או שבמשך הזמן
,או עם הליכים מתקדמים

532
00:36:23,288 --> 00:36:24,873
זה יוכל להיראות
.הרבה יותר טוב

533
00:36:26,500 --> 00:36:29,545
המשרתים שלי צריכים
להיות כליל השלמות

534
00:36:29,838 --> 00:36:31,965
.כשהם מייצגים ומשרתים אותי

535
00:36:37,512 --> 00:36:40,682
,אולי כשהוא לבוש
.לא ישימו לב

536
00:36:44,894 --> 00:36:47,312
...אולם הדבר הזה

537
00:36:48,897 --> 00:36:51,568
לא. אפשר לצמצם את זה
.ואף אחד לא ירגיש

538
00:36:51,693 --> 00:36:53,485
.אני ארגיש
.זה חתך זעיר-

539
00:36:53,569 --> 00:36:55,864
.על הפנים של האיש

540
00:36:56,781 --> 00:36:58,282
...בבקשה, לא
.אני מצטער-

541
00:36:59,199 --> 00:37:00,742
.אני דורש שלמות

542
00:37:01,410 --> 00:37:02,786
.וכעת הוא פגום

543
00:37:26,852 --> 00:37:29,772
ואילו את נותרת
.ללא רבב

544
00:37:31,565 --> 00:37:33,191
ואישה עם כישרון
...כמו שלך

545
00:37:33,276 --> 00:37:34,568
?מה יש לך

546
00:37:35,904 --> 00:37:37,655
...חיים שניטלו

547
00:37:38,363 --> 00:37:39,865
.הם רווח של חיים

548
00:37:39,990 --> 00:37:42,201
?מה יש לך
!שקט-

549
00:37:45,914 --> 00:37:49,166
.את יופי ששווה לטפח

550
00:37:49,667 --> 00:37:52,795
אבל את חייבת ללמוד

551
00:37:53,087 --> 00:37:54,546
.מה זה שקט

552
00:38:18,655 --> 00:38:20,072
.הקרי מחזיקים בה

553
00:38:20,323 --> 00:38:22,283
.לא תוכלו לעזור לה
.הניסיון מסוכן מדי

554
00:38:22,367 --> 00:38:25,327
,זה מה שאמרת על מאק ויו-יו
?ואיך זה נגמר

555
00:38:25,453 --> 00:38:26,870
.באסון

556
00:38:27,329 --> 00:38:29,998
כל המקום הזה הוא מערכת
,אקולוגית עדינה מאוד

557
00:38:30,124 --> 00:38:32,752
ואתם כל הזמן משתינים במים
.על ימין ועל שמאל

558
00:38:32,835 --> 00:38:34,879
,אתה מודאג שנהרוס את זה
?או שנהרוס לך

559
00:38:35,045 --> 00:38:37,881
הקרי בכלל יודעים
?על העסק הזה

560
00:38:38,591 --> 00:38:40,342
...כי אני
.בטח שהם יודעים על זה-

561
00:38:40,677 --> 00:38:42,679
...הם מטורפים עליו כי אני

562
00:38:42,928 --> 00:38:44,596
אני משפר חיים
.של אנשים

563
00:38:44,722 --> 00:38:46,098
אני נותן להם משהו אחר

564
00:38:46,181 --> 00:38:48,600
חוץ משעות על גבי שעות
.של שגרה בלתי נגמרת

565
00:38:50,727 --> 00:38:52,896
הם תומכים בזה
.כי בזכות זה האנשים רגועים

566
00:38:53,897 --> 00:38:56,776
כבר ראיתי
.את התשתית בפעולה

567
00:38:57,360 --> 00:38:59,027
מעמידים פנים
,שהמשאלות מתגשמות

568
00:38:59,152 --> 00:39:00,488
.כדי שהתקווה האמיתית תגווע

569
00:39:00,571 --> 00:39:02,949
.בגלל התקווה, אנשים נהרגים
לגרום להם לשכוח את המציאות-

570
00:39:03,032 --> 00:39:04,866
.כדי שלא ינסו לתקן אותה
.לא, להפוך את המציאות נסבלת-

571
00:39:05,118 --> 00:39:06,952
.לא להכות גלים
,לא כדאי להכות גלים-

572
00:39:07,120 --> 00:39:08,830
,כי אם מציתים אש
.רוצים לדעת מה דליק שם

573
00:39:08,913 --> 00:39:10,748
.אנחנו מערבבים מטפורות
,ואומר להם להירגע-

574
00:39:10,873 --> 00:39:13,042
.כדי שלא יטלטלו את הסירה. זה רע
.הסירה טבעה-

575
00:39:14,043 --> 00:39:15,711
?את מבינה את זה

576
00:39:17,504 --> 00:39:21,049
.אנחנו ככה קרובים להכחדה

577
00:39:21,591 --> 00:39:23,928
די בטעות אחת

578
00:39:24,345 --> 00:39:27,432
ובן רגע
.המין האנושי נעלם לתמיד

579
00:39:33,730 --> 00:39:35,773
סוכנת ש.י.ל.ד דייזי ג'ונסון -
- הצילה חיים

580
00:39:35,857 --> 00:39:37,649
.רגע, זה... זה... זהו זה

581
00:39:37,774 --> 00:39:39,192
.זה מה שחיפשתי. את זה

582
00:39:45,490 --> 00:39:46,784
.דייזי ג'ונסון

583
00:39:49,161 --> 00:39:50,955
ואת אומרת
?שאת לא מסוכנת

584
00:39:51,497 --> 00:39:52,789
?אז אתה יודע מי אני

585
00:39:53,708 --> 00:39:54,833
.קווייק

586
00:39:56,753 --> 00:39:59,297
אני היחיד שהרכיב
,את פיסות ההיסטוריה

587
00:39:59,380 --> 00:40:01,089
.שיש לו מושג על מה שקרה

588
00:40:01,590 --> 00:40:05,427
רצית לדעת איזה כוח
?יכול לקרוע כוכב לגזרים

589
00:40:07,138 --> 00:40:08,681
.זו היית את

590
00:40:13,853 --> 00:40:15,605
נדמה לך
,שאם תתאמצי מספיק

591
00:40:18,524 --> 00:40:20,151
,אם תעודדי אותם

592
00:40:21,443 --> 00:40:23,237
תוכלי להרכיב
?את החלקים מחדש

593
00:40:30,078 --> 00:40:32,205
את חושבת שתוכלי להציל
?את המין האנושי

594
00:40:35,875 --> 00:40:37,919
להחזיר להם עולם
עם צדק, חירות

595
00:40:38,044 --> 00:40:39,962
וכל הזיבולים
?שבשבועת האמונים לדגל

596
00:40:45,926 --> 00:40:47,720
אני אומר לך
.להשלים עם זה

597
00:40:50,639 --> 00:40:54,060
תקבלי את זה ותתרגלי לכך
.שזה הבית שלך, כמו שזה

598
00:40:59,190 --> 00:41:02,692
כי ש.י.ל.ד ניסו
.להציל את העולם

599
00:41:04,694 --> 00:41:06,822
?רוצה לראות מה יצא מזה

600
00:41:09,991 --> 00:41:11,117
.תסתכלי

601
00:41:14,497 --> 00:41:16,289
את רואה כדור ארץ
?שאפשר להציל

602
00:41:17,290 --> 00:41:18,750
.מאוחר מדי

603
00:41:21,712 --> 00:41:23,422
.הוא כבר הורעד לגזרים

604
00:41:58,291 --> 00:41:59,292
.ג'מה

605
00:42:00,376 --> 00:42:02,168
.את נראית נפלא

606
00:42:02,669 --> 00:42:04,296
ואני שומע
.שאת לומדת היטב

607
00:42:05,255 --> 00:42:06,507
.זה טוב

608
00:42:07,924 --> 00:42:10,051
.בדיוק בזמן לאורחים שלי

609
00:42:22,773 --> 00:42:23,649
:תרגום
מיכאלה ירדני

610
00:42:23,733 --> 00:42:24,901
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ