1
00:00:00,958 --> 00:00:03,335
...בפרקים הקודמים

2
00:00:03,343 --> 00:00:04,804
.היינו כולנו יחד בתשתית

3
00:00:04,929 --> 00:00:06,764
.כולנו שקענו בה

4
00:00:06,847 --> 00:00:08,099
.לא, זאת אשמתי

5
00:00:08,181 --> 00:00:10,393
,עדה, מודלי החיקוי האנושי
.כל המיתות

6
00:00:10,476 --> 00:00:12,061
,ש.י.ל.ד לא אשמה בזה
.זאת אשמתי

7
00:00:12,185 --> 00:00:15,814
,אם צריך לשלם את המחיר
.נשלם אותו ביחד

8
00:00:16,106 --> 00:00:17,148
.אמן

9
00:00:17,357 --> 00:00:18,943
?עוד מישהו רעב

10
00:00:19,110 --> 00:00:21,237
אני לא אומר שבטוח יכניסו
,אותנו לכלא, אבל אם כן

11
00:00:21,445 --> 00:00:22,862
לא אתנגד
.לאכול קודם משהו

12
00:00:27,242 --> 00:00:29,078
?פיליפ ג'יי קולסון
.כן-

13
00:00:31,497 --> 00:00:34,082
החלון ייסגר תוך פחות
.משתי דקות. קחו אותם

14
00:04:14,511 --> 00:04:16,514
מזמן לא יצאתי
.למבצע כזה

15
00:04:17,973 --> 00:04:19,224
?ואתה

16
00:04:21,017 --> 00:04:23,979
אשתי חושבת שאני אצל חבר
.לדראפט של פנטזי פוטבול

17
00:04:26,148 --> 00:04:28,858
בכלל לא עולה בדעתה
.שאנחנו באמצע העונה

18
00:04:31,695 --> 00:04:33,239
.בכלל לא עולה בדעתה

19
00:04:40,162 --> 00:04:41,789
השארנו אחד שישב
.ליד הדלפק, אדוני

20
00:04:41,955 --> 00:04:43,831
.כן. לא ברשימה

21
00:05:11,526 --> 00:05:13,611
תרוקנו את כיסי
.המעילים, בבקשה

22
00:05:16,073 --> 00:05:17,282
.שימו לב לזמן

23
00:05:18,199 --> 00:05:20,160
.הרגע מתקרב במהירות

24
00:05:27,709 --> 00:05:28,876
?כולם בסדר

25
00:05:30,337 --> 00:05:32,005
.אני חושב שכן

26
00:06:53,420 --> 00:06:56,339
?יצאת מגולגולתך
?מה פתאום פתחת את החלון

27
00:06:57,341 --> 00:06:58,509
.זה אלתור

28
00:06:58,634 --> 00:07:00,219
?יש לך נטייה לאובדנות
?אתה רוצה למות

29
00:07:00,469 --> 00:07:02,011
לא ראיתי דרך אחרת
.להרוג את הדבר הזה

30
00:07:02,720 --> 00:07:05,181
?עכשיו אנחנו בטוחים, טוב
.תפסיק ליילל

31
00:07:05,307 --> 00:07:06,808
האיש הנוסף שלקחתי לעבודה
.לא בטוח

32
00:07:06,891 --> 00:07:08,393
.הוא קפוא בריק שבחלל

33
00:07:08,518 --> 00:07:10,104
אז אני אקח
.גם את הנתח שלו

34
00:07:10,688 --> 00:07:12,313
תנוח, תוכל להשתמש
.בהקצבות שלו

35
00:07:12,982 --> 00:07:14,190
.היי
?מה נסגר-

36
00:07:14,315 --> 00:07:15,441
.אל תירה, תודה

37
00:07:16,609 --> 00:07:17,777
.אלוהים

38
00:07:18,945 --> 00:07:20,280
.אלוהים, אתה כאן

39
00:07:20,531 --> 00:07:21,823
.אני מבין את זה לאט

40
00:07:21,948 --> 00:07:23,534
סליחה, אני חושב
.שאני קצת אובד עצות

41
00:07:23,659 --> 00:07:25,703
.מבולבל. ברור
.זה חתיכת מסע

42
00:07:25,993 --> 00:07:27,537
,לא יודע איך נסעת לכאן

43
00:07:27,788 --> 00:07:29,163
אבל ידעתי שזה לא יהיה
.במחלקה ראשונה

44
00:07:31,875 --> 00:07:34,294
.אתה כאן
.הסוכן קולסון מש.י.ל.ד

45
00:07:34,961 --> 00:07:36,087
.באת להציל אותנו

46
00:07:36,212 --> 00:07:37,214
.כן, רק לשם ההבהרה

47
00:07:37,297 --> 00:07:39,590
,"מה זה "כאן
?מי זה "אותנו" ומפני מה

48
00:07:42,302 --> 00:07:43,511
.זוז. קדימה

49
00:07:43,636 --> 00:07:44,596
...זאת כל הספינה

50
00:07:44,679 --> 00:07:46,098
.רגע, רגע, רגע
.לא-

51
00:07:46,180 --> 00:07:47,391
.איפה האחרים? רגע

52
00:07:47,516 --> 00:07:49,601
איפה האחרים? לא היית
?היחיד שנסע לכאן, נכון

53
00:07:49,685 --> 00:07:51,186
,לא חושב. סליחה
?מה זה היה

54
00:07:51,687 --> 00:07:53,188
התנודה הכבידתית
.כנראה שיבשה את הכניסה

55
00:07:53,272 --> 00:07:54,565
צריך לחכות
?לכל השאר, טוב

56
00:07:54,647 --> 00:07:55,649
תצטרך לשלש לי
את המשכורת

57
00:07:55,733 --> 00:07:56,733
כדי אסכים
.להישאר פה עוד דקה

58
00:07:57,316 --> 00:07:58,568
אם אחד המקקים האלה
,יתפוס אותנו

59
00:07:58,693 --> 00:08:00,112
אתה תשלם לי
.שאירה לך בראש

60
00:08:08,495 --> 00:08:10,705
.לך אחורה. לך אחורה
.תתרחק, בבקשה

61
00:08:10,998 --> 00:08:12,790
.בסדר, בסדר, מספיק

62
00:08:12,915 --> 00:08:14,542
,אפשר... אני רוצה לדעת
,אם לא אכפת לך

63
00:08:14,710 --> 00:08:16,294
.מה קורה פה? בבקשה

64
00:08:16,712 --> 00:08:18,589
.בסדר. כן. סליחה

65
00:08:18,672 --> 00:08:20,798
לא ידעתי כמה אתה יודע
.על המצב הנוכחי שלנו כשבאת

66
00:08:20,883 --> 00:08:23,093
אפס. תסביר לי הכול
.כאילו אני ילד

67
00:08:23,259 --> 00:08:25,512
.כאילו אני ילד זר
?מה היה הדבר הזה

68
00:08:25,678 --> 00:08:28,014
.כן. כן. זה היה ורל נקסיאן

69
00:08:28,097 --> 00:08:29,015
.אנחנו מכנים אותם מקקים

70
00:08:29,140 --> 00:08:30,392
הם גולשים
על סערות כבידה

71
00:08:30,476 --> 00:08:32,185
כך שהם הצליחו לפרוץ
.לפני כמה שנים

72
00:08:32,686 --> 00:08:34,772
.ומאז הקומה הזאת אטומה

73
00:08:35,062 --> 00:08:36,398
זאת הפעם הראשונה
.שלי כאן

74
00:08:36,564 --> 00:08:37,775
?ומי אתה

75
00:08:38,108 --> 00:08:40,067
,כן. סליחה
.איזה טיפש אני

76
00:08:40,151 --> 00:08:41,487
.קוראים לי וירג'יל

77
00:08:41,652 --> 00:08:43,697
אני משלחת
.קבלת הפנים. ומעריץ

78
00:08:44,113 --> 00:08:45,364
,טוב לדעת את השם, וירג'יל

79
00:08:45,449 --> 00:08:46,742
אבל אני מחפש
.את התמונה הכוללת

80
00:08:46,825 --> 00:08:48,284
?זאת אומרת, מי אתה

81
00:08:48,409 --> 00:08:49,953
.אני אחד המאמינים

82
00:08:50,244 --> 00:08:51,537
?מאמין במה

83
00:08:52,372 --> 00:08:53,456
.בך

84
00:08:56,959 --> 00:08:58,002
.מאק

85
00:08:59,004 --> 00:08:59,962
?אתה בסדר

86
00:09:00,047 --> 00:09:01,255
?מה קורה פה, לעזאזל

87
00:09:01,547 --> 00:09:02,715
.בדיוק עמדתי לגלות

88
00:09:02,925 --> 00:09:04,175
.טעות שלי

89
00:09:04,258 --> 00:09:05,343
אני רואה בחור מלוכלך

90
00:09:05,426 --> 00:09:08,097
,שעומד לידך עם אקדח מטורף
.והאינסטינקט נכנס לפעולה

91
00:09:09,306 --> 00:09:10,599
?לאן האבן שלחה אותנו

92
00:09:11,016 --> 00:09:13,392
,אני לא יודע הרבה פרטים
.אבל אני יודע שאנחנו בחלל

93
00:09:15,353 --> 00:09:16,855
.כן. הגיוני

94
00:09:16,938 --> 00:09:18,273
זה הדבר היחיד
.שעוד לא עשינו

95
00:09:20,400 --> 00:09:22,986
?טוב, אז איפה האחרים

96
00:09:35,665 --> 00:09:37,167
.רגע, לא

97
00:09:40,253 --> 00:09:43,214
.לא, יו-יו, רגע. זאת אני
.סימונס-

98
00:09:45,091 --> 00:09:46,176
...מה לכל הרוחות

99
00:09:46,593 --> 00:09:47,802
.מזל שאין סכינים

100
00:09:47,927 --> 00:09:49,179
מה עשית לעזאזל
?עם המסכה הזאת

101
00:09:49,262 --> 00:09:50,597
ניסית לעשות לי
?התקף לב

102
00:09:50,889 --> 00:09:53,432
לא ידעתי
.אם האוויר כאן בטוח

103
00:09:57,061 --> 00:09:58,229
.הם ניסו לצאת

104
00:09:58,313 --> 00:09:59,481
חשבתי שאולי
,כדי לנשום אוויר

105
00:09:59,606 --> 00:10:01,774
,כשראיתי את המסכה על הארץ
.אבל נראה שלא

106
00:10:07,238 --> 00:10:10,491
...את באמת
?זה הדבר הכי חכם

107
00:10:10,659 --> 00:10:13,870
.הם כבר מתים. אין מה לפחד
.לא, ברור-

108
00:10:17,790 --> 00:10:19,918
הוא נראה כמו המומיה
...חואניטה מהמומיות

109
00:10:20,001 --> 00:10:21,586
.מהמומיות של האינקה. כן

110
00:10:22,963 --> 00:10:24,922
האנשים האלה מתים
,כבר הרבה זמן

111
00:10:25,299 --> 00:10:27,509
אבל בגופות שלהם
.אין כלל נוזל בין רקמתי

112
00:10:27,592 --> 00:10:31,513
משהו ייבש אותם
.ושימר אותם

113
00:10:32,763 --> 00:10:35,266
?איך ייבש, בהקפאה

114
00:10:36,518 --> 00:10:37,602
.לא

115
00:10:38,644 --> 00:10:39,687
.בניקוז

116
00:10:42,065 --> 00:10:44,443
,הם כבר מתים"
?אין מה לפחד". באמת

117
00:10:44,609 --> 00:10:45,818
מה סוחט בני אדם
?עד הטיפה האחרונה

118
00:10:45,903 --> 00:10:46,945
.חייזרים

119
00:10:49,406 --> 00:10:50,364
.מאק

120
00:10:52,575 --> 00:10:53,910
.תודה לאל

121
00:10:54,035 --> 00:10:56,538
,גם אני שמח לראות אותך
.אבל אני לא שמח שאת כאן

122
00:10:57,830 --> 00:10:59,833
?חייזרים
.כן-

123
00:11:00,584 --> 00:11:03,169
קולסון בטוח ב-99 אחוז
.שאנחנו בחלל

124
00:11:03,712 --> 00:11:05,005
.עוד פעם

125
00:11:06,340 --> 00:11:07,214
.בסדר

126
00:11:07,340 --> 00:11:09,176
יש למישהו מושג באיזה חלק
?של החלל אנחנו נמצאים

127
00:11:10,135 --> 00:11:11,136
?החיצון

128
00:11:12,179 --> 00:11:13,513
?וראית חייזר

129
00:11:14,139 --> 00:11:15,349
לא. ראינו מה
.הם מסוגלים לעשות

130
00:11:15,474 --> 00:11:18,643
אז אין לנו מושג מאיזה יצור
.האנשים האלה ניסו להימלט

131
00:11:19,018 --> 00:11:21,980
,השאלה שאני שואל היא
?מי כלא אותם כאן

132
00:12:10,862 --> 00:12:14,491
"S.H.I.E.L.D סוכני"

133
00:12:15,033 --> 00:12:18,202
1 עונה 5: פרק
"'אוריינטציה, חלק א"

134
00:12:46,189 --> 00:12:47,940
.כי זה לא היה מספיק כיף

135
00:13:17,346 --> 00:13:19,514
.מטומטם. פשוט מטומטם
.בסדר, הבנתי-

136
00:13:19,597 --> 00:13:20,599
,אני רק אומר

137
00:13:20,724 --> 00:13:22,349
מה שווה שיש לך
,יד רובוטית משוכללת

138
00:13:22,475 --> 00:13:24,519
אם היא לא הייתה עליך
?כשחטפו אותך אנשי מאדים

139
00:13:24,644 --> 00:13:26,063
לי נראה שיש לו
.שתי ידיים

140
00:13:27,230 --> 00:13:28,189
.זאת היד האזרחית שלו

141
00:13:28,273 --> 00:13:30,274
סתם פרוטזה
.בלי כל הקשקושים המגניבים

142
00:13:31,233 --> 00:13:32,276
צריך היה להיות לך קרס
.בקצה הפרוטזה

143
00:13:32,359 --> 00:13:33,402
לפחות עם קרס
.אפשר לדקור דברים

144
00:13:33,527 --> 00:13:34,570
.חשבתי שיעצרו אותי

145
00:13:34,695 --> 00:13:37,698
,אז רגע, ביד הזאת אין להביור
?אקדח לייזר או משהו

146
00:13:37,783 --> 00:13:39,450
,קודם כול
.אני לא המפקח גאדג'ט

147
00:13:39,784 --> 00:13:41,869
ושנית, רשויות האכיפה
.היו מחרימות אותה

148
00:13:42,536 --> 00:13:44,414
,גם ככה קשה בכלא
.אפילו כשלא חסרה לך יד

149
00:13:44,539 --> 00:13:47,542
הכלל הראשון בצופים הוא
.היה נכון תמיד

150
00:13:47,709 --> 00:13:49,795
איך היינו אמורים
?להתכונן לזה, מאק

151
00:13:50,002 --> 00:13:51,045
.לא יודע

152
00:13:51,170 --> 00:13:53,214
צריך להיות מוכנים
.לכל מצב, מתברר

153
00:13:53,380 --> 00:13:54,758
לפני פחות מיום
הייתי לכוד בתוך

154
00:13:54,841 --> 00:13:57,551
כלא תודעתי
...שנוצר במחשב, ועכשיו

155
00:13:57,969 --> 00:14:00,387
?בעצם, קולסון, יודע מה
.אני פורש. אני פורש

156
00:14:00,679 --> 00:14:03,140
כשנעבור את זה
.אני סוגר את העסק

157
00:14:03,225 --> 00:14:04,809
,מצטער, מאק
.כבר פרשת לפני שנים

158
00:14:04,893 --> 00:14:06,186
אז לא פרשתי
.חזק מספיק

159
00:14:06,311 --> 00:14:09,271
לא נוח לי עם קצב ההתמודדות שלנו
.עם פורענויות חדשות

160
00:14:09,396 --> 00:14:11,316
,אולי לא תאמין
.אבל זה לא חדש לי

161
00:14:11,607 --> 00:14:13,692
כבר זרק אותי פעם
.מונולית לחלל

162
00:14:13,777 --> 00:14:15,320
הדבר הכי טוב הוא
לשמור על קור רוח

163
00:14:15,402 --> 00:14:17,113
.ולהשתמש בשיטה המדעית
.נכון-

164
00:14:17,280 --> 00:14:19,073
נלמד כל מה שאפשר
.על הנסיבות הנוכחיות

165
00:14:19,532 --> 00:14:20,741
?אז האנשים האלה אנושיים

166
00:14:20,826 --> 00:14:21,909
.לפחות בעלי צורת אדם

167
00:14:21,993 --> 00:14:23,537
וזה אומר שאנחנו הראשונים
.שהגיעו, זה טוב

168
00:14:23,662 --> 00:14:24,830
?באמת

169
00:14:24,996 --> 00:14:26,497
לא הייתי רוצה
.ללכת בעקבותיהם

170
00:14:26,580 --> 00:14:28,083
.אין להם תעודות מזהות

171
00:14:28,415 --> 00:14:31,919
פיורי לא אמר כלום על פיתוח
?מוצבים בחלל העמוק, נכון

172
00:14:32,086 --> 00:14:33,796
לא היה שום דבר כזה
.בקופסה השחורה שלו

173
00:14:34,256 --> 00:14:38,009
רגע, לש.י.ל.ד. אין מחלקת
?חלל בשם זפיר

174
00:14:39,469 --> 00:14:40,427
?באמת

175
00:14:40,637 --> 00:14:42,722
תמיד חשבתי שיש לכם אנשים
.שמסתתרים על הירח

176
00:14:42,848 --> 00:14:44,431
.היי, תתעורר

177
00:14:45,141 --> 00:14:47,144
?מאק, בכמה כוח הכית אותו

178
00:14:48,394 --> 00:14:49,436
?מה זאת אומרת

179
00:14:49,562 --> 00:14:51,273
.הכיתי אותו בכל הכוח

180
00:14:51,897 --> 00:14:53,691
אני לא מכה אנשים
.בחצי כוח

181
00:14:53,775 --> 00:14:55,110
זה אגרוף
.ולכן הוא נקרא אגרוף

182
00:14:55,235 --> 00:14:56,486
?מה הוא אמר לפני זה

183
00:14:56,819 --> 00:14:59,364
הוא אמר שאנחנו באים לכאן
.לתכלית מסוימת

184
00:14:59,697 --> 00:15:00,614
?בתור אוכל

185
00:15:00,739 --> 00:15:01,700
.לא

186
00:15:01,782 --> 00:15:03,117
הוא אמר שבאנו
.להציל אותם

187
00:15:03,993 --> 00:15:05,370
?יש לך מושג מה זה

188
00:15:06,203 --> 00:15:07,246
.לא

189
00:15:10,709 --> 00:15:11,793
.הנה

190
00:15:12,084 --> 00:15:13,669
- שלום מאגם אונטריו -

191
00:15:13,879 --> 00:15:14,962
,נו

192
00:15:15,797 --> 00:15:16,965
.נראה שהוא מכדוה"א

193
00:15:17,047 --> 00:15:18,300
או שהוא אכל
.מישהו מכדוה"א

194
00:15:18,383 --> 00:15:19,593
אז זה כן מוצב
.של בני אדם

195
00:15:19,843 --> 00:15:24,014
כן, וברור שהשתלטו עליו יצורים
.שמוצצים לך את הלשד

196
00:15:24,597 --> 00:15:26,015
.הייתי צריך להיות כבאי

197
00:16:11,186 --> 00:16:12,521
?כמה זמן הייתי מעולף

198
00:16:13,021 --> 00:16:14,856
...אי אפשר
.אי אפשר להישאר כאן

199
00:16:16,149 --> 00:16:18,777
.כן, סליחה
.מאק חשב שאתה סכנה מיידית

200
00:16:22,446 --> 00:16:24,406
.אלפונסו "מאק" מקנזי

201
00:16:25,909 --> 00:16:27,409
.טוב להכיר אותך

202
00:16:28,369 --> 00:16:31,122
?איך אתה מכיר אותי
.אני מכיר את כולכם-

203
00:16:32,082 --> 00:16:33,415
.יו-יו רודריגז

204
00:16:34,167 --> 00:16:35,626
?אפשר לקרוא לך יו-יו

205
00:16:36,126 --> 00:16:37,086
.לא

206
00:16:37,211 --> 00:16:38,379
.בסדר

207
00:16:39,881 --> 00:16:41,382
.ג'מה סימונס, ביוכימיה

208
00:16:42,049 --> 00:16:45,511
מצטער שלפיץ לא יצא לצאת
.למסע, אבל הוא חושב עלייך

209
00:16:45,887 --> 00:16:47,888
?היי, איך אתה מכיר אותנו

210
00:16:48,974 --> 00:16:51,809
,למדתי עליכם שנים
.על ההיסטוריה שלכם

211
00:16:52,601 --> 00:16:54,229
.אני תמיד האמנתי

212
00:16:54,770 --> 00:16:57,773
...היו לי רגעים, אבל הם

213
00:16:58,691 --> 00:17:01,026
הם ניסו לקחת ממני
,את המעט שנשאר

214
00:17:01,151 --> 00:17:04,029
אבל תמיד האמנתי שהסיפורים
?אמיתיים. -אילו סיפורים

215
00:17:05,489 --> 00:17:07,617
.הסיפור הזה, שאתם תבואו

216
00:17:07,742 --> 00:17:10,577
,כדי להציל אותך, וירג'יל
?מהחייזרים שתקפו

217
00:17:10,662 --> 00:17:13,915
.לא, אלה? לא
.המקקים הם חריגה. טעות בתוכנית

218
00:17:14,498 --> 00:17:16,501
.מה פתאום
.לא באתם להציל אותי

219
00:17:16,667 --> 00:17:17,710
?אז את מי

220
00:17:19,295 --> 00:17:20,422
.את האנושות

221
00:17:24,133 --> 00:17:26,468
סליחה, זה המון
,להפיל עליכם

222
00:17:26,760 --> 00:17:28,178
?אבל איך אוכלים פיל, כן

223
00:17:30,764 --> 00:17:32,224
תבינו יותר
...אחרי שאראה לכם

224
00:17:37,313 --> 00:17:38,940
חייבים לתת לאיש הזה
.לגמור משפט

225
00:17:51,285 --> 00:17:52,244
.רוצו

226
00:18:16,186 --> 00:18:17,228
?נכון

227
00:18:17,729 --> 00:18:21,190
.כן, זה היה נכון
.ולא היחיד

228
00:19:37,809 --> 00:19:39,226
.חיפשתי אותך

229
00:19:53,490 --> 00:19:56,076
,לא רציתי לפגוע בך
.אבל אני מתחיל להתרגל לרעיון

230
00:20:00,789 --> 00:20:02,208
.מגיע לי משהו טוב יותר

231
00:20:02,459 --> 00:20:03,959
.תגיד את זה לגופות

232
00:20:23,520 --> 00:20:24,563
.לעזאזל

233
00:20:26,565 --> 00:20:28,610
.לא הייתי מוכן לזה
.אני מוכרח להודות

234
00:20:30,111 --> 00:20:32,781
את מרביצה חזק
.יחסית למארז הקטן שלך

235
00:20:34,032 --> 00:20:35,699
להבא אצטרך לקרוא
.את האותיות הקטנות

236
00:20:38,577 --> 00:20:40,538
ממש לא בא לי
.לבזבז מטען על הדבר הזה

237
00:20:41,372 --> 00:20:43,290
,בחיי שלא רציתי לפגוע בך

238
00:20:43,874 --> 00:20:45,417
אבל היה לך צינור מתכת בהיכון
...ואני לא יכול

239
00:20:50,715 --> 00:20:51,841
.בסדר

240
00:20:52,258 --> 00:20:54,093
אז נישאר
.עם הרושם הראשוני

241
00:20:57,846 --> 00:21:00,141
אני לא יודעת
מה עשית לאנשים האלה

242
00:21:00,350 --> 00:21:02,227
...או למה נגררתי לכאן, אבל

243
00:21:04,228 --> 00:21:05,270
.עזבי

244
00:21:05,855 --> 00:21:07,398
.עדיף שאדע כמה שפחות

245
00:21:13,947 --> 00:21:16,657
אז אתה רוצה לעדכן
?אותנו במשהו, קולסון

246
00:21:17,449 --> 00:21:18,618
.כי זה הזמן

247
00:21:18,784 --> 00:21:20,203
את יודעת
.מה שאני יודע

248
00:21:20,411 --> 00:21:23,623
אין לזה קשר לעסקה
?שסגרת עם גוסט ריידר

249
00:21:23,747 --> 00:21:25,999
,כן, הוא לא עובד בחינם
.חייב להיות מחיר

250
00:21:26,167 --> 00:21:29,546
.לא. כל זה חדש לי
.מצטער. זאת המציאות

251
00:21:30,088 --> 00:21:31,755
.אולי זאת לא המציאות

252
00:21:34,132 --> 00:21:35,926
אולי מישהו החזיר
,אותנו לתשתית

253
00:21:36,052 --> 00:21:37,553
.וזאת סימולציה
.די, תפסיקו לחפור על זה-

254
00:21:37,720 --> 00:21:39,722
...אלוהים, אם רק אחשוב על זה
.אל תיכנסי לזה בכלל-

255
00:21:39,846 --> 00:21:40,765
.יתפוצץ לי המוח

256
00:21:40,889 --> 00:21:42,308
.שוב, אל תניחו הנחות

257
00:21:42,432 --> 00:21:44,936
בואו נשתמש בעקרונות המדעיים
.ונשקול את הראיות שיש לנו

258
00:21:45,060 --> 00:21:46,229
?זה קסם, טוב

259
00:21:46,353 --> 00:21:47,729
אפשר להסכים
?שיש כאן קסם

260
00:21:47,814 --> 00:21:49,649
קסם הוא פשוט מדע
.שאנחנו עוד לא מבינים

261
00:21:49,731 --> 00:21:50,857
.נו, באמת

262
00:21:50,984 --> 00:21:52,986
הרגע זרק אותנו לחלל
,'איזה סטונהנג

263
00:21:53,151 --> 00:21:54,362
ואנחנו מנסים לשלול מעורבות

264
00:21:54,444 --> 00:21:56,238
של שד עם ראש עולה בלהבות
?ממזרח לוס אנג'לס

265
00:21:56,822 --> 00:21:58,241
.מדע בתחת שלי

266
00:21:58,491 --> 00:22:00,534
.תראי לי את האקדח
.אולי אצליח להפעיל אותו

267
00:22:00,701 --> 00:22:02,869
,פיץ היה מסכים
.אבל מתברר שהוא לא נחטף

268
00:22:02,996 --> 00:22:05,331
לא. לפחות הוא לא היה
.עם המונולית

269
00:22:05,664 --> 00:22:07,291
,הייתי האחרונה שעברה
.ראיתי הכול

270
00:22:07,876 --> 00:22:09,376
.איזו הקלה

271
00:22:10,377 --> 00:22:13,005
.הוא מוגן מזה, במצב טוב מאיתנו
.כן-

272
00:22:14,047 --> 00:22:15,132
?את בסדר

273
00:22:15,258 --> 00:22:16,301
.כן

274
00:22:16,968 --> 00:22:18,595
מה, את חושבת שהוא לא במצב
.טוב יותר? הוא חייב להיות

275
00:22:18,719 --> 00:22:19,679
.לא, זה לא מה שאני אומרת

276
00:22:19,761 --> 00:22:21,305
?או שהוא עשה משהו קיצוני
.הוא לא יעשה דבר כזה

277
00:22:21,388 --> 00:22:23,724
.הוא היה איתנו במזללה
.בכלל לא אמרתי דבר כזה-

278
00:22:23,808 --> 00:22:26,185
.רק שכל פעם אתם מופרדים

279
00:22:26,394 --> 00:22:27,687
הוא היה אומר
.שאנחנו מקוללים

280
00:22:28,353 --> 00:22:29,980
אני לא מפחדת
.כי הוא לא פה

281
00:22:30,356 --> 00:22:31,440
.אני מאושרת

282
00:22:31,523 --> 00:22:33,401
הוא ללא ספק מנסה
,לפתור את הבעיה

283
00:22:33,484 --> 00:22:35,110
וכנראה מנסה להעביר
.לנו מסר ברגע זה

284
00:22:35,444 --> 00:22:36,821
טוב יותר לכולם
.שהוא לא פה

285
00:22:37,030 --> 00:22:38,656
.כן. מיי עברה לכאן

286
00:22:38,739 --> 00:22:40,700
.ראיתי את זה
.אז צריך לחפש אותה

287
00:22:40,783 --> 00:22:41,617
.כדאי שנתפצל

288
00:22:41,743 --> 00:22:43,201
.בחיים לא
.כן. לא נעשה את זה-

289
00:22:43,286 --> 00:22:44,745
אנחנו נשארים ביחד
.במאה אחוז

290
00:22:44,871 --> 00:22:46,121
אף פעם לא ראית
?סרט חייזרים

291
00:22:46,205 --> 00:22:47,832
מאק, זאת הדרך הכי טובה
.לסרוק כמה שיותר שטח

292
00:22:47,956 --> 00:22:50,792
,אתה רואה
זה בדיוק מה שאומרים

293
00:22:50,877 --> 00:22:52,420
,לפני שקוצרים אותם
.אחד אחד

294
00:22:52,795 --> 00:22:54,171
ואתם יודעים
.מי יהיה הראשון

295
00:22:56,757 --> 00:22:58,050
.ההחלטה שלך, בוס

296
00:23:04,598 --> 00:23:06,642
אנחנו בטח נראים עכשיו
.מגניב מאי פעם

297
00:23:23,116 --> 00:23:25,160
זה ידחה את המקקים
.מכאן לכמה זמן

298
00:23:25,410 --> 00:23:27,079
אני חושב
.שהריח משגע אותם

299
00:23:28,372 --> 00:23:29,791
אבל אם תבעטי בי
,עוד פעם

300
00:23:30,123 --> 00:23:31,958
אני אתן לך להיות
.הקינוח שלהם

301
00:23:39,592 --> 00:23:41,093
,זה יכאב בטירוף

302
00:23:41,260 --> 00:23:44,429
אבל הה עדיף
.על הדרך השנייה

303
00:23:56,191 --> 00:23:57,734
,לא יודע מאיפה צצת

304
00:23:57,818 --> 00:24:00,320
אבל בגזרה הזאת אי אפשר
.להתקדם 3 מטרים בלי מטריק

305
00:24:02,989 --> 00:24:04,742
.היי. אל תזוזי

306
00:24:05,575 --> 00:24:07,787
,סנטימטר אחד בכיוון הלא נכון
.ואת מתפנה

307
00:24:27,849 --> 00:24:30,142
יו-יו, רוצה לבדוק
?מה יש מקדימה

308
00:24:33,563 --> 00:24:35,231
.השטח פנוי, בינתיים

309
00:24:39,443 --> 00:24:41,487
נראה שנדרשת עבודה רבה
.רק כדי לתחזק את המקום הזה

310
00:24:41,738 --> 00:24:43,781
אבל הוא בנוי
,כדי שבני אדם ישרדו בו

311
00:24:44,032 --> 00:24:45,658
יש אטמוספירה
.והדמיית כבידה

312
00:24:45,782 --> 00:24:47,952
,והמכשור נועד למחזור מים
.אני חושבת

313
00:24:48,118 --> 00:24:49,619
כן, זה נראה
.מעשה ידי אדם

314
00:24:50,538 --> 00:24:52,081
,יכול להיות שזאת מושבה

315
00:24:52,247 --> 00:24:53,708
שמעבירה לכוכבים
?את המין האנושי

316
00:24:53,790 --> 00:24:55,584
אולי לזה וירג'יל התכוון
."כשדיבר על "אנושות

317
00:24:55,710 --> 00:24:57,711
לא יודע. אקדח הפלזמה
,לא היה מעשה ידי אדם

318
00:24:57,837 --> 00:24:59,130
ואני לא חושב שהם יכלו
לבנות את המקום הזה

319
00:24:59,213 --> 00:25:00,423
.בלי עזרה מבחוץ

320
00:25:01,173 --> 00:25:03,175
הכלי הזה צבר
.'הרבה קילומטראז

321
00:25:03,258 --> 00:25:04,760
.נראה שעשרות שנים

322
00:25:05,302 --> 00:25:08,306
זה אומר שהפרויקט הזה
,ודאי נפתח... מתי

323
00:25:08,556 --> 00:25:10,349
,80-בשנות ה
?עם הווארד סטארק

324
00:25:10,641 --> 00:25:12,017
.לא נראה לי הגיוני

325
00:25:13,894 --> 00:25:15,063
.יו-יו מצאה משהו

326
00:25:41,881 --> 00:25:43,007
.אין כלום

327
00:25:44,050 --> 00:25:45,175
.אין משהו שחי

328
00:25:51,640 --> 00:25:52,682
.היי

329
00:25:58,730 --> 00:26:00,191
?הם לא תפסו אותה, נכון

330
00:26:00,315 --> 00:26:01,817
.מיי הייתה נלחמת

331
00:26:02,150 --> 00:26:03,693
והשאירו כאן
.את יתר הגופות

332
00:26:04,945 --> 00:26:06,863
."מחזור מים"

333
00:26:07,198 --> 00:26:08,449
.צדקת, ג'מה

334
00:26:09,826 --> 00:26:11,119
גיליתי את זה
.באמצעות קסם

335
00:26:13,246 --> 00:26:16,874
נוכל לחפש תרשים של השטח
.כדי לאתר את מיי

336
00:26:18,209 --> 00:26:19,252
.זה באנגלית

337
00:26:19,376 --> 00:26:22,380
הם עוקבים אחרי שדות שברים
.שנקראים ימים קפואים

338
00:26:25,340 --> 00:26:27,968
.הם אוספים מים מהקרח שבחלל
.זאת באמת מושבה

339
00:26:28,176 --> 00:26:30,179
זה אומר שאלא אם כן
...כולם באו דרך מונולית

340
00:26:30,303 --> 00:26:32,723
אנחנו קרובים מספיק לכדוה"א
.כדי שאנשים ייסעו לכאן

341
00:26:32,889 --> 00:26:33,890
.ונוכל לחזור הביתה

342
00:26:33,974 --> 00:26:35,309
כן, אבל מה שחשוב
באותה מידה

343
00:26:35,560 --> 00:26:37,602
הוא שאיסוף קרח פירושו
,שיש להם חללית

344
00:26:37,687 --> 00:26:39,230
,ואם יש להם חללית
ודאי יש להם

345
00:26:39,354 --> 00:26:41,023
מערכת שידור מהיר
.מבוסס לייזר

346
00:26:41,231 --> 00:26:42,274
אם נמצא את החללית

347
00:26:42,358 --> 00:26:44,025
...ונטוס מעל שדה השברים
.נוכל לשלוח הודעה-

348
00:26:44,109 --> 00:26:45,652
נוכל לשלוח הודעה
.לפיץ שבכדוה"א

349
00:26:45,736 --> 00:26:48,156
בסדר, בסדר, אז אם אמצא
,תרשים של הספינה

350
00:26:48,280 --> 00:26:50,533
,ואמצא את מיי
.זאת התחלה טובה

351
00:26:51,950 --> 00:26:54,704
...הממשק הזה דומה ל

352
00:26:54,954 --> 00:26:55,955
- כניסת בני אדם נדחתה -

353
00:26:59,416 --> 00:27:01,001
קולסון, אתה מזהה
?את השפה הזאת

354
00:27:03,086 --> 00:27:04,046
.לא

355
00:27:05,463 --> 00:27:07,507
לא נראה לי שבני אדם
.מנהלים את המקום הזה

356
00:27:36,161 --> 00:27:38,371
?מאק? יו-יו

357
00:27:40,123 --> 00:27:42,250
נשאיר את העבריינים
?האלה כאן, המפקד

358
00:27:42,751 --> 00:27:44,420
.שישתמש בהם לפי הצורך

359
00:27:44,754 --> 00:27:46,005
זה אמור לעניין אותו

360
00:27:46,087 --> 00:27:47,757
.כי הם הסירו את המטריקים

361
00:27:49,926 --> 00:27:50,800
,היי

362
00:27:51,719 --> 00:27:53,136
מה אתם מתכוונים
?לעשות בחברים שלנו

363
00:27:53,970 --> 00:27:55,263
.מה שנרצה

364
00:27:55,681 --> 00:27:56,724
.ניסויים

365
00:27:57,433 --> 00:27:59,060
הם ידעו את הכלל
.והפרו אותו

366
00:28:01,019 --> 00:28:02,604
הם לא יעשו לכם
.חיים קלים

367
00:28:07,652 --> 00:28:08,694
.לא

368
00:28:08,986 --> 00:28:12,365
,הם יתחננו על חייהם, כמו שאתם
.בני האדם, תמיד עושים

369
00:28:12,948 --> 00:28:17,036
עשיתי 22 סבבים
.ומעולם לא חזיתי במשהו אחר

370
00:28:27,629 --> 00:28:29,381
טוב שיוצא לי
,להיות איתך קצת לבד

371
00:28:30,591 --> 00:28:33,928
אבל חבל מאוד שבמקום זה
.לא ברחת במהירות העל שלך

372
00:28:34,886 --> 00:28:37,973
כן, אתה שוכח שאני קופצת
.בחזרה לנקודת הזינוק

373
00:28:38,473 --> 00:28:39,934
,לפעמים זה שימושי מאוד

374
00:28:40,600 --> 00:28:42,270
אבל בשאר הפעמים
.זה מעצבן ברמות

375
00:28:51,611 --> 00:28:53,030
?אתם מדברים אנגלית

376
00:28:54,114 --> 00:28:55,240
.כמובן

377
00:28:57,242 --> 00:28:58,661
.שחרר אותה

378
00:28:59,869 --> 00:29:01,246
.היא לא עשתה שום דבר

379
00:29:13,342 --> 00:29:15,051
.אמרתי שאנחנו מדברים אנגלית

380
00:29:15,510 --> 00:29:17,179
זה לא אומר
.שאני רוצה לשמוע אותה

381
00:29:21,183 --> 00:29:23,351
מה לדעתך חושב

382
00:29:23,519 --> 00:29:24,728
הדרדסבא הזה

383
00:29:24,854 --> 00:29:26,980
?על קצת ספרדית

384
00:29:30,108 --> 00:29:31,527
.טוב, השערה חדשה

385
00:29:31,901 --> 00:29:34,821
הקרי חטפו בני אדם
.למוצב הזה, במשך שנים

386
00:29:35,113 --> 00:29:36,448
?וערכו עליהם ניסויים

387
00:29:36,656 --> 00:29:39,034
העבודה הגנטית שלהם
.ביצירת איניומנז מוכרת

388
00:29:39,118 --> 00:29:40,243
.אולי הם ממשיכים בזה

389
00:29:40,368 --> 00:29:42,454
אני לא אחכה
...כדי לגלות. אז

390
00:29:46,291 --> 00:29:47,333
.מיי

391
00:29:51,380 --> 00:29:53,048
.חבר שלי. תזרום

392
00:29:53,298 --> 00:29:55,801
חיפשתי אתכם
.בכל מקום. לעזאזל

393
00:29:56,217 --> 00:29:58,471
?איזה בלגן היה שם, מה

394
00:29:59,596 --> 00:30:00,806
.איזה מסכנים

395
00:30:00,930 --> 00:30:02,432
?וירג'יל, אתה יודע, מה"ה

396
00:30:02,558 --> 00:30:04,393
ניסה להוציא מהם במרמה
.כמה יחידות

397
00:30:04,851 --> 00:30:09,481
וזאת רצה אליי
.והתחננה לעזרה, המסכנה

398
00:30:09,731 --> 00:30:12,485
כשאתפוס את המנוול הזה
.הוא יצטרך לתת הסברים

399
00:30:12,609 --> 00:30:15,028
?אז איפה וירג'יל בכלל
.הוא מת-

400
00:30:16,405 --> 00:30:20,284
.יופי

401
00:30:20,450 --> 00:30:22,243
אז הוא קיבל
?מה שמגיע לו, מה

402
00:30:22,661 --> 00:30:25,622
ניסה לגרור את המסכנים
שהועברו הנה

403
00:30:25,705 --> 00:30:27,124
ממחלקת עיבוד
,כדי להרוג אותם

404
00:30:27,207 --> 00:30:28,667
רק כדי לגנוב להם
.את המטריק

405
00:30:29,919 --> 00:30:32,880
?אז עכשיו הוא פשוט מזון מקקים
.כן-

406
00:30:33,546 --> 00:30:36,633
?התפנה עוד מקום, כן
.זה מה שהתכוונתי לומר-

407
00:30:36,841 --> 00:30:40,930
חבר'ה, מה אמרתי לכם
?על אמון בווירג'יל? מה

408
00:30:41,012 --> 00:30:42,305
,עברנו על זה
?מה אמרתי

409
00:30:43,681 --> 00:30:45,101
.לא לסמוך על וירג'יל
.לא לסמוך עליו-

410
00:30:45,266 --> 00:30:46,894
אלוהים, וחזרתם
,על הדברים האלה

411
00:30:47,018 --> 00:30:49,522
ומקודם ידעתם
.לענות לי על זה יפה

412
00:30:49,938 --> 00:30:51,857
אני ממש מודה לך
,על העזרה איתם

413
00:30:51,981 --> 00:30:53,109
אבל אני יכול
,לשחרר אותך מהם

414
00:30:53,233 --> 00:30:54,985
ואגניב לך כמה יחידות נוספות
.על הטרחה

415
00:30:58,906 --> 00:31:00,532
שמע, אני אגיד לך
,את האמת

416
00:31:00,699 --> 00:31:03,493
,כגבר ליותר מגבר

417
00:31:03,869 --> 00:31:06,997
אם לא אחזיר את החבר'ה האלה
,למחלקת עיבוד במהירות על חלל

418
00:31:07,163 --> 00:31:08,957
.אני אסתבך בצרות

419
00:31:09,083 --> 00:31:10,668
אז אני יודע
...שזה לא אידאלי, אבל

420
00:31:12,920 --> 00:31:14,296
...אם אתה

421
00:31:14,879 --> 00:31:17,507
אם תבוא לאולם
,לשעה-שעתיים

422
00:31:18,426 --> 00:31:19,884
?אדאג שזה ישתלם לך, טוב

423
00:31:27,560 --> 00:31:30,729
.הכול טוב, חבר'ה
.אז בטור עורפי

424
00:31:47,996 --> 00:31:50,791
תרגישי חופשי להיחלץ
.מהרתמות מתי שתוכלי, יקירה

425
00:31:51,457 --> 00:31:52,750
.תשתוק

426
00:31:53,335 --> 00:31:55,628
.תפסיק להתגרות בהם

427
00:31:57,256 --> 00:31:59,049
אבל הספרדית שלך
.השתפרה מאוד

428
00:31:59,633 --> 00:32:03,846
ספרדית הייתה שפת חובה
.בביה"ס של הופ

429
00:32:05,722 --> 00:32:08,641
הוא מחזיק מעמד יפה
.יחסית לבן אדם

430
00:32:09,142 --> 00:32:11,186
ייתכן שהוא יתאים
.להילחם במכתש

431
00:32:11,477 --> 00:32:12,938
.הוא גדול

432
00:32:13,189 --> 00:32:17,025
הוא יוכל להיות
?מתנה יפה לקסיוס

433
00:32:22,323 --> 00:32:27,202
זה יכול לזכות אותנו
.בכמה נקודות

434
00:32:28,078 --> 00:32:29,746
.רעיון טוב

435
00:32:34,043 --> 00:32:35,418
נחוס על חייך

436
00:32:36,086 --> 00:32:39,798
כדי שתעניק לנו סיפוק רב
.מכפי שתספק לנו הריגתך

437
00:33:01,153 --> 00:33:03,197
היא תשלם
.את המחיר הזה במקומך

438
00:33:06,241 --> 00:33:07,993
.תפסיקו. תפסיקו

439
00:33:09,245 --> 00:33:11,704
.לא. לא

440
00:33:16,960 --> 00:33:18,128
?את בסדר

441
00:33:18,587 --> 00:33:19,964
.חבולה, אבל בסדר

442
00:33:20,630 --> 00:33:22,882
?אנחנו בחלל
.חיובי-

443
00:33:23,008 --> 00:33:24,301
.קיבלתי

444
00:33:28,847 --> 00:33:30,891
?מה לעזאזל קרה לווירג'יל
?המקקים תפסו אותו

445
00:33:31,100 --> 00:33:33,269
.צר לי לומר
?הוא היה חבר שלך

446
00:33:34,394 --> 00:33:35,563
.מכר

447
00:33:35,687 --> 00:33:37,648
הוא היה חייב לי המון יחידות
.על העבודה הזאת

448
00:33:38,022 --> 00:33:38,941
?עבודה

449
00:33:39,357 --> 00:33:41,527
הוא רק אמר שהוא רוצה
.להחביא כמה אנשים

450
00:33:41,693 --> 00:33:42,820
.כבר היו מקרים כאלה

451
00:33:42,944 --> 00:33:44,612
אז נשכרתי כדי לספק
,את המטריקים ולהחליף אותם

452
00:33:44,697 --> 00:33:46,072
אבל לכם
,אין בכלל מטריקים

453
00:33:46,155 --> 00:33:48,491
כלומר, אין לכם היחידות
,לכיסוי ההוצאות של וירג'יל

454
00:33:48,617 --> 00:33:49,575
.אז תעשו חיים

455
00:33:49,702 --> 00:33:51,286
,היי, רגע
.אנחנו צריכים ממך עזרה

456
00:33:52,788 --> 00:33:54,163
אנחנו צריכים למצוא
.את החברים שלנו

457
00:33:56,166 --> 00:33:57,333
?החברים שלכם

458
00:33:58,752 --> 00:34:00,296
.החברים שלכם תקפו קרימה

459
00:34:00,879 --> 00:34:02,423
.הם חשובים כמתים

460
00:34:02,631 --> 00:34:03,881
גידלו את הכחולים
,כדי להרוג אותנו

461
00:34:04,008 --> 00:34:06,718
.אז כדאי שתשלימו עם זה
.אנחנו מוכנים להסתכן-

462
00:34:08,721 --> 00:34:10,973
אם רק תעזור לנו
...למצוא אותם ולהגיע לחללית

463
00:34:11,097 --> 00:34:13,642
?אתה מתכוון למכמורתן
?בשביל מה

464
00:34:14,559 --> 00:34:16,561
הטייס היחיד שהכרתי
,היה וירג'יל

465
00:34:16,729 --> 00:34:18,856
ינוח בשלום
.על משכבו, מתברר

466
00:34:19,106 --> 00:34:22,234
,אז שיהיה לכם במזל
.אנשים, אבל שלי אוזל

467
00:34:22,526 --> 00:34:23,485
?יש לך שם

468
00:34:26,070 --> 00:34:27,156
.דיק

469
00:34:27,363 --> 00:34:29,699
,אז דיק, רק רצינו פאי

470
00:34:30,284 --> 00:34:32,493
ועכשיו אנחנו לא יודעים
,איפה אנחנו ומה קורה

471
00:34:32,620 --> 00:34:34,579
וסוף סוף מצאנו
,מישהו שיודע

472
00:34:34,955 --> 00:34:36,122
.אז אתה לא הולך מפה

473
00:34:41,754 --> 00:34:42,838
?איפה המכמורתן

474
00:34:46,467 --> 00:34:48,634
,9 רדו במעלית לקומה
.אי אפשר לפספס אותה

475
00:34:49,761 --> 00:34:50,762
,מיי, קחי את סימונס

476
00:34:50,846 --> 00:34:53,223
תכינו את החללית להמראה
.ותיתנו סימן

477
00:34:54,182 --> 00:34:55,809
.דייזי ואני נמצא את מאק ויו-יו

478
00:34:56,017 --> 00:34:58,228
.לא, רגע. חכה כאן
?מה-

479
00:34:58,353 --> 00:35:00,897
,יש לי שם שני לוחמים טובים
.ברגע שאוריד מהם את הרתמות

480
00:35:00,980 --> 00:35:02,566
אהיה בסדר. לא נוכל
.לאבד שוב את המנהיג שלנו

481
00:35:02,650 --> 00:35:03,816
.אנחנו צריכים למצוא תשובות

482
00:35:04,525 --> 00:35:05,736
את רוצה שאשאר כאן
?ואחקור אותו

483
00:35:05,986 --> 00:35:09,238
תברר איפה לכל הרוחות
.ומה לכל הרוחות... המפקד

484
00:35:13,577 --> 00:35:14,744
.תוכנית טובה

485
00:35:15,995 --> 00:35:17,413
מה הקרי רוצים
?מאיתנו, דיק

486
00:35:18,664 --> 00:35:20,084
,מה שהם תמיד רוצים

487
00:35:21,751 --> 00:35:23,170
.כניעות

488
00:35:39,186 --> 00:35:40,812
?כמה קרי חיים כאן

489
00:35:41,437 --> 00:35:42,648
.יותר מדי

490
00:35:46,819 --> 00:35:47,986
.תחשבי על זה

491
00:35:48,820 --> 00:35:50,114
הקרי חוקרים בני אדם
,במשך שנים

492
00:35:50,196 --> 00:35:51,823
.והעבירו אותם לכאן בכמויות

493
00:35:52,865 --> 00:35:54,118
.קרי שנוצרו על מנת להרוג

494
00:35:54,243 --> 00:35:57,204
נוצרו על מנת להרוג
.וגרים במרחק קצר מכדוה"א

495
00:35:59,373 --> 00:36:01,124
.זה לא מוצב, מיי

496
00:36:01,583 --> 00:36:02,834
.זה שטח היערכות

497
00:36:04,002 --> 00:36:05,420
.הם מתכננים לפלוש

498
00:36:26,774 --> 00:36:28,443
- מכמורתן -

499
00:36:41,165 --> 00:36:43,541
בשלב מסוים הזרועות שלה

500
00:36:43,834 --> 00:36:45,543
.פשוט ייתלשו

501
00:36:49,840 --> 00:36:51,133
?"מה זאת אומרת "כניעה

502
00:36:51,382 --> 00:36:52,925
?הקרי מתכננים איזו תקיפה

503
00:36:53,093 --> 00:36:54,595
?תקיפה של מי בדיוק

504
00:36:54,720 --> 00:36:55,721
.של בני אדם

505
00:36:55,845 --> 00:36:57,139
?למה להם לעשות את זה

506
00:36:58,265 --> 00:37:00,517
די! בבקשה, אעשה הכול
.כדי שתפסיקו

507
00:37:00,641 --> 00:37:02,978
שקט, אחרת נשנה
.את דעתנו עליך

508
00:37:27,335 --> 00:37:28,878
?את יכולה להתניע אותה

509
00:37:32,674 --> 00:37:34,301
אני חושבת
,שזה מתג ההתנעה

510
00:37:34,425 --> 00:37:36,511
.אבל אין לנו מפתח

511
00:37:37,220 --> 00:37:39,014
מה הסיכוי שהם ישאירו
?כאן את המפתח

512
00:37:40,057 --> 00:37:41,432
.רגע

513
00:37:55,030 --> 00:37:56,030
.זה הסתדר

514
00:37:56,156 --> 00:37:57,616
?הטסת אי פעם חללית

515
00:37:58,826 --> 00:38:00,493
.את יודעת מה התשובה

516
00:38:29,648 --> 00:38:31,108
.אין לי מילים

517
00:38:31,608 --> 00:38:32,776
.אין בהן צורך

518
00:38:37,196 --> 00:38:38,866
אז למה הקרי בנו
?את המקום הזה

519
00:38:39,156 --> 00:38:40,866
.הם לא בנו את הבונקר
.בני האדם בנו

520
00:38:41,118 --> 00:38:42,827
למה אתה לא יודע
?את הדברים האלה

521
00:38:43,078 --> 00:38:44,954
אפילו בעיבוד פסולת
...יודעים את ההיסטוריה

522
00:38:47,123 --> 00:38:48,541
?אתה לא מעיבוד פסולת, נכון

523
00:38:48,750 --> 00:38:49,751
.לא

524
00:38:49,877 --> 00:38:52,336
נהניתי מארוחה ובאמצע נחטפתי
.ונזרקתי למקום הזה

525
00:38:52,588 --> 00:38:54,131
.אני מכדוה"א
,כן-

526
00:38:54,255 --> 00:38:56,966
זה הדבר היחיד
.שאני כן יודע, טמבל

527
00:38:57,134 --> 00:38:58,593
?אבל מאיפה, מאיזה אזור

528
00:38:58,844 --> 00:39:00,387
.מניטווק, ויסקונסין

529
00:39:02,013 --> 00:39:04,057
?אתה מסטול ממשהו
?אפשר לקבל קצת

530
00:39:29,165 --> 00:39:30,374
?את בסדר

531
00:39:30,500 --> 00:39:32,251
חשבתי שלרגע
.תאבדי את הידיים

532
00:39:33,086 --> 00:39:35,087
התחלתי לדמיין את עצמי
.עם שני קרסים

533
00:39:38,258 --> 00:39:39,592
.רגע. רגע

534
00:39:43,846 --> 00:39:45,306
.כן. עזרו לי להרים אותו

535
00:39:45,806 --> 00:39:47,351
,עכשיו נוכל להיכנס למערכת

536
00:39:47,600 --> 00:39:49,895
ואולי לדבר עם חללית
.המכמורתן ולאתר אותה

537
00:39:56,109 --> 00:39:57,694
צריך לעלות
,מעל שדה השברים הזה

538
00:39:57,778 --> 00:39:59,070
.כדי לקבל אות שידור ברור

539
00:39:59,403 --> 00:40:01,155
כן, אם אגלה
.איך שולחים שדר

540
00:40:01,489 --> 00:40:04,617
מה שטוב הוא שאני מזהה
,חלק מצבירי הכוכבים

541
00:40:04,700 --> 00:40:06,995
כך שאנחנו בגלקסיה
.שלנו, לפחות

542
00:40:08,664 --> 00:40:09,997
.לא יכול להיות

543
00:40:10,123 --> 00:40:12,751
,מתי בנו את המקום הזה
?ומתי הגעת לכאן

544
00:40:12,917 --> 00:40:14,502
...לא יודע. בנו את זה

545
00:40:14,710 --> 00:40:16,629
.לפני 90 ומשהו שנה, לפחות

546
00:40:16,922 --> 00:40:19,382
?"ומה זאת אומרת "הגעתי לכאן
.נולדתי כאן

547
00:40:21,009 --> 00:40:22,343
?מה קרה, מאק

548
00:40:22,678 --> 00:40:27,181
מערכות הסינון האלה
.לא נועדו לזה

549
00:40:27,556 --> 00:40:28,850
.הן עברו הסבה

550
00:40:29,183 --> 00:40:32,353
כן. יש לי הרגשה שגם המחשב הזה
.לא במקום הטבעי שלו

551
00:40:32,812 --> 00:40:34,272
מצאתי את נקודות הציון
,של המקום הזה

552
00:40:34,355 --> 00:40:37,150
אבל הוא רושם את המיקום שלנו
.בנקודות אורך ורוחב

553
00:40:39,861 --> 00:40:41,363
.הגלויה

554
00:40:50,663 --> 00:40:53,542
?לפני 90 שנה
.לא יכול להיות

555
00:40:53,834 --> 00:40:56,335
הטכנולוגיה שיש כאן
.20-לא פותחה בשנות ה

556
00:40:56,877 --> 00:40:58,005
.רגע

557
00:40:59,380 --> 00:41:01,299
.אין מטריק, אין צלקות

558
00:41:01,800 --> 00:41:04,135
.ויסקונסין. פאי

559
00:41:07,888 --> 00:41:09,558
ספר לי שוב
.על הרגע שנחטפת

560
00:41:10,349 --> 00:41:13,812
,ישבנו במזללה האהובה עלינו
.ליד כביש קולומבוס

561
00:41:13,895 --> 00:41:15,187
.לא. לא איפה

562
00:41:16,398 --> 00:41:17,441
?מתי

563
00:41:20,234 --> 00:41:21,360
?באיזו שנה

564
00:41:23,320 --> 00:41:25,282
?המונולית היה שונה, נכון

565
00:41:26,408 --> 00:41:28,117
.לא נסענו בחלל

566
00:41:28,785 --> 00:41:30,412
?את רואה מה שאני רואה

567
00:41:30,537 --> 00:41:31,662
.אני יודעת, מיי

568
00:41:33,414 --> 00:41:35,916
אני מזהה את כל צבירי
.הכוכבים האלה

569
00:41:37,210 --> 00:41:38,419
.התכוונתי לזה

570
00:41:53,184 --> 00:41:55,479
אין סיבה
.לשלוח הודעה לכדוה"א

571
00:42:03,779 --> 00:42:05,864
- עובד על זה. פיץ -

572
00:42:15,165 --> 00:42:16,458
.אנחנו כבר כאן

573
00:42:18,083 --> 00:42:20,045
"S.H.I.E.L.D סוכני"

574
00:42:20,252 --> 00:42:21,796
1 עונה 5: פרק
"'אוריינטציה, חלק א"

575
00:42:23,839 --> 00:42:26,425
:תרגום
מיכאלה ירדני

576
00:42:26,550 --> 00:42:28,887
:עריכה לשונית
יעל מדר

577
00:42:29,011 --> 00:42:32,681
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ