...בפרקים הקודמים
.היינו כולנו יחד בתשתית
.כולנו שקענו בה
.לא, זאת אשמתי
,עדה, מודלי החיקוי האנושי .כל המיתות
,ש.י.ל.ד לא אשמה בזה .זאת אשמתי
,אם צריך לשלם את המחיר .נשלם אותו ביחד
.אמן
?עוד מישהו רעב
אני לא אומר שבטוח יכניסו ,אותנו לכלא, אבל אם כן
לא אתנגד .לאכול קודם משהו
?פיליפ ג'יי קולסון .כן-
החלון ייסגר תוך פחות .משתי דקות. קחו אותם
מזמן לא יצאתי .למבצע כזה
?ואתה
אשתי חושבת שאני אצל חבר .לדראפט של פנטזי פוטבול
בכלל לא עולה בדעתה .שאנחנו באמצע העונה
.בכלל לא עולה בדעתה
השארנו אחד שישב .ליד הדלפק, אדוני
.כן. לא ברשימה
תרוקנו את כיסי .המעילים, בבקשה
.שימו לב לזמן
.הרגע מתקרב במהירות
?כולם בסדר
.אני חושב שכן
?יצאת מגולגולתך ?מה פתאום פתחת את החלון
.זה אלתור
?יש לך נטייה לאובדנות ?אתה רוצה למות
לא ראיתי דרך אחרת .להרוג את הדבר הזה
?עכשיו אנחנו בטוחים, טוב .תפסיק ליילל
האיש הנוסף שלקחתי לעבודה .לא בטוח
.הוא קפוא בריק שבחלל
אז אני אקח .גם את הנתח שלו
תנוח, תוכל להשתמש .בהקצבות שלו
.היי ?מה נסגר-
.אל תירה, תודה
.אלוהים
.אלוהים, אתה כאן
.אני מבין את זה לאט
סליחה, אני חושב .שאני קצת אובד עצות
.מבולבל. ברור .זה חתיכת מסע
,לא יודע איך נסעת לכאן
אבל ידעתי שזה לא יהיה .במחלקה ראשונה
.אתה כאן .הסוכן קולסון מש.י.ל.ד
.באת להציל אותנו
.כן, רק לשם ההבהרה
,"מה זה "כאן ?מי זה "אותנו" ומפני מה
.זוז. קדימה
...זאת כל הספינה
.רגע, רגע, רגע .לא-
.איפה האחרים? רגע
איפה האחרים? לא היית ?היחיד שנסע לכאן, נכון
,לא חושב. סליחה ?מה זה היה
התנודה הכבידתית .כנראה שיבשה את הכניסה
צריך לחכות ?לכל השאר, טוב
תצטרך לשלש לי את המשכורת
כדי אסכים .להישאר פה עוד דקה
אם אחד המקקים האלה ,יתפוס אותנו
אתה תשלם לי .שאירה לך בראש
.לך אחורה. לך אחורה .תתרחק, בבקשה
.בסדר, בסדר, מספיק
,אפשר... אני רוצה לדעת ,אם לא אכפת לך
.מה קורה פה? בבקשה
.בסדר. כן. סליחה
לא ידעתי כמה אתה יודע .על המצב הנוכחי שלנו כשבאת
אפס. תסביר לי הכול .כאילו אני ילד
.כאילו אני ילד זר ?מה היה הדבר הזה
.כן. כן. זה היה ורל נקסיאן
.אנחנו מכנים אותם מקקים
הם גולשים על סערות כבידה
כך שהם הצליחו לפרוץ .לפני כמה שנים
.ומאז הקומה הזאת אטומה
זאת הפעם הראשונה .שלי כאן
?ומי אתה
,כן. סליחה .איזה טיפש אני
.קוראים לי וירג'יל
אני משלחת .קבלת הפנים. ומעריץ
,טוב לדעת את השם, וירג'יל
אבל אני מחפש .את התמונה הכוללת
?זאת אומרת, מי אתה
.אני אחד המאמינים
?מאמין במה
.בך
.מאק
?אתה בסדר
?מה קורה פה, לעזאזל
.בדיוק עמדתי לגלות
.טעות שלי
אני רואה בחור מלוכלך
,שעומד לידך עם אקדח מטורף .והאינסטינקט נכנס לפעולה
?לאן האבן שלחה אותנו
,אני לא יודע הרבה פרטים .אבל אני יודע שאנחנו בחלל
.כן. הגיוני
זה הדבר היחיד .שעוד לא עשינו
?טוב, אז איפה האחרים
.רגע, לא
.לא, יו-יו, רגע. זאת אני .סימונס-
...מה לכל הרוחות
.מזל שאין סכינים
מה עשית לעזאזל ?עם המסכה הזאת
ניסית לעשות לי ?התקף לב
לא ידעתי .אם האוויר כאן בטוח
.הם ניסו לצאת
חשבתי שאולי ,כדי לנשום אוויר
,כשראיתי את המסכה על הארץ .אבל נראה שלא
...את באמת ?זה הדבר הכי חכם
.הם כבר מתים. אין מה לפחד .לא, ברור-
הוא נראה כמו המומיה ...חואניטה מהמומיות
.מהמומיות של האינקה. כן
האנשים האלה מתים ,כבר הרבה זמן
אבל בגופות שלהם .אין כלל נוזל בין רקמתי
משהו ייבש אותם .ושימר אותם
?איך ייבש, בהקפאה
.לא
.בניקוז
,הם כבר מתים" ?אין מה לפחד". באמת
מה סוחט בני אדם ?עד הטיפה האחרונה
.חייזרים
.מאק
.תודה לאל
,גם אני שמח לראות אותך .אבל אני לא שמח שאת כאן
?חייזרים .כן-
קולסון בטוח ב-99 אחוז .שאנחנו בחלל
.עוד פעם
.בסדר
יש למישהו מושג באיזה חלק ?של החלל אנחנו נמצאים
?החיצון
?וראית חייזר
לא. ראינו מה .הם מסוגלים לעשות
אז אין לנו מושג מאיזה יצור .האנשים האלה ניסו להימלט
,השאלה שאני שואל היא ?מי כלא אותם כאן
"S.H.I.E.L.D סוכני"
1 עונה 5: פרק "'אוריינטציה, חלק א"
.כי זה לא היה מספיק כיף
.מטומטם. פשוט מטומטם .בסדר, הבנתי-
,אני רק אומר
מה שווה שיש לך ,יד רובוטית משוכללת
אם היא לא הייתה עליך ?כשחטפו אותך אנשי מאדים
לי נראה שיש לו .שתי ידיים
.זאת היד האזרחית שלו
סתם פרוטזה .בלי כל הקשקושים המגניבים
צריך היה להיות לך קרס .בקצה הפרוטזה
לפחות עם קרס .אפשר לדקור דברים
.חשבתי שיעצרו אותי
,אז רגע, ביד הזאת אין להביור ?אקדח לייזר או משהו
,קודם כול .אני לא המפקח גאדג'ט
ושנית, רשויות האכיפה .היו מחרימות אותה
,גם ככה קשה בכלא .אפילו כשלא חסרה לך יד
הכלל הראשון בצופים הוא .היה נכון תמיד
איך היינו אמורים ?להתכונן לזה, מאק
.לא יודע
צריך להיות מוכנים .לכל מצב, מתברר
לפני פחות מיום הייתי לכוד בתוך
כלא תודעתי ...שנוצר במחשב, ועכשיו
?בעצם, קולסון, יודע מה .אני פורש. אני פורש
כשנעבור את זה .אני סוגר את העסק
,מצטער, מאק .כבר פרשת לפני שנים
אז לא פרשתי .חזק מספיק
לא נוח לי עם קצב ההתמודדות שלנו .עם פורענויות חדשות
,אולי לא תאמין .אבל זה לא חדש לי
כבר זרק אותי פעם .מונולית לחלל
הדבר הכי טוב הוא לשמור על קור רוח
.ולהשתמש בשיטה המדעית .נכון-
נלמד כל מה שאפשר .על הנסיבות הנוכחיות
?אז האנשים האלה אנושיים
.לפחות בעלי צורת אדם
וזה אומר שאנחנו הראשונים .שהגיעו, זה טוב
?באמת
לא הייתי רוצה .ללכת בעקבותיהם
.אין להם תעודות מזהות
פיורי לא אמר כלום על פיתוח ?מוצבים בחלל העמוק, נכון
לא היה שום דבר כזה .בקופסה השחורה שלו
רגע, לש.י.ל.ד. אין מחלקת ?חלל בשם זפיר
?באמת
תמיד חשבתי שיש לכם אנשים .שמסתתרים על הירח
.היי, תתעורר
?מאק, בכמה כוח הכית אותו
?מה זאת אומרת
.הכיתי אותו בכל הכוח
אני לא מכה אנשים .בחצי כוח
זה אגרוף .ולכן הוא נקרא אגרוף
?מה הוא אמר לפני זה
הוא אמר שאנחנו באים לכאן .לתכלית מסוימת
?בתור אוכל
.לא
הוא אמר שבאנו .להציל אותם
?יש לך מושג מה זה
.לא
.הנה
- שלום מאגם אונטריו -
,נו
.נראה שהוא מכדוה"א
או שהוא אכל .מישהו מכדוה"א
אז זה כן מוצב .של בני אדם
כן, וברור שהשתלטו עליו יצורים .שמוצצים לך את הלשד
.הייתי צריך להיות כבאי
?כמה זמן הייתי מעולף
...אי אפשר .אי אפשר להישאר כאן
.כן, סליחה .מאק חשב שאתה סכנה מיידית
.אלפונסו "מאק" מקנזי
.טוב להכיר אותך
?איך אתה מכיר אותי .אני מכיר את כולכם-
.יו-יו רודריגז
?אפשר לקרוא לך יו-יו
.לא
.בסדר
.ג'מה סימונס, ביוכימיה
מצטער שלפיץ לא יצא לצאת .למסע, אבל הוא חושב עלייך
?היי, איך אתה מכיר אותנו
,למדתי עליכם שנים .על ההיסטוריה שלכם
.אני תמיד האמנתי
...היו לי רגעים, אבל הם
הם ניסו לקחת ממני ,את המעט שנשאר
אבל תמיד האמנתי שהסיפורים ?אמיתיים. -אילו סיפורים
.הסיפור הזה, שאתם תבואו
,כדי להציל אותך, וירג'יל ?מהחייזרים שתקפו
.לא, אלה? לא .המקקים הם חריגה. טעות בתוכנית
.מה פתאום .לא באתם להציל אותי
?אז את מי
.את האנושות
סליחה, זה המון ,להפיל עליכם
?אבל איך אוכלים פיל, כן
תבינו יותר ...אחרי שאראה לכם
חייבים לתת לאיש הזה .לגמור משפט
.רוצו
?נכון
.כן, זה היה נכון .ולא היחיד
.חיפשתי אותך
,לא רציתי לפגוע בך .אבל אני מתחיל להתרגל לרעיון
.מגיע לי משהו טוב יותר
.תגיד את זה לגופות
.לעזאזל
.לא הייתי מוכן לזה .אני מוכרח להודות
את מרביצה חזק .יחסית למארז הקטן שלך
להבא אצטרך לקרוא .את האותיות הקטנות
ממש לא בא לי .לבזבז מטען על הדבר הזה
,בחיי שלא רציתי לפגוע בך
אבל היה לך צינור מתכת בהיכון ...ואני לא יכול
.בסדר
אז נישאר .עם הרושם הראשוני
אני לא יודעת מה עשית לאנשים האלה
...או למה נגררתי לכאן, אבל
.עזבי
.עדיף שאדע כמה שפחות
אז אתה רוצה לעדכן ?אותנו במשהו, קולסון
.כי זה הזמן
את יודעת .מה שאני יודע
אין לזה קשר לעסקה ?שסגרת עם גוסט ריידר
,כן, הוא לא עובד בחינם .חייב להיות מחיר
.לא. כל זה חדש לי .מצטער. זאת המציאות
.אולי זאת לא המציאות
אולי מישהו החזיר ,אותנו לתשתית
.וזאת סימולציה .די, תפסיקו לחפור על זה-
...אלוהים, אם רק אחשוב על זה .אל תיכנסי לזה בכלל-
.יתפוצץ לי המוח
.שוב, אל תניחו הנחות
בואו נשתמש בעקרונות המדעיים .ונשקול את הראיות שיש לנו
?זה קסם, טוב
אפשר להסכים ?שיש כאן קסם
קסם הוא פשוט מדע .שאנחנו עוד לא מבינים
.נו, באמת
הרגע זרק אותנו לחלל ,'איזה סטונהנג
ואנחנו מנסים לשלול מעורבות
של שד עם ראש עולה בלהבות ?ממזרח לוס אנג'לס
.מדע בתחת שלי
.תראי לי את האקדח .אולי אצליח להפעיל אותו
,פיץ היה מסכים .אבל מתברר שהוא לא נחטף
לא. לפחות הוא לא היה .עם המונולית
,הייתי האחרונה שעברה .ראיתי הכול
.איזו הקלה
.הוא מוגן מזה, במצב טוב מאיתנו .כן-
?את בסדר
.כן
מה, את חושבת שהוא לא במצב .טוב יותר? הוא חייב להיות
.לא, זה לא מה שאני אומרת
?או שהוא עשה משהו קיצוני .הוא לא יעשה דבר כזה
.הוא היה איתנו במזללה .בכלל לא אמרתי דבר כזה-
.רק שכל פעם אתם מופרדים
הוא היה אומר .שאנחנו מקוללים
אני לא מפחדת .כי הוא לא פה
.אני מאושרת
הוא ללא ספק מנסה ,לפתור את הבעיה
וכנראה מנסה להעביר .לנו מסר ברגע זה
טוב יותר לכולם .שהוא לא פה
.כן. מיי עברה לכאן
.ראיתי את זה .אז צריך לחפש אותה
.כדאי שנתפצל
.בחיים לא .כן. לא נעשה את זה-
אנחנו נשארים ביחד .במאה אחוז
אף פעם לא ראית ?סרט חייזרים
מאק, זאת הדרך הכי טובה .לסרוק כמה שיותר שטח
,אתה רואה זה בדיוק מה שאומרים
,לפני שקוצרים אותם .אחד אחד
ואתם יודעים .מי יהיה הראשון
.ההחלטה שלך, בוס
אנחנו בטח נראים עכשיו .מגניב מאי פעם
זה ידחה את המקקים .מכאן לכמה זמן
אני חושב .שהריח משגע אותם
אבל אם תבעטי בי ,עוד פעם
אני אתן לך להיות .הקינוח שלהם
,זה יכאב בטירוף
אבל הה עדיף .על הדרך השנייה
,לא יודע מאיפה צצת
אבל בגזרה הזאת אי אפשר .להתקדם 3 מטרים בלי מטריק
.היי. אל תזוזי
,סנטימטר אחד בכיוון הלא נכון .ואת מתפנה
יו-יו, רוצה לבדוק ?מה יש מקדימה
.השטח פנוי, בינתיים
נראה שנדרשת עבודה רבה .רק כדי לתחזק את המקום הזה
אבל הוא בנוי ,כדי שבני אדם ישרדו בו
יש אטמוספירה .והדמיית כבידה
,והמכשור נועד למחזור מים .אני חושבת
כן, זה נראה .מעשה ידי אדם
,יכול להיות שזאת מושבה
שמעבירה לכוכבים ?את המין האנושי
אולי לזה וירג'יל התכוון ."כשדיבר על "אנושות
לא יודע. אקדח הפלזמה ,לא היה מעשה ידי אדם
ואני לא חושב שהם יכלו לבנות את המקום הזה
.בלי עזרה מבחוץ
הכלי הזה צבר .'הרבה קילומטראז
.נראה שעשרות שנים
זה אומר שהפרויקט הזה ,ודאי נפתח... מתי
,80-בשנות ה ?עם הווארד סטארק
.לא נראה לי הגיוני
.יו-יו מצאה משהו
.אין כלום
.אין משהו שחי
.היי
?הם לא תפסו אותה, נכון
.מיי הייתה נלחמת
והשאירו כאן .את יתר הגופות
."מחזור מים"
.צדקת, ג'מה
גיליתי את זה .באמצעות קסם
נוכל לחפש תרשים של השטח .כדי לאתר את מיי
.זה באנגלית
הם עוקבים אחרי שדות שברים .שנקראים ימים קפואים
.הם אוספים מים מהקרח שבחלל .זאת באמת מושבה
זה אומר שאלא אם כן ...כולם באו דרך מונולית
אנחנו קרובים מספיק לכדוה"א .כדי שאנשים ייסעו לכאן
.ונוכל לחזור הביתה
כן, אבל מה שחשוב באותה מידה
הוא שאיסוף קרח פירושו ,שיש להם חללית
,ואם יש להם חללית ודאי יש להם
מערכת שידור מהיר .מבוסס לייזר
אם נמצא את החללית
...ונטוס מעל שדה השברים .נוכל לשלוח הודעה-
נוכל לשלוח הודעה .לפיץ שבכדוה"א
בסדר, בסדר, אז אם אמצא ,תרשים של הספינה
,ואמצא את מיי .זאת התחלה טובה
...הממשק הזה דומה ל
- כניסת בני אדם נדחתה -
קולסון, אתה מזהה ?את השפה הזאת
.לא
לא נראה לי שבני אדם .מנהלים את המקום הזה
?מאק? יו-יו
נשאיר את העבריינים ?האלה כאן, המפקד
.שישתמש בהם לפי הצורך
זה אמור לעניין אותו
.כי הם הסירו את המטריקים
,היי
מה אתם מתכוונים ?לעשות בחברים שלנו
.מה שנרצה
.ניסויים
הם ידעו את הכלל .והפרו אותו
הם לא יעשו לכם .חיים קלים
.לא
,הם יתחננו על חייהם, כמו שאתם .בני האדם, תמיד עושים
עשיתי 22 סבבים .ומעולם לא חזיתי במשהו אחר
טוב שיוצא לי ,להיות איתך קצת לבד
אבל חבל מאוד שבמקום זה .לא ברחת במהירות העל שלך
כן, אתה שוכח שאני קופצת .בחזרה לנקודת הזינוק
,לפעמים זה שימושי מאוד
אבל בשאר הפעמים .זה מעצבן ברמות
?אתם מדברים אנגלית
.כמובן
.שחרר אותה
.היא לא עשתה שום דבר
.אמרתי שאנחנו מדברים אנגלית
זה לא אומר .שאני רוצה לשמוע אותה
מה לדעתך חושב
הדרדסבא הזה
?על קצת ספרדית
.טוב, השערה חדשה
הקרי חטפו בני אדם .למוצב הזה, במשך שנים
?וערכו עליהם ניסויים
העבודה הגנטית שלהם .ביצירת איניומנז מוכרת
.אולי הם ממשיכים בזה
אני לא אחכה ...כדי לגלות. אז
.מיי
.חבר שלי. תזרום
חיפשתי אתכם .בכל מקום. לעזאזל
?איזה בלגן היה שם, מה
.איזה מסכנים
?וירג'יל, אתה יודע, מה"ה
ניסה להוציא מהם במרמה .כמה יחידות
וזאת רצה אליי .והתחננה לעזרה, המסכנה
כשאתפוס את המנוול הזה .הוא יצטרך לתת הסברים
?אז איפה וירג'יל בכלל .הוא מת-
.יופי
אז הוא קיבל ?מה שמגיע לו, מה
ניסה לגרור את המסכנים שהועברו הנה
ממחלקת עיבוד ,כדי להרוג אותם
רק כדי לגנוב להם .את המטריק
?אז עכשיו הוא פשוט מזון מקקים .כן-
?התפנה עוד מקום, כן .זה מה שהתכוונתי לומר-
חבר'ה, מה אמרתי לכם ?על אמון בווירג'יל? מה
,עברנו על זה ?מה אמרתי
.לא לסמוך על וירג'יל .לא לסמוך עליו-
אלוהים, וחזרתם ,על הדברים האלה
ומקודם ידעתם .לענות לי על זה יפה
אני ממש מודה לך ,על העזרה איתם
אבל אני יכול ,לשחרר אותך מהם
ואגניב לך כמה יחידות נוספות .על הטרחה
שמע, אני אגיד לך ,את האמת
,כגבר ליותר מגבר
אם לא אחזיר את החבר'ה האלה ,למחלקת עיבוד במהירות על חלל
.אני אסתבך בצרות
אז אני יודע ...שזה לא אידאלי, אבל
...אם אתה
אם תבוא לאולם ,לשעה-שעתיים
?אדאג שזה ישתלם לך, טוב
.הכול טוב, חבר'ה .אז בטור עורפי
תרגישי חופשי להיחלץ .מהרתמות מתי שתוכלי, יקירה
.תשתוק
.תפסיק להתגרות בהם
אבל הספרדית שלך .השתפרה מאוד
ספרדית הייתה שפת חובה .בביה"ס של הופ
הוא מחזיק מעמד יפה .יחסית לבן אדם
ייתכן שהוא יתאים .להילחם במכתש
.הוא גדול
הוא יוכל להיות ?מתנה יפה לקסיוס
זה יכול לזכות אותנו .בכמה נקודות
.רעיון טוב
נחוס על חייך
כדי שתעניק לנו סיפוק רב .מכפי שתספק לנו הריגתך
היא תשלם .את המחיר הזה במקומך
.תפסיקו. תפסיקו
.לא. לא
?את בסדר
.חבולה, אבל בסדר
?אנחנו בחלל .חיובי-
.קיבלתי
?מה לעזאזל קרה לווירג'יל ?המקקים תפסו אותו
.צר לי לומר ?הוא היה חבר שלך
.מכר
הוא היה חייב לי המון יחידות .על העבודה הזאת
?עבודה
הוא רק אמר שהוא רוצה .להחביא כמה אנשים
.כבר היו מקרים כאלה
אז נשכרתי כדי לספק ,את המטריקים ולהחליף אותם
אבל לכם ,אין בכלל מטריקים
כלומר, אין לכם היחידות ,לכיסוי ההוצאות של וירג'יל
.אז תעשו חיים
,היי, רגע .אנחנו צריכים ממך עזרה
אנחנו צריכים למצוא .את החברים שלנו
?החברים שלכם
.החברים שלכם תקפו קרימה
.הם חשובים כמתים
גידלו את הכחולים ,כדי להרוג אותנו
.אז כדאי שתשלימו עם זה .אנחנו מוכנים להסתכן-
אם רק תעזור לנו ...למצוא אותם ולהגיע לחללית
?אתה מתכוון למכמורתן ?בשביל מה
הטייס היחיד שהכרתי ,היה וירג'יל
ינוח בשלום .על משכבו, מתברר
,אז שיהיה לכם במזל .אנשים, אבל שלי אוזל
?יש לך שם
.דיק
,אז דיק, רק רצינו פאי
ועכשיו אנחנו לא יודעים ,איפה אנחנו ומה קורה
וסוף סוף מצאנו ,מישהו שיודע
.אז אתה לא הולך מפה
?איפה המכמורתן
,9 רדו במעלית לקומה .אי אפשר לפספס אותה
,מיי, קחי את סימונס
תכינו את החללית להמראה .ותיתנו סימן
.דייזי ואני נמצא את מאק ויו-יו
.לא, רגע. חכה כאן ?מה-
,יש לי שם שני לוחמים טובים .ברגע שאוריד מהם את הרתמות
אהיה בסדר. לא נוכל .לאבד שוב את המנהיג שלנו
.אנחנו צריכים למצוא תשובות
את רוצה שאשאר כאן ?ואחקור אותו
תברר איפה לכל הרוחות .ומה לכל הרוחות... המפקד
.תוכנית טובה
מה הקרי רוצים ?מאיתנו, דיק
,מה שהם תמיד רוצים
.כניעות
?כמה קרי חיים כאן
.יותר מדי
.תחשבי על זה
הקרי חוקרים בני אדם ,במשך שנים
.והעבירו אותם לכאן בכמויות
.קרי שנוצרו על מנת להרוג
נוצרו על מנת להרוג .וגרים במרחק קצר מכדוה"א
.זה לא מוצב, מיי
.זה שטח היערכות
.הם מתכננים לפלוש
- מכמורתן -
בשלב מסוים הזרועות שלה
.פשוט ייתלשו
?"מה זאת אומרת "כניעה
?הקרי מתכננים איזו תקיפה
?תקיפה של מי בדיוק
.של בני אדם
?למה להם לעשות את זה
די! בבקשה, אעשה הכול .כדי שתפסיקו
שקט, אחרת נשנה .את דעתנו עליך
?את יכולה להתניע אותה
אני חושבת ,שזה מתג ההתנעה
.אבל אין לנו מפתח
מה הסיכוי שהם ישאירו ?כאן את המפתח
.רגע
.זה הסתדר
?הטסת אי פעם חללית
.את יודעת מה התשובה
.אין לי מילים
.אין בהן צורך
אז למה הקרי בנו ?את המקום הזה
.הם לא בנו את הבונקר .בני האדם בנו
למה אתה לא יודע ?את הדברים האלה
אפילו בעיבוד פסולת ...יודעים את ההיסטוריה
?אתה לא מעיבוד פסולת, נכון
.לא
נהניתי מארוחה ובאמצע נחטפתי .ונזרקתי למקום הזה
.אני מכדוה"א ,כן-
זה הדבר היחיד .שאני כן יודע, טמבל
?אבל מאיפה, מאיזה אזור
.מניטווק, ויסקונסין
?אתה מסטול ממשהו ?אפשר לקבל קצת
?את בסדר
חשבתי שלרגע .תאבדי את הידיים
התחלתי לדמיין את עצמי .עם שני קרסים
.רגע. רגע
.כן. עזרו לי להרים אותו
,עכשיו נוכל להיכנס למערכת
ואולי לדבר עם חללית .המכמורתן ולאתר אותה
צריך לעלות ,מעל שדה השברים הזה
.כדי לקבל אות שידור ברור
כן, אם אגלה .איך שולחים שדר
מה שטוב הוא שאני מזהה ,חלק מצבירי הכוכבים
כך שאנחנו בגלקסיה .שלנו, לפחות
.לא יכול להיות
,מתי בנו את המקום הזה ?ומתי הגעת לכאן
...לא יודע. בנו את זה
.לפני 90 ומשהו שנה, לפחות
?"ומה זאת אומרת "הגעתי לכאן .נולדתי כאן
?מה קרה, מאק
מערכות הסינון האלה .לא נועדו לזה
.הן עברו הסבה
כן. יש לי הרגשה שגם המחשב הזה .לא במקום הטבעי שלו
מצאתי את נקודות הציון ,של המקום הזה
אבל הוא רושם את המיקום שלנו .בנקודות אורך ורוחב
.הגלויה
?לפני 90 שנה .לא יכול להיות
הטכנולוגיה שיש כאן .20-לא פותחה בשנות ה
.רגע
.אין מטריק, אין צלקות
.ויסקונסין. פאי
ספר לי שוב .על הרגע שנחטפת
,ישבנו במזללה האהובה עלינו .ליד כביש קולומבוס
.לא. לא איפה
?מתי
?באיזו שנה
?המונולית היה שונה, נכון
.לא נסענו בחלל
?את רואה מה שאני רואה
.אני יודעת, מיי
אני מזהה את כל צבירי .הכוכבים האלה
.התכוונתי לזה
אין סיבה .לשלוח הודעה לכדוה"א
- עובד על זה. פיץ -
.אנחנו כבר כאן
"S.H.I.E.L.D סוכני"
1 עונה 5: פרק "'אוריינטציה, חלק א"
:תרגום מיכאלה ירדני
:עריכה לשונית יעל מדר
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ