1
00:00:00,438 --> 00:00:01,838
Afenla: תרגום וסנכרון

2
00:00:02,229 --> 00:00:04,553
:בפרקים הקודמים

3
00:00:04,578 --> 00:00:06,286
כולנו היינו
.בתשתית יחד

4
00:00:06,311 --> 00:00:08,225
איבדנו את
.עצמנו שם

5
00:00:08,250 --> 00:00:09,693
...לא, זו אשמתי

6
00:00:09,718 --> 00:00:11,862
,איידה, המח"א
.כל המוות

7
00:00:11,887 --> 00:00:13,537
,זה לא באשמת שילד
.זה באשמתי

8
00:00:13,562 --> 00:00:15,122
אם ישנו מחיר
,לשלם

9
00:00:15,147 --> 00:00:17,217
כולנו נשלם
.אותו יחד

10
00:00:17,242 --> 00:00:18,531
.אמן

11
00:00:18,695 --> 00:00:20,303
?עוד מישהו רעב

12
00:00:20,328 --> 00:00:21,795
אני לא אומר שאנחנו
,בוודאות נלך לכלא

13
00:00:21,820 --> 00:00:22,731
,אבל אם כן

14
00:00:22,756 --> 00:00:24,867
לא אכפת לי לאכול
.משהו קודם

15
00:00:28,470 --> 00:00:30,742
.פיליפ ג'יי קולסון -
.כן -

16
00:00:32,796 --> 00:00:34,837
החלון נסגר בעוד
.פחות מ-2 דקות

17
00:00:34,862 --> 00:00:36,203
.קחו אותם

18
00:00:38,865 --> 00:00:42,190
Afenla :תרגום וסנכרון

19
00:02:36,130 --> 00:02:37,130
<i>"שירותי דואר"</i>

20
00:02:37,191 --> 00:02:38,191
<i>"ראש- שירותי ניקיון"</i>

21
00:02:38,371 --> 00:02:39,771
<i>"בנדירי- בירה אנגלית"</i>

22
00:03:22,675 --> 00:03:24,316
<i>"ריי'ס"</i>

23
00:04:15,762 --> 00:04:18,138
לא עשיתי משהו
.כזה זמן מה

24
00:04:19,339 --> 00:04:20,773
?אתה

25
00:04:22,251 --> 00:04:22,913
אשתי חושבת

26
00:04:22,938 --> 00:04:25,954
,שאני בבית של חבר
.צופה בגמר האלופות

27
00:04:27,376 --> 00:04:28,909
אין לה מושג

28
00:04:28,949 --> 00:04:30,907
שאנחנו בכלל
.באמצע העונה

29
00:04:32,927 --> 00:04:35,024
.אין לה מושג

30
00:04:41,602 --> 00:04:43,148
השארנו אחד יושב
.בדלפק, אדוני

31
00:04:43,173 --> 00:04:46,102
.כן. לא ברשימה

32
00:05:12,665 --> 00:05:15,837
.וכיסי המעיל
.נקו את זה, בבקשה

33
00:05:17,559 --> 00:05:19,282
.שימו לב לשעון

34
00:05:19,500 --> 00:05:22,446
,הרגע מתקרב במהירות
.כולם

35
00:05:28,924 --> 00:05:31,063
?כולם בסדר

36
00:05:31,649 --> 00:05:34,133
.כן, אני חושב

37
00:06:54,751 --> 00:06:55,796
?יצאת מדעתך

38
00:06:55,821 --> 00:06:58,290
,מה אתה עושה
?מפוצץ את החלון

39
00:06:58,618 --> 00:06:59,866
.זה נקרא אלתור

40
00:06:59,891 --> 00:07:01,628
?אתה רוצה למות
?להפוך לחלל

41
00:07:01,653 --> 00:07:03,962
לא ראיתי דרך אחרת
.להרוג את הדבר הזה

42
00:07:04,047 --> 00:07:06,632
,אנחנו בטוחים עכשיו
.נכון? תפסיק לנבוח

43
00:07:06,657 --> 00:07:07,896
הבחור השני ששכרתי
.לא בטוח

44
00:07:07,921 --> 00:07:09,610
הוא קפוא בריק
.של החלל

45
00:07:09,635 --> 00:07:11,938
כן, טוב, אז אני אקח
.גם את החלק שלו

46
00:07:11,963 --> 00:07:14,155
הירגע. תוכל לקחת
.את ההקצבות שלו

47
00:07:14,375 --> 00:07:15,620
.היי -
?מה לעזאזל -

48
00:07:15,645 --> 00:07:17,011
.אל תירו
.תודה

49
00:07:17,891 --> 00:07:19,766
.אלוהים

50
00:07:20,215 --> 00:07:21,788
.אלוהים, אתה כאן

51
00:07:21,813 --> 00:07:23,149
את זה אני מבין
.לאט לאט

52
00:07:23,174 --> 00:07:24,897
מצטער, אני חושב
.שאני קצת מבולבל

53
00:07:24,922 --> 00:07:27,376
.חסר התמצאות, כמובן
.זה חתיכת מסע

54
00:07:27,401 --> 00:07:28,579
לא ידעתי איך
,תגיע לכאן

55
00:07:28,604 --> 00:07:31,446
אבל ידעתי שזה לא
.יהיה במחלקה ראשונה

56
00:07:33,114 --> 00:07:36,085
.אתה כאן
.הסוכן קולסון משילד

57
00:07:36,110 --> 00:07:37,345
.באת להציל אותנו

58
00:07:37,370 --> 00:07:38,599
,כן, רק כדי להבהיר

59
00:07:38,624 --> 00:07:42,008
איפה זה כאן, מי זה
?אנחנו, וממה

60
00:07:43,626 --> 00:07:44,715
!זוזו
!קדימה

61
00:07:44,740 --> 00:07:45,913
,זה כל המשלוח
...ויר

62
00:07:45,938 --> 00:07:46,874
!רגע, רגע, רגע

63
00:07:46,899 --> 00:07:48,624
!לא -
!איפה האחרים? רגע -

64
00:07:48,649 --> 00:07:49,323
?איפה האחרים

65
00:07:49,348 --> 00:07:50,760
לא היית היחיד
?שנסע, נכון

66
00:07:50,785 --> 00:07:52,663
,אני לא חושב. סליחה
?רגע, מה זה היה

67
00:07:52,688 --> 00:07:54,577
שטף הכבידה כנראה
.שיבש את הכניסה שלכם

68
00:07:54,602 --> 00:07:55,983
חייבים לחכות
?לאחרים, בסדר

69
00:07:56,008 --> 00:07:56,946
תצטרך לשלש את
האשראי שלי

70
00:07:56,971 --> 00:07:58,718
כדי שאשאר אפילו
.עוד דקה אחת

71
00:07:58,743 --> 00:07:59,866
אם אחד מהמקקים
,יתפוס אותנו

72
00:07:59,891 --> 00:08:02,352
אתה תשלם לי שאירה
.לך בראש

73
00:08:09,917 --> 00:08:12,180
.אחורה. אחורה

74
00:08:12,383 --> 00:08:13,990
,טוב, טוב
.זה מספיק

75
00:08:14,015 --> 00:08:16,077
אפשר... הייתי רוצה
,לדעת, אם לא אכפת לך

76
00:08:16,102 --> 00:08:17,937
,מה קורה כאן
.בבקשה

77
00:08:17,962 --> 00:08:19,681
.כן, סליחה

78
00:08:19,706 --> 00:08:20,772
לא ידעתי כמה תדע

79
00:08:20,797 --> 00:08:22,236
בנוגע למצב הנוכחי
.שלנו, כשתגיע

80
00:08:22,261 --> 00:08:23,032
.אפס

81
00:08:23,057 --> 00:08:24,577
תעבור על זה איתי
,כאילו אני ילד

82
00:08:24,602 --> 00:08:25,937
כאילו אני
.ילד זר

83
00:08:25,962 --> 00:08:27,007
?מה היה הדבר הזה

84
00:08:27,032 --> 00:08:29,226
נכון. נכון. זה היה
.ורל נקסיאן

85
00:08:29,251 --> 00:08:30,372
אנחנו מכנים
.אותם מקקים

86
00:08:30,397 --> 00:08:31,730
הם גולשים על
,סערות כבידה

87
00:08:31,755 --> 00:08:34,077
כך הם פרצו לכאן
.לפני כמה שנים

88
00:08:34,126 --> 00:08:36,455
.הקומה הזו ננעלה מאז

89
00:08:36,532 --> 00:08:37,929
זו הפעם הראשונה
.שלי כאן

90
00:08:37,954 --> 00:08:39,415
?ומי אתה

91
00:08:39,844 --> 00:08:41,494
.נכון, מצטער
.טיפשי מצידי

92
00:08:41,519 --> 00:08:43,132
.קוראים לי וירג'יל

93
00:08:43,157 --> 00:08:45,376
,אני קבלת הפנים
.ומעריץ

94
00:08:45,401 --> 00:08:46,600
מעולה לקבל
,שם, וירג'יל

95
00:08:46,625 --> 00:08:48,067
אבל אני מחפש את
.התמונה הגדולה כאן

96
00:08:48,092 --> 00:08:49,769
?כלומר, מי אתה

97
00:08:49,794 --> 00:08:51,616
אני אחד מהמאמינים
.האמיתיים

98
00:08:51,641 --> 00:08:53,188
?מאמינים במה

99
00:08:53,655 --> 00:08:55,032
.בך

100
00:08:58,359 --> 00:08:59,821
.מאק

101
00:09:00,344 --> 00:09:01,405
?אתה בסדר

102
00:09:01,430 --> 00:09:02,782
?מה לעזאזל מתרחש

103
00:09:02,807 --> 00:09:04,352
.בדיוק עמדתי לגלות

104
00:09:04,415 --> 00:09:05,499
.טעות שלי

105
00:09:05,524 --> 00:09:06,596
אני רואה
בחור מטונף

106
00:09:06,621 --> 00:09:08,315
מרחף מעליך עם
.רובה מטורף

107
00:09:08,340 --> 00:09:10,188
.פעלתי מתוך רפלקס

108
00:09:10,626 --> 00:09:12,266
לאן הסלע
?שלח אותנו

109
00:09:12,329 --> 00:09:15,344
,אין לי הרבה פרטים
.אבל אני יודע שאנחנו בחלל

110
00:09:16,547 --> 00:09:18,187
.כן, זה הגיוני

111
00:09:18,212 --> 00:09:20,430
זה הדבר היחיד
.שעדיין לא עשינו

112
00:09:21,770 --> 00:09:25,524
,טוב, אז
?איפה כל האחרים

113
00:09:37,292 --> 00:09:38,992
...רגע. יו-יו

114
00:09:41,481 --> 00:09:42,924
,לא, לא
!יו-יו, חכי

115
00:09:42,958 --> 00:09:45,212
.זו אני -
?סימונס -

116
00:09:46,424 --> 00:09:47,827
...מה לעזאזל את

117
00:09:47,852 --> 00:09:49,097
יש לי מזל שלא
.היו כאן סכינים

118
00:09:49,122 --> 00:09:50,621
מה לעזאזל עשית
,עם המסכה הזו

119
00:09:50,646 --> 00:09:52,252
ניסית לגרום לי
?להתקף לב

120
00:09:52,277 --> 00:09:55,508
לא הייתי בטוחה
.שהאוויר בטוח כאן

121
00:09:58,540 --> 00:09:59,506
.הם ניסו לצאת

122
00:09:59,531 --> 00:10:00,704
חשבתי שזה אולי
,בשביל אוויר

123
00:10:00,729 --> 00:10:01,928
כשראיתי את המסכה
,על הרצפה

124
00:10:01,953 --> 00:10:04,258
.אבל אני מניחה שלא

125
00:10:08,517 --> 00:10:11,944
את באמת... זה הדבר
?הכי חכם לעשות

126
00:10:11,969 --> 00:10:14,071
הם כבר מתים. אין
.ממה לפחד

127
00:10:14,096 --> 00:10:16,008
.לא, כמובן שלא

128
00:10:18,993 --> 00:10:21,571
הוא נראה כמו המומיה
...חואניטה מ

129
00:10:21,596 --> 00:10:23,704
המומיות של
.האינקה, כן

130
00:10:24,227 --> 00:10:26,540
האנשים האלה מתים
,זמן מה

131
00:10:26,657 --> 00:10:29,343
אבל הגוף שלהם חסר
.את כל הנוזלים הבין-רקמתיים

132
00:10:29,368 --> 00:10:33,563
,זה ייבש אותם לגמרי
.שימר אותם

133
00:10:34,055 --> 00:10:37,422
?איך ייבש
?קפואים

134
00:10:37,813 --> 00:10:39,141
.לא

135
00:10:39,977 --> 00:10:41,317
.מנוקזים

136
00:10:42,109 --> 00:10:43,131
.אה

137
00:10:43,258 --> 00:10:44,319
.הם כבר מתים"

138
00:10:44,344 --> 00:10:45,999
."איך ממה לפחד"
?באמת

139
00:10:46,024 --> 00:10:47,323
מה מנקז
?בן אדם

140
00:10:47,348 --> 00:10:48,922
.חייזרים

141
00:10:50,810 --> 00:10:52,321
.מאק

142
00:10:54,032 --> 00:10:54,917
.תודה לאל

143
00:10:54,941 --> 00:10:58,633
,גם אני שמח לראות אותך
.אבל אני לא שמח שאת כאן

144
00:10:59,262 --> 00:11:00,428
.חייזרים

145
00:11:00,571 --> 00:11:01,801
.כן

146
00:11:02,047 --> 00:11:05,008
קולסון בטוח ב-99%
.שאנחנו בחלל

147
00:11:05,297 --> 00:11:06,657
.לא שוב

148
00:11:07,712 --> 00:11:08,618
.טוב

149
00:11:08,643 --> 00:11:11,258
יש לך מושג באיזה
?חלק של החלל

150
00:11:11,625 --> 00:11:13,332
?החיצון

151
00:11:13,399 --> 00:11:15,196
?וראיתם חייזר

152
00:11:15,243 --> 00:11:16,718
לא. ראינו מה הם
.יכולים לעשות

153
00:11:16,743 --> 00:11:18,258
אז אין לנו מושג
מאיזה סוג של ייצור

154
00:11:18,283 --> 00:11:20,279
האנשים האלה
.מנסים לברוח

155
00:11:20,304 --> 00:11:24,422
,השאלה שאני שואל
?מי נעל אותם בפנים

156
00:12:10,665 --> 00:12:14,110
סוכני שילד 5
פרק 1-2: התמצאות

157
00:12:14,204 --> 00:12:16,602
Afenla :תרגום וסנכרון

158
00:12:16,665 --> 00:12:19,360
- צפייה מהנה -

159
00:12:19,673 --> 00:12:19,774
+

160
00:12:46,563 --> 00:12:49,079
כי זה לא היה
.מספיק כיפי

161
00:13:17,415 --> 00:13:19,125
.זה מטופש
.פשוט מטופש

162
00:13:19,150 --> 00:13:20,044
.טוב. הבנתי

163
00:13:20,069 --> 00:13:21,082
,אני רק אומר

164
00:13:21,107 --> 00:13:22,862
מה הטעם ביד
,רובוטית מתקדמת

165
00:13:22,887 --> 00:13:23,820
אם היא לא עליך

166
00:13:23,845 --> 00:13:24,994
כשאתה נחטף
?ע"י אנשי מאדים

167
00:13:25,019 --> 00:13:27,525
לי נראה שיש לו
.שני ידיים

168
00:13:27,650 --> 00:13:28,414
.זו היד האזרחית שלו

169
00:13:28,439 --> 00:13:31,309
סתם תותבת, בלי
.כל הדברים המגניבים

170
00:13:31,611 --> 00:13:32,687
זה היה צריך
.להיות קרס

171
00:13:32,712 --> 00:13:34,031
כך לפחות היית
.יכול לדקור דברים

172
00:13:34,056 --> 00:13:35,068
חשבתי שהולכים
.לעצור אותי

173
00:13:35,093 --> 00:13:37,053
אז, רגע, בזו אין
,את הלהביור

174
00:13:37,078 --> 00:13:38,101
רובה הלייזר
?או שום דבר

175
00:13:38,126 --> 00:13:40,047
ראשית, אני
.לא המפקח גאדג'ט

176
00:13:40,072 --> 00:13:40,695
,ושנית

177
00:13:40,720 --> 00:13:42,798
הרשויות היו
.מחרימות אותה

178
00:13:42,884 --> 00:13:44,889
מספיק גרוע בכלא
.בלי איבר חסר

179
00:13:44,914 --> 00:13:48,188
,החוק הראשון בצופים
.תמיד להגיע מצויד

180
00:13:48,213 --> 00:13:50,437
איך היינו אמורים
?להתכונן לזה, מאק

181
00:13:50,462 --> 00:13:51,533
.אני לא יודע

182
00:13:51,583 --> 00:13:53,903
אנחנו כנראה צריכים
.להיות מוכנים לכל דבר

183
00:13:53,928 --> 00:13:55,318
,לפני לא יותר מיום
הייתי לכוד בתוך

184
00:13:55,343 --> 00:13:57,981
,כלא מוחי ממוחשב
...ועכשיו

185
00:13:58,006 --> 00:13:59,588
?אתה יודע מה, קולסון

186
00:13:59,613 --> 00:14:01,070
.אני גמרתי

187
00:14:01,095 --> 00:14:03,539
,כשנסיים עם זה
.אני אורז מזוודות

188
00:14:03,564 --> 00:14:05,338
סליחה, מאק. כבר
.פרשת לפני שנים

189
00:14:05,363 --> 00:14:06,717
כן, לא פרשתי
.מספיק חזק

190
00:14:06,742 --> 00:14:08,687
לא נוח לי הקצב בו
אנחנו מתמודדים

191
00:14:08,712 --> 00:14:09,763
.עם סיבוכים חדשים

192
00:14:09,788 --> 00:14:11,950
,תאמין או לא, מאק
.זה לא חדש בשבילי

193
00:14:11,975 --> 00:14:14,226
כבר שוגרתי לחלל ע"י
.מונולית' בעבר

194
00:14:14,251 --> 00:14:16,851
המיטב שנוכל לעשות הוא
.לחשוב, ובאופן מדעי

195
00:14:16,876 --> 00:14:17,711
.זה נכון

196
00:14:17,736 --> 00:14:19,950
ללמוד מה שנוכל
.על המצב

197
00:14:20,047 --> 00:14:21,398
אז, האנשים
?האלה אנושיים

198
00:14:21,423 --> 00:14:22,508
,דמויי-אנוש
.לכל הפחות

199
00:14:22,533 --> 00:14:23,672
כלומר, אנחנו לא
.הראשונים כאן

200
00:14:23,697 --> 00:14:25,290
.זה טוב -
?כן -

201
00:14:25,376 --> 00:14:27,150
אנחנו לא בדיוק רוצים
.ללכת בעקבותיהם

202
00:14:27,175 --> 00:14:28,775
.אין להם תעודות זיהוי

203
00:14:28,820 --> 00:14:30,117
פיורי מעולם
לא אמר משהו

204
00:14:30,142 --> 00:14:32,421
על מוצב חלל-עמוק
?בפיתוח, נכון

205
00:14:32,446 --> 00:14:34,590
לא היה שום דבר כזה
.בקופסה השחורה

206
00:14:34,615 --> 00:14:37,123
אז, רגע, לשילד
אין מחלקת חלל

207
00:14:37,148 --> 00:14:39,033
?"בשם "חנית

208
00:14:39,935 --> 00:14:41,101
?באמת

209
00:14:41,126 --> 00:14:43,354
תמיד חשבתי שאתם
.מסתירים אנשים על הירח

210
00:14:43,379 --> 00:14:45,337
!היי! תתעורר

211
00:14:45,447 --> 00:14:48,384
בחיי, מאק, כמה
?חזק הכית אותו

212
00:14:48,915 --> 00:14:49,973
?מה זאת אומרת

213
00:14:50,040 --> 00:14:52,341
.הכי חזק שאני יכול

214
00:14:52,366 --> 00:14:54,012
אני לא מכה
.אנשים בחצי-כוח

215
00:14:54,037 --> 00:14:55,722
זה אגרוף. לכן
.זה נקרא אגרוף

216
00:14:55,747 --> 00:14:57,257
מה הוא אמר
?לפני כן

217
00:14:57,282 --> 00:14:59,965
הוא אמר שאנחנו מגיעים
.כדי לשרת מטרה

218
00:14:59,990 --> 00:15:01,001
?בתור מזון

219
00:15:01,027 --> 00:15:02,164
.לא

220
00:15:02,197 --> 00:15:04,377
הוא אמר שאנחנו כאן
.כדי להציל אותם

221
00:15:04,421 --> 00:15:06,430
יש לך מושג
?מה זה

222
00:15:06,664 --> 00:15:08,267
.לא

223
00:15:11,084 --> 00:15:12,614
...הנה

224
00:15:12,682 --> 00:15:14,337
<i>"איחולים מאונטריו"</i>

225
00:15:14,465 --> 00:15:15,845
...טוב

226
00:15:16,181 --> 00:15:17,343
נראה שהוא
.מכדור הארץ

227
00:15:17,368 --> 00:15:18,875
או שהוא אכל
.מישהו מכדו"א

228
00:15:18,900 --> 00:15:20,320
.אז זה מוצב אנושי

229
00:15:20,345 --> 00:15:22,481
,כן, וכמובן
משתלטים עליו

230
00:15:22,506 --> 00:15:25,284
יצורים שמוצצים
.את הקרביים

231
00:15:25,309 --> 00:15:27,275
הייתי צריך
.להיות כבאי

232
00:16:08,103 --> 00:16:11,254
...היי. היי

233
00:16:11,556 --> 00:16:13,195
כמה זמן
?הייתי מעולף

234
00:16:13,244 --> 00:16:16,225
...אנחנו לא
.אסור להתעכב כאן

235
00:16:16,494 --> 00:16:17,760
.כן, סליחה

236
00:16:17,793 --> 00:16:19,861
מאק חשב שאתה
.מהווה סכנה

237
00:16:22,690 --> 00:16:25,884
.אלפונסו "מאק" מק'ינזי

238
00:16:26,345 --> 00:16:28,371
.טוב לפגוש אותך

239
00:16:28,728 --> 00:16:30,032
?איך אתה מכיר אותי

240
00:16:30,095 --> 00:16:32,212
אני מכיר
.את כולכם

241
00:16:32,557 --> 00:16:34,391
.יו-יו רודריגז

242
00:16:34,439 --> 00:16:36,517
אני יכול
?לקרוא לך יו-יו

243
00:16:36,604 --> 00:16:37,670
.לא

244
00:16:37,695 --> 00:16:38,994
.טוב

245
00:16:40,262 --> 00:16:42,395
...ג'מה סימונס
.ביו-כימיה

246
00:16:42,420 --> 00:16:44,271
אני מצטער שפיץ
,לא זכה לנסוע

247
00:16:44,296 --> 00:16:46,332
.אבל הוא חושב עלייך

248
00:16:46,357 --> 00:16:48,931
היי! איך אתה
?מכיר אותנו

249
00:16:49,291 --> 00:16:52,837
למדתי עליכם במשך
.שנים, על ההיסטוריה שלכם

250
00:16:52,964 --> 00:16:55,185
.תמיד האמנתי

251
00:16:55,220 --> 00:16:58,888
,היו רגעים
...אבל הם

252
00:16:59,033 --> 00:17:01,664
הם ניסו לקחת
,את זה ממני

253
00:17:01,689 --> 00:17:03,683
אבל תמיד האמנתי
.שהסיפורים נכונים

254
00:17:03,708 --> 00:17:05,431
?אילו סיפורים

255
00:17:05,775 --> 00:17:08,248
...הסיפור הזה
.שאתם תבואו

256
00:17:08,273 --> 00:17:11,170
,להציל אותך, וירג'יל
?מהחייזרים הללו

257
00:17:11,195 --> 00:17:13,293
.לא, הם... לא
,המקקים הם אנומליה

258
00:17:13,318 --> 00:17:14,908
.תקלה בתכנית

259
00:17:14,994 --> 00:17:15,656
.תהיו רציניים

260
00:17:15,681 --> 00:17:17,248
אתם לא כאן כדי
.להציל אותי

261
00:17:17,321 --> 00:17:18,697
?אז את מי

262
00:17:19,681 --> 00:17:21,306
.את האנושות

263
00:17:24,470 --> 00:17:25,431
.אני מצטער

264
00:17:25,456 --> 00:17:26,655
,זה הרבה לעכל

265
00:17:26,680 --> 00:17:29,298
אבל איך אוכלים
?פיל, נכון

266
00:17:31,157 --> 00:17:34,322
זה יהיה הרבה יותר
...הגיוני כשאראה לכם

267
00:17:37,608 --> 00:17:40,634
חייבים לתת לו
.לסיים משפטים

268
00:17:51,800 --> 00:17:53,244
.קדימה

269
00:18:16,609 --> 00:18:17,923
?נכון

270
00:18:18,087 --> 00:18:22,798
,כן, זה היה נכון
.ולא היחיד

271
00:19:38,151 --> 00:19:40,278
.חיפשתי אותך

272
00:19:41,935 --> 00:19:42,087
+

273
00:19:52,823 --> 00:19:54,011
את יודעת, לא
,רציתי לפגוע בך

274
00:19:54,036 --> 00:19:56,245
אבל אני מתחיל
.לקבל את הרעיון

275
00:20:00,293 --> 00:20:01,771
.מגיע לי יותר טוב מזה

276
00:20:01,796 --> 00:20:04,003
תגיד את זה
.לגופות

277
00:20:22,920 --> 00:20:24,346
.לעזאזל

278
00:20:25,659 --> 00:20:28,784
,לא הייתי מוכן לזה
.אני חייב להודות

279
00:20:29,527 --> 00:20:32,980
יש לך אגרוף גדול
.יחסית לגודל שלך

280
00:20:33,391 --> 00:20:35,878
אני חייב לקרוא את
.האותיות הקטנות להבא

281
00:20:37,933 --> 00:20:40,386
אני לא אוהב לבזבז
.את הטעינה של זה

282
00:20:40,722 --> 00:20:43,000
האמת, לא ניסיתי
,לפגוע בך

283
00:20:43,047 --> 00:20:45,949
,אבל החזקת צינור
...ואני לא י

284
00:20:50,043 --> 00:20:51,472
.טוב

285
00:20:51,740 --> 00:20:54,284
.נדבוק ברושם הראשוני

286
00:20:57,154 --> 00:20:59,721
אני לא יודעת מה
,עשית לאנשים האלה

287
00:20:59,746 --> 00:21:02,456
,או למה נגררתי הנה
...אבל

288
00:21:03,800 --> 00:21:04,899
.תחסכי ממני

289
00:21:05,184 --> 00:21:07,550
,ככל שאדע פחות
.כך יוטב

290
00:21:13,382 --> 00:21:16,644
אז, תרצה לעדכן אותנו
?במשהו, קולסון

291
00:21:16,699 --> 00:21:18,308
.כי עכשיו הזמן

292
00:21:18,425 --> 00:21:19,868
אתם יודעים את
.מה שאני יודע

293
00:21:19,909 --> 00:21:21,003
זה לא קשור

294
00:21:21,028 --> 00:21:23,118
לעסקה הקטנה שעשית
?עם גוסט ריידר

295
00:21:23,143 --> 00:21:24,344
כן, הרוכב לא
.מגיע בחינם

296
00:21:24,369 --> 00:21:25,499
.חייב להיות מחיר

297
00:21:25,524 --> 00:21:26,901
לא. כל זה
.חדש לי

298
00:21:26,926 --> 00:21:29,382
...מצטער. זה
.זו המציאות

299
00:21:29,408 --> 00:21:31,909
אולי זו לא
.המציאות

300
00:21:33,391 --> 00:21:35,279
אולי מישהו החזיר
אותנו לתשתית

301
00:21:35,304 --> 00:21:36,845
.וזו סימולציה -
.חייבים לשתוק לגבי זה -

302
00:21:36,870 --> 00:21:38,819
.אל תלכי לשם אפילו -
אלוהים, אם אנסה לחשוב -

303
00:21:38,844 --> 00:21:40,353
על זה, המוח
.שלי יתפוצץ

304
00:21:40,378 --> 00:21:41,720
שוב, בואו לא
.נניח הנחות

305
00:21:41,745 --> 00:21:43,095
בואו ניישם
עקרונות מדעיים

306
00:21:43,120 --> 00:21:44,478
ונשקול את
.הראיות שיש לנו

307
00:21:44,503 --> 00:21:45,705
?זה קסם, נכון

308
00:21:45,730 --> 00:21:47,064
כולנו נסכים
?שקסם מעורב כאן

309
00:21:47,089 --> 00:21:49,213
קסם הוא רק מדע
.שאנחנו לא מבינים עדיין

310
00:21:49,238 --> 00:21:50,400
.נו באמת

311
00:21:50,425 --> 00:21:52,541
כרגע הסטונהנג' שיגר
,אותנו לחלל

312
00:21:52,566 --> 00:21:53,771
ואנחנו מנסים לשלול
את המעורבות

313
00:21:53,796 --> 00:21:56,050
של שד בוער
?ממזרח לוס אנג'לס

314
00:21:56,152 --> 00:21:57,884
.מדע בתחת שלי

315
00:21:57,909 --> 00:21:58,776
תראי לי את
.הנשק הזה

316
00:21:58,801 --> 00:22:00,191
אולי אוכל
.להפעיל אותו

317
00:22:00,238 --> 00:22:02,480
,פיץ היה מסכים, אבל
.ככל הנראה, הוא לא נלקח

318
00:22:02,505 --> 00:22:04,970
לא. הוא לא היה
.'בחדר עם המונולית

319
00:22:04,995 --> 00:22:07,324
הייתי האחרונה
.שעברה. ראיתי הכל

320
00:22:07,402 --> 00:22:09,397
.זו הקלה

321
00:22:09,824 --> 00:22:11,947
,הוא מוגן מזה
.במצב יותר טוב מאיתנו

322
00:22:11,972 --> 00:22:13,284
.כן

323
00:22:13,499 --> 00:22:14,665
?את בסדר

324
00:22:14,721 --> 00:22:16,144
.כן

325
00:22:16,402 --> 00:22:18,275
מה, את לא חושבת
.שמוטב לו? בטוח שכן

326
00:22:18,300 --> 00:22:19,001
לא, זה לא מה
.שאני אומרת

327
00:22:19,026 --> 00:22:19,997
או שהוא עשה
?משהו קיצוני

328
00:22:20,022 --> 00:22:20,783
הוא לא היה
.עושה את זה

329
00:22:20,808 --> 00:22:22,001
הוא היה ממש
.איתנו בדיינר

330
00:22:22,026 --> 00:22:23,902
לא, אני לא אומרת
.שום דבר כזה

331
00:22:24,042 --> 00:22:25,759
פשוט אתם כל
.הזמן מופרדים

332
00:22:25,784 --> 00:22:27,534
,מקוללים
.הוא היה אומר

333
00:22:27,730 --> 00:22:29,507
אני לא חוששת
.מכך שהוא לא כאן

334
00:22:29,532 --> 00:22:30,808
.אני מתרגשת

335
00:22:30,833 --> 00:22:32,900
ללא ספק הוא
,עובד על הבעיה

336
00:22:32,925 --> 00:22:34,677
כנראה מנסה לשלוח
.לנו הודעה כרגע

337
00:22:34,702 --> 00:22:36,345
יותר טוב לכולם
.שהוא לא כאן

338
00:22:36,370 --> 00:22:38,228
כן, טוב, מאי
.כן עברה

339
00:22:38,253 --> 00:22:40,236
.ראיתי את זה
.אנחנו צריכים למצוא אותה

340
00:22:40,261 --> 00:22:41,189
.מוטב שנתפצל

341
00:22:41,214 --> 00:22:42,669
.ממש לא. לא -
.כן, בואו לא נתפצל -

342
00:22:42,694 --> 00:22:44,121
,אנחנו נדבוק יחד
.ב-100%

343
00:22:44,146 --> 00:22:45,564
מעולם לא ראיתם
?"הנוסע השמיני"

344
00:22:45,589 --> 00:22:47,558
מאק, זו הדרך הטובה
.ביותר לכסות יותר שטח

345
00:22:47,583 --> 00:22:50,252
זה בדיוק מה
שהם אומרים

346
00:22:50,277 --> 00:22:52,054
לפני שהם נחטפים
,אחד-אחד

347
00:22:52,079 --> 00:22:54,339
ואתם יודעים מי
.יהיה הראשון

348
00:22:56,155 --> 00:22:58,159
.החלטה שלך, בוס

349
00:23:03,840 --> 00:23:07,159
זה בטח הכי מגניב
.שנראינו אי פעם

350
00:23:22,683 --> 00:23:24,877
זה אמור להרחיק
.את המקקים לזמן מה

351
00:23:24,902 --> 00:23:27,175
,הריח משגע אותם
.אני חושב

352
00:23:27,574 --> 00:23:29,552
אבל אם תבעטי
,בי שוב

353
00:23:29,577 --> 00:23:32,441
אני אשאיר אותך
.בתור קינוח עבורם

354
00:23:38,995 --> 00:23:40,767
,זה הולך לכאוב

355
00:23:40,792 --> 00:23:44,699
אבל זה עדיף על
.האלטרנטיבה

356
00:23:55,534 --> 00:23:57,003
אני לא יודע
,מאיפה צנחת

357
00:23:57,028 --> 00:24:00,808
אבל בגזרה הזו, אי אפשר
.ללכת שני צעדים בלי תג

358
00:24:02,425 --> 00:24:04,753
.היי. אל תזוזי

359
00:24:04,854 --> 00:24:07,933
,סנטימטר הצידה
.ואת חלל

360
00:24:27,290 --> 00:24:30,370
יו-יו, רוצה
?לסקור קדימה

361
00:24:33,020 --> 00:24:34,935
.הכל נקי כרגע

362
00:24:38,700 --> 00:24:39,672
נראה כמו הרבה עבודה

363
00:24:39,697 --> 00:24:41,215
רק כדי להחזיק
.את המקום הזה פועל

364
00:24:41,240 --> 00:24:43,338
אבל הוא עוצב
...להישרדות אנושית

365
00:24:43,363 --> 00:24:45,119
אטמוספירה
...וכבידה מלאכותית

366
00:24:45,144 --> 00:24:47,603
והמכונות נועדו כנראה
.למחזור מים

367
00:24:47,628 --> 00:24:49,747
כן, זה נראה
.תוצרת בני אדם

368
00:24:49,995 --> 00:24:51,553
?ייתכן שזו מושבה

369
00:24:51,586 --> 00:24:53,112
העברה של בני
?אדם לחלל

370
00:24:53,137 --> 00:24:55,049
אולי זה מה שוירג'יל
."התכוון ב"אנושות

371
00:24:55,074 --> 00:24:57,174
אני לא יודע. רובה
,הפלזמה לא תוצרת אדם

372
00:24:57,199 --> 00:24:58,589
ואני לא חושב שיכלו
לבנות את המקום הזה

373
00:24:58,614 --> 00:25:00,658
.בלי עזרה חיצונית

374
00:25:00,691 --> 00:25:02,426
.המקום הזה עבר הרבה

375
00:25:02,472 --> 00:25:04,511
,כמה עשורים
.כמו שזה נראה

376
00:25:04,691 --> 00:25:06,884
כלומר, התכנית הזו
החלה כנראה

377
00:25:06,909 --> 00:25:09,886
,'בשנות ה-80
?עם הווארד סטארק

378
00:25:09,928 --> 00:25:11,855
.זה לא הגיוני

379
00:25:13,365 --> 00:25:15,532
.יו-יו מצאה משהו

380
00:25:41,363 --> 00:25:43,058
.כלום

381
00:25:43,317 --> 00:25:45,105
.שום דבר חי

382
00:25:50,967 --> 00:25:52,600
.היי

383
00:25:58,105 --> 00:25:59,747
הם לא תפסו
?אותה, נכון

384
00:25:59,772 --> 00:26:01,517
מאי היתה
.משיבה מלחמה

385
00:26:01,542 --> 00:26:03,714
והם השאירו כאן
.את שאר הגופות

386
00:26:04,257 --> 00:26:06,074
."מחזור מים"

387
00:26:06,449 --> 00:26:08,460
.צדקת, ג'מה

388
00:26:09,191 --> 00:26:11,488
הבנתי את זה
.באמצעות קסם

389
00:26:12,813 --> 00:26:17,238
נוכל לנסות לחפש
.תרשים, ולאתר את מאי

390
00:26:17,566 --> 00:26:18,759
.זה באנגלית

391
00:26:18,784 --> 00:26:22,769
הם מאתרים שדות שברים
."שנקראים "אוקיינוסים קפואים

392
00:26:24,605 --> 00:26:26,537
הם אוספים מים
.מקרח בחלל

393
00:26:26,562 --> 00:26:27,511
.זו מושבה

394
00:26:27,536 --> 00:26:29,590
מה שאומר, שאלא אם
...'כולם הגיעו דרך מונולית

395
00:26:29,615 --> 00:26:32,259
אנחנו קרובים לכדו"א
.מרחק נסיעה

396
00:26:32,284 --> 00:26:33,228
.ונוכל להגיע הביתה

397
00:26:33,253 --> 00:26:35,041
כן, אבל לא
,פחות חשוב

398
00:26:35,066 --> 00:26:36,754
איסוף קרח אומר
,שיש להם חללית

399
00:26:36,779 --> 00:26:38,589
,ואם יש להם חללית
בוודאי יש להם

400
00:26:38,614 --> 00:26:40,615
מערכת תקשורת-מהירה
.מבוססת לייזר

401
00:26:40,640 --> 00:26:42,759
אם נמצא את החללית
...ונטוס מעל השברים

402
00:26:42,784 --> 00:26:43,489
.נוכל לשלוח הודעה

403
00:26:43,514 --> 00:26:45,134
נוכל לשלוח הודעה
.לפיץ בכדו"א

404
00:26:45,159 --> 00:26:47,072
טוב, טוב, אז אם
,אמצא מפה

405
00:26:47,097 --> 00:26:50,714
נמצא חללית, נמצא
.את מאי, זו התחלה

406
00:26:51,420 --> 00:26:54,464
הממשק נראה
...דומה ל

407
00:26:54,582 --> 00:26:56,269
<i>"גישת בני אדם נדחתה"</i>

408
00:26:58,719 --> 00:27:01,253
קולסון, אתה מזהה
?את השפה הזו

409
00:27:02,582 --> 00:27:04,347
.לא

410
00:27:04,886 --> 00:27:07,949
אני לא חושב שבני אדם
.מנהלים את המקום הזה

411
00:27:20,404 --> 00:27:20,534
+

412
00:27:34,424 --> 00:27:37,316
?מאק? יו-יו

413
00:27:38,387 --> 00:27:41,042
נשאיר את הפורעים הללו
?למנהל הקומה

414
00:27:41,110 --> 00:27:42,964
.לשימושו

415
00:27:43,043 --> 00:27:44,203
הוא עשוי להתעניין

416
00:27:44,228 --> 00:27:46,816
בכך שהם הסירו
.את התגים שלהם

417
00:27:48,303 --> 00:27:49,745
.היי

418
00:27:50,139 --> 00:27:52,339
מה אתם הולכים
?לעשות לחברים שלנו

419
00:27:52,433 --> 00:27:53,932
.מה שנרצה

420
00:27:54,003 --> 00:27:55,703
.ניסויים

421
00:27:55,816 --> 00:27:58,558
,הם ידעו את החוק
.והם הפרו אותו

422
00:27:59,446 --> 00:28:01,777
.הם לא יקלו עליכם

423
00:28:06,004 --> 00:28:07,354
.לא

424
00:28:07,425 --> 00:28:11,269
,הם יתחננו על חייהם
.כמו כל בני האדם

425
00:28:11,339 --> 00:28:12,857
,עשיתי 22 סבבים

426
00:28:12,882 --> 00:28:16,284
ומעולם לא ראיתי
.משהו אחר

427
00:28:25,917 --> 00:28:27,399
נהדר לקבל קצת
,זמן איכות איתך

428
00:28:27,424 --> 00:28:29,869
אבל חבל

429
00:28:29,894 --> 00:28:33,162
שלא ברחת עם מהירות
.העל שלך, במקום

430
00:28:33,222 --> 00:28:36,753
כן, אתה שוכח שאני
.חוזרת למקומי

431
00:28:36,816 --> 00:28:38,831
,לפעמים זה מאוד יעיל

432
00:28:38,923 --> 00:28:41,724
,אבל בשאר הפעמים
.זה מאוד מרגיז

433
00:28:50,098 --> 00:28:51,925
?אתה מדבר אנגלית

434
00:28:52,370 --> 00:28:53,936
.כמובן

435
00:28:55,628 --> 00:28:57,378
.שחרר אותה

436
00:28:58,214 --> 00:29:00,370
.היא לא עשתה כלום

437
00:29:11,822 --> 00:29:13,876
אמרתי שאנחנו
.מדברים אנגלית

438
00:29:13,901 --> 00:29:16,995
לא אמרתי שאני
.רוצה לשמוע אנגלית

439
00:29:19,841 --> 00:29:21,938
מה לדעתך

440
00:29:21,963 --> 00:29:23,346
דרדסבא כאן

441
00:29:23,371 --> 00:29:26,105
חושב על
?קצת ספרדית

442
00:29:28,516 --> 00:29:29,982
.טוב. תיאוריה חדשה

443
00:29:30,007 --> 00:29:31,666
הקרי חוטפים
בני אדם

444
00:29:31,691 --> 00:29:33,542
למוצב הזה
.במשך שנים

445
00:29:33,567 --> 00:29:35,056
?מריצים ניסויים

446
00:29:35,081 --> 00:29:37,423
העבודה הגנטית שלהם
.ביצירת בלתי אנושיים ידועה

447
00:29:37,448 --> 00:29:38,814
אולי הם עושים
.עוד משהו כזה

448
00:29:38,839 --> 00:29:40,521
כן, טוב, אני לא
.אחכה כדי לגלות

449
00:29:40,546 --> 00:29:42,128
...אז

450
00:29:44,692 --> 00:29:46,191
.מאי

451
00:29:49,933 --> 00:29:51,770
!חבוב
.זרום איתי

452
00:29:51,795 --> 00:29:53,662
חיפשתי אתכם
.בכל מקום

453
00:29:53,687 --> 00:29:57,633
גבר, איזה בלאגן
?שם, נכון

454
00:29:57,753 --> 00:29:59,167
.הממזרים המסכנים

455
00:29:59,192 --> 00:30:00,669
וירג'יל... אתה
?"יודע, מ"חילוץ והצלה

456
00:30:00,694 --> 00:30:03,159
הוא ניסה לסחוט
.מהם אשראי

457
00:30:03,206 --> 00:30:05,291
,זו רצה אליי

458
00:30:05,316 --> 00:30:08,103
,התחננה לעזרה
.מסכנה

459
00:30:08,128 --> 00:30:09,678
כשאניח את ידיי
,על האידיוט העלוב

460
00:30:09,703 --> 00:30:11,079
הוא יצטרך
.לספק הסברים

461
00:30:11,127 --> 00:30:12,571
?אז איפה וירג'יל בכלל

462
00:30:12,621 --> 00:30:13,909
.הוא מת

463
00:30:14,852 --> 00:30:16,218
.טוב

464
00:30:17,620 --> 00:30:18,802
.טוב

465
00:30:18,861 --> 00:30:20,994
קיבל את מה
,שהגיע לו

466
00:30:21,019 --> 00:30:23,925
על שניסה לגרור
את המגויסים החדשים

467
00:30:23,950 --> 00:30:25,640
מ"עיבוד" לעבודה
הרטובה

468
00:30:25,665 --> 00:30:27,675
רק כדי לגנוב
.את התגים שלהם

469
00:30:27,931 --> 00:30:30,634
אז הוא רק מזון
?למקקים, מה

470
00:30:30,659 --> 00:30:31,867
.כן

471
00:30:31,954 --> 00:30:33,478
?עוד חלל אחד, נכון

472
00:30:33,503 --> 00:30:35,070
.זה מה שעמדתי לומר

473
00:30:35,095 --> 00:30:36,095
,חבר'ה

474
00:30:36,120 --> 00:30:39,462
מה אמרתי על לסמוך
?על וירג'יל, מה

475
00:30:39,487 --> 00:30:41,488
.עברנו על זה
?מה אמרתי

476
00:30:42,034 --> 00:30:43,590
.לא לסמוך על וירג'יל -
.לא לסמוך עליו -

477
00:30:43,615 --> 00:30:45,413
אלוהים, חזרתם
,על זה

478
00:30:45,438 --> 00:30:48,314
ואמרנו שוב... זה
.היה כמו משחק

479
00:30:48,339 --> 00:30:50,252
אני באמת מעריך את
,העזרה שלך איתם

480
00:30:50,277 --> 00:30:51,953
אבל אני אקח
,אותם ממך

481
00:30:51,978 --> 00:30:54,566
ואעביר לך עוד קצת
.אשראי על הטרחה

482
00:30:57,205 --> 00:30:59,205
אני... אני אהיה
,כנה איתך

483
00:30:59,230 --> 00:31:02,149
...כגבר ל
.יותר מגבר

484
00:31:02,174 --> 00:31:05,467
"אם לא אחזיר אותם ל"עיבוד
,במהירות הבזק

485
00:31:05,492 --> 00:31:07,079
.אני אהיה בצרות

486
00:31:07,104 --> 00:31:10,269
אז אני יודע שזה
...לא אידיאלי, אבל

487
00:31:11,425 --> 00:31:12,969
...תראה, אם אתה

488
00:31:13,143 --> 00:31:16,527
אם תגיע לגלריה
,לשעה או שעתיים

489
00:31:16,632 --> 00:31:19,222
אני אדאג שזה
?ישתלם לך, בסדר

490
00:31:25,862 --> 00:31:30,214
.טוב, חבורה
.כולם בטור

491
00:31:46,370 --> 00:31:48,074
תרגישי חופשי
להשתחרר מהאזיקים

492
00:31:48,099 --> 00:31:49,722
.מתי שתרצי, יקירה

493
00:31:49,844 --> 00:31:51,642
.תסתום

494
00:31:51,690 --> 00:31:54,636
.תפסיק לגרות אותם

495
00:31:55,539 --> 00:31:57,933
אבל הספרדית שלך
.הרבה יותר טובה

496
00:31:58,033 --> 00:32:02,863
ספרדית היתה חובה
.בבית הספר של הופ

497
00:32:03,972 --> 00:32:07,253
הוא מחזיק מעמד יפה
.יחסית לבן אדם

498
00:32:07,509 --> 00:32:09,909
הוא עשוי להתאים
."לקרבות ב"מכתש

499
00:32:10,011 --> 00:32:11,471
.הוא בגודל המתאים

500
00:32:11,527 --> 00:32:16,003
הוא יכול להיות מתנה
?יפה לקאסיוס

501
00:32:20,826 --> 00:32:26,230
זה יכול להרוויח
.לנו כמה נקודות

502
00:32:26,538 --> 00:32:28,472
.חשיבה יפה

503
00:32:32,534 --> 00:32:34,222
,אנחנו נחוס עליך

504
00:32:34,566 --> 00:32:36,580
כדי לספק לנו
הנאה גדולה יותר

505
00:32:36,605 --> 00:32:38,878
.מאשר להרוג אותך

506
00:32:59,419 --> 00:33:02,417
היא תשלם את
.המחיר בשבילך

507
00:33:04,628 --> 00:33:06,962
!תפסיקו

508
00:33:07,772 --> 00:33:10,980
!לא

509
00:33:15,245 --> 00:33:16,722
?את בסדר

510
00:33:16,941 --> 00:33:19,067
חבולה, אבל
.בסדר

511
00:33:19,147 --> 00:33:20,345
?אנחנו בחלל

512
00:33:20,370 --> 00:33:21,474
.חיובי

513
00:33:21,499 --> 00:33:23,097
.קיבלתי

514
00:33:27,089 --> 00:33:28,463
מה לעזאזל
?קרה לוירג'יל

515
00:33:28,488 --> 00:33:29,488
?המקקים תפסו אותו

516
00:33:29,513 --> 00:33:32,378
.מצטער לומר
?הוא היה חבר

517
00:33:32,816 --> 00:33:34,072
.מכר

518
00:33:34,097 --> 00:33:36,488
הוא היה חייב לי המון
.אשראי על העבודה הזו

519
00:33:36,528 --> 00:33:37,769
?עבודה

520
00:33:37,855 --> 00:33:40,111
הוא רק אמר שהוא רוצה
.להסתיר כמה אנשים

521
00:33:40,136 --> 00:33:41,126
.זה לא נדיר

522
00:33:41,151 --> 00:33:43,092
אז נשכרתי כדי לספק
,תגים ולהחליף אותם

523
00:33:43,117 --> 00:33:44,579
אבל אין לכם
,אפילו תגים

524
00:33:44,604 --> 00:33:46,228
מה שאומר שאין
לכם אשראי

525
00:33:46,253 --> 00:33:48,063
כדי לכסות את החוב
.של וירג'יל, אז תהנו

526
00:33:48,088 --> 00:33:50,449
.היי, רגע
.אנחנו זקוקים לעזרתך

527
00:33:51,238 --> 00:33:53,558
אנחנו צריכים למצוא
.את החברים שלנו

528
00:33:54,449 --> 00:33:56,472
?חברים שלכם

529
00:33:57,055 --> 00:33:59,261
החברים שלכם
.תקפו קריפר

530
00:33:59,386 --> 00:34:01,042
.הם חשובים כמתים

531
00:34:01,113 --> 00:34:02,267
הכחולים נולדים
,כדי להרוג

532
00:34:02,292 --> 00:34:03,931
אז... כדאי
.שתשלימו עם זה

533
00:34:03,956 --> 00:34:05,808
.אנחנו נסתכן

534
00:34:06,049 --> 00:34:08,316
אם תוכל לעזור
,לנו למצוא אותם

535
00:34:08,341 --> 00:34:09,330
...ותביא אותנו לחללית

536
00:34:09,355 --> 00:34:12,761
אתם מתכוונים
?לגורר? לשם מה

537
00:34:13,105 --> 00:34:15,197
הטייס היחיד שהכרתי
,היה וירג'יל

538
00:34:15,222 --> 00:34:17,521
,שינוח על משכבו
.ככל הנראה

539
00:34:17,546 --> 00:34:20,924
,אז הלוואי ויתמזל מזלכם
.המזל שלי אוזל

540
00:34:20,949 --> 00:34:22,564
?יש לך שם

541
00:34:24,581 --> 00:34:25,728
.דיק

542
00:34:25,753 --> 00:34:28,691
טוב, דיק, אנחנו
,רק רצינו פאי

543
00:34:28,753 --> 00:34:31,166
ועכשיו אנחנו לא יודעים
,איפה אנחנו או מה קורה

544
00:34:31,191 --> 00:34:32,644
וסופסוף מצאנו
,מישהו שכן

545
00:34:32,669 --> 00:34:35,222
.אז אתה לא הולך

546
00:34:40,284 --> 00:34:41,925
?איפה הגורר

547
00:34:44,344 --> 00:34:47,722
.קחו מעלית לקומה 9
.לא תפספסו אותו

548
00:34:48,089 --> 00:34:49,064
מאי, קחי את
.סימונס

549
00:34:49,089 --> 00:34:52,191
.תטיסו את החללית
.שלחו את האות

550
00:34:52,355 --> 00:34:54,296
דייזי ואני נמצא
.את מאק ויו-יו

551
00:34:54,321 --> 00:34:56,043
.לא, לא, רגע
.אתה תישאר כאן

552
00:34:56,068 --> 00:34:56,900
?מה

553
00:34:56,925 --> 00:34:57,939
יש לי שני לוחמים
,טובים שם

554
00:34:57,964 --> 00:34:58,931
.ברגע שאשחרר אותם

555
00:34:58,956 --> 00:35:01,119
אני אהיה בסדר. לא נוכל
.לאבד את המנהיג שלנו שוב

556
00:35:01,144 --> 00:35:02,830
.אנחנו צריכים תשובות

557
00:35:02,855 --> 00:35:04,272
את רוצה שאשאר כאן
?ואחקור את הבחור

558
00:35:04,313 --> 00:35:08,519
תגלה איפה ומה
.לעזאזל... אדוני

559
00:35:11,781 --> 00:35:13,925
.תכנית טובה

560
00:35:14,466 --> 00:35:16,722
מה הקרי רוצים
?מאיתנו, דיק

561
00:35:16,970 --> 00:35:19,269
מה שהם תמיד
...רוצים

562
00:35:20,030 --> 00:35:22,019
.כניעה

563
00:35:37,597 --> 00:35:39,641
כמה קרי
?חיים כאן

564
00:35:39,846 --> 00:35:41,503
.יותר מדי

565
00:35:45,199 --> 00:35:46,995
.תחשבי על זה

566
00:35:47,191 --> 00:35:48,750
הקרי חקרו בני אדם
,במשך שנים

567
00:35:48,775 --> 00:35:51,097
העבירו אותם לכאן
.במספרים גדולים

568
00:35:51,347 --> 00:35:52,736
קרי שנולדו
.כדי להרוג

569
00:35:52,761 --> 00:35:56,941
נולדו כדי להרוג, וחיים
.במרחק קצר מכדו"א

570
00:35:57,620 --> 00:35:59,714
.זה לא מוצב, מאי

571
00:35:59,894 --> 00:36:01,761
.זה שלב מקדים

572
00:36:02,330 --> 00:36:04,636
.הם מתכננים פלישה

573
00:36:07,698 --> 00:36:07,816
+

574
00:36:23,635 --> 00:36:25,769
<i>"גורר"</i>

575
00:36:38,488 --> 00:36:41,085
בשלב מסוים
הידיים שלה

576
00:36:41,110 --> 00:36:43,995
.פשוט יישברו

577
00:36:47,191 --> 00:36:48,705
,מה זאת אומרת
?"כניעה"

578
00:36:48,730 --> 00:36:50,391
הקרי מתכננים סוג
?של מתקפה

579
00:36:50,416 --> 00:36:52,025
?מתקפה על מי בדיוק

580
00:36:52,050 --> 00:36:53,159
.בני אדם

581
00:36:53,184 --> 00:36:54,972
למה שהם יעשו
?את זה

582
00:36:55,534 --> 00:36:56,306
!תפסיקו

583
00:36:56,331 --> 00:36:58,041
בבקשה! אני אעשה
!הכל! תפסיקו

584
00:36:58,066 --> 00:37:01,066
שקט, או שנשנה את
.דעתנו לגביך

585
00:37:24,781 --> 00:37:26,972
?את יכולה להתניע

586
00:37:29,911 --> 00:37:31,427
,זה שקע ההצתה
,לדעתי

587
00:37:31,452 --> 00:37:34,197
אבל, אין לנו
.את המפתח

588
00:37:34,222 --> 00:37:37,019
מה הסיכוי שהם
?ישאירו אותו כאן

589
00:37:37,458 --> 00:37:38,964
.רגע

590
00:37:51,386 --> 00:37:53,470
.טוב, זה הסתדר

591
00:37:53,495 --> 00:37:55,488
?הטסת פעם חללית

592
00:37:56,044 --> 00:37:58,691
את יודעת את
.התשובה לשאלה

593
00:38:24,230 --> 00:38:28,855
.אני... אין לי מילים

594
00:38:28,963 --> 00:38:31,191
.אין צורך במילים

595
00:38:34,449 --> 00:38:36,172
אז, למה הקרי בנו
?את המקום הזה

596
00:38:36,197 --> 00:38:38,384
.הם לא בנו את הבונקר
.בני אדם בנו

597
00:38:38,409 --> 00:38:40,361
למה אתה לא יודע
?את הדברים הללו

598
00:38:40,386 --> 00:38:43,433
,אפילו בעיבוד פסולת
...יודעים את ההיסטוריה

599
00:38:44,383 --> 00:38:46,136
,אתה לא מעיבוד
?נכון

600
00:38:46,161 --> 00:38:47,160
.לא

601
00:38:47,199 --> 00:38:48,043
,נהניתי מארוחה

602
00:38:48,068 --> 00:38:49,853
ואז נלקחתי והועברתי
.למקום הזה

603
00:38:49,878 --> 00:38:50,712
.אני מכדו"א

604
00:38:50,737 --> 00:38:52,211
כן, טוב, זה

605
00:38:52,236 --> 00:38:54,447
הדבר היחיד
.שאני כן יודע

606
00:38:54,472 --> 00:38:56,283
?אבל מאיפה
?איזה אזור

607
00:38:56,308 --> 00:38:58,253
.מניטווק, ויסקונסין

608
00:38:59,206 --> 00:39:02,409
?אתה בהיי
?אפשר קצת

609
00:39:26,753 --> 00:39:27,830
?את בסדר

610
00:39:27,855 --> 00:39:30,159
חשבתי לרגע
.שתאבדי אותם

611
00:39:30,237 --> 00:39:33,503
התחלתי לדמיין את
.עצמי עם שני קרסים

612
00:39:35,613 --> 00:39:37,659
.רגע. רגע

613
00:39:41,104 --> 00:39:43,150
כן, תעזרו לי
.להרים אותו

614
00:39:43,175 --> 00:39:44,941
נוכל להשיג
,גישה עכשיו

615
00:39:44,999 --> 00:39:48,284
,אולי לדבר עם הגורר
.למצוא את המיקום שלהם

616
00:39:53,347 --> 00:39:55,174
אנחנו צריכות לעלות
,מעל שדה השברים

617
00:39:55,199 --> 00:39:56,409
אם נרצה להשיג
.אות נקי

618
00:39:56,434 --> 00:39:58,611
כן, אם אצליח לגלות
.איך לשלוח אות

619
00:39:58,636 --> 00:39:59,738
כלומר, החדשות
,הטובות הן

620
00:39:59,763 --> 00:40:01,858
אני מזהה חלק מקבוצות
,הכוכבים הללו

621
00:40:01,883 --> 00:40:05,052
אז אנחנו לפחות
.בגלקסיה שלנו

622
00:40:06,085 --> 00:40:07,418
.זה לא הגיוני

623
00:40:07,443 --> 00:40:08,955
לפני כמה זמן בנו
,את המקום הזה

624
00:40:08,980 --> 00:40:10,223
ומתי הגעת לכאן
?לראשונה

625
00:40:10,248 --> 00:40:14,170
אני לא יודע. בנו אותו
.לפני כ-90 שנה, מינימום

626
00:40:14,195 --> 00:40:15,838
אבל אני... מה זאת
?"אומרת "הגעת הנה

627
00:40:15,863 --> 00:40:17,841
.נולדתי כאן

628
00:40:18,341 --> 00:40:19,866
?מה קרה, מאק

629
00:40:19,891 --> 00:40:23,302
,מערכות הסינון הללו

630
00:40:23,356 --> 00:40:24,909
.הן לא נועדו לזה

631
00:40:24,934 --> 00:40:26,472
.הן יועדו מחדש

632
00:40:26,497 --> 00:40:30,066
כן, גם אני מרגישה
.שזה לא התפקיד שלהן

633
00:40:30,091 --> 00:40:31,421
מצאתי את נקודות הציון
,של המקום הזה

634
00:40:31,446 --> 00:40:35,278
אבל המיקום מופיע
.כקווי אורך ורוחב

635
00:40:37,115 --> 00:40:38,948
.הגלויה

636
00:40:47,989 --> 00:40:50,630
?לפני 90 שנים
.זה בלתי אפשרי

637
00:40:50,655 --> 00:40:54,075
הטכנולוגיה כאן לא
.'פותחה בשנות ה-20

638
00:40:54,222 --> 00:40:55,843
.רגע

639
00:40:56,528 --> 00:40:58,825
,ללא תגים
,ללא צלקות

640
00:40:59,066 --> 00:41:02,223
.ויסקונסין, פאי

641
00:41:05,150 --> 00:41:07,505
ספר לי שוב על
.מתי שנלקחתם

642
00:41:07,622 --> 00:41:09,886
אנחנו... ישבנו בדיינר
,האהוב עלינו

643
00:41:09,911 --> 00:41:11,024
ממש ליד
.דרך קולומביה

644
00:41:11,049 --> 00:41:13,231
...לא, לא
.לא איפה

645
00:41:13,785 --> 00:41:15,403
?מתי

646
00:41:17,288 --> 00:41:19,466
?איזו שנה

647
00:41:20,716 --> 00:41:23,496
המונולית' הזה היה
?שונה, נכון

648
00:41:23,809 --> 00:41:25,855
.לא נסענו בחלל

649
00:41:25,880 --> 00:41:27,745
את רואה את מה
?שאני רואה

650
00:41:27,770 --> 00:41:29,981
.אני יודעת, מאי

651
00:41:30,739 --> 00:41:33,919
אני מזהה את כל
.קבוצות הכוכבים

652
00:41:34,546 --> 00:41:36,622
.התכוונתי לזה

653
00:41:50,484 --> 00:41:54,247
אין סיבה לשלוח
.מסר לכדו"א

654
00:42:01,925 --> 00:42:03,731
<i>"עובד על זה. פיץ"</i>

655
00:42:12,612 --> 00:42:14,151
.אנחנו כבר כאן

656
00:42:15,042 --> 00:42:17,067
Afenla :תרגום וסנכרון

657
00:42:17,747 --> 00:42:22,083
<i>פרק חדש של סוכני
שילד, מיד</i>

658
00:42:37,075 --> 00:42:38,604
.הוא איננו

659
00:42:38,802 --> 00:42:40,978
...כל

660
00:42:41,003 --> 00:42:42,365
.כולם

661
00:42:43,499 --> 00:42:44,598
?מה זה היה

662
00:42:44,623 --> 00:42:47,716
בואי נקווה שהחללית הזו
.מסוגלת לחטוף כמה מכות

663
00:42:52,559 --> 00:42:54,027
!תחזיקי חזק

664
00:42:54,231 --> 00:42:55,989
!המנוע לא פועל

665
00:42:56,138 --> 00:42:58,791
?דברי אליי... מה לעשות -
!את הטייסת -

666
00:42:59,223 --> 00:43:01,347
.משהו יצא מאיפוס

667
00:43:01,372 --> 00:43:03,253
שום דבר לא
.עובד כשורה

668
00:43:03,278 --> 00:43:04,540
...סימונס

669
00:43:04,565 --> 00:43:06,794
אנחנו לא רוצות
.לפגוע בזה

670
00:43:10,247 --> 00:43:11,546
את מנסה
?להרוג אותנו

671
00:43:11,571 --> 00:43:12,937
החוק הראשון
...במחשוב

672
00:43:12,986 --> 00:43:15,716
לכבות ואז
.להדליק שוב

673
00:43:18,356 --> 00:43:20,013
לא, זה אמור
.לעבוד

674
00:43:20,038 --> 00:43:22,000
!לא! קדימה

675
00:43:24,261 --> 00:43:25,809
.תחזיקי חזק

676
00:43:46,871 --> 00:43:48,406
.זה כדו"א -
!אנחנו בעתיד -

677
00:43:48,432 --> 00:43:51,001
,הכל הרוס. קולסון, בבקשה
.תגיד לי שזה בלתי אפשרי

678
00:43:51,026 --> 00:43:53,745
כולנו יכולים להסכים בשלב
.הזה שהכל אפשרי

679
00:43:53,770 --> 00:43:55,480
אני שמח
.שאתן בסדר

680
00:43:55,505 --> 00:43:57,847
הבחור שלך... וירג'יל, הוא
לא סיפר לך עוד משהו

681
00:43:57,872 --> 00:44:00,003
על התכנית שלו להביא
?אותנו מהעבר

682
00:44:00,028 --> 00:44:02,534
אני עדיין מנסה
.להבין את כל זה

683
00:44:02,559 --> 00:44:04,616
ולא שמעת שום
?דבר על שער

684
00:44:04,641 --> 00:44:06,434
סלע שמעביר
?אנשים

685
00:44:06,459 --> 00:44:07,767
לו שמעתי, אתם חושבים
?שעדיין הייתי כאן

686
00:44:07,792 --> 00:44:10,275
לא היה מונולית' שני
.כשנחתתי על מוות

687
00:44:10,300 --> 00:44:13,153
אז נצטרך למצוא
.בעצמנו דרך חזרה

688
00:44:13,997 --> 00:44:16,777
,אני ביולוגית, אבל בטח
.אני יכולה להמציא מסע בזמן

689
00:44:16,802 --> 00:44:18,511
.רק תנו לי דקה

690
00:44:18,536 --> 00:44:21,287
,בלי נס כלשהו
,אנחנו תקועים כאן

691
00:44:21,312 --> 00:44:23,380
ואנחנו צריכים
.להישאר בחיים

692
00:44:24,028 --> 00:44:25,985
...אה, ואתם

693
00:44:26,122 --> 00:44:28,047
אתם רוצים שאעזור
.לכם בזה, כן

694
00:44:28,072 --> 00:44:30,089
.הפתעה גדולה

695
00:44:30,114 --> 00:44:32,034
אני רק יכול להציע
.את אלה

696
00:44:32,059 --> 00:44:32,863
?מי ראשון

697
00:44:32,888 --> 00:44:34,854
אתה חושב שאתן לך לעשות
?את זה לעוד מישהו

698
00:44:34,879 --> 00:44:37,356
יש לכם מזל שאני
.בכלל מציע

699
00:44:37,481 --> 00:44:40,121
הדרך היחידה לא למות
,היא להשתלב ולעבוד

700
00:44:40,146 --> 00:44:43,434
ולא תוכלו לעשות את
.זה בלי התגים

701
00:44:46,997 --> 00:44:48,777
.קדימה. תמשיכו לנוע

702
00:44:48,802 --> 00:44:50,644
?מה הם עושים
?למעקב

703
00:44:50,669 --> 00:44:51,714
אני לא חושב שאנחנו
.רוצים את זה

704
00:44:51,739 --> 00:44:53,063
אני לא חושב
.שיש לכם ברירה

705
00:44:53,088 --> 00:44:54,800
?דיק

706
00:44:54,825 --> 00:44:56,108
,טס, כן, בטח
.הצטרפי למריבה

707
00:44:56,133 --> 00:44:57,910
?לקחת את הגורר
?איפה וירג'יל

708
00:44:57,935 --> 00:45:00,302
אם המראת
...בלי

709
00:45:00,364 --> 00:45:02,669
מה? מה קרה
?לפנים שלך

710
00:45:02,694 --> 00:45:04,194
.אני מצטער

711
00:45:04,563 --> 00:45:06,222
.וירג'יל איננו

712
00:45:09,863 --> 00:45:11,372
...דיק

713
00:45:12,177 --> 00:45:13,689
?זה נכון

714
00:45:14,524 --> 00:45:17,059
המקקים תפסו
.אותו בקומה 3

715
00:45:18,559 --> 00:45:20,347
מה הוא עשה
?בקומה 3, דיק

716
00:45:20,372 --> 00:45:22,067
.זו קומה נעולה -
...זו לא היתה -

717
00:45:22,092 --> 00:45:23,936
?למה הכנסת אותו -
.הוא שכר אותי -

718
00:45:23,961 --> 00:45:25,771
...מה -
!תקשיבי -

719
00:45:26,530 --> 00:45:29,464
הוא שכר אותי
.כדי להסתיר אותם

720
00:45:30,528 --> 00:45:31,577
?מאיפה

721
00:45:31,602 --> 00:45:33,239
.זה העניין

722
00:45:33,520 --> 00:45:34,808
זוכרת את כל
הזבל המבולבל

723
00:45:34,833 --> 00:45:35,707
שוירג'יל כל
הזמן סיפר

724
00:45:35,732 --> 00:45:37,880
על אנשים
?שיגיעו מהעבר

725
00:45:37,934 --> 00:45:40,458
אני חושב שאת
.מסתכלת עליהם

726
00:45:41,294 --> 00:45:42,743
.זה מטורף

727
00:45:43,138 --> 00:45:44,472
זה לא אומר שזה
.לא נכון

728
00:45:44,497 --> 00:45:47,793
עברנו דרך שער, סוג
.של מעבר זמני

729
00:45:47,818 --> 00:45:48,961
גם אני לא
,מאמין בזה

730
00:45:48,986 --> 00:45:50,729
אבל תראי את
.הבגדים שלהם

731
00:45:50,809 --> 00:45:52,565
יש להם כפתורים
.תואמים

732
00:45:52,669 --> 00:45:53,899
.לא בדיוק מקומיים

733
00:45:53,924 --> 00:45:56,130
איך נוכל
?להוכיח לכם

734
00:45:58,489 --> 00:46:01,642
.הנה. זה משנה שעברה

735
00:46:01,667 --> 00:46:03,317
.עדיין נוצץ

736
00:46:05,044 --> 00:46:06,739
.אין לך תג

737
00:46:07,503 --> 00:46:09,481
מעולם לא
.היה לך

738
00:46:11,468 --> 00:46:14,723
.זה... מוזר מדי

739
00:46:17,927 --> 00:46:19,769
וירג'יל אמר שתהיו
...סוכנים של

740
00:46:19,794 --> 00:46:23,429
.שילד. נעים להכיר

741
00:46:23,794 --> 00:46:25,597
אז אתם אמורים
.להיות יותר אנשים

742
00:46:25,622 --> 00:46:27,299
בחורה אחת הלכה
לחלץ את האחרים

743
00:46:27,324 --> 00:46:28,417
מהשומרים
.של הקרי

744
00:46:28,442 --> 00:46:29,779
נתת להם ללכת
?להילחם בכחולים

745
00:46:29,804 --> 00:46:31,316
...לא נתתי ל

746
00:46:31,341 --> 00:46:33,152
הם עושים
!מה שהם רוצים

747
00:46:33,177 --> 00:46:34,120
זה כמו לרעות
.עכברושים

748
00:46:34,145 --> 00:46:35,975
.לך להביא אותם -
?אני -

749
00:46:36,059 --> 00:46:37,476
!לא

750
00:46:37,716 --> 00:46:39,536
.לא. תחשבי שוב

751
00:46:39,591 --> 00:46:41,370
.הם רדיואקטיביים

752
00:46:41,395 --> 00:46:42,890
וירג'יל כבר
.הרג את עצמו

753
00:46:42,915 --> 00:46:45,716
אני מתכוון ללמוד
.משהו מהמוות שלו

754
00:46:47,329 --> 00:46:49,481
אני אכפיל את
.המחיר שלו

755
00:46:52,639 --> 00:46:55,653
את אפילו לא יודעת
.לאיזה מחיר הסכמת

756
00:46:57,082 --> 00:46:58,416
.טוב, בסדר

757
00:46:58,473 --> 00:47:00,299
,תסתירי אותם
.תדאגי שהם ישתלבו

758
00:47:00,324 --> 00:47:02,034
אני אראה אם אוכל

759
00:47:02,371 --> 00:47:04,981
למנוע מהאחרים
.מוות וודאי

760
00:47:10,466 --> 00:47:12,071
...אני פשוט
.אני לא מאמינה

761
00:47:12,096 --> 00:47:13,841
.גם אני לא

762
00:47:17,966 --> 00:47:18,835
!לא, לא, לא

763
00:47:18,860 --> 00:47:20,622
.הוא בסדר גמור

764
00:47:22,427 --> 00:47:25,083
איך השגת את
?הגרזן של הקריפר

765
00:47:25,825 --> 00:47:28,677
תגידי לי שהוא
.היה נחמד אליך

766
00:47:30,028 --> 00:47:31,691
?הרגתם קרי

767
00:47:31,716 --> 00:47:32,773
זה היה אנחנו
.או הם

768
00:47:32,798 --> 00:47:34,204
עשיתם את
.הבחירה השגויה

769
00:47:34,229 --> 00:47:36,239
?זו תהיה בעיה

770
00:47:36,942 --> 00:47:38,050
?שניים

771
00:47:38,075 --> 00:47:39,269
?הרגתם שניים

772
00:47:39,294 --> 00:47:41,230
זו רק בעיה עבור
עדר האנשים

773
00:47:41,255 --> 00:47:43,255
שהם יהרגו
.בתגובה

774
00:47:43,419 --> 00:47:44,310
אנחנו חייבים
.לטייח את זה

775
00:47:44,335 --> 00:47:45,409
מה לדעתך
?אנחנו עושים

776
00:47:45,434 --> 00:47:46,812
נוכל לגרום לזה
.להיראות כמו תאונה

777
00:47:46,837 --> 00:47:48,519
.שקט! תנו לי לחשוב -
.רק רגע -

778
00:47:48,544 --> 00:47:51,200
מה אם נשאיר אותם למעלה
?עם הגופות האחרות

779
00:47:51,352 --> 00:47:53,255
?נשתמש במעלית

780
00:47:55,825 --> 00:47:57,271
אנחנו לא יכולים
להיראות במעלית

781
00:47:57,296 --> 00:47:58,761
עם זוג
.שומרים מתים

782
00:47:58,786 --> 00:48:01,622
אולי לא נשים
.אותם במעלית

783
00:48:02,427 --> 00:48:05,934
טוב, אני מקווה שחסכת
.קצת אנרגיה, קטנצ'יק

784
00:48:08,673 --> 00:48:11,083
?מה קרה לכדו"א

785
00:48:12,567 --> 00:48:13,863
.שאלה טובה

786
00:48:13,888 --> 00:48:15,774
תשאלו אנשים, כל אחד
.יספר סיפור אחר

787
00:48:15,799 --> 00:48:17,645
?מה הסיפור שלך

788
00:48:18,059 --> 00:48:21,090
אנחנו רק יודעים
...שהכוכב התפרק

789
00:48:21,115 --> 00:48:22,950
.אירוע הרסני

790
00:48:23,117 --> 00:48:25,784
,והכחולים הופיעו
,השיבו את הסדר

791
00:48:25,809 --> 00:48:27,650
אבל השמידו את כל
...המידע ההיסטורי

792
00:48:27,675 --> 00:48:29,294
.קבצים, ספרים

793
00:48:29,427 --> 00:48:32,044
אמרו שכך נוכל
.להתמקד בעתיד

794
00:48:32,184 --> 00:48:33,816
עכשיו הם מפקחים
.על כל מה שנשאר

795
00:48:33,864 --> 00:48:36,825
?מה נשאר
?מה אנשים עושים כאן

796
00:48:37,637 --> 00:48:39,481
.אנחנו שורדים

797
00:48:57,932 --> 00:49:00,199
ברוכים הבאים
.לסוף העולם

798
00:49:04,322 --> 00:49:04,427
+

799
00:49:05,552 --> 00:49:07,403
."זה נקרא "המגדלור

800
00:49:07,653 --> 00:49:08,566
,כשכדו"א היה עגול

801
00:49:08,591 --> 00:49:10,942
זה היה בונקר
.תת-קרקעי

802
00:49:11,496 --> 00:49:13,145
."זה "המסחר

803
00:49:13,989 --> 00:49:15,614
...אם אתם צריכים משהו

804
00:49:15,733 --> 00:49:17,778
.כאן תקבלו אותו

805
00:49:18,614 --> 00:49:21,011
...וירג'יל ציין סיפורים
.עלינו

806
00:49:21,036 --> 00:49:22,597
סיפורים מאז
.שהיינו ילדים

807
00:49:22,622 --> 00:49:24,694
חלק מהמבוגרים נשבעו
שקבוצה שנקראת שילד

808
00:49:24,719 --> 00:49:26,652
תגיע מהעבר כדי
.לעזור לנו

809
00:49:26,677 --> 00:49:28,159
אפשר לדבר עם
?המבוגרים האלה

810
00:49:28,184 --> 00:49:29,863
,זה היה נחמד
אבל הכחולים נפטרו

811
00:49:29,888 --> 00:49:31,698
מכל מה שהאמין
.בתנועה

812
00:49:31,723 --> 00:49:32,669
האכילו אותם
.למקקים

813
00:49:32,694 --> 00:49:34,703
.להרוג את האמונה -
.וזה עבד -

814
00:49:34,728 --> 00:49:36,173
רק וירג'יל
,המשיך להאמין

815
00:49:36,198 --> 00:49:38,622
וכולם חשבו
.שהוא מטורף

816
00:49:38,809 --> 00:49:40,136
הייתי רוצה לראות
,איפה הוא גר

817
00:49:40,161 --> 00:49:43,056
אם יש שם רמזים
.לתכנית שלו עבורנו

818
00:49:43,081 --> 00:49:46,028
אני יכולה לקחת
.אחד מכם לשם. בטח

819
00:49:52,880 --> 00:49:53,941
.היי

820
00:49:53,966 --> 00:49:55,159
למה אתם לא
?נלחמים בהם

821
00:49:55,184 --> 00:49:56,393
אנחנו תלויים בהם
.כדי לשרוד

822
00:49:56,418 --> 00:49:57,753
זה לא יכול
.להיות נכון

823
00:49:57,778 --> 00:49:59,878
,זה לא נכון
.אבל זה אמיתי

824
00:49:59,903 --> 00:50:00,672
,זה הרבה לחץ

825
00:50:00,697 --> 00:50:03,591
לשאת את גורל
.האנושות על הכתפיים

826
00:50:03,919 --> 00:50:06,020
זה לימד אותנו
.את ערך החיים

827
00:50:06,177 --> 00:50:07,938
לכל אחד יש
,תפקיד לגלם

828
00:50:07,963 --> 00:50:09,918
כדי לדאוג שהמגדלור
.לא יקרוס

829
00:50:09,943 --> 00:50:11,950
?מה התפקיד שלה

830
00:50:15,192 --> 00:50:18,166
לפעמים הקרי לוקחים בני
.אדם לקומות שלהם, לשרת

831
00:50:18,191 --> 00:50:19,784
מכנים את
.זה כבוד

832
00:50:19,809 --> 00:50:22,622
,אבל כשהם מבקרים
.הם לא מדברים

833
00:50:22,654 --> 00:50:24,698
.אני לא רואה הרבה שומרים
.אנחנו הרוב

834
00:50:24,723 --> 00:50:26,411
.ולהם יש נשקים

835
00:50:26,458 --> 00:50:28,614
אנחנו לא בדיוק
.אנשי צבא

836
00:50:28,747 --> 00:50:30,059
.אנחנו כן

837
00:50:30,747 --> 00:50:33,499
אולי כך וירג'יל חשב
...שנוכל לעזור

838
00:50:33,524 --> 00:50:35,653
.להילחם -
.שקט -

839
00:50:35,934 --> 00:50:37,877
דיק צדק. אתם
.חייבים להשתלב

840
00:50:37,902 --> 00:50:39,348
?שמעת אותי

841
00:50:40,758 --> 00:50:42,191
?קולסון, נכון -
.כן -

842
00:50:42,216 --> 00:50:43,662
אני אקח אותך
.לחדר של וירג'יל

843
00:50:43,687 --> 00:50:44,886
?אתן תהיו בסדר

844
00:50:44,911 --> 00:50:47,169
.אנחנו נגשש

845
00:50:47,684 --> 00:50:48,912
.טוב

846
00:50:49,122 --> 00:50:51,515
ראש מורכן, עשו את
,מה שהאחרים עושים

847
00:50:51,540 --> 00:50:53,466
.ואתן תהיו בסדר

848
00:50:59,270 --> 00:51:00,466
.נפלא

849
00:51:00,559 --> 00:51:02,425
לא יכולת לומר לנו
?שיש חלון גג

850
00:51:02,450 --> 00:51:04,494
?מה זה חלון גג

851
00:51:04,809 --> 00:51:06,329
.בחיי

852
00:51:06,841 --> 00:51:08,498
.זה מה שזה

853
00:51:09,434 --> 00:51:12,441
אני פשוט לא יכולה
.לדמיין משהו כה... פתוח

854
00:51:12,466 --> 00:51:14,137
איך יצרתם
?כל כך הרבה אוויר

855
00:51:14,162 --> 00:51:16,706
.לא יצרנו אותו
.הוא פשוט שם

856
00:51:16,731 --> 00:51:19,520
מעולם לא היית במקום
,ללא ארבע קירות

857
00:51:19,545 --> 00:51:21,792
?נכון -
?הליכות-חלל נחשבות -

858
00:51:21,817 --> 00:51:23,255
.לגמרי

859
00:51:23,653 --> 00:51:24,816
מה לגבי כל
...הסכנות

860
00:51:24,841 --> 00:51:26,483
,רעידות אדמה, הצפות
?(טורנדו-כרישים (סרט אימה

861
00:51:26,508 --> 00:51:28,363
מרגיש יותר
?בטוח בפנים, לא

862
00:51:28,404 --> 00:51:29,524
.טוב, חכי

863
00:51:30,044 --> 00:51:32,067
כל הקטע של
...טורנדו-כרישים

864
00:51:32,153 --> 00:51:33,290
.זה רק בידור

865
00:51:33,315 --> 00:51:35,135
מי יכניס כריש
?לתוך טורנדו

866
00:51:35,160 --> 00:51:38,122
.לא. זה בדיוני
.סרט

867
00:51:38,825 --> 00:51:42,020
,כמו שאמרתי
.יש לנו רסיסי מידע

868
00:51:42,927 --> 00:51:45,895
.נראה שהיה נחמד

869
00:51:46,005 --> 00:51:47,304
היית אוהבת
.את זה

870
00:51:47,329 --> 00:51:48,472
!תפסיק לנבוח

871
00:51:48,497 --> 00:51:50,340
,ביצעתי את העבודה
?איפה החלק שלי

872
00:51:50,365 --> 00:51:52,603
.קוצץ על חוסר משמעת

873
00:51:52,628 --> 00:51:54,309
.עכשיו תתחפף

874
00:51:55,879 --> 00:51:57,158
!טס

875
00:51:58,114 --> 00:52:00,559
הגורר יצא, אבל
.לא קיבלתי משלוח

876
00:52:00,903 --> 00:52:02,349
את מקמבנת
?מישהו אחר

877
00:52:02,374 --> 00:52:03,919
.לא, גריל

878
00:52:03,966 --> 00:52:05,722
.אימנו טייס חדש

879
00:52:05,762 --> 00:52:07,208
.וירג'יל מת

880
00:52:07,317 --> 00:52:08,702
?באמת

881
00:52:09,114 --> 00:52:10,653
.בחיי

882
00:52:12,552 --> 00:52:14,277
אתה ממלא
?את מקומו

883
00:52:14,302 --> 00:52:15,398
.לא

884
00:52:15,719 --> 00:52:17,719
.אני רק עובר

885
00:52:19,371 --> 00:52:20,917
.חבל על וירג'יל

886
00:52:20,942 --> 00:52:22,380
לא סמכתי על
,הטיפש הזה

887
00:52:22,405 --> 00:52:23,630
.אבל חיבבתי אותו

888
00:52:23,716 --> 00:52:25,192
...טוב

889
00:52:25,263 --> 00:52:27,505
,חלל או לא
...בפעם הבאה

890
00:52:27,643 --> 00:52:29,018
.את חייבת כפול

891
00:52:29,341 --> 00:52:30,708
!טס

892
00:52:30,927 --> 00:52:32,082
?מה אמרתי הרגע

893
00:52:32,107 --> 00:52:34,778
.כפול. הבנתי

894
00:52:37,403 --> 00:52:38,836
.בחור חביב

895
00:52:38,861 --> 00:52:40,628
.בדיוק כמו כולם

896
00:52:40,653 --> 00:52:43,348
עושה צרות אם
.עושים לו צרות

897
00:52:44,458 --> 00:52:46,153
חייבים לחשוב
,על שיטה

898
00:52:46,208 --> 00:52:48,605
כי אני לא אעשה את זה
!בכל פעם שנהרוג קרי

899
00:52:48,630 --> 00:52:50,589
,השיטה היא
"!לא עוד קרי מתים"

900
00:52:50,614 --> 00:52:52,316
אנחנו בשניים
!יותר מדי

901
00:52:52,341 --> 00:52:53,946
בתקווה שהגופות
עדיין מספיק חמות

902
00:52:53,971 --> 00:52:55,337
כדי שהמקקים
.יקחו אותם

903
00:52:55,362 --> 00:52:57,458
.הנה. כאן
.זו הדלת

904
00:53:09,622 --> 00:53:13,614
.דייזי, הדלת -
?דייזי -

905
00:53:13,903 --> 00:53:15,716
.שם יפה
?כמו הפרח

906
00:53:15,803 --> 00:53:18,106
המשפט הזה
?עובד בעתיד

907
00:53:19,020 --> 00:53:21,052
.כנראה שלא

908
00:53:35,302 --> 00:53:37,055
וירג'יל אהב
.חפצי אמנות

909
00:53:37,080 --> 00:53:39,380
היית צריכה לראות
.את המשרד שלי

910
00:53:45,691 --> 00:53:49,067
אני מניח שלא ראית
."את "שיר אשיר בגשם

911
00:53:51,626 --> 00:53:54,411
?מה לגבי הגשם עצמו

912
00:53:56,966 --> 00:53:59,169
רק טפטופים
.מצינורות המחזור

913
00:53:59,194 --> 00:54:01,372
אבל את מפחדת
.מטורנדו-כרישים

914
00:54:02,176 --> 00:54:04,061
אנחנו צריכים
.לתקן הכל

915
00:54:04,302 --> 00:54:06,895
מה לגבי פני
?השטח של הכוכב

916
00:54:07,130 --> 00:54:08,712
הוא יהיה
?ראוי לחיים שוב

917
00:54:08,737 --> 00:54:11,528
?לבני אדם
.לא

918
00:54:11,911 --> 00:54:14,348
.ארץ המקקים עכשיו

919
00:54:25,059 --> 00:54:27,528
וירג'יל תמיד שמר
.את זה בגורר

920
00:54:28,317 --> 00:54:31,042
אמר שהעולם אולי
.יראה כך שוב יום אחד

921
00:54:31,067 --> 00:54:32,135
?מטורף, נכון

922
00:54:32,160 --> 00:54:35,684
אבל הוא צדק
...לגביכם, אז

923
00:54:40,864 --> 00:54:42,564
?הייתם קרובים -
.כן -

924
00:54:42,606 --> 00:54:45,544
לא כמו שהוא
...היה רוצה, אבל

925
00:54:45,997 --> 00:54:48,918
הוא היה וירג'יל
?המטורף, אתה מבין

926
00:54:49,388 --> 00:54:51,739
אי אפשר היה
.לקחת אותו ברצינות

927
00:54:51,942 --> 00:54:54,466
אני בטוח שהוא
.ידע שאכפת לך

928
00:54:55,630 --> 00:54:56,926
.כן

929
00:54:57,443 --> 00:54:59,653
את יודעת משהו
?לגבי זה

930
00:55:01,903 --> 00:55:03,736
?אולי יומן טיסות

931
00:55:04,138 --> 00:55:05,230
אתה חושב
?שזה חשוב

932
00:55:05,255 --> 00:55:06,777
מספיק חשוב
.כדי להסתיר

933
00:55:06,802 --> 00:55:08,608
וירג'יל היחיד
.שהיו לו תשובות

934
00:55:08,633 --> 00:55:11,028
הלוואי והיינו מבלים
.יותר זמן איתו

935
00:55:11,339 --> 00:55:12,978
.גם אני

936
00:55:21,130 --> 00:55:23,292
זו הטכנולוגיה הראשונה
.שראיתי בקומה הזו

937
00:55:23,317 --> 00:55:25,138
הם מחזיקים כאן את
.האנשים בימי הביניים

938
00:55:25,171 --> 00:55:27,033
,בלי קידמה
.בלי חדשנות

939
00:55:27,058 --> 00:55:29,626
בינתיים, החייזרים
...כל כך מתקדמים

940
00:55:29,854 --> 00:55:32,317
פיץ היה
.יוצא מדעתו

941
00:55:35,013 --> 00:55:37,084
.הזמן מוזר

942
00:55:37,325 --> 00:55:40,013
,איפשהו אי שם
.הוא עדיין נלחם

943
00:55:40,305 --> 00:55:43,497
,אבל מנקודת המבט שלנו
.הוא חי את חייו

944
00:55:44,591 --> 00:55:46,458
.או לא

945
00:55:47,321 --> 00:55:48,587
!ששש

946
00:55:51,317 --> 00:55:53,388
.משהו מתרחש

947
00:56:11,863 --> 00:56:14,394
היום, קאסיוס
ראה לנכון

948
00:56:14,419 --> 00:56:16,786
להאכיל את
.המסכנים בקרבנו

949
00:56:16,846 --> 00:56:20,591
הגענו לרמת אימה של
.דיקטטור צפון-קוריאני

950
00:56:22,113 --> 00:56:23,746
<i>!אוכל
!קחו קצת</i>

951
00:56:24,076 --> 00:56:26,610
<i>!היי! זוז</i>

952
00:56:28,270 --> 00:56:30,270
<i>!תן לי -
!זוז מדרכי! אני קודם -</i>

953
00:56:30,694 --> 00:56:33,028
<i>!זוז מדרכי -
!היי, אני קודם -</i>

954
00:56:33,309 --> 00:56:34,320
<i>!תן לי את זה</i>

955
00:56:34,345 --> 00:56:36,497
<i>קיבלת את
!החלק שלך</i>

956
00:56:38,528 --> 00:56:39,903
<i>!קדימה</i>

957
00:56:40,111 --> 00:56:40,903
<i>!כן</i>

958
00:56:40,928 --> 00:56:42,461
<i>.זה סכין</i>

959
00:57:09,279 --> 00:57:10,825
<i>?מה היא עושה</i>

960
00:57:13,247 --> 00:57:14,688
אני צריכה
.לחרוך את הפצע

961
00:57:14,713 --> 00:57:16,142
<i>?מה היא עושה
?מי זו</i>

962
00:57:16,167 --> 00:57:18,438
<i>.היא משוגעת -
?מה זה? מה היא עושה -</i>

963
00:57:24,497 --> 00:57:25,742
.טוב

964
00:57:25,767 --> 00:57:28,473
אני מצטערת
.על החלק הבא

965
00:57:41,825 --> 00:57:43,847
לא. אתם לא יכולים
.להזיז אותו

966
00:57:43,872 --> 00:57:45,188
!לא, אל תזיזו אותו

967
00:57:45,213 --> 00:57:47,231
...אתם לא

968
00:58:11,967 --> 00:58:12,083
+

969
00:58:20,941 --> 00:58:22,575
.היי

970
00:58:30,671 --> 00:58:33,466
.לפחות אתם בסדר -
?מה זאת אומרת -

971
00:58:33,591 --> 00:58:35,419
?רגע, איפה סימונס

972
00:58:35,755 --> 00:58:36,551
.הקרי לקחו אותה

973
00:58:36,576 --> 00:58:37,585
?מה -
?איך -

974
00:58:37,610 --> 00:58:39,669
אפשר לדבר
?איתך רגע

975
00:58:40,036 --> 00:58:41,777
זו לא בדיוק
.הורדת פרופיל

976
00:58:41,802 --> 00:58:43,175
מה לעזאזל
?קרה לה

977
00:58:43,200 --> 00:58:45,222
,משרת נדקר
.דימם למוות

978
00:58:45,247 --> 00:58:46,677
.הילדה הצילה אותו

979
00:58:46,766 --> 00:58:48,866
היא חשבה שהיא
.עושה משהו טוב

980
00:58:48,955 --> 00:58:50,795
...האנשים האלה
...הם

981
00:58:50,820 --> 00:58:52,089
.הם לא כמונו

982
00:58:52,114 --> 00:58:53,557
.לא, הם מסוכנים

983
00:58:53,582 --> 00:58:54,769
הם יהרגו
.את כולנו

984
00:58:54,794 --> 00:58:56,083
.אולי לא

985
00:58:56,114 --> 00:58:57,438
...אולי וירג'יל צדק

986
00:58:57,463 --> 00:58:58,942
.תפסיקי

987
00:58:58,973 --> 00:59:00,464
האגדה כשלעצמה
.היתה רעילה

988
00:59:00,489 --> 00:59:02,675
הטיפשים שהאמינו בה
.נאכלו חיים

989
00:59:02,700 --> 00:59:03,803
.אני יודעת, דיק

990
00:59:03,828 --> 00:59:05,395
אני יודעת
.מה איבדת

991
00:59:05,622 --> 00:59:07,489
אבל אולי הם לא
.מתו לשווא

992
00:59:07,567 --> 00:59:08,675
.אולי זה אמיתי

993
00:59:08,700 --> 00:59:10,577
.וזה גרוע יותר

994
00:59:10,716 --> 00:59:12,280
...אם זה אמיתי

995
00:59:12,669 --> 00:59:14,583
.זה יהיה טבח

996
00:59:15,254 --> 00:59:16,628
חייבים לחלץ
.את סימונס

997
00:59:16,653 --> 00:59:18,708
לפגוע בהם קשה
.ולעלות לפני השטח

998
00:59:18,743 --> 00:59:20,722
לא נותרו פני
.שטח, דייזי

999
00:59:20,747 --> 00:59:22,191
.הכוכב פוצץ

1000
00:59:22,216 --> 00:59:23,902
ומה שנותר אינו
.ראוי למחיה

1001
00:59:23,927 --> 00:59:26,059
,אז החוצה
.לא אפשרות

1002
00:59:26,153 --> 00:59:27,191
...וכאן

1003
00:59:27,216 --> 00:59:29,098
.נחלץ את סימונס
.אני אעשה זאת

1004
00:59:29,200 --> 00:59:30,980
.הם לא יידעו מה פגע בהם -
.היי, חכי -

1005
00:59:31,005 --> 00:59:33,816
,אף אחד לא יודע שיש לכן יכולות
.בואו נשאיר את זה ככה

1006
00:59:33,841 --> 00:59:35,201
.לעת עתה

1007
00:59:35,270 --> 00:59:37,527
...אבל כרגע
...עכשיו

1008
00:59:37,552 --> 00:59:39,027
אנחנו לא יודעים
.כלום על שום דבר

1009
00:59:39,052 --> 00:59:41,067
כולל איפה
.סימונס מוחזקת

1010
00:59:42,631 --> 00:59:43,496
.דיק

1011
00:59:43,521 --> 00:59:45,565
.נראה שהוא מתמצא
.הוא אולי יודע

1012
00:59:45,590 --> 00:59:47,097
הוא חושש
.לעשות רעש

1013
00:59:47,122 --> 00:59:48,670
כן, אבל זה מפני
.שהוא מגן על עצמו

1014
00:59:48,695 --> 00:59:49,995
.הוא מריץ איזו מזימה

1015
00:59:50,020 --> 00:59:51,439
הוא חושש
.שנהרוס לו

1016
00:59:51,464 --> 00:59:52,206
.אני מסכים

1017
00:59:52,231 --> 00:59:53,568
,אני אעקוב אחריו
,אמצא קצת לכלוך

1018
00:59:53,593 --> 00:59:55,527
אעודד אותו
.לעזור לנו

1019
00:59:56,223 --> 00:59:58,211
...הטאבלטים
.ייתכן שיש בהם מידע

1020
00:59:58,236 --> 01:00:01,270
,שלום? יו-יו
.גנבת מומחית

1021
01:00:01,903 --> 01:00:04,841
אני לא אגיד
.לך את זה שוב

1022
01:00:05,155 --> 01:00:08,888
.תגרמי להם להשתלב

1023
01:00:14,492 --> 01:00:16,316
.זה הטרמפ שלי
.אחלו לי בהצלחה

1024
01:00:16,341 --> 01:00:18,614
,ניפגש שוב כאן
?כן

1025
01:00:22,122 --> 01:00:24,405
את באמת לא יודעת לאן
?הם לקחו את החברה שלנו

1026
01:00:24,852 --> 01:00:28,341
למקום שמעולם
.לא הייתי בו

1027
01:00:37,575 --> 01:00:39,909
קאסיוס מברך אותך
.לסוויטות שלו

1028
01:00:40,708 --> 01:00:41,839
.מישהי שמדברת

1029
01:00:41,864 --> 01:00:44,848
בבקשה, תגידי לי
.מה שלום הפצוע

1030
01:00:45,428 --> 01:00:49,231
קחי את ההזדמנות
.להתפשט ולהתנקות

1031
01:01:44,143 --> 01:01:48,653
אפילו בהאלה אין
.נוף כזה

1032
01:01:50,894 --> 01:01:52,669
...אז

1033
01:01:53,598 --> 01:01:56,067
.את זו שהצילה חיים

1034
01:03:30,059 --> 01:03:31,495
אז, כל הדיבור הזה
,על להגן על אנשים

1035
01:03:31,520 --> 01:03:34,645
אתה רק דאגת
.לבר הסודי שלך

1036
01:03:58,187 --> 01:03:58,294
+

1037
01:04:07,774 --> 01:04:10,052
."אני בתוכנת "תשתית

1038
01:04:10,241 --> 01:04:11,825
.אוי לא

1039
01:04:20,653 --> 01:04:24,684
היא בוודאי מרגישה
.שנכנסה לעולם חדש

1040
01:04:28,262 --> 01:04:29,596
.יפה

1041
01:04:29,661 --> 01:04:33,128
אבל היא נראית יותר כמו
.עכברה מאשר רופאה

1042
01:04:33,153 --> 01:04:35,519
המעשים שלך
.גרמו למהומה רצינית

1043
01:04:35,544 --> 01:04:37,784
רק ניסיתי להציל
.את החיים שלו

1044
01:04:37,809 --> 01:04:40,632
באמצעים די
.מתקדמים

1045
01:04:41,286 --> 01:04:42,467
?יש לך שם

1046
01:04:42,614 --> 01:04:43,768
.ג'מה

1047
01:04:43,872 --> 01:04:46,653
?ומאין את, ג'מה

1048
01:04:48,567 --> 01:04:50,095
.עיבוד

1049
01:04:50,394 --> 01:04:51,847
.עיבוד

1050
01:04:52,028 --> 01:04:53,731
.טוב שהתקלחת

1051
01:04:53,825 --> 01:04:56,681
,אז, ספרי לי, ג'מה
איך מישהו לומד

1052
01:04:56,706 --> 01:05:00,076
כישורי ריפוי
,מסוימים כאלה

1053
01:05:00,101 --> 01:05:02,755
בעבודה בביוב
?כל היום

1054
01:05:03,989 --> 01:05:06,089
.אמא שלי לימדה אותי

1055
01:05:08,398 --> 01:05:10,809
.כה רבת-תושייה

1056
01:05:11,966 --> 01:05:13,665
היא גם לימדה
אותך את המחיר

1057
01:05:13,690 --> 01:05:15,153
של התערבות
?בעניינים שלי

1058
01:05:15,195 --> 01:05:16,429
.האיש היה מת

1059
01:05:16,454 --> 01:05:19,380
,חיים שנגדעו
?חיים שניצלו, כן

1060
01:05:21,294 --> 01:05:25,106
חשבת שהחוק
?הזה לא נחשב

1061
01:05:26,896 --> 01:05:28,188
עשיתי רק את
מה שחשבתי

1062
01:05:28,213 --> 01:05:30,684
שישמח אותך
.בסופו של דבר

1063
01:05:34,052 --> 01:05:37,497
...זו התשובה העליונה

1064
01:05:37,783 --> 01:05:39,848
,לכל שאלה
.באמת

1065
01:05:41,089 --> 01:05:43,513
זה היה מאבק על
?מזון, סינארה

1066
01:05:43,653 --> 01:05:45,997
הלחץ כנראה
.מצטבר שם

1067
01:05:47,176 --> 01:05:49,246
אמרי לשומרים לתת
,להם מעט מרחב נשימה

1068
01:05:49,271 --> 01:05:50,934
.בשם אלוהים

1069
01:05:51,168 --> 01:05:53,872
חידוש" יעשה"
.להם טוב

1070
01:05:57,059 --> 01:05:59,481
החיים הם
.שבריריים

1071
01:05:59,528 --> 01:06:02,153
עלינו לטפח
...את היופי

1072
01:06:03,098 --> 01:06:05,825
ולקצץ את
.כל השאר

1073
01:06:09,287 --> 01:06:12,806
בני האדם לדעתי
,תמיד היו יצורים חסרי חן

1074
01:06:12,831 --> 01:06:15,028
...אבל את

1075
01:06:28,601 --> 01:06:30,645
...התג שלך
.הוא איננו

1076
01:06:30,710 --> 01:06:33,172
.הסרתי אותו
.אני מצטערת

1077
01:06:35,572 --> 01:06:36,814
.אין צלקת

1078
01:06:36,839 --> 01:06:38,906
.אפילו לא שריטה

1079
01:06:39,244 --> 01:06:42,633
.רק עור טהור

1080
01:06:47,023 --> 01:06:48,461
פלאים שכאלה
גורמים לי לתהות

1081
01:06:48,486 --> 01:06:54,000
אם את בכלל ממקום
.קשוח כמו עיבוד

1082
01:06:59,085 --> 01:07:01,582
הייתי רואה לראות כיצד
המשרת שלי יהיה

1083
01:07:01,608 --> 01:07:03,274
,תחת העבודה שלך

1084
01:07:03,328 --> 01:07:05,977
ואם הזרוע שלך
...היא אינדיקציה

1085
01:07:06,143 --> 01:07:08,578
אני אהיה
.די שמח

1086
01:07:10,695 --> 01:07:12,507
הם מחזיקים את
.הטאבלטים שם

1087
01:07:12,532 --> 01:07:16,148
ברגע שמאי תוציא את
.טס מהתמונה, נלך

1088
01:07:25,867 --> 01:07:27,319
.היי, השגתי קצת שורשים

1089
01:07:27,344 --> 01:07:28,933
.משומרים, אבל טובים -
.מעולה -

1090
01:07:28,958 --> 01:07:31,336
תקשיבי, טס, יש מקום
?בו אוכל להחליף תחבושת

1091
01:07:31,361 --> 01:07:32,837
.בטח

1092
01:07:32,992 --> 01:07:35,609
עד כמה אתה בטוח
?שזה צינור קיטור

1093
01:07:35,688 --> 01:07:36,944
.50-50

1094
01:07:36,969 --> 01:07:39,922
או שקולסון ישחרר
...קיטור חם, או

1095
01:07:40,195 --> 01:07:41,192
.ביוב

1096
01:07:41,217 --> 01:07:43,289
,כך או כך
.תהיה תשומת לב

1097
01:07:53,802 --> 01:07:56,476
.היכון, וקדימה

1098
01:07:57,466 --> 01:08:00,016
אתה צריך לראות את
.פני ה"קדימה" שלך בהילוך איטי

1099
01:08:00,073 --> 01:08:01,308
.קלאסי

1100
01:08:02,055 --> 01:08:03,656
.את משוויצה

1101
01:08:03,715 --> 01:08:06,742
,אם יש לך את זה
.תשוויץ

1102
01:08:08,852 --> 01:08:10,758
הם לעולם לא
.יידעו מה קרה

1103
01:08:11,101 --> 01:08:12,523
.בואו נקווה שלא

1104
01:08:13,118 --> 01:08:16,359
<i>"בני האדם- בדיקת תגים"</i>

1105
01:08:16,775 --> 01:08:18,726
.פנו את הילדים

1106
01:08:19,211 --> 01:08:20,812
!שמעתם אותו

1107
01:08:25,225 --> 01:08:27,766
עמדו בשורה והציגו
.את התגים שלכם

1108
01:08:33,867 --> 01:08:35,858
.זה לא טוב

1109
01:08:35,891 --> 01:08:37,535
עד כה, אף
התפתחות במקום הזה

1110
01:08:37,607 --> 01:08:38,683
לא היתה
.משהו טוב

1111
01:08:38,750 --> 01:08:40,103
למה שלא
?נתקין אותם

1112
01:08:40,128 --> 01:08:41,664
כי הם עובדים
!דרך היד

1113
01:08:41,708 --> 01:08:44,039
,אבל בלעדיהם
?מי יודע

1114
01:08:51,664 --> 01:08:52,948
.אני רוצה לסחור

1115
01:08:52,973 --> 01:08:54,984
.לא הזמן

1116
01:08:58,352 --> 01:09:00,172
אני חושב שזה
.בדיוק הזמן

1117
01:09:00,687 --> 01:09:02,393
.טוב

1118
01:09:02,570 --> 01:09:06,008
."ממש "רק עובר
?מה אתה רוצה

1119
01:09:06,114 --> 01:09:08,268
יש לי טאבלט
.פעיל של הקרי

1120
01:09:08,383 --> 01:09:10,561
אני אסחר בו תמורת
.התקנת 3 תגים

1121
01:09:10,586 --> 01:09:13,820
.צדקתי כשחשדתי בך

1122
01:09:14,969 --> 01:09:17,734
טאבלט לא שווה
.שלושה תגים

1123
01:09:18,030 --> 01:09:20,562
אבל מי שיכול לגנוב
...אותו כן, אז

1124
01:09:20,781 --> 01:09:22,101
.אני אסדר אתכם

1125
01:09:22,126 --> 01:09:23,092
.תודה

1126
01:09:23,117 --> 01:09:25,656
אבל אתם תעבדו עבור
.זה, וזה לא יהיה כיף

1127
01:09:25,785 --> 01:09:28,109
!עמדו בשורה והציגו

1128
01:09:29,879 --> 01:09:31,227
.אנחנו יכולים לעבוד
.אנחנו בפנים

1129
01:09:31,252 --> 01:09:32,984
.כנסו

1130
01:09:44,641 --> 01:09:46,647
?איפה זה
?זרקת את העיתונים הישנים

1131
01:09:46,672 --> 01:09:47,682
.כן, היה בלאגן

1132
01:09:47,707 --> 01:09:49,661
.תפסיק לעשות את זה
.אתה תמיד מנקה

1133
01:09:49,686 --> 01:09:51,328
.כן, תכנתת אותי לנקות

1134
01:09:51,353 --> 01:09:53,706
באמת? כי אני לא
זוכר שתכנתתי אותך

1135
01:09:53,731 --> 01:09:55,187
.לענות לי

1136
01:09:55,586 --> 01:09:56,791
,זו היתה בדיחה
...כי אני

1137
01:09:56,816 --> 01:09:58,578
אני כן תכנתתי
...אותך לענות

1138
01:09:58,618 --> 01:10:01,102
פשוט תמצא את
?העיתונים, בבקשה

1139
01:10:01,161 --> 01:10:02,412
.כן

1140
01:10:05,409 --> 01:10:08,398
מוטב שתשבי
.ותשתי בירה

1141
01:10:11,203 --> 01:10:13,108
בבירור, אתה
,מתחיל מוכשר

1142
01:10:13,140 --> 01:10:15,249
,אבל אני אוותר
.תודה

1143
01:10:15,305 --> 01:10:16,434
,זה כנראה לטובה

1144
01:10:16,459 --> 01:10:19,562
כי אין לי מושג איזה
.טעם יש לבירה אמיתית

1145
01:10:22,375 --> 01:10:23,647
אתה רוצה לומר
?לי איפה אני

1146
01:10:23,672 --> 01:10:26,373
.התעלפת בעסק שלי

1147
01:10:26,398 --> 01:10:28,146
התקרבת יותר
,מדי למשדרים שלי

1148
01:10:28,171 --> 01:10:30,391
.כשעקבת אחריי

1149
01:10:30,539 --> 01:10:32,007
?אז זו ההונאה שלך

1150
01:10:32,032 --> 01:10:34,984
אתה מסרסר
?"את ה"תשתית

1151
01:10:36,484 --> 01:10:39,406
מעולם לא כיניתי
.את זה ככה, אבל כן

1152
01:10:39,797 --> 01:10:40,589
זו הטכנולוגיה

1153
01:10:40,614 --> 01:10:42,867
שממשק החומרה
.מבוסס עליה

1154
01:10:44,157 --> 01:10:46,561
נאלצתי לבנות את
,התוכנה מאפס

1155
01:10:46,586 --> 01:10:49,641
מפני שקאסיוס מחק את
.כל הארכיונים

1156
01:10:50,375 --> 01:10:52,437
אבל הצלחתי להשיג
.את השרתים

1157
01:10:52,462 --> 01:10:54,836
אספתי שברי מידע
...פה ושם, ו

1158
01:10:55,836 --> 01:10:56,928
.השאר הוא ניחוש

1159
01:10:56,953 --> 01:10:58,586
אבל הלקוחות שלך לא
.יודעים מה ההבדל

1160
01:10:58,611 --> 01:11:00,922
גרמת להם להתמכר
.לתרחישי כדו"א-של-פעם

1161
01:11:00,947 --> 01:11:02,474
.וסימולציות אחרות, כן

1162
01:11:02,499 --> 01:11:04,716
אז זה העסק
?שאתה מגן עליו

1163
01:11:04,741 --> 01:11:07,717
מאורת סמים
?של פנטזיות

1164
01:11:07,742 --> 01:11:11,023
אני לא יכול להשיג
...סמים אמיתיים, אז

1165
01:11:11,100 --> 01:11:13,069
.אני מוכר בריחה

1166
01:11:13,094 --> 01:11:14,999
המוצא הנוסף היחיד
."הוא "היציאה האחרונה

1167
01:11:15,024 --> 01:11:17,930
הם ממירים כלא
.אחד באחר

1168
01:11:20,695 --> 01:11:24,029
את חושבת שהמגדלור
?הוא כלא

1169
01:11:24,704 --> 01:11:26,631
...מותק

1170
01:11:28,194 --> 01:11:30,819
.כלא יהיה נחמד

1171
01:11:46,493 --> 01:11:48,126
.לא

1172
01:11:48,244 --> 01:11:50,270
?מדובר בצוות שלי

1173
01:11:50,318 --> 01:11:52,180
.יותר גרוע

1174
01:11:52,355 --> 01:11:54,576
."זה "חידוש

1175
01:12:06,576 --> 01:12:09,373
אני מרגישה פחות
.טוב בנוגע לזה

1176
01:12:26,365 --> 01:12:27,858
?מה זה חידוש

1177
01:12:27,959 --> 01:12:29,911
.עני ייבחר

1178
01:12:29,936 --> 01:12:31,645
התג יהפוך
.לאדום

1179
01:12:31,670 --> 01:12:33,404
ואז הם חייבים
...חיים

1180
01:12:33,429 --> 01:12:36,842
שלהם או של
.מישהו אחר

1181
01:12:39,756 --> 01:12:41,217
...חיים שנגדעו

1182
01:12:41,242 --> 01:12:43,543
!חיים שניצלו -
!חיים שניצלו -

1183
01:13:04,317 --> 01:13:06,600
!קדימה

1184
01:13:26,905 --> 01:13:27,014
+

1185
01:13:30,553 --> 01:13:31,959
?מה קורה

1186
01:13:32,084 --> 01:13:34,209
נשמע שאנשים
.מתים שם

1187
01:13:34,296 --> 01:13:36,041
.ישנה חובת חיים

1188
01:13:36,920 --> 01:13:41,834
,כעת, נהיה בטוחים כאן
...אבל אם זה ייכשל

1189
01:13:44,110 --> 01:13:47,295
אנחנו נדאג שהם
.ימצאו אתכם קודם

1190
01:13:57,529 --> 01:13:59,016
.תודה לאל

1191
01:13:59,041 --> 01:14:00,686
.תודה לאל

1192
01:14:07,288 --> 01:14:08,387
!היי

1193
01:14:08,412 --> 01:14:09,822
אתה משאיר אותנו
?כאן למות

1194
01:14:09,847 --> 01:14:12,209
.זו התקווה -
,אם לא נמות -

1195
01:14:12,271 --> 01:14:15,061
אתה ואני
.נשוחח כמו שצריך

1196
01:14:18,536 --> 01:14:20,236
איפה הגרזן
?כשצריכים אחד

1197
01:14:20,261 --> 01:14:22,858
.מוקדם מדי -
.לא צוחקים על זה -

1198
01:14:27,725 --> 01:14:29,333
?איפה גריל

1199
01:14:32,123 --> 01:14:33,490
!גריל

1200
01:14:35,272 --> 01:14:37,504
הקרדיט שלי היה נמוך
!מפני שלא שילמת לי

1201
01:14:37,529 --> 01:14:39,545
עכשיו אתה חייב
!לי חיים

1202
01:14:40,274 --> 01:14:43,678
השארתי לך שלושה
.שם בחוץ

1203
01:14:47,037 --> 01:14:48,833
.אתה רוצה את גריל
.אל תשכח את זה

1204
01:14:48,858 --> 01:14:50,795
הוא חייב לצאת
?מתישהו, נכון

1205
01:14:50,842 --> 01:14:53,201
הוא קשר אתכם
?בשבילי

1206
01:14:53,630 --> 01:14:55,373
.זה מעוות

1207
01:15:23,951 --> 01:15:25,134
.אני מצטער

1208
01:15:25,159 --> 01:15:26,990
.אני חייב חיים

1209
01:15:35,884 --> 01:15:37,951
הוא לא היה
.חייב למות

1210
01:15:38,579 --> 01:15:41,772
.מישהו כן

1211
01:15:50,108 --> 01:15:51,444
זה החיים האחרונים
?שהיו בחובה

1212
01:15:51,469 --> 01:15:53,553
.כן, מפקד

1213
01:16:04,670 --> 01:16:06,317
.זה לא מפורמט
?מי אתה

1214
01:16:06,342 --> 01:16:09,397
כיילתי מחדש את
...התגים שלהם, אבל

1215
01:16:09,545 --> 01:16:12,028
אני מתחייב על כך
.שהם עובדים עבורי, אדוני

1216
01:16:12,053 --> 01:16:14,403
?זה נכון
?איפה התחנה שלך

1217
01:16:14,428 --> 01:16:16,567
זה נכון. אנחנו
.עובדים בחילוץ

1218
01:16:16,592 --> 01:16:18,674
יש להם חוב
,רציני לי, אדוני

1219
01:16:18,699 --> 01:16:21,897
אז הם יוצבו כאן
.זמן רב

1220
01:16:26,927 --> 01:16:28,622
.המשיכו

1221
01:16:35,834 --> 01:16:38,676
אני שמח לראות
,שהתעשתת

1222
01:16:38,701 --> 01:16:39,553
ואני אשמח

1223
01:16:39,578 --> 01:16:42,420
לקרוא למפקד
.המשמר אם לא

1224
01:16:57,402 --> 01:17:00,186
מנסים לשמר
.אנושיות

1225
01:17:01,676 --> 01:17:04,878
נראה שהם איבדו
.אותה לפני זמן רב

1226
01:17:11,228 --> 01:17:13,615
?למה אתה עומד

1227
01:17:14,031 --> 01:17:17,436
.כן. היא צודקת

1228
01:17:18,108 --> 01:17:20,215
למה האיש הזה
?עומד במצבו

1229
01:17:20,240 --> 01:17:21,647
כמובן, המאמץ שעשית

1230
01:17:21,673 --> 01:17:26,412
מוכיח למה אתה
.המובחר באנשיך

1231
01:17:32,402 --> 01:17:34,123
?זה יחלים

1232
01:17:34,428 --> 01:17:36,018
.הוא היקר לי ביותר

1233
01:17:36,061 --> 01:17:38,772
כמובן. בקושי
.עברו כמה שעות

1234
01:17:39,828 --> 01:17:41,569
אבל תישאר
.צלקת

1235
01:17:41,998 --> 01:17:45,160
עם הזמן או עם
,אמצעים מתקדמים

1236
01:17:45,185 --> 01:17:47,730
זה יכול להיראות
.הרבה יותר טוב

1237
01:17:48,225 --> 01:17:51,767
המשרתים שלי חייבים
,לייצג שלמות

1238
01:17:51,792 --> 01:17:54,272
.כשהם מייצגים אותי

1239
01:17:59,529 --> 01:18:01,370
,אולי עם הטוניקה

1240
01:18:01,395 --> 01:18:03,522
.איש לא יבחין

1241
01:18:06,678 --> 01:18:10,178
...זה, עם זאת

1242
01:18:10,717 --> 01:18:12,682
...לא, אני
.זה יכול להיות מינימלי

1243
01:18:12,707 --> 01:18:13,629
.איש לא יבחין

1244
01:18:13,654 --> 01:18:15,524
.אני אבחין -
.זו רק שריטה -

1245
01:18:15,549 --> 01:18:18,381
.על הפנים שלו

1246
01:18:18,522 --> 01:18:19,278
...בבקשה לא

1247
01:18:19,320 --> 01:18:20,865
.אני מצטער

1248
01:18:21,108 --> 01:18:23,178
.אני דורש שלמות

1249
01:18:23,311 --> 01:18:25,295
.הוא פגום כעת

1250
01:18:48,678 --> 01:18:52,071
.ואת נותרת טהורה

1251
01:18:53,475 --> 01:18:55,164
ואישה עם כישרון
...כמו שלך

1252
01:18:55,189 --> 01:18:57,178
?מה הבעיה שלך

1253
01:18:57,920 --> 01:19:00,006
...חיים שנגדעו

1254
01:19:00,428 --> 01:19:01,572
.חיים שניצלו

1255
01:19:01,597 --> 01:19:03,155
?מה הבעיה שלך

1256
01:19:03,180 --> 01:19:05,006
!דממה

1257
01:19:07,777 --> 01:19:11,420
יש לטפח את
.היופי שלך

1258
01:19:11,467 --> 01:19:13,606
...אבל את חייבת

1259
01:19:13,632 --> 01:19:14,973
...ללמוד

1260
01:19:15,006 --> 01:19:17,092
.לשתוק

1261
01:19:40,523 --> 01:19:42,144
.היא בידי הקרי

1262
01:19:42,272 --> 01:19:44,156
.אתם לא יכולים לעזור לה
.מסוכן מדי לנסות

1263
01:19:44,181 --> 01:19:46,629
אמרת את אותו הדבר
.לגבי מאק ויו-יו

1264
01:19:46,654 --> 01:19:47,535
?איך זה נגמר

1265
01:19:47,560 --> 01:19:49,147
!קטסטרופה

1266
01:19:49,272 --> 01:19:52,192
כל המקום הזה הוא
,מערכת מאוד עדינה

1267
01:19:52,217 --> 01:19:54,083
ואתם כל הזמן
משתינים במים

1268
01:19:54,108 --> 01:19:55,607
!לכל עבר -
,אתה דואג שנקלקל את זה -

1269
01:19:55,632 --> 01:19:57,208
?או שנקלקל לך

1270
01:19:57,233 --> 01:20:00,301
הקרי בכלל יודעים
?על הפעילות הזו

1271
01:20:00,412 --> 01:20:02,708
...כי -
.כמובן שהם יודעים -

1272
01:20:02,733 --> 01:20:04,865
,הם משוגעים עליה
...כי אני

1273
01:20:04,959 --> 01:20:06,801
אני משפר חיים
.של אנשים

1274
01:20:06,826 --> 01:20:07,995
אני נותן להם משהו
אחר מלבד

1275
01:20:08,020 --> 01:20:10,973
שעה אחרי שעה
.של עבודה אינסופית

1276
01:20:12,725 --> 01:20:15,522
הם מסכימים לזה, כי זה
.משאיר את האנשים רגועים

1277
01:20:15,881 --> 01:20:19,147
כבר ראיתי בעבר
."את ה"תשתית

1278
01:20:19,233 --> 01:20:21,044
העמדת פנים
,שמשאלות מתגשמות

1279
01:20:21,069 --> 01:20:22,419
כך שהתקווה
.האמיתית מתה

1280
01:20:22,444 --> 01:20:24,753
.התקווה הורגת אנשים -
גורמת להם לשכוח מהמציאות -

1281
01:20:24,778 --> 01:20:26,958
!כדי שלא ינסו לתקנה -
.לא, אני הופך את המציאות לנסבלת -

1282
01:20:26,983 --> 01:20:28,684
שלא ינסו לעורר מהומות, כי -
,לא, את לא רוצה לעורר מהומות -

1283
01:20:28,709 --> 01:20:30,692
כי אם מבעירים אש, קודם
.צריך לדעת מה דליק

1284
01:20:30,717 --> 01:20:32,567
.אנחנו מערבבים מטאפורות -
להגיד להם להירגע -

1285
01:20:32,592 --> 01:20:35,764
!כדי שהסירה לא תרעד, זה שגוי -
!לא, הסירה טבעה -

1286
01:20:35,830 --> 01:20:38,139
?את מבינה

1287
01:20:39,480 --> 01:20:43,415
אנחנו במרחק
.יריקה מהכחדה

1288
01:20:43,498 --> 01:20:46,008
,צעד אחד שגוי

1289
01:20:46,123 --> 01:20:50,139
,ובהרף עין
.האנושות איננה, לעד

1290
01:20:57,449 --> 01:20:59,721
...רגע. זה... זה
.זהו זה

1291
01:20:59,746 --> 01:21:01,551
.זה מה שחיפשתי
!זה

1292
01:21:01,738 --> 01:21:05,659
<i>.סוכנת שילד דייזי ג'ונסון"
"...הסוכנת ג'ונסון "קווייק" הצילה חיים בלוס אנג'לס</i>

1293
01:21:07,422 --> 01:21:09,292
.דייזי ג'ונסון

1294
01:21:10,941 --> 01:21:13,245
ואת אומרת שאת
.לא מסוכנת

1295
01:21:13,332 --> 01:21:15,304
אז אתה יודע
.מי אני

1296
01:21:15,730 --> 01:21:17,806
.קווייק

1297
01:21:18,472 --> 01:21:19,841
את מבינה, אני
האדם היחיד

1298
01:21:19,866 --> 01:21:21,189
שהרכיב את
,ההיסטוריה יחדיו

1299
01:21:21,214 --> 01:21:23,323
שיש לו מושג
.מה קרה

1300
01:21:23,573 --> 01:21:25,914
רוצה לדעת
איזה כוח

1301
01:21:25,939 --> 01:21:28,113
?הצליח לפוצץ כוכב

1302
01:21:29,180 --> 01:21:31,253
.זו היית את

1303
01:21:35,753 --> 01:21:38,293
את חושבת שאם
...תעבדי מספיק קשה

1304
01:21:40,480 --> 01:21:42,886
אם תתני להם
...השראה

1305
01:21:43,292 --> 01:21:46,081
תוכלי להרכיב את
?הכוכב מחדש

1306
01:21:51,965 --> 01:21:54,909
?להציל את האנושות

1307
01:21:57,681 --> 01:21:59,982
להחזיר להם עולם
מלא בצדק וחופש

1308
01:22:00,007 --> 01:22:02,753
וכל שאר זבל
?הנאמנות

1309
01:22:07,791 --> 01:22:10,558
אני אומר לך
.להשלים עם זה

1310
01:22:12,534 --> 01:22:14,815
היכנעי לכך והפכי
,את המקום לבית שלך

1311
01:22:14,840 --> 01:22:17,003
.בדיוק כמו שהוא

1312
01:22:20,973 --> 01:22:25,425
כי שילד ניסו להציל
.את העולם

1313
01:22:26,750 --> 01:22:29,558
ואת רוצה לראות
?את ההשלכות

1314
01:22:31,878 --> 01:22:33,519
.תסתכלי

1315
01:22:36,347 --> 01:22:38,925
את רואה כדו"א
?שאפשר להציל

1316
01:22:39,113 --> 01:22:41,013
.מאוחר מדי

1317
01:22:43,527 --> 01:22:46,386
.הוא כבר "הורעד" לקיצו

1318
01:22:55,509 --> 01:22:57,761
<i>נשוב בעוד רגע</i>

1319
01:22:57,949 --> 01:22:58,050
+

1320
01:23:18,926 --> 01:23:20,718
.ג'מה

1321
01:23:21,281 --> 01:23:23,281
.את נראית נהדר

1322
01:23:23,554 --> 01:23:25,914
ושמעתי שאת
.לומדת היטב

1323
01:23:26,012 --> 01:23:27,836
.זה טוב

1324
01:23:28,656 --> 01:23:31,820
בדיוק בזמן עבור
.האורחים שלי

1325
01:23:37,554 --> 01:23:43,703
Afenla :תרגום וסנכרון

1326
01:23:43,704 --> 01:23:44,704
Be Smart, use subs!