:בפרקים הקודמים
לא הייתי לגמרי .כנה איתך
.שתיתי את ההייג
!בחרתי בך !עכשיו אתה תבחר בי
לא ככה זה עובד. את !לא יכולה לשלוט בכולם יותר
.אני רוצה שהם יסבלו - הספר הזה יבנה מחדש -
את העולם בו הבלתי .אנושיים ניצודים
הצלחת להציל ?את מאק
!הוא לא רצה לחזור - .אני אוציא אותו בעצמי -
!לא
לדעתך רובי ?יצליח לחזור
לדעתי אנחנו עוד .נראה שוב את מר רייס
Afenla :תרגום וסנכרון
הגדרתי את הטייס האוטומטי לשנות כיוון, גובה
ומהירות, בכל .כמה דקות
,אני שונא לשחק בהגנה אבל אם איידה תמצא אותנו
לפני שנבין איך לעצור .אותה, המשחק נגמר
שמעת משהו מפייפר ?לפני שהיא עזבה
עדיין לא, אבל היא יודעת .מה לעשות אם זה לא יצליח
.זה חייב להצליח ...ואז
אתה תסביר לי למה .שתית את ההייג בלעדיי
הוגן, אבל אנחנו נצטרך עוד בקבוק
כדי לדון במה שקרה .עם הבקבוק ההוא
אז, היא אנושית ?או בלתי אנושית
.שניהם .לא זה ולא זה
היא נוצרה .מהדארקהולד
כך היא קיבלה את - .הכוחות? - זה הייתי אני
תכננתי תהליך בו חילצנו
דנ"א בלתי אנושי רדום .מנבדקים שלא עברו טריג'נסיס
,אם את כותבת דו"ח .אני צריך לדייק יותר
ביצעתי ניסויים קטלניים
...בערך על כ-20 איש
חפים מפשע, שהכרנו ...מהעולם הזה
,לינקולן קמפבל, ויג'יי נאדיר ..."גורדון מ"העולם הבא
,פיץ, אני לא מכינה דו"ח .וזה לא היית באמת אתה
.זה הייתי אני
אני עדיין יכול .לשמוע את הצעקות
אבל אתה גם ...הבנאדם הזה, ו
אנחנו צריכים .למצוא פתרון
טוב, הפתרונות שלי רק .מחמירים דברים
.פוגעים, או הורגים - .יופי -
זה בדיוק סוג הפתרון ...שאנחנו צריכים עכשיו
.דרך להרוג את איידה
,ירינו בה תריסר קליעים .והיא לא מתה
?איך נהרוג אותה - .אני לא יודע -
אתה רוצה ?להרוג אותה
.המדדים יציבים .זה טוב
הייתי צריכה להכריח .את מאק לחזור איתנו
זו לא היתה .החלטה שלך
כן, טוב, עכשיו אנחנו .עלולים לאבד את מאק ויו-יו
שוב, לא .החלטה שלך
היא נכנסה בלי ,תכנית חילוץ
בלי מושג איך .למצוא את מאק
אני חושבת שאולי הצלחתי .לעזור לה בזה
.לא, לא, לא, לא !לא
?מה? עשית משהו
...לא, זו לא הייתי אני. אני - ?אתם רואים את זה -
?מה קורה לתשתית
!הצילו !שמישהו יעזור לי
?מישהו שם
.בבקשה עזרו לי .בבקשה
!לא, לא, לא !בבקשה, לא
!לא, לא, לא
יו-יו. העובדה שאת .כאן, זה טירוף
.באתי בשביל מאק
,מאמץ נועז .אבל מטופש
?איך מצאת אותי
כל הזמן מצאתי ...את אלה
,בכיסים שלי .ברחובות
הרגשתי כמו פק-מן .כשהוא זולל ביסקוויטים
מישהו רצה .שאמצא אותך
דייזי. תוכל ?לקחת אותי למאק
.חוששני שאיחרת .תראי
איידה סוגרת את .התשתית. היא קורסת
זה מה שקורה .כשמרגיזים את היוצר
?אתה צוחק עליי
לראות יצור של ,היגיון ושיקול דעת
הנאכל כעת ע"י ...זעם וכעס
.זה... מתוק
"תקרא לי "מתוקה ,עוד פעם אחת
ואני אתלוש את הטיטניום .מכל הפחיות שאתם
אין צורך לקרוא .לנו בשמות
?למה את כועסת - .את יצרת אותנו -
החלטה שאני .מתחרטת עליה
...הנה המילה הזו שוב ."חרטה"
בנית אימפריה ע"י .נטרול החרטה של אחרים
איך זה מרגיש ?על הלשון שלך
אני רוצה לשרוף .את העולם עד עפר
חשבתי שרצית .לשלוט בו
הכעס שלי .אינו פזיזות
הדארקהולד הראה לנו .בדיוק מה לעשות
אני גם רוצה .ששילד יסבלו
.הבהרת את זה
.פיץ
.במיוחד פיץ
.באתי בשביל זה
את כבר לא כמו .המכונות האלה
?מה עשית - .אני אראה לך -
סוכני שילד 4: סוכני הידרה פרק 22: סוף העולם
Afenla :תרגום וסנכרון
- צפייה מהנה -
עוד כמה זמן התשתית ?תיעלם לחלוטין
פיץ מעריך בין .‏12 ל-20 שעות
,נראה כ"כ תמים ,רק מספרים וסימנים
אבל לכל תהליך של ...קוד יש מקביל בתשתית
,חולצה אהובה ,בית ספר
...תינוק שנולד
הם כולם נעלמים .מהקיום לנצח
?מאק ויו-יו
אי אפשר להבטיח .שהם ישרדו עד הסוף
פיץ ודייזי עושים את כל שביכולתם
כדי להגן עליהם .ולאלתר יציאה
.גנרל טאלבוט
גנרל, הוקל לי .שאתה עדיין בחיים
ל-3 מהאנשים שלי ,לא היה כזה מזל
ואין לי מושג .מה הרג אותם
גם אנחנו איבדנו .אנשים טובים
התשובה המקוצרת, הם נרצחו ע"י בנשי
נעלמת שנוצרה ע"י .חומר ממימד אחר
אתה מצפה שאכתוב את - .זה בדו"ח? - יש לי יד רובוטית
.הייתי בכוכב אחר .דברים כאלה קורים בשילד
,לא תהיה שילד
לא מאז שדו"ח הנתיחה .של המנהל מייס הודלף
תריסר סוכנויות מודיעין
יודעות כעת שמייס .לא היה בלתי אנושי
הן יודעות ששילד ,שיקרו לגבי זה
והן תוהות על .מה עוד שיקרתם
זה היה השקר .שלך, לא שלנו
לעזאזל, פיל, אתה .מפספס את הנקודה
מחר בבוקר תיערך ,חקירת מודיעין בינלאומית
אני צריך שתהיה שם כדי - .להגן על שילד. - זה בלתי אפשרי
לעזאזל, קולסון, גם בנשי .נעלמת היא בלתי אפשרית
פיל, אני לא אעמוד על הרגליים האחוריות
ואתחנן לחלב, אבל אתה או אחד מהסוכנים שלך
צריכים להיות כאן כדי ,להתעמת עם האנשים הללו
לפני שהם יחסלו .את שילד לנצח
.זו פקודה - ,הלוואי ויכולנו, גנרל -
אבל הצוות שלי ואני .מהווים מטרה עבור איידה
הנוכחות שלנו שם תסכן .את כל האחרים
,אם משהו ישתנה .אתה תהיה הראשון לדעת
זה פרצוף של חדשות ?טובות או רעות
זה פרצוף של .חדשות מוזרות
רובי רייס כרגע גנב את הצ'ארג'ר שלו
מתוך מתקן של .שילד מחוץ לדובר
?מה חדש - .לא הרבה -
,כיסחתי כמה חבר'ה .הסתבר שהם רובוטים
לא חשבתי שאראה ,אותך שוב
לא אחרי שנפלת .לתוך בור הגיהנום ההוא
.אני מופתע כמוך - ?מה קרה -
.הדארקהולד
.הזרוע שלי עדיין כואבת ?למה זה לא מחלים
.תראי לי - !אל תיגע בי -
אם אתה רוצה ,שארגיש יותר טוב
תסביר לי למה .הזרוע שלי לא החלימה
השד עם הראש הבוער
נולד מתוך אותה .אפילה שיצרה אותך
.את תצטרכי להיזהר
?איך מצאת את איידה - היה... קרע -
,בעולם האפל .כשהיא נוצרה
.כך ברחתי
הדבר שבתוכי נמשך לחומר אפל
כמו שהג'יפיאס שלכם .מאתר את הרכב שלי
אז אתה אומר שאיידה עשוייה ?מאותו חומר כמו הדארקהולד
כן. והרוכב רוצה לשלוח את שניהם
חזרה למקום .ממנו באו
.אני מקווה שהכוונה לגיהנום - .הגיהנום הוא יחסי -
,ממדים, חלל ...כוכבים
.הכל קשור
רבים מהם .נחשבים גיהנום
כדור הארץ הוא רק טריטוריה אחת
במלחמה שנמשכת .כבר נצח
תוכל להביס ?את איידה
.אני לא יודע אבל אני יודע
שהשד שבתוכי שונא אותה .בדרכים שמעולם לא הרגשתי
.כולנו מרגישים ככה - ?למה זה אצלך -
זה היה עם הרובוטים .שרובי השמיד
אנחנו יודעים ?מי הוא
לא, נראה שאיידה .היתה עסוקה
כל אחד עשוי .להיות משוכפל
,אני אריץ זיהוי פנים .ננסה לזהות את הבחור
.אנחנו נראים מעולה - .אנחנו נראים מעולה -
.אל תאכזב אותי
אתה יודע שאני .לא סובלת אכזבה
לכן אנחנו נשחזר .את העולם האחר
.כדי לשמח אותך
,טוב, אנשים .בואו נתקפל
,קחו את התיקים .ונעלה לאוטובוס
,את חייבת לזכור ,בעולם הזה
.אין לו מושג מי את
אני אדבר .איתו קודם
אני לא יודע אם ראית אותי, אבל הייתי במפעל הפלדה
כשקולסון, דייזי .והאחרים קפצו
ראיתי מה קרה ...כשהם עברו
האמת לגבי .המציאות הזו
אני מאמין שגם .אתה ראית את זה
...תקשיב לי, אני לא - .אני מוכנה -
,עבודה טובה .מותק
הלוואי וכולם ידעו .לארוז טוב כמוך
היי, מאק, אני לא מוצאת .את המזוודה שלי
היא היתה כאן .לפני דקה
אל תדאגי. אבא שלי .יביא את כולם למקום בטוח
?איך קוראים לך
אלנה, אבל חברים .שלי קוראים לי יו-יו
.זה שם מצחיק
כל מה שהיה בנשקיה .איננו, כאילו נעלם
.כן, אני יודע .גם אני רואה את זה
לחצי מהאנשים כאן .חסרים בגדים, מטען
שמעת משהו ?מהבסיסים האחרים
.לא בשעתיים האחרונות
טוב. אנחנו צריכים .לעזוב עכשיו
,טוב, כולם .להקשיב
,קחו מה שתוכלו .ובואו אחריי
.קדימה, מותק .קדימה
.ניסיתי להזהיר אותך - .בפעם הבאה, אדבר איתו -
.הוא יזכור אותי
.זיהינו את הראש
הוא אחד מהאנליסטים הרוסיים הבכירים
שהוזמנו לחקירה על ,שילד היום
ותראו מי מגיע .יחד איתו
השארתי לגנרל טאלבוט .הודעות, אבל הוא לא עונה
?מה המהלך של איידה כאן ?למה שהרובוטים ינכחו בזה
כנראה כדי לתקוע את המסמר .האחרון בארון של שילד
.מספיק
,במשך עשורים העלמנו עין
מההתעלמות של .שילד מהחוק
הם טוענים שהם ,ארגון ביון
אבל מתנהגים יותר ,כמו משטרה חשאית
משאירים הרס וכאוס .בעקבותיהם
אבל מכל השיטות ,המסוכנות שלהם
ישנה אחת שמסכנת .את הקיום שלנו
התכנית הסודית שלהם
של יצירה, גיוס .וחימוש בלתי אנושיים
איזו בגידה ?קומוניסטית זו
אני מבטיח לכם, לשילד .אין שום תכנית כזו
.תקשיב לי, גנרל
,אנחנו מציעים פתרון תכנית להיפטר משילד
ומהבלתי אנושיים שלהם .אחת ולתמיד
הספר הזה פקח את עיניי .לאמת בנוגע לבלתי אנושיים
הוא מכיל תכנית ,להביס אותם
וכולכם תוכלו .להיות חלק ממנה
אני מריח .חרא ספרותי
.דייזי, תודה לאל ?קולסון איתך
+
אנחנו נדחוק .אותם אליכם
רואים? זה מה ...ששילד רוצים
.עולם של בלתי אנושיים .עלינו להתנגד
!עלינו להתאחד
.קראו את זה !אתם תראו את התשובה
.עדיין יש דופק - .כולם החוצה... עכשיו -
.ותשיגו עזרה רפואית - .פיל -
הם יחזרו .בשביל זה
.שלום, דייזי
היה לי הרבה זמן אחרי שניפצת ,את עמוד השדרה שלי
לחשוב על מה שאעשה .לך כשאראה אותך שוב
החלטתי שיהיה כיף לראות .אותך הורגת את עצמך
,איידה, ברצינות .תחשבי על פסיכולוג
הגיע הזמן שאקח .אותך הביתה
קווייק, ג'ונסון... לא אכפת .לי איך תקראו לה
.היא לא תתחמק מזה
.העולם יראה את האמת - .זו לא היתה דייזי -
,זו היתה כפילה ...מודל חיקוי אנושי
כמו שני הרוסים .שהיו כאן
.הם לא אנושיים
.הם עשו את זה !אל תתנו להם לברוח
.לא
זה כל מה ?שיש לך
!רובי
?באמת? אתה ?שוב
,את לא מבינה ?נכון
אפילו אם תביסי את .הגוף הזה, אני אבנה עוד
לא תוכלי .לעצור אותי
לעולם אל תגיד ,את זה
כי רגע ...לאחר מכן
.כן .זה
,פספסתי את זה ?נכון
,שניכם יחד .ופספסנו את זה
לעזאזל. חייבים !ללכת. קדימה
זו כנראה הנקמה של איידה
בגלל שהעפתי .אותה מהחלון ההוא
היא תשלח רובוטי-דייזי ,אחד אחרי השני
.כדי להתנקש באנשים - .היא לא צריכה -
ברגע שהסרטון של הרובוט שלך יורה בטאלבוט בראש
.יתפרסם, שילד מתה - .יותר גרוע -
.דייזי לא רק שילד .היא בלתי אנושית
,אלוהים .אתה צודק
אותה טקטיקה שאיידה ...השתמשה בה בתשתית
לאחד אנשים סביב הפחד .שלהם מבלתי אנושיים
אבל במקום התקרית ,'בקיימברידג
.זו אני .אני המפלצת
היא רוצה את אותה מדינה .פשיטסית כמו שהיתה לה בתשתית
.זו התכנית שלה
.היא ניצחה - .לא, היא לא -
,טוב, אולי היום
,אבל כמו שרובי אמר .אנחנו חלק ממלחמה גדולה
.זו לא התשתית
,אנחנו ערים ,מאוחדים
והאמת, מספיק עצבניים .כדי לסכן הכל כדי לעצור אותה
.אני צריך את הדארקהולד - !מה? לא -
אף אחד לא יקרה .בספר הזה שוב
.אני לא רוצה לקרוא בו .אלא להשתמש בו כפיתיון
איידה אנושית עכשיו. היא מרגישה .את מה שאנחנו מרגישים, גם פחד
.לא, אני מצטער .אני לוקח את זה
אבל היא בטח מבועתת .שנשתמש בו כדי לעצור אותה
.היא גם מבועתת מרובי
ברגע שהיא ראתה את שרשרת .האש שלו, היא השתגרה החוצה
זה נכון? אתה ?יכול להשמיד אותה
.אולי
אבל זה כמו ,שדייזי אמרה
היא לא נותנת .לי להתקרב אליה
...הדבר הזה שבך
הוא נואש להשמיד ?את איידה כמונו
.לחלוטין
אז יש לי רעיון שיפתור .את כל הבעיות שלנו
אוזלות לנו .האפשרויות
אין מספיק חשמל על הזפיר .כדי להגן על מאק ויו-יו
.אז נצטרך לחזור לבסיס - .זה רעיון נוראי -
.אני מסכימה ,הצבא, איידה
עוד מח"א שכנראה .מחכים לנו
אולי, אבל נמאס .לי להתחבא
בואו ניקח את .הקרב חזרה הביתה
אני יודע שלשניכם ,יש הרבה לפתור
אבל עכשיו, אני צריך ?שתיישרו קו, בסדר
טוב, מאי, קחי אותנו .חזרה למפקדה
?מה קורה
אני חייב !לצאת מכאן
!קדימה
?יש חדשות על זה
נראה שכל התחנות .הפסיקו לשדר
הלוואי והיתה .לי קצת קליטה
אני חייבת לגרום .למאק להאמין לי
זה לא שהוא לא .מאמין, יקירה
הוא החליט להישאר .למרות זאת
.אז אני אשנה אותו
?אתה יודע מי אני
.קוראים לי אלנה
...נתת לי כינוי .יו-יו
.אתה זוכר אותי - .לא -
אבל דייזי... היא .הזכירה אותך פעם
.כן. דייזי .היא חברה
היא וקולסון והאחרים .מוגנים בצד השני
.אני משם .אתה משם
אני רק מנסה ,להגן על הילדה שלי
ולהוציא את כל .האנשים הללו מהעיר
...אין לי זמן ל - .אתה צודק -
.אין זמן
.תסתכל סביבך, מאק .זה הסוף
.אתה יודע את זה ,בלב
אתה יודע את האמת ,על העולם הזה
.על הבת שלך - ?מה את אומרת -
...זה
כשדייזי אמרה לי למה אתה ,לא רוצה לצאת מכאן
.נפגעתי מאוד
...למה שתרגישי
.אה - .לכן אני כאן -
לעולם לא הייתי רוצה ,לקחת את זה ממך, מאק
אבל חשבתי שאולי ,אם תראה אותי
אם תסתכל לתוך העיניים ,שלי, אתה תזכור אותנו
,את החיים שיש לנו .את האהבה
!אבא
?לאן הם הלכו
.זה בלתי אפשרי ...זה
!הם אינם
?לאן כולם הלכו
.אני לא יודע, מותק
.אני כאן
למה אנחנו ?עדיין כאן
כנראה בגלל החברים .שלנו בצד השני
אולי פיץ מצא דרך
לעכב את המוות .שלנו... לפחות לעת עתה
.אני מפחדת ?מה יקרה הלאה
...הלאה
.נלך הביתה ?טוב
.זו תכנית גרועה
את יודעת, מאי הרובוטית .היתה הרבה יותר תומכת
?היא מה שקרה להייג - ?שוב זה? באמת -
את רוצה ?לדבר עכשיו
אני אף פעם לא רוצה ,לדבר, אבל אולי כדאי לנו
בהתחשב בכך שאיננו .יודעים איך זה ייגמר
אז, הם באמת מאמינים ?שהם בעולם אחר עכשיו
כן. אמיתי לגמרי .כמו העולם הזה
,אפילו מפחיד יותר .כי הידרה ניצחו
אני מניחה שאתה .הגעת ממקום גרוע יותר
כן. כן, אבל .קשה לתאר
,העניין העיקרי .שם, אני רק הנוסע
.גוסט ריידר נוהג
,נוהג", כלומר" .נלחם והורג
זה בערך כל .מה שעשינו
...זה נשמע נורא .וכואב ובודד
כן, זה בערך .מסכם את הכל
...אבל אני כאן עכשיו .וזה טוב
.זה באמת טוב
עכשיו אם נצליח להחזיר את .אלה, זה יהיה טוב יותר
כמה זמן ?נותר להם
,אנחנו בחדר השרתים .דייזי. תוכלי להתחיל
טוב, יפה. אז הרעיון הוא שבניתי
,דלת אחורית לתשתית ,כדי שהם יוכלו לברוח
אבל הבעיה היא, אני לא יכולה .לגרום להם להשתמש בה
.זה תלוי ביו-יו
?נעלת את הדלת
כמובן. מה ?אתה חושב שאני
אני חושבת .שאת מתה
+
.זה בסדר, מותק - .אני מבינה. באמת -
,היא יפה ומתוקה
,והיא מעריצה אותו .אבל היא לא אמיתית
הוא יודע .את זה
הוא גם יודע שהיא .לא בחיים העולם האחר
אני פשוט... חשבתי ,שאם הוא יראה אותי
.הוא יזכור אותנו
את צריכה לעזוב, תצילי .את עצמך כל עוד את יכולה
לא. אני אגרור .אותו אם אהיה חייבת
לא, את לא, ואני .אגיד לך למה
נניח שתצליחי להכריח .את מאק לעבור לצד השני
הוא אי פעם ?יסלח לך
הוא אי פעם יסלח לעצמו ?על שנטש את הבת שלו
את חייבת להשלים עם המציאות
שהוא מוכן למות .כאן איתה
.אני יודעת
.זה הורג אותי
אם הוא ימות כאן, הוא ,ימות גם בעולם האמיתי
ואני אאבד .אותו לנצח
וכל זה עבור ילדה .קטנה שאפילו אינה אמיתית
היא אפילו .לא קיימת
טוב, זוכרת על ?מה דיברנו מקודם
שאין לך מקום ?בלב בשבילי
לא, שלהיות ...אנושי זה לפעמים
?כאב ודמעות וסבל
כן, אני משלימה .את זה במהירות
עכשיו אני מבינה למה בני אדם .כתבו כ"כ הרבה שירים עצובים
כן! היי, זו .דוגמה מצויינת
יש הרבה דרכים .לבטא עצב וכאב
...יש מוזיקה, ואמנות - .וניפוץ ראשים על הרצפה -
את זה אני הכי .אוהבת עד כה
ידעת שלדם יש ?ריח של נחושת
,טוב, אופליה .אני אלך איתך. בבקשה
.אל תפגעי באף אחד - .זו איידה -
...א" עבור מלאכותית" - אופליה, את כועסת -
.כי כל זה חדש
יש... ישנם .הרבה רגשות
.זה בטח מתיש
.זה באמת מתיש
,יש יותר מדי רגשות
ולכן החלטתי ...להרגיש רק משהו אחד
.נקמה
היא חמה ונקייה .וחדה כמו סכין
והנקמה שלי תגרום ,לך לסבול
.כמו שאני סבלתי
!לא
תתחנן כדי !שאשאיר אותה בחיים
שתינו את הבקבוק .בתור התחלה חדשה
,זה הרגיש נכון אבל עכשיו אני לא בטוח
,כמה מזה היית את .וכמה היה מתוכנת
.חלק הרגיש אמיתי
.אולי חלק היה אמיתי - .טוב. אולי גם מהצד שלי -
אז זה מה שלדעתי .כדאי שנעשה
,כשנצא מהבלאגן הזה
,ניקח כמה צעדים אחורה .נתחיל מחדש
,וכשזה ירגיש נכון .אולי נפתח עוד בקבוק
.סגרנו - .סגרנו. נתראה בצד השני -
אני אעשה .מה שתרצי
,נוכל ללכת מכאן .להתחיל מחדש
.מאוחר מדי
זה גורם לי להרגיש .טוב יותר
פיץ, למה אנחנו מרגישים טוב יותר
כשאנחנו גורמים ?למישהו אחר לסבול
כי משהו פגום !בך, פסיכית
,תפסיקי, תפסיקי .תפסיקי, תפסיקי
,בבקשה, בבקשה .תרחמי על ג'מה
?אז זו ג'מה עכשיו .מנסה להפוך אותה לאנושית
אני חוששת שתצטרך .להשקיע יותר
...פיץ, בבקשה .אני מפחדת
.תגרום לה להפסיק - !הדארקהולד -
רק ככה נוכל .להביס אותך
הניחי לג'מה, ואני .אלך להביא לך אותו
אתה עשית את .זה, פיץ
.אני מצטער, ג'מה
הוא מפעיל את .את השער עכשיו
.בואי. בבקשה .אני אקח אותך אליו
!ג'מה !לא
אני אהרוג מול הפנים ,שלך את כל מי שאתה אוהב
.ולא תוכל לעשות דבר
.הסוכן קולסון
אתה באמת חושב שתוכל ?למנוע ממני לקחת את הדארקהולד
.אני לא יודע .הנחתי ששווה לנסות
יש רק בנאדם אחד
,שיכול אולי לעצור אותי .והוא לא כאן
כן, כאן אני חושב .שאת מפספסת את הנקודה
אני יודע שאת אנושית ,רק זמן קצר
אבל ישנו רעיון אנושי בסיסי
.שאת באמת צריכה ללמוד
.עבודת צוות
.המלכודת שלך כשלה .הנשק שלך לא יעצור אותי
אני יודע. מאוד רציתי .לעשות את זה
.עכשיו תורי
?אתה לא מבין .אתה לא יכול להרוג אותי
.אולי לא
אבל אני די .בטוח שהוא כן
+
.בהצלחה, אדוני
הם בבית .של מאק
אני לא יודע כמה .עוד אוכל להגן עליהם
אני מנסה לבנות .דלת אחורית עכשיו
?...היא באמת - .כן -
!הופ! הופ
אבא, הגברת אמרה שאתה הולך למות
.ושאני לא אמיתית
.זה לא נכון
את הדבר הכי .אמיתי בכל העולם
אני מצטערת. לא .התכוונתי שהיא תשמע
למה את עושה ?את זה
למה את מכניסה ?לה רעיונות לראש
כי העולם נגמר, ואני .לא רוצה שתיגמר יחד איתו
דייזי אמרה שהופ אינה .בחיים בעולם האחר
.זה נכון
אני לא אחיה .בעולם בלעדיה
!אבא - .טוב, זה עכשיו או לעולם לא -
הזמן אוזל. הדלת הזו .היא המוצא היחיד
.בבקשה, מאק
כל מי שאכפת לו ממך
נמצא בצד השני .של הדלת הזו
האדם היחיד שאכפת .לי ממנו נמצא כאן
?מה את עושה .את צריכה ללכת
.לא .זה בסדר
האדם היחיד שאכפת .לי ממנו גם נמצא כאן
.מעולה .פשוט מעולה
אני השפוי ?היחיד כאן
אבא, תגרום .לזה להפסיק
,אני ממש כאן .מותק. אני כאן
?אני הולכת למות .אני לא רוצה למות
אני רוצה להיות .אמיתית. בבקשה, אבא
.אל תעזוב - .לא, לא -
.לעולם לא אעזוב אותך .את הילדה הקטנה שלי
אני תמיד אוהב ...אותך. אני
...הילדה שלי
.לא, לא, לא .לא
אני לא רואה .את מאק
.הוא איננו
.יו-יו
?מאק
...מאק
!מאק
.מאק
.זה היה מזעזע
אני לא יודע איך אתה .חי עם זה כל הזמן
אני אסיר תודה על כך שגוסט ריידר
מילא את חלקו .בעסקה וחזר אליך
אתה יודע למה הוא עשה ?את העסקה מלכתחילה, נכון
.כן - ?אתה תספר לאחרים -
לא. ואני מבקש שגם .אתה לא תספר
אני אספר .כשתגיע העת
כשראיתי אותך ...לראשונה עם הופ, אני
הבנתי למה לא .רצית לחזור
.אני לא הייתי קל ...היא היתה
אני מרגישה נורא שניסיתי ,לקחת אותך ממנה
ועוד יותר גרוע על כך .שלא יכולנו להציל אותה
?תוכל לסלוח לי
.אין על מה לסלוח
,השנים איתה ,בתור אבא
זה תמיד יהיה .חלק ממני
אבל הן גם נתנו לי הצצה
לחיים שיכולים ...להיות לי כאן
.איתך
אתה באמת חייב ?לעזוב מיד
כן. אני חייב להביא .את הספר למקום בטוח
?תשגיחי על אח שלי
.השער כמעט מוכן - .לא צריך אותו -
למדתי כמה דברים .מאז שראיתם אותי לאחרונה
.אני לא מקנא בך
התכוונתי לומר לך .את אותו הדבר
?למה הוא התכוון
קלטנו דיבורים .בקשר על הזפיר
,החדשות הטובות .טאלבוט בחיים
,הוא בתרדמת .אבל בחיים
החדשות הרעות הן שהם יודעים שאנחנו כאן
.והם בדרך - .כן, כדאי שתלכו כל עוד אתם יכולים -
.כן, כולנו הולכים .לא, אני אשאר
,זו אשמתי... איידה .רובוטי המח"א, המוות
,זה לא באשמת שילד .זה באשמתי
ואני יכול להסביר שבניתי .את המח"א שירתה בטאלבוט
...כך - .פיץ -
כולנו היינו .בתשתית יחד
אנחנו מבינים כמה מבלבל .ומעוות היה העולם ההוא
וסמוך עליי, ייקח לי שנים
לעכל את כל .מה שקרה שם
אבל לא דרוש לי זמן ,כדי להבין דבר אחד
.שכולנו יחד בזה
,ניסיתי ליטול את האשמה .על הכל, לא מזמן
.צבעתי את השיער .ברחתי
חשבתי שלהתרחק מהצוות
יעזור לי .להגן עליו
,אבל האמת .איבדתי את עצמי
ואתה... אתה היית .מי שעזר לי לחזור
,זה לא באשמתך ?בסדר
כולנו איבדנו את .עצמנו שם
וכן, אולי ייקח לך זמן .רב לסלוח לעצמך
,אבל בשם כל הצוות
אין לך על .מה להתנצל
,אם יש מחיר לשלם .נשלם אותו יחד
.אמן
?עוד מישהו רעב
אני לא אומר שבוודאות ,יכניסו אותנו לכלא
אבל אם כן, לא .יזיק לאכול משהו קודם
אף כי האלמוות ...חמק ממני
.אולי זה לטובה
...אחרי הכל
מהו הנצח ללא ?אהובתי אגנס, לצידי
.ככה העולם נגמר
...לא בבום, אלא
אני לא עשיר ,ולא מפורסם
לא אוכל להציע ...לך כסף רב
אתם יודעים, אני חושב שזו הפעם הראשונה
שכולנו יחד .מזה זמן רב
?למישהו יש מקום לפאי
,טוב, יש לנו תפוחים ,תותים, פירות יער
.וקרם שוקולד-בננה
.הנה זה בא
.פיליפ ג'יי קולסון - .כן, זה אני -
.תפסתם אותנו .עבודה טובה
והיי, כל הכבוד .על הפסקת החשמל
זה היה מאוד .מבשר-רעות
החלון נסגר תוך .פחות משתי דקות
.קחו אותם
נשוב בעוד רגע
טוב, פיל, מספיק .עם הנוף
.תחזור לעבודה
Afenla :תרגום וסנכרון
.פרק אחרון לעונה !מקווה שנהניתם
!נתראה בעונה הבאה
,לזכרו של ידידנו (פאוורס בות' (גדעון מאליק