1
00:00:00,000 --> 00:00:00,800
Tornado :סנכרון

2
00:00:00,925 --> 00:00:03,094
:בפרקים הקודמים

3
00:00:03,553 --> 00:00:05,054
.לא אמרתי לך את כל האמת

4
00:00:05,179 --> 00:00:06,264
.שתיתי את בקבוק הוויסקי

5
00:00:06,681 --> 00:00:08,641
,אני בחרתי בך
.עכשיו אתה תבחר בי

6
00:00:08,725 --> 00:00:11,978
.זה לא עובד ככה
.את לא יכולה לשלוט יותר בכולם

7
00:00:12,103 --> 00:00:15,315
.אני רוצה שהם יסבלו
הספר יבנה מחדש-

8
00:00:15,398 --> 00:00:17,275
.עולם שבו האיניומנז ניצודים

9
00:00:17,483 --> 00:00:19,861
?הצלחתם להציל את מאק
.הוא לא רצה לחזור-

10
00:00:19,944 --> 00:00:21,362
אני אלך להוציא אותו
.משם בעצמי

11
00:00:23,364 --> 00:00:24,907
אתה חושב
?שרובי יצליח לחזור

12
00:00:24,991 --> 00:00:26,617
לא נראה לי שמר רייס אמר
.את המילה האחרונה

13
00:00:31,456 --> 00:00:32,957
"S.H.I.E.L.D סוכני"

14
00:00:33,082 --> 00:00:34,667
עונה 4: פרק 22
"סוף העולם"

15
00:00:56,564 --> 00:00:59,859
סידרתי את הטייס האוטומטי
שישנה כיוון, גובה ומהירות

16
00:00:59,942 --> 00:01:01,152
.כל שתי דקות

17
00:01:01,235 --> 00:01:03,488
,לא אוהב להתגונן
אבל אם עדה תקפוץ אלינו

18
00:01:03,571 --> 00:01:05,615
,לפני שנגלה איך לעצור בעדה
.זה הסוף

19
00:01:06,282 --> 00:01:08,159
יש חדש מפייפר
?מאז שיצאה למשימה

20
00:01:08,284 --> 00:01:10,870
עוד לא, אבל היא יודעת מה לעשות
.אם זה לא יילך לטובתנו

21
00:01:10,995 --> 00:01:12,205
.זה חייב ללכת לטובתנו

22
00:01:12,538 --> 00:01:17,251
ואז אתה תסביר למה שתית
.את בקבוק הוויסקי בלעדיי

23
00:01:18,419 --> 00:01:20,546
בסדר, אבל נצטרך
,בקבוק אחר

24
00:01:20,630 --> 00:01:22,382
כדי לדון במה שקרה
.לבקבוק ההוא

25
00:01:24,300 --> 00:01:26,386
אז היא בת אדם
?או איניומן

26
00:01:26,552 --> 00:01:30,098
.גם וגם
.טוב, לא זה ולא זה

27
00:01:31,432 --> 00:01:33,101
.היא נוצרה מהדארקהולד

28
00:01:33,726 --> 00:01:35,728
ככה היא קיבלה
?את כוחות האיניומן שלה

29
00:01:36,062 --> 00:01:36,979
.זה ממני

30
00:01:37,105 --> 00:01:40,316
המצאתי הליך שמוציא
דנ"א איניומן רדום

31
00:01:40,400 --> 00:01:42,068
.מנבדקים שלפני הטריגנזיס

32
00:01:44,445 --> 00:01:47,115
,אם את רושמת דוח
.כדאי שאפרט יותר

33
00:01:47,698 --> 00:01:49,200
ביצעתי ניסויים קטלניים

34
00:01:49,283 --> 00:01:52,912
,על כ-20 איש, חפים מפשע

35
00:01:53,371 --> 00:01:55,289
,אנשים שהכרנו בעולם הזה
,לינקולן קמפבל

36
00:01:55,415 --> 00:01:57,250
,ויג'יי נדיר
.גורדון מהעולם הבא

37
00:01:57,333 --> 00:02:00,670
פיץ, אני לא מכינה דוח
.וזה לא היית אתה באמת

38
00:02:00,795 --> 00:02:02,296
.זה כן הייתי אני

39
00:02:03,423 --> 00:02:04,549
אני עדיין שומע
.את הצעקות

40
00:02:04,632 --> 00:02:05,925
,אבל אתה גם האיש הזה

41
00:02:08,719 --> 00:02:10,346
.ואנחנו צריכים למצוא פתרון

42
00:02:10,471 --> 00:02:13,516
הפתרונות שלי רק מחמירים
,את המצב

43
00:02:13,599 --> 00:02:15,726
בסוף הם רק פוגעים באנשים
.או הורגים אותם. -יופי

44
00:02:17,645 --> 00:02:20,106
זה הפתרון
.שאנחנו צריכים עכשיו

45
00:02:20,189 --> 00:02:21,274
.דרך להרוג את עדה

46
00:02:21,399 --> 00:02:23,943
רוקנו עליה מחסנית
.והיא לא מתה

47
00:02:24,610 --> 00:02:27,321
?איך הורגים אותה
.לא יודע-

48
00:02:31,242 --> 00:02:33,035
?אתה רוצה להרוג אותה

49
00:02:39,000 --> 00:02:40,710
.המדדים החיוניים יציבים
.זה טוב

50
00:02:40,960 --> 00:02:42,628
הייתי צריכה להכריח
.את מאק לחזור איתנו

51
00:02:42,753 --> 00:02:44,046
זאת לא הייתה
.ההחלטה שלך

52
00:02:44,130 --> 00:02:46,257
כן, ועכשיו אנחנו עלולים
.לאבד את מאק וגם את יו-יו

53
00:02:46,507 --> 00:02:48,009
.שוב, לא ההחלטה שלך

54
00:02:48,509 --> 00:02:49,844
היא נכנסה
,בלי תוכנית חילוץ

55
00:02:49,927 --> 00:02:51,637
בלי מושג איך
.למצוא את מאק

56
00:02:52,013 --> 00:02:53,973
אני חושבת שאולי
.אוכל לעזור לה בזה

57
00:02:55,766 --> 00:02:57,477
.לא. לא. לא. לא

58
00:02:59,896 --> 00:03:01,189
?מה? עשית משהו

59
00:03:01,272 --> 00:03:03,024
...לא, זאת לא אני. אני לא
?אתם רואים את זה-

60
00:03:03,399 --> 00:03:04,734
?מה קורה לתשתית

61
00:03:07,612 --> 00:03:10,573
!הצילו! שמישהו יעזור לי

62
00:03:11,866 --> 00:03:13,618
?יש שם מישהו

63
00:03:14,744 --> 00:03:16,245
?יש שם מישהו

64
00:03:19,290 --> 00:03:20,124
.בבקשה

65
00:03:20,416 --> 00:03:22,502
.בבקשה, עזור לי. בבקשה

66
00:03:23,294 --> 00:03:24,587
.לא, לא, לא, בבקשה, לא

67
00:03:24,962 --> 00:03:26,631
.לא, לא, לא

68
00:03:32,053 --> 00:03:35,139
יו-יו, מטורף מצדך
.להיות כאן

69
00:03:36,224 --> 00:03:37,517
.באתי בשביל מאק

70
00:03:37,642 --> 00:03:40,520
.מעשה אמיץ, אך טיפשי

71
00:03:41,646 --> 00:03:43,231
?איך מצאת אותי

72
00:03:45,024 --> 00:03:49,362
כל הזמן מצאתי
,את אלה בכיסים, ברחוב

73
00:03:49,654 --> 00:03:52,782
הרגשתי כמו פקמן
.שבולע עוגיות

74
00:03:52,949 --> 00:03:55,284
.מישהו רצה שאמצא אותך

75
00:03:56,953 --> 00:03:59,747
דייזי. תוכל לקחת
?אותי אל מאק

76
00:04:01,290 --> 00:04:02,458
אני חושש
.שאיחרת את המועד

77
00:04:02,833 --> 00:04:07,004
.תראי, עדה סוגרת את התשתית
.היא קורסת אל תוך עצמה

78
00:04:07,255 --> 00:04:09,632
זה מה שקורה
.כשמעצבנים את הבורא

79
00:04:11,634 --> 00:04:13,094
?אתה צוחק עליי

80
00:04:13,302 --> 00:04:16,305
לראות יצור הגיוני ומחושב

81
00:04:16,639 --> 00:04:18,933
שאכול עכשיו בזעם ושנאה

82
00:04:19,976 --> 00:04:22,353
.זה חמוד

83
00:04:24,230 --> 00:04:26,190
,"קרא לי עוד פעם "חמודה

84
00:04:26,274 --> 00:04:30,069
ואתלוש לכולכם את עמוד שדרת
.הטיטניום שלכם, יא פחיות

85
00:04:30,194 --> 00:04:31,862
אין צורך
.לקרוא לנו בשמות

86
00:04:31,946 --> 00:04:33,656
?למה את כל כל כועסת

87
00:04:34,073 --> 00:04:35,700
.את יצרת אותנו

88
00:04:37,326 --> 00:04:38,828
אני מתחרטת
.על ההחלטה הזאת

89
00:04:40,705 --> 00:04:43,791
עוד פעם המילה
."הזאת, "חרטה

90
00:04:45,334 --> 00:04:48,254
בנית אימפרייה
.מחיסול חרטות של אחרים

91
00:04:49,171 --> 00:04:50,840
איזה טעם יש לה
?בפה שלך

92
00:04:53,301 --> 00:04:55,803
אני רוצה לשרוף
.את העולם הזה כליל

93
00:04:56,345 --> 00:04:58,222
חשבתי שאת רוצה
.לשלוט בו

94
00:04:58,931 --> 00:05:01,100
אל תחשוב בטעות
.שהזעם שלי הוא פזיזות

95
00:05:02,852 --> 00:05:05,438
הדארקהולד הראה לנו
.מה לעשות

96
00:05:06,606 --> 00:05:09,525
אבל אני גם רוצה
.שבש.י.ל.ד יסבלו

97
00:05:09,942 --> 00:05:13,070
.הבהרת את זה היטב
.פיץ-

98
00:05:15,239 --> 00:05:16,949
.במיוחד פיץ

99
00:05:48,814 --> 00:05:50,566
.באתי לקחת את הספר

100
00:06:19,720 --> 00:06:21,722
את כבר לא כמו
.יתר המכונות

101
00:06:22,765 --> 00:06:25,685
?מה עשית
.אני אראה לך-

102
00:06:53,546 --> 00:06:55,548
תוך כמה זמן
?התשתית תיעלם לגמרי

103
00:06:55,673 --> 00:06:57,967
פיץ מעריך
.שבין 12 ל-20 שעות

104
00:06:59,135 --> 00:07:01,262
,היא נראית תמימה כל כך
,סתם מספרים וסמלים

105
00:07:01,679 --> 00:07:04,014
אבל לכל שורת קוד
,יש מקבילה בתשתית

106
00:07:05,266 --> 00:07:07,601
,חולצה אהובה, בית ספר

107
00:07:07,852 --> 00:07:09,478
,תינוק בן יומו

108
00:07:10,146 --> 00:07:12,440
כולם מהבהבים
.וחדלים להתקיים לעד

109
00:07:13,190 --> 00:07:14,316
?מאק ויו-יו

110
00:07:14,942 --> 00:07:17,278
אין ערובה לכך
.שהם ישרדו עד הסוף

111
00:07:17,486 --> 00:07:19,572
פיץ ודייזי עושים
ככל יכולתם להגן עליהם

112
00:07:19,655 --> 00:07:21,198
.ולהכין להם פתח יציאה

113
00:07:22,032 --> 00:07:22,992
- שיחה מגנרל טלבוט -

114
00:07:23,075 --> 00:07:24,160
.זה הגנרל טלבוט

115
00:07:25,745 --> 00:07:28,038
גנרל, הוקל לי
.שאתה עדיין חי

116
00:07:28,164 --> 00:07:30,416
לשלושה ממיטב החיילים שלי
,לא התמזל מזל כזה

117
00:07:30,499 --> 00:07:31,709
ואין לי מושג
.מה הרג אותם

118
00:07:31,834 --> 00:07:33,335
גם אנחנו איבדנו
.אנשים טובים

119
00:07:33,461 --> 00:07:36,464
התשובה הקצרה היא
,שרצחה אותם באנשי נעלמת

120
00:07:36,547 --> 00:07:38,048
.שנוצרה מחומר מממד אחר

121
00:07:38,132 --> 00:07:39,675
אתה מצפה שארשום
?את זה בדוח שלי

122
00:07:39,800 --> 00:07:41,969
,יש לי יד קיברנטית
,הייתי בכוכב אחר

123
00:07:42,052 --> 00:07:43,304
.דברים כאלה קורים בש.י.ל.ד

124
00:07:43,387 --> 00:07:44,847
,לא תהיה ש.י.ל.ד

125
00:07:45,181 --> 00:07:47,808
לא מאז שדלף דוח הנתיחה
.של המנהל מייס

126
00:07:47,892 --> 00:07:49,935
יש לי עשר סוכנויות ביון

127
00:07:50,019 --> 00:07:52,062
שיודעות עכשיו שמייס
.לא היה איניומן

128
00:07:52,146 --> 00:07:53,564
הם יודעים שבש.י.ל.ד
,שיקרו בנוגע לזה

129
00:07:53,647 --> 00:07:55,149
והם תוהים
.על מה עוד שיקרתם

130
00:07:55,274 --> 00:07:56,942
השקר הזה
.היה שלך, לא שלנו

131
00:07:57,026 --> 00:07:58,569
,לעזאזל, פיל
.אתה מפספס את העיקר

132
00:07:58,652 --> 00:08:01,155
נפתחת מחר
,חקירת מודיעין בינלאומית

133
00:08:01,238 --> 00:08:02,740
ואני צריך שתהיה שם
.כדי להגן על ש.י.ל.ד

134
00:08:02,865 --> 00:08:04,116
.זה בלתי אפשרי

135
00:08:04,241 --> 00:08:06,327
,לעזאזל, קולסון
.כך גם באנשי נעלמת

136
00:08:06,410 --> 00:08:09,330
תקשיב, פיל, אני לא איעמד
,על הרגליים האחוריות ואתחנן

137
00:08:09,413 --> 00:08:11,749
,אבל אתה, או אחד הסגנים שלך
,צריך להיות שם

138
00:08:11,832 --> 00:08:13,250
,ולהפיל את המרגלים האלה

139
00:08:13,334 --> 00:08:16,462
לפני שהם יסגרו את ש.י.ל.ד
.אחת ולתמיד. בפקודה

140
00:08:16,879 --> 00:08:18,172
,הלוואי שיכולנו, גנרל

141
00:08:18,255 --> 00:08:20,424
אבל הצוות שלי ואני
.המטרה המרכזית של עדה

142
00:08:20,591 --> 00:08:23,219
הנוכחות שלנו רק תסכן
.את החיים של כל מי שיהיה שם

143
00:08:23,344 --> 00:08:25,763
,אם יהיה שינוי
.אודיע לך ראשון

144
00:08:28,682 --> 00:08:31,101
זה פרצוף של חדשות טובות
?או של חדשות רעות

145
00:08:31,185 --> 00:08:32,561
זה פרצוף
.של חדשות מוזרות

146
00:08:32,645 --> 00:08:34,939
רובי רייס גנב
את המכונית שלו

147
00:08:35,022 --> 00:08:37,650
מחניון החרמות של ש.י.ל.ד
.שליד דובר

148
00:08:51,497 --> 00:08:52,915
?מה חדש

149
00:08:53,874 --> 00:08:55,125
.לא הרבה

150
00:08:56,126 --> 00:08:59,505
הרבצתי לכמה אנשים
.שהתברר שהם רובוטים

151
00:09:03,425 --> 00:09:04,969
לא חשבתי
,שאראה אותך יותר

152
00:09:05,052 --> 00:09:07,012
אחרי שנפלת
.אל פי השאול ההוא

153
00:09:08,681 --> 00:09:11,559
.אני מופתע בדיוק כמוך
?מה קרה-

154
00:09:12,810 --> 00:09:14,311
.הדארקהולד

155
00:09:16,522 --> 00:09:18,649
.היד שלי עדיין כואבת
?למה היא לא נרפאת

156
00:09:18,732 --> 00:09:20,150
.תני לראות
.אל תיגע בי-

157
00:09:20,526 --> 00:09:21,735
אם אתה רוצה לשפר
,את ההרגשה שלי

158
00:09:21,819 --> 00:09:23,696
תסביר למה היד שלי
.לא החלימה

159
00:09:24,613 --> 00:09:26,824
השד עם הראש
העולה בלהבות

160
00:09:26,907 --> 00:09:29,243
נולד באותו אופל
.שבו נוצרת

161
00:09:29,994 --> 00:09:31,662
.את תצטרכי להיזהר

162
00:09:36,667 --> 00:09:40,087
?איך מצאת את עדה
היה קרע-

163
00:09:41,130 --> 00:09:43,132
.בעולם האפל כשהיא נוצרה

164
00:09:44,049 --> 00:09:45,342
.ככה נמלטתי

165
00:09:45,634 --> 00:09:47,720
הדבר שבתוכי נמשך
,אל חומר אפל

166
00:09:47,803 --> 00:09:49,471
כמו שהג'י-פי-אס שלך עוקב
.אחרי המכונית שלי

167
00:09:49,722 --> 00:09:52,224
אתה אומר שעדה עשויה
?מהחומר שממנו עשוי הדארקהולד

168
00:09:52,933 --> 00:09:53,809
.כן

169
00:09:53,893 --> 00:09:56,312
והריידר רוצה לשלוח את שניהם
.בחזרה למקום שממנו באו

170
00:09:56,478 --> 00:09:58,772
.אני מקווה שזה לגיהינום
.הגיהינום יחסי-

171
00:10:00,733 --> 00:10:03,402
...ממדים, חלל, כוכבים

172
00:10:03,694 --> 00:10:04,737
.הכול קשור

173
00:10:05,404 --> 00:10:06,864
רבים מהם יכולים
.להיות גיהינום

174
00:10:08,198 --> 00:10:09,867
כדוה"א הוא רק
שטח אחד

175
00:10:09,992 --> 00:10:11,660
.במלחמה שנמשכת נצח

176
00:10:12,369 --> 00:10:13,704
?תוכל להביס את עדה

177
00:10:14,288 --> 00:10:16,916
,לא יודע
אבל אני יודע

178
00:10:16,999 --> 00:10:19,335
שהשד שבי שונא אותה
.בדרכים שמעולם לא הרגשתי

179
00:10:19,752 --> 00:10:22,463
.כולנו מרגישים ככה
?למה יש לך את זה-

180
00:10:23,380 --> 00:10:26,091
זה היה במודול עם המודלים
.לחיקוי אנושי שרובי השמיד

181
00:10:26,425 --> 00:10:27,885
?אנחנו יודעים מי הוא

182
00:10:27,968 --> 00:10:29,386
לא, נראה שעדה
.הייתה עסוקה

183
00:10:29,720 --> 00:10:31,013
לכי תדעי את מי
.היא שכפלה

184
00:10:31,138 --> 00:10:34,141
,אבדוק בתוכנה לזיהוי פנים
.אולי נצליח לזהות אותו

185
00:10:41,190 --> 00:10:43,108
.אנחנו נראים נפלא

186
00:10:45,569 --> 00:10:46,779
.אל תאכזב אותי

187
00:10:47,154 --> 00:10:49,573
אתה יודע שאני לא
.מתמודדת טוב עם אכזבה

188
00:10:50,032 --> 00:10:53,035
לכן אנחנו נשחזר
.את העולם האחר

189
00:10:56,622 --> 00:10:57,873
.כדי לרצות אותך

190
00:10:58,290 --> 00:10:59,750
.טוב, אנשים, בואו נתקפל

191
00:11:00,084 --> 00:11:01,627
קחו את התיקים
.ונלך לאוטובוס

192
00:11:05,381 --> 00:11:08,634
,את חייבת לזכור שבעולם הזה
.אין לו מושג מי את

193
00:11:10,594 --> 00:11:12,137
.תני לי לדבר איתו קודם

194
00:11:17,351 --> 00:11:19,561
,לא יודע אם ראית אותי
אבל הייתי במפעל הפלדה

195
00:11:19,645 --> 00:11:21,522
.כשקולסון, דייזי והאחרים קפצו

196
00:11:22,815 --> 00:11:24,566
...ראיתי מה שקרה כשהם עברו

197
00:11:24,650 --> 00:11:26,318
.את האמת על המציאות הזאת

198
00:11:27,611 --> 00:11:28,904
אני חושב שגם אתה
.ראית את זה

199
00:11:28,988 --> 00:11:32,157
...תקשיב לי, אני לא רוצה שום קשר
.אני מוכנה-

200
00:11:33,117 --> 00:11:34,451
.כל הכבוד, מתוק

201
00:11:34,535 --> 00:11:36,829
הלוואי שכולם היו
.טובים באריזה כמוך

202
00:11:39,498 --> 00:11:41,750
היי, מאק, אני לא מוצאת
.את המזוודה שלי

203
00:11:41,875 --> 00:11:43,293
.היא הייתה פה לפני דקה

204
00:11:43,627 --> 00:11:46,672
אל תדאגי, אבא שלי ייקח
.את כולם למקום בטוח

205
00:11:47,006 --> 00:11:48,298
?איך קוראים לך

206
00:11:48,924 --> 00:11:51,510
אלנה, אבל החברים שלי
.קוראים לי יו-יו

207
00:11:52,219 --> 00:11:53,512
.איזה שם מצחיק

208
00:11:59,977 --> 00:12:02,396
,הנשקייה ריקה
.כאילו שהכול פשוט נעלם

209
00:12:02,730 --> 00:12:04,481
.אני יודע
.גם אני רואה את זה

210
00:12:04,982 --> 00:12:08,235
לחצי מהאנשים שכאן
.נעלמו בגדים ומטען

211
00:12:08,944 --> 00:12:10,362
?יש חדש מבסיסי אחרים

212
00:12:10,446 --> 00:12:12,114
.כבר שעתיים שלא
.בסדר-

213
00:12:12,781 --> 00:12:14,074
.צריך ללכת עכשיו

214
00:12:14,283 --> 00:12:15,451
.טוב, אנשים, שימו לב

215
00:12:15,617 --> 00:12:17,286
קחו כל מה שאתם יכולים
.ובואו אחריי, קדימה

216
00:12:21,540 --> 00:12:23,709
.בואי, מתוקה, בואי נלך

217
00:12:29,173 --> 00:12:30,632
.ניסיתי להזהיר אותך

218
00:12:31,967 --> 00:12:33,510
,בפעם הבאה
.אני אדבר איתו

219
00:12:34,303 --> 00:12:35,846
.הוא יזכור אותי

220
00:12:39,600 --> 00:12:40,851
.זיהינו את הראש

221
00:12:41,143 --> 00:12:42,895
הוא אחד האנליסטים
הרוסיים הבכירים

222
00:12:42,978 --> 00:12:44,938
שהוזמנו היום לחקירה
.על ש.י.ל.ד

223
00:12:45,105 --> 00:12:47,066
ותראו את מי
.הוא מביא כבן הזוג

224
00:12:49,526 --> 00:12:52,362
,השארתי הודעות לגנרל טלבוט
.אבל הוא לא עונה

225
00:12:52,446 --> 00:12:53,781
?מה עדה מנסה לעשות

226
00:12:53,864 --> 00:12:55,532
למה היא שלחה
?את המח"אות לחקירה

227
00:12:55,616 --> 00:12:57,701
אולי כדי לנעוץ את המסמר
.האחרון בארון של ש.י.ל.ד

228
00:12:57,785 --> 00:12:59,161
.מספיק

229
00:12:59,953 --> 00:13:01,663
במשך עשרות שנים
העלמנו עין

230
00:13:01,747 --> 00:13:03,791
מהזלזול של ש.י.ל.ד
.בשלטון החוק

231
00:13:04,124 --> 00:13:05,876
הם טוענים
,שהם סוכנות ריגול

232
00:13:06,085 --> 00:13:08,462
אבל הם מתנהגים יותר
,כמו משטרה חשאית

233
00:13:08,754 --> 00:13:11,131
ומותירים אחריהם
.רק הרס ובלגן

234
00:13:11,340 --> 00:13:13,175
ומכל דרכי הפעולה
,המסוכנות שלה

235
00:13:13,509 --> 00:13:16,553
יש מדיניות אחת שמאיימת
.על עצם הישרדותנו

236
00:13:17,304 --> 00:13:18,764
זו התוכנית הסודית שלהם

237
00:13:18,889 --> 00:13:22,142
,של הרבעת איניומנז
.גיוסם והפיכתם לנשק

238
00:13:23,519 --> 00:13:25,896
איזו מין בגידה
?קומוניסטית זו

239
00:13:25,979 --> 00:13:28,690
אני מבטיח לכם שלש.י.ל.ד
.אין שום תוכנית כזאת

240
00:13:28,774 --> 00:13:29,942
.תקשיב לי, גנרל

241
00:13:30,442 --> 00:13:34,863
.אנחנו מציעים פתרון
נתיב לעצירת ש.י.ל.ד

242
00:13:34,988 --> 00:13:37,074
.והאיניומנז שלה, אחת ולתמיד

243
00:13:38,158 --> 00:13:42,079
הספר הזה פקח את עיניי
.לאמת על האיניומנז

244
00:13:43,122 --> 00:13:45,249
,הוא מכיל תוכנית להבסתם

245
00:13:45,666 --> 00:13:47,793
.וכולכם תוכלו לקחת בזה חלק

246
00:13:48,210 --> 00:13:50,963
אני מריח פה ערימה
.של ל' רון זיבולי שכל

247
00:13:55,801 --> 00:13:57,719
.דייזי, שככה יהיה לי טוב
?קולסון איתך

248
00:14:08,564 --> 00:14:09,690
.נגרום להם לצאת לכיוונך

249
00:14:16,655 --> 00:14:18,115
אתם רואים? זה מה
,שש.י.ל.ד רוצים

250
00:14:18,198 --> 00:14:19,616
.עולם של איניומנז

251
00:14:19,741 --> 00:14:21,618
,אנחנו חייבים להתנגד
.אנחנו חייבים להתאחד

252
00:14:22,119 --> 00:14:24,454
.תקראו את זה
.ותראו את התשובה

253
00:14:34,423 --> 00:14:37,759
.יש עדיין דופק
.כולם לצאת, עכשיו-

254
00:14:38,343 --> 00:14:40,679
.ותזעיקו עזרה רפואית
.פיל-

255
00:14:44,266 --> 00:14:45,642
.הם יחזרו לקחת אותו

256
00:14:49,855 --> 00:14:51,190
.שלום, דייזי

257
00:14:53,567 --> 00:14:56,445
היה לי הרבה זמן, אחרי שריסקת
,לי את עמוד השדרה

258
00:14:56,528 --> 00:14:58,822
לחשוב על מה שאעשה
.כשאראה אותך שוב

259
00:14:59,281 --> 00:15:02,451
חשבתי שיהיה כיף לראות
.איך את הורגת את עצמך

260
00:15:02,534 --> 00:15:06,705
.עדה, ברצינות, טיפול
.פשוט תשקלי את זה

261
00:15:16,757 --> 00:15:18,550
הגיע הזמן שאקח
.אותך הביתה

262
00:15:33,732 --> 00:15:36,652
קווייק, ג'ונסון, לא יודעת
,איך אתם קוראים לה

263
00:15:36,735 --> 00:15:38,403
.היא לא תתחמק מעונש

264
00:15:38,612 --> 00:15:39,863
.כל העולם יראה את האמת

265
00:15:39,988 --> 00:15:41,990
,זו לא הייתה דייזי
,זה היה העתק שלה

266
00:15:42,115 --> 00:15:44,785
,מודל חיקוי אנושי
.בדיוק כמו הרוסים שהיו כאן

267
00:15:44,868 --> 00:15:46,078
.הם לא אנושיים

268
00:15:46,912 --> 00:15:49,081
.הם עשו את זה
.אל תיתנו להם לברוח

269
00:15:49,998 --> 00:15:51,250
.לא

270
00:15:59,007 --> 00:16:00,425
?זה כל מה שיש לך

271
00:16:31,581 --> 00:16:32,582
.רובי

272
00:16:40,382 --> 00:16:42,551
?באמת? עוד פעם אתה

273
00:16:42,759 --> 00:16:44,386
?את לא מבינה, מה

274
00:16:44,553 --> 00:16:47,014
,גם אם תביסי את הגוף הזה
.אבנה עוד

275
00:16:47,681 --> 00:16:49,224
.לא תוכלי לעצור אותי

276
00:16:49,308 --> 00:16:50,642
אף פעם אל תגיד
,"לא תוכלו לעצור אותי"

277
00:16:50,726 --> 00:16:51,852
...כי ברגע שתגיד את זה

278
00:16:53,145 --> 00:16:55,105
.נו, כן. זה

279
00:17:11,038 --> 00:17:12,205
?פספסתי, נכון

280
00:17:12,289 --> 00:17:14,499
נלחמתם ביחד
.ופספסנו את זה. באסה

281
00:17:14,833 --> 00:17:16,793
.בואו, צריך ללכת. בואו

282
00:17:28,138 --> 00:17:29,264
,זו כנראה הנקמה של עדה

283
00:17:29,348 --> 00:17:31,224
כי העפתי את התחת
.הרזה שלה דרך החלון

284
00:17:31,558 --> 00:17:33,352
היא תשלח דייזי-בוט
אחרי דייזי-בוט

285
00:17:33,435 --> 00:17:36,563
.כדי להתנקש באנשים
.טיפשי כל כך. -היא לא תצטרך

286
00:17:36,688 --> 00:17:39,066
ברגע שיתפרסם הסרטון
של המח"א שלך

287
00:17:39,191 --> 00:17:41,902
,שיורה בטלבוט בראש
.ש.י.ל.ד תמות

288
00:17:42,110 --> 00:17:43,236
.זה יותר גרוע

289
00:17:43,862 --> 00:17:46,239
,דייזי לא רק מש.י.ל.ד
.היא איניומן

290
00:17:47,449 --> 00:17:48,617
.אלוהים, אתה צודק

291
00:17:48,742 --> 00:17:50,494
זאת אותה טקטיקה
,שבה עדה השתמשה בתשתית

292
00:17:50,577 --> 00:17:52,913
לאחד אנשים באמצעות
.הפחד שלהם מאיניומנז

293
00:17:53,955 --> 00:17:55,499
...'אבל במקום תקרית קיימברידג

294
00:17:55,582 --> 00:17:58,001
.זו אני. אני אהיה המפלצת

295
00:17:58,418 --> 00:18:01,505
היא רוצה לקיים אותה מדינה
.פשיסטית שהייתה לה בתשתית

296
00:18:01,755 --> 00:18:03,256
.זו התוכנית שלה

297
00:18:03,340 --> 00:18:05,801
.היא ניצחה
.היא לא ניצחה-

298
00:18:06,259 --> 00:18:08,387
,טוב, אולי היום
,אבל כמו שרובי אמר

299
00:18:08,470 --> 00:18:09,721
אנחנו משתתפים במלחמה
.גדולה יותר

300
00:18:09,805 --> 00:18:11,014
.זו לא התשתית

301
00:18:11,098 --> 00:18:12,474
,אנחנו ערים, מאוחדים

302
00:18:12,557 --> 00:18:15,018
והאמת, גם עצבניים במידה
.שבה נסכן הכול כדי לעצור בעדה

303
00:18:16,436 --> 00:18:18,939
.אני צריך את הדארקהולד
.מה? לא-

304
00:18:19,064 --> 00:18:21,066
אף אחד לא יקרא יותר
.בספר הדפוק הזה

305
00:18:21,149 --> 00:18:23,235
,אני לא רוצה לקרוא בו
.אני רוצה להשתמש בו כפיתיון

306
00:18:23,860 --> 00:18:25,862
,עכשיו עדה אנושית
,היא מרגישה מה שאנחנו מרגישים

307
00:18:25,987 --> 00:18:27,364
.כולל פחד

308
00:18:27,948 --> 00:18:29,408
,לא, מצטער
.אני לוקח אותו

309
00:18:29,699 --> 00:18:31,868
היא בטח מבועתת
.שנשתמש בו כדי לעצור בעדה

310
00:18:31,952 --> 00:18:33,453
.היא גם מבועתת מרובי

311
00:18:33,578 --> 00:18:35,622
ברגע שהיא ראתה את השרשרת
,שלו עולה בלהבות

312
00:18:35,705 --> 00:18:36,915
.היא השתגרה מכאן

313
00:18:36,998 --> 00:18:39,126
?זה נכון
?תוכל להשמיד אותה

314
00:18:39,709 --> 00:18:40,836
.אולי

315
00:18:41,002 --> 00:18:43,046
,אבל כמו שדייזי אמרה
.היא לא תיתן לי להתקרב אליה

316
00:18:45,048 --> 00:18:48,635
הדבר שנמצא בך רוצה נואשות
?להשמיד את עדה כמונו

317
00:18:49,094 --> 00:18:50,345
.בהחלט

318
00:18:53,181 --> 00:18:55,058
אז יש לי רעיון שאולי יפתור
.את הבעיות שלנו

319
00:18:55,183 --> 00:18:56,643
.האפשרויות שלנו אוזלות

320
00:18:56,768 --> 00:18:59,229
אין בזפיר די חשמל
.להגן על מאק ויו-יו

321
00:18:59,855 --> 00:19:03,191
.אז נצטרך לחזור לבסיס
.הרעיון הזה גרוע-

322
00:19:03,316 --> 00:19:04,359
.אני מסכימה

323
00:19:04,484 --> 00:19:07,154
הצבא, עדה, ועוד מח"אות
.כנראה מחכים לנו

324
00:19:07,446 --> 00:19:09,823
.אולי, אבל נמאס לי להתחבא

325
00:19:10,323 --> 00:19:12,409
.בואו נעביר את הקרבות הביתה

326
00:19:17,038 --> 00:19:19,249
אני יודע שאתם עדיין צריכים
,לפתור הרבה בעיות ביניכם

327
00:19:19,374 --> 00:19:23,128
אבל כרגע, אני צריך
?שתיישרו קו, בסדר

328
00:19:28,884 --> 00:19:31,678
טוב, מיי, תחזירי אותנו
.אל המטה

329
00:19:36,558 --> 00:19:37,893
?מה קורה פה

330
00:19:39,144 --> 00:19:40,520
.אני חייב לצאת מפה

331
00:19:44,274 --> 00:19:45,442
.סעו כבר

332
00:19:45,901 --> 00:19:47,444
?לא דיווחו על זה בחדשות

333
00:19:47,569 --> 00:19:49,654
נראה שכל התחנות
.הפסיקו לשדר

334
00:19:50,363 --> 00:19:52,240
.הלוואי שהייתי משיג קליטה

335
00:19:53,575 --> 00:19:54,743
.נו כבר

336
00:19:56,995 --> 00:19:58,747
אני חייבת לשכנע
.את מאק להאמין לי

337
00:19:59,581 --> 00:20:01,249
זה לא שהוא
,לא מאמין, יקירתי

338
00:20:01,666 --> 00:20:04,002
,אלא הוא החליט להישאר
.למרות זאת

339
00:20:05,045 --> 00:20:06,796
.אז אני אשנה את דעתו

340
00:20:14,429 --> 00:20:15,972
?אתה יודע מי אני

341
00:20:16,515 --> 00:20:17,766
,קוראים לי אלנה

342
00:20:17,849 --> 00:20:19,601
.נתת לי כינוי, יו-יו

343
00:20:22,896 --> 00:20:25,690
.אתה זוכר אותי
.לא-

344
00:20:26,816 --> 00:20:29,027
אבל דייזי הזכירה פעם
.את השם שלך

345
00:20:29,277 --> 00:20:31,571
.כן, דייזי. היא חברה

346
00:20:31,821 --> 00:20:34,741
היא, קולסון והאחרים
.מוגנים בעבר השני

347
00:20:35,158 --> 00:20:37,827
,משם באתי
.משם אתה באת

348
00:20:42,207 --> 00:20:43,458
אני רק מנסה לשמור
על הילדה שלי

349
00:20:43,542 --> 00:20:44,793
ולהוציא את האנשים האלה
.אל מחוץ לעיר

350
00:20:44,918 --> 00:20:46,419
...אין לי זמן ל
.אתה צודק-

351
00:20:47,087 --> 00:20:48,547
.אין זמן

352
00:20:48,630 --> 00:20:51,007
.תסתכל מסביב, מאק
.זה הסוף

353
00:20:52,300 --> 00:20:53,552
.אתה יודע את זה

354
00:20:53,635 --> 00:20:56,221
עמוק בלב, אתה יודע
,את האמת על העולם הזה

355
00:20:56,304 --> 00:20:58,473
.על הבת שלך
?מה את אומרת-

356
00:21:02,727 --> 00:21:06,064
כשדייזי סיפרה לי למה אתה
,לא רוצה לעזוב את המקום הזה

357
00:21:07,065 --> 00:21:08,567
.נפגעתי מאוד

358
00:21:09,776 --> 00:21:11,361
?...למה לך

359
00:21:16,783 --> 00:21:18,451
.בגלל זה באתי

360
00:21:19,327 --> 00:21:21,204
לעולם לא הייתי רוצה
,לקחת ממך את זה

361
00:21:22,789 --> 00:21:26,167
,אבל חשבתי שאולי
,אם תראה אותי

362
00:21:27,377 --> 00:21:30,005
,אם תסתכל לי בעיניים
.תיזכר בנו

363
00:21:31,631 --> 00:21:34,426
.בחיים שיש לנו, באהבה

364
00:21:36,052 --> 00:21:37,512
.אבא

365
00:21:40,056 --> 00:21:41,224
?לאן הם נעלמו

366
00:21:47,230 --> 00:21:49,983
...לא יכול להיות. זה

367
00:21:55,322 --> 00:21:56,740
.הם נעלמו

368
00:21:58,575 --> 00:22:00,327
?לאן כולם נעלמו

369
00:22:03,246 --> 00:22:04,956
.לא יודע, מתוקה

370
00:22:05,749 --> 00:22:07,125
.אני כאן

371
00:22:08,043 --> 00:22:09,502
?למה אנחנו עדיין כאן

372
00:22:09,711 --> 00:22:11,171
אני מניח שהחברים שלנו
,מהצד השני

373
00:22:11,671 --> 00:22:14,966
,אולי פיץ
מצאו איזו דרך

374
00:22:15,050 --> 00:22:17,719
,לעכב את מותנו הסופי
.לפחות בינתיים

375
00:22:18,345 --> 00:22:21,139
.אני מפחדת
?מה יהיה עכשיו

376
00:22:22,515 --> 00:22:23,558
?עכשיו

377
00:22:26,895 --> 00:22:30,148
?נחזור הביתה. בסדר

378
00:22:33,234 --> 00:22:34,944
.התוכנית הזאת גרועה

379
00:22:35,111 --> 00:22:37,697
את יודע, מיי הרובוט הייתה
.הרבה יותר תומכת

380
00:22:38,990 --> 00:22:42,869
?בגללה נגמר בקבוק הוויסקי
?עוד פעם זה? באמת-

381
00:22:43,119 --> 00:22:44,829
את רוצה לדבר
?על זה עכשיו

382
00:22:44,913 --> 00:22:47,248
אני אף פעם לא רוצה
,לדבר על זה", אבל אולי צריך"

383
00:22:48,041 --> 00:22:50,001
בהתחשב בכך שאנחנו
.לא יודעים איך זה ייגמר

384
00:22:53,963 --> 00:22:56,132
אז הם באמת מאמינים
?שהם נמצאים עכשיו בעולם אחר

385
00:22:57,425 --> 00:23:00,720
כן. והוא אמיתי
.בדיוק כמו העולם הזה

386
00:23:01,179 --> 00:23:03,640
,ואפילו מפחיד יותר
.כי הידרה ניצחו

387
00:23:06,810 --> 00:23:09,187
אני מתארת לעצמי שהמקום
.שממנו באת גרוע בהרבה

388
00:23:09,562 --> 00:23:10,647
.כן

389
00:23:11,606 --> 00:23:13,608
.כן, אבל קשה לתאר אותו

390
00:23:15,068 --> 00:23:17,404
הדבר העיקרי הוא
,ששם אני רק נוסע

391
00:23:18,363 --> 00:23:19,572
,גוסט ריידר נוסע

392
00:23:20,031 --> 00:23:21,991
.וב"נוסע" הכוונה נלחם והורג

393
00:23:22,701 --> 00:23:24,202
.זה כל מה שעשינו

394
00:23:25,370 --> 00:23:26,746
,נשמע נורא

395
00:23:28,581 --> 00:23:30,083
.מכאיב ובודד

396
00:23:31,084 --> 00:23:33,002
.כן, בדיוק, פחות או יותר

397
00:23:35,255 --> 00:23:38,675
אבל עכשיו אני כאן
.וזה טוב

398
00:23:39,467 --> 00:23:40,969
.זה באמת טוב

399
00:23:42,637 --> 00:23:45,056
,ואם נוכל להחזיר את שניהם
.יהיה טוב יותר

400
00:23:45,890 --> 00:23:47,600
?כמה זמן נשאר להם

401
00:23:47,684 --> 00:23:49,227
,אנחנו בחדר השרתים, דייזי
.אפשר להתחיל

402
00:23:49,519 --> 00:23:52,647
טוב, יופי. הרעיון הוא שבניתי
דלת אחורית בתשתית

403
00:23:52,772 --> 00:23:54,065
,כדי שיוכלו להימלט

404
00:23:54,190 --> 00:23:55,900
אבל הבעיה היא שלא אוכל
.לאלץ אותם להשתמש בה

405
00:23:57,318 --> 00:23:58,445
.זה תלוי ביו-יו

406
00:24:00,822 --> 00:24:01,948
?הברחת את הדלת

407
00:24:02,031 --> 00:24:03,700
?בטח, מה אתה חושב שאני

408
00:24:07,412 --> 00:24:09,247
.אני חושבת שאתה מת

409
00:24:12,292 --> 00:24:14,586
.זה בסדר, מתוקה
.אני מבינה את זה, באמת-

410
00:24:15,503 --> 00:24:18,506
,היא יפה, חמודה
,והיא מעריצה אותו

411
00:24:19,299 --> 00:24:21,676
.אבל היא לא אמיתית
.הוא יודע את זה-

412
00:24:22,051 --> 00:24:24,888
הוא גם יודע
.שבעולם האחר היא לא בחיים

413
00:24:25,430 --> 00:24:28,141
חשבתי שאם הוא יראה אותי
.הוא ייזכר בנו

414
00:24:29,058 --> 00:24:32,103
כדאי לך ללכת, ותצילי את עצמך
.כל עוד את יכולה

415
00:24:32,187 --> 00:24:35,148
,לא. אני אגרור אותו בכוח
.אם יהיה צורך

416
00:24:35,523 --> 00:24:37,108
.את לא, ואגיד לך למה

417
00:24:37,567 --> 00:24:40,487
נניח שתצליחי להכריח
.את מאק לעבור לצד השני

418
00:24:40,612 --> 00:24:42,030
?הוא יסלח לך אי פעם

419
00:24:42,655 --> 00:24:45,784
הוא יוכל לסלוח לעצמו
?על נטישת הבת שלו

420
00:24:49,913 --> 00:24:51,998
את חייבת להשלים
עם המציאות

421
00:24:52,081 --> 00:24:55,585
שהוא מוכן
.למות כאן, איתה

422
00:24:57,128 --> 00:24:58,630
.אני יודעת, אני יודעת

423
00:25:00,632 --> 00:25:01,925
.זה הורג אותי

424
00:25:03,218 --> 00:25:05,428
אם הוא ימות כאן, הוא ימות
גם בעולם האמיתי

425
00:25:05,512 --> 00:25:07,055
.ואאבד אותו לתמיד

426
00:25:07,430 --> 00:25:10,391
ועוד בשביל ילדה קטנה
.שבכלל לא אמיתית

427
00:25:11,267 --> 00:25:13,144
.היא בכלל לא קיימת

428
00:25:22,278 --> 00:25:24,322
?זוכרת על מה דיברנו מקודם

429
00:25:24,614 --> 00:25:27,033
?שאין לך מקום בלב בשבילי

430
00:25:27,200 --> 00:25:29,369
לא, שלהיות אדם
...לפעמים אומר

431
00:25:29,452 --> 00:25:31,538
?שיש כאב, בכי וייסורים

432
00:25:32,372 --> 00:25:34,791
כן, אני תופסת
.את זה די מהר

433
00:25:35,542 --> 00:25:36,751
עכשיו אני מבינה

434
00:25:36,835 --> 00:25:38,837
למה בני אדם כתבו
.כל כך הרבה שירים עצובים

435
00:25:39,003 --> 00:25:41,631
.כן. זאת דוגמה מצוינת

436
00:25:41,840 --> 00:25:44,592
יש דרכים רבות
.להבעת עצב וכאב

437
00:25:44,676 --> 00:25:47,262
...יש מוזיקה ואומנות
.וריסוק ראש על הרצפה-

438
00:25:47,929 --> 00:25:49,806
זאת הדרך הכי אהובה
.עליי כרגע

439
00:25:53,142 --> 00:25:55,979
ידעת שלדם
?יש ריח של נחושת

440
00:25:56,062 --> 00:25:57,355
,טוב, אופליה
.אני אבוא איתך

441
00:25:57,438 --> 00:26:01,067
.בבקשה, אל תפגעי באף אחד
.השם הוא עדה-

442
00:26:01,693 --> 00:26:03,820
האות הראשונה בשם שלך היא
?קיצור של "מלאכותי". זוכרת

443
00:26:03,903 --> 00:26:06,072
,אופליה, את נסערת
.כי כל זה חדש

444
00:26:06,155 --> 00:26:07,907
.יש רגשות רבים

445
00:26:08,241 --> 00:26:10,034
.זה בטח מציף

446
00:26:11,953 --> 00:26:13,371
.זה באמת מציף

447
00:26:14,038 --> 00:26:15,540
,יש יותר מדי רגשות

448
00:26:16,082 --> 00:26:18,626
לכן החלטתי להרגיש
.רק אחד מהם

449
00:26:19,794 --> 00:26:20,962
.נקם

450
00:26:21,254 --> 00:26:23,548
הוא חם, נקי
.וחד כמו סכין

451
00:26:25,133 --> 00:26:28,553
והנקמה שלי
,תגרום לך לסבול

452
00:26:29,345 --> 00:26:31,472
.כמו שאני סבלתי

453
00:26:37,103 --> 00:26:38,104
!לא

454
00:26:41,065 --> 00:26:42,817
.תתחנן שאתן לה לחיות

455
00:26:43,109 --> 00:26:44,777
שתינו את הבקבוק
.כאות להתחלה חדשה

456
00:26:45,153 --> 00:26:46,446
,הייתה הרגשה שזה מתאים

457
00:26:46,613 --> 00:26:50,533
אבל עכשיו אני לא בטוח
.כמה מזה היית את וכמה מתוכנת

458
00:26:51,492 --> 00:26:53,036
.חלק מזה נדמה אמיתי

459
00:26:54,662 --> 00:26:58,166
.אולי חלק מזה היה אמיתי
.בסדר-

460
00:26:59,125 --> 00:27:00,668
.ואולי גם מבחינתי

461
00:27:02,670 --> 00:27:05,173
,זה מה שאני מציע לעשות

462
00:27:06,758 --> 00:27:07,926
,כשניחלץ מהבלגן הזה

463
00:27:08,009 --> 00:27:10,261
,נתרחק קצת ונתחיל מחדש

464
00:27:10,553 --> 00:27:14,432
,ואז, כשנרגיש שהרגע מתאים
.אולי נפתח עוד בקבוק

465
00:27:17,352 --> 00:27:21,272
.סגור
.סגור. נתראה בצד השני-

466
00:27:28,196 --> 00:27:29,989
.אני אעשה מה שאת רוצה

467
00:27:30,740 --> 00:27:32,617
נוכל לנסוע מכאן
.ולהתחיל מחדש

468
00:27:33,326 --> 00:27:35,036
.מאוחר מדי

469
00:27:37,330 --> 00:27:38,957
.זה משפר את ההרגשה שלי

470
00:27:39,415 --> 00:27:41,459
פיץ, למה אנחנו
מרגישים טוב יותר

471
00:27:41,542 --> 00:27:43,753
כשאנחנו גורמים
?למישהו אחר לסבול

472
00:27:43,836 --> 00:27:46,255
,כי משהו אצלך לא בסדר
.יא פסיכית

473
00:27:47,382 --> 00:27:49,258
.די. די. די. די

474
00:27:49,384 --> 00:27:51,219
,בבקשה, בבקשה
.חוסי על ג'מה

475
00:27:53,429 --> 00:27:56,391
?אז עכשיו זאת ג'מה
?מנסה להפוך אותה לאנושית

476
00:27:56,516 --> 00:27:58,476
אני חוששת שתצטרך
.להתאמץ יותר

477
00:28:00,895 --> 00:28:03,356
.פיץ, בבקשה. אני מפחדת

478
00:28:03,439 --> 00:28:05,650
.תעשה שהיא תפסיק
.הדארקהולד-

479
00:28:06,150 --> 00:28:07,902
.רק כך נוכל להביס אותך

480
00:28:08,945 --> 00:28:11,531
,תשחררי את ג'מה
.ואלך להביא לך אותו

481
00:28:17,453 --> 00:28:19,038
.אתה עשית את זה, פיץ

482
00:28:21,207 --> 00:28:23,209
.אני מצטער מאוד, ג'מה

483
00:28:27,797 --> 00:28:29,215
.קולסון קורא בספר

484
00:28:29,799 --> 00:28:31,551
הוא מדליק את השער
.ברגע זה

485
00:28:33,553 --> 00:28:36,597
.בואי, בבקשה
.תני לי לקחת אותך אליו

486
00:28:40,393 --> 00:28:42,937
!ג'מה. לא

487
00:28:46,607 --> 00:28:47,734
!לא

488
00:28:50,611 --> 00:28:54,407
,אני אהרוג את כל מי שאתה אוהב
,מול העיניים שלך

489
00:28:54,907 --> 00:28:57,869
.ולא תוכל לעשות כלום

490
00:29:10,465 --> 00:29:11,883
.הסוכן קולסון

491
00:29:14,761 --> 00:29:17,555
באמת נראה לך שתמנע ממני
?לקחת את הדארקהולד

492
00:29:20,183 --> 00:29:21,726
לא יודע. נראה לי
.ששווה לנסות

493
00:29:22,018 --> 00:29:23,186
יש רק אדם אחד

494
00:29:23,269 --> 00:29:28,191
,שאולי יוכל לעצור בעדי
.והוא לא כאן

495
00:29:29,150 --> 00:29:31,736
כן, בקטע הזה אני חושב
.שאולי את מפספסת את העניין

496
00:29:32,070 --> 00:29:33,905
אני יודע שאת אנושית
,רק זמן קצר

497
00:29:33,988 --> 00:29:36,991
אבל יש רעיון אנושי
.שאת ממש חייבת ללמוד

498
00:29:38,201 --> 00:29:39,660
.הוא נקרא עבודת צוות

499
00:29:58,387 --> 00:30:01,682
.המלכודת שלך נכשלה
.הנשק שלך לא יכול לעצור אותי

500
00:30:02,391 --> 00:30:04,977
אני יודעת. פשוט רציתי מאוד
.לעשות את זה

501
00:30:06,187 --> 00:30:07,855
.עכשיו תורי

502
00:30:11,567 --> 00:30:14,904
?אתה לא קולט
.אתם לא יכולים להרוג אותי

503
00:30:15,196 --> 00:30:16,447
.יכול להיות

504
00:30:17,532 --> 00:30:18,991
אבל אני די בטוח
.שהוא יכול

505
00:30:37,218 --> 00:30:38,761
.בהצלחה, המפקד

506
00:30:41,347 --> 00:30:42,348
,הם בבית של מאק

507
00:30:42,431 --> 00:30:43,891
אבל אני לא יודע כמה זמן
.עוד אוכל להגן עליהם

508
00:30:44,100 --> 00:30:45,560
אני מנסה לבנות עכשיו
.דלת אחורית

509
00:31:22,597 --> 00:31:24,724
?...היא באמת
.כן-

510
00:31:28,811 --> 00:31:30,438
.הופ. הופ

511
00:31:31,731 --> 00:31:34,817
אבא, האישה אמרה
שאתה תמות

512
00:31:35,359 --> 00:31:37,153
.ושאני לא אמיתית

513
00:31:40,406 --> 00:31:42,825
.זה לא נכון
.זה לא נכון

514
00:31:43,034 --> 00:31:45,578
את הדבר הכי אמיתי
.בעולם שלי

515
00:31:46,913 --> 00:31:49,707
אני מצטערת, לא התכוונתי
.שהיא תשמע את זה

516
00:31:54,295 --> 00:31:55,755
?למה את עושה את זה

517
00:31:56,088 --> 00:31:58,257
למה את מכניסה רעיונות
?לראש של הילדה שלי

518
00:31:58,925 --> 00:32:01,594
כי סוף העולם הזה מגיע
.ואני לא רוצה שזה יהיה הסוף שלך

519
00:32:03,804 --> 00:32:07,183
דייזי אמרה שהופ
.לא חיה בעולם האחר

520
00:32:07,892 --> 00:32:09,060
.זה נכון

521
00:32:10,436 --> 00:32:12,438
אז אני לא אחיה בעולם
.שבו היא לא קיימת

522
00:32:13,731 --> 00:32:14,941
.אבא

523
00:32:16,484 --> 00:32:17,777
.טוב, עכשיו או אף פעם

524
00:32:17,860 --> 00:32:20,071
הזמן אוזל, הדלת הזו
.היא היציאה היחידה

525
00:32:20,154 --> 00:32:21,530
.בבקשה, מאק

526
00:32:22,406 --> 00:32:25,284
כל מי שאוהב אותך
.נמצא מעבר לדלת הזו

527
00:32:25,368 --> 00:32:27,495
האדם היחיד שאני אוהב
.נמצא כאן

528
00:32:40,591 --> 00:32:43,135
?מה את עושה
.את צריכה ללכת

529
00:32:43,261 --> 00:32:44,845
.לא

530
00:32:46,097 --> 00:32:47,598
.זה בסדר

531
00:32:51,727 --> 00:32:54,272
האדם היחיד שאני אוהבת
.גם נמצא כאן

532
00:32:57,358 --> 00:32:59,819
.יופי. פשוט יופי

533
00:33:00,111 --> 00:33:01,946
אני האדם השפוי
?היחידי כאן

534
00:33:03,906 --> 00:33:06,158
.אבא, תעשה שזה יפסיק

535
00:33:07,118 --> 00:33:08,911
.אני כאן, חמודה
.אני כאן

536
00:33:09,370 --> 00:33:12,665
?אני אמות
.אני לא רוצה למות

537
00:33:13,499 --> 00:33:15,209
.אני רוצה להיות אמיתית

538
00:33:15,751 --> 00:33:19,088
.בבקשה, אבא, אל תלך
.לא. לא-

539
00:33:21,132 --> 00:33:24,385
.אני אף פעם לא אעזוב אותך
.את הילדה שלי

540
00:33:25,094 --> 00:33:27,263
.אני תמיד אוהב אותך
...אני

541
00:33:36,731 --> 00:33:38,190
.הילדה שלי

542
00:33:39,233 --> 00:33:41,027
.הילדה שלי

543
00:33:45,323 --> 00:33:46,657
.לא. לא. לא

544
00:33:47,366 --> 00:33:48,200
.לא

545
00:33:50,119 --> 00:33:51,746
.אני לא רואה את מאק

546
00:33:54,582 --> 00:33:56,459
.הוא איננו

547
00:34:09,930 --> 00:34:11,182
.יו-יו

548
00:34:17,605 --> 00:34:18,981
.מאק

549
00:34:22,651 --> 00:34:24,028
.מאק

550
00:34:28,407 --> 00:34:29,575
.מאק

551
00:34:37,166 --> 00:34:38,376
.מאק

552
00:34:54,683 --> 00:34:56,185
.זה היה מחריד

553
00:34:56,852 --> 00:34:58,646
אני לא יודע איך אתה מסוגל
.לחיות עם זה כל הזמן

554
00:34:59,438 --> 00:35:01,732
אני אסיר תודה שגוסט ריידר
מילא את החלק שלו בהסכם

555
00:35:01,816 --> 00:35:03,025
.וחזר אליך

556
00:35:03,359 --> 00:35:05,361
אתה יודע למה הוא הסכים
?לעשות את זה מלכתחילה, כן

557
00:35:05,444 --> 00:35:06,612
.אני יודע

558
00:35:07,071 --> 00:35:09,865
?תספר לאחרים
.לא-

559
00:35:10,950 --> 00:35:14,161
.ואני מבקש שגם אתה לא תספר
.אספר כשיגיע הזמן

560
00:35:26,382 --> 00:35:27,842
כשראיתי אותך
,בפעם הראשונה עם הופ

561
00:35:30,761 --> 00:35:33,013
.הבנתי למה לא רצית לחזור

562
00:35:35,391 --> 00:35:39,395
.לא הקלתי עלייך
...היא הייתה

563
00:35:46,694 --> 00:35:49,405
אני מרגישה נורא
,שניסיתי לקחת אותך ממנה

564
00:35:50,406 --> 00:35:52,408
ונורא עוד יותר
.שלא יכולנו להציל אותה

565
00:35:53,325 --> 00:35:54,702
?תוכל לסלוח לי

566
00:35:56,787 --> 00:35:58,456
.אין על מה לסלוח

567
00:35:59,415 --> 00:36:02,543
,השנים שהייתי איתה
,בתור אבא שלה

568
00:36:04,503 --> 00:36:06,547
.תמיד יהיו חלק ממני

569
00:36:08,591 --> 00:36:10,342
אבל הן גם אפשרו
לי לראות

570
00:36:12,136 --> 00:36:13,679
אילו חיים יכולים
,להיות לי כאן

571
00:36:16,140 --> 00:36:17,600
.איתך

572
00:36:37,077 --> 00:36:38,746
אתה באמת חייב
?לעזוב מיד

573
00:36:40,080 --> 00:36:43,417
כן, אני צריך לקחת
.את הספר הזה למקום בטוח

574
00:36:46,212 --> 00:36:47,838
?תשימי עין על אח שלי

575
00:36:48,923 --> 00:36:51,717
.השער תכף מוכן
.לא צריך אותו-

576
00:36:52,468 --> 00:36:54,553
למדתי כמה דברים
.מאז הפעם האחרונה שהתראינו

577
00:37:20,871 --> 00:37:22,289
.אני לא מקנא בך

578
00:37:23,332 --> 00:37:25,167
התכוונתי להגיד לך
.את אותו הדבר

579
00:37:44,353 --> 00:37:45,980
?למה הוא התכוון

580
00:37:48,566 --> 00:37:50,359
קלטנו תעבורה
.תקשורתית בזפיר

581
00:37:50,568 --> 00:37:52,695
הבשורה הטובה היא
.שטלבוט חי

582
00:37:52,945 --> 00:37:54,738
,הוא בתרדמת
.אבל הוא חי

583
00:37:54,989 --> 00:37:57,575
הבשורה הרעה היא
.שיודעים שאנחנו כאן והם בדרך

584
00:37:57,866 --> 00:37:59,243
,כן, כדאי לכם ללכת
.כל עוד אתם יכולים

585
00:38:00,661 --> 00:38:02,913
.כן, כולנו הולכים
.לא, אני אשאר-

586
00:38:03,330 --> 00:38:07,126
.זו אשמתי
.עדה, המ"חאות, וכל המיתות

587
00:38:08,002 --> 00:38:09,670
,הם לא באשמת ש.י.ל.ד
.הם באשמתי

588
00:38:09,920 --> 00:38:13,424
ואוכל להסביר שבניתי
,את המח"א שירה בטלבוט

589
00:38:13,507 --> 00:38:14,967
...ככה
,פיץ-

590
00:38:16,051 --> 00:38:17,886
.כולנו היינו ביחד בתשתית

591
00:38:18,304 --> 00:38:20,973
אנחנו מבינים כמה העולם ההוא
,מבלבל ודפוק

592
00:38:21,390 --> 00:38:25,144
ותאמין לי, ייקח לי שנים לעבד
.את כל מה שקרה שם

593
00:38:25,686 --> 00:38:28,439
אבל הדבר היחיד שאני לא
,צריכה זמן כדי להבין אותו

594
00:38:29,440 --> 00:38:31,859
הוא שכולנו יחד
.בדבר הזה

595
00:38:35,529 --> 00:38:38,616
,ניסיתי לשאת באשמה להכול
.לפני זמן לא רב

596
00:38:38,699 --> 00:38:40,367
.צבעתי את השיער וברחתי

597
00:38:40,701 --> 00:38:44,663
,חשבתי שאם אתנתק מהצוות
.אוכל להגן עליו

598
00:38:46,081 --> 00:38:49,793
אבל האמת היא שפשוט
.איבדתי את עצמי

599
00:38:50,336 --> 00:38:53,130
ואתה, אתה הוא
.שהחזיר אותי לכאן

600
00:38:54,089 --> 00:38:56,383
?זאת לא אשמתך, טוב

601
00:38:56,467 --> 00:38:58,260
.כולנו נסחפנו שם

602
00:38:58,469 --> 00:39:02,097
וכן, אולי ייקח לך זמן רב
.לסלוח לעצמך

603
00:39:02,598 --> 00:39:04,516
,אבל בשם כל הצוות

604
00:39:06,060 --> 00:39:08,312
.אין לך על מה להתנצל

605
00:39:11,690 --> 00:39:15,694
,אם נצטרך לשאת באיזה עונש
.נישא בו ביחד

606
00:39:17,237 --> 00:39:18,947
.אמן

607
00:39:31,710 --> 00:39:33,671
?עוד מישהו רעב

608
00:39:34,630 --> 00:39:36,382
אני לא אומר שבטוח
,יכניסו אותנו לכלא

609
00:39:36,465 --> 00:39:39,593
אבל אם כן, לא אתנגד
.לאכול קודם משהו

610
00:39:50,145 --> 00:39:53,399
אף שחיי הנצח
,חמקו ממני

611
00:39:54,942 --> 00:39:56,902
.אולי זה לטובה

612
00:39:59,154 --> 00:40:00,698
,אחרי הכול

613
00:40:03,575 --> 00:40:07,079
מהו הנצח בלי אגנס
?אהובתי לצדי

614
00:40:11,667 --> 00:40:13,502
,כך העולם מגיע לקצו

615
00:40:14,128 --> 00:40:16,213
...לא בבום, אלא

616
00:40:33,021 --> 00:40:36,108
אתם יודעים, אני חושב
שזו הפעם הראשונה

617
00:40:36,191 --> 00:40:37,860
זה זמן רב
.שבה כולנו נמצאים יחד

618
00:40:40,320 --> 00:40:43,657
?למישהו נשאר מקום לפאי
.בטח-

619
00:40:43,824 --> 00:40:46,618
,אז יש לנו פאי תפוחים
תותים, רובארב

620
00:40:46,702 --> 00:40:48,579
.ושוקולד בננה וקצפת

621
00:40:54,042 --> 00:40:55,335
.התחלנו

622
00:41:08,307 --> 00:41:10,934
?פיליפ ג'יי קולסון
.כן, זה אני-

623
00:41:11,143 --> 00:41:12,936
.תפסתם אותנו
.יופי של עבודה

624
00:41:13,437 --> 00:41:16,148
וכבוד על הקטע
.של הפסקת החשמל

625
00:41:16,231 --> 00:41:17,608
.מאוד מבשר רעות

626
00:41:25,949 --> 00:41:28,118
החלון ייסגר
.תוך פחות משתי דקות

627
00:41:29,745 --> 00:41:31,288
.קחו אותם

628
00:42:09,451 --> 00:42:11,995
,טוב, פיל
.מספיק להביט בנוף

629
00:42:12,371 --> 00:42:14,164
.תחזור לעבודה

630
00:42:20,963 --> 00:42:21,922
:תרגום
מיכאלה ירדני

631
00:42:22,005 --> 00:42:23,131
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ