1
00:00:00,517 --> 00:00:02,769
:בפרקים הקודמים

2
00:00:04,187 --> 00:00:05,564
.מנסים להפיל אותנו

3
00:00:07,899 --> 00:00:10,027
.דייזי
?הצלחתן להציל את מאק-

4
00:00:10,110 --> 00:00:11,236
.אני מצטערת מאוד

5
00:00:11,320 --> 00:00:14,281
ראית במו עיניך
.שזאת תוכנת מחשב

6
00:00:14,573 --> 00:00:16,158
אני לא רוצה לחיות
.בעולם בלי הופ

7
00:00:16,366 --> 00:00:19,703
.כל מה שאני צריך נמצא כאן
?מה עשיתי-

8
00:00:19,870 --> 00:00:22,205
,אל תאשים את עצמך
.התשתית דופקת לכולם את הראש

9
00:00:22,331 --> 00:00:25,500
.לא, לא, אבל אני הרגתי אנשים
.ואת המנהל מייס

10
00:00:28,003 --> 00:00:29,796
.היא כבר לא רובוט

11
00:00:29,880 --> 00:00:33,008
סוף סוף, תוכל לגעת
.בי האמיתית

12
00:00:33,592 --> 00:00:35,052
.פיץ, זוז

13
00:00:39,222 --> 00:00:42,517
"S.H.I.E.L.D סוכני"

14
00:00:42,768 --> 00:00:45,979
עונה 4: פרק 21
"החזרה"

15
00:01:18,220 --> 00:01:20,639
דווקא יש כאן
.כמה פסקאות מצחיקות

16
00:01:24,643 --> 00:01:27,938
הבובה הקטנה הפכה עצמה
?סוף סוף לילדה אמיתית

17
00:01:31,900 --> 00:01:33,985
.נמאס לי לדבר לעצמי

18
00:01:41,118 --> 00:01:42,577
.פיץ, זוז

19
00:01:43,537 --> 00:01:45,706
.תירי, מיי
.זוז הצידה, פיץ-

20
00:01:45,789 --> 00:01:47,290
.תירי וזהו

21
00:01:50,669 --> 00:01:51,753
.לא

22
00:01:52,170 --> 00:01:53,630
!לא. לא. לא

23
00:01:54,381 --> 00:01:55,924
יש לה עכשיו כוחות
?של איניומן

24
00:01:56,216 --> 00:01:58,719
?אפשר לקבל מזל, בבקשה
?אפשר לקבל קצת מזל

25
00:01:59,553 --> 00:02:03,640
,נראה שבהידרו לא העריכו כוחות
.אלא יותר אספו אותם

26
00:02:04,141 --> 00:02:06,226
מי בכלל יודע
.מה הידרה עשו בתשתית

27
00:02:07,060 --> 00:02:09,980
אה, רגע, נראה לי
?שאת יודעת, כן

28
00:02:10,397 --> 00:02:13,108
סליחה, קצת קשה לי
...להפריד בין

29
00:02:13,191 --> 00:02:16,278
?שני חיים שחיינו
?גם את מרגישה ככה-

30
00:02:17,654 --> 00:02:19,030
.טוב לראות אותך שוב

31
00:02:19,489 --> 00:02:20,824
.אותך באמת

32
00:02:21,199 --> 00:02:23,535
.יש לנו מזל שיצאנו משם
.זה לא היה מזל-

33
00:02:25,495 --> 00:02:28,665
אתם חיים רק כי הטילו
.עליי מגבלות

34
00:02:29,583 --> 00:02:30,834
,למרבה המזל

35
00:02:31,501 --> 00:02:33,754
.המגבלות האלה הוסרו כרגע

36
00:02:34,129 --> 00:02:35,839
?מי זה האיש הזה

37
00:02:36,506 --> 00:02:38,967
,פספסת די הרבה, מיי
אבל הגרסה הקצרה היא

38
00:02:39,509 --> 00:02:40,677
.שאת יכולה לירות בו

39
00:02:53,315 --> 00:02:56,485
עכשיו אתה כלום בלי ש.י.ל.ד
.שתוכל להסתתר מאחוריה

40
00:03:04,201 --> 00:03:05,827
.הם טובים גם לעוד דברים

41
00:03:11,541 --> 00:03:12,584
.רובוטים

42
00:03:12,918 --> 00:03:14,836
?עכשיו זאת התרחשות נפוצה

43
00:03:15,128 --> 00:03:17,464
,כמו שאמרתי
.פספסת די הרבה

44
00:03:32,312 --> 00:03:33,772
.טוב לחזור

45
00:03:51,832 --> 00:03:53,416
?כמה פגיעות ספגנו
.שלוש-

46
00:03:53,583 --> 00:03:55,043
.הזפיר כמו טנק
.מחזיק מעמד

47
00:03:55,126 --> 00:03:57,337
כן, אבל נאלצנו לכבות הכול
חוץ מבקרת הטיסה

48
00:03:57,420 --> 00:03:58,630
כדי שהתשתית תעבוד
.כל עוד הייתן מחוברות

49
00:03:58,713 --> 00:04:00,549
.אז לא נוכל להשיב אש
.או לבדוק מאין הירי בא-

50
00:04:01,299 --> 00:04:03,844
דיוויס, נסה כל תמרון התחמקות
.שאתה יכול לבצע

51
00:04:04,010 --> 00:04:05,846
את לא הגאונה היחידה
,שחשבה על זה, תודה

52
00:04:05,929 --> 00:04:09,182
,אבל הדבר הזה גם זז כמו טנק
.אז תרדו ממני

53
00:04:11,309 --> 00:04:12,143
.אנחנו צריכים לירות

54
00:04:12,227 --> 00:04:13,979
,יש לנו עכשיו חשמל
?אחרי ששתי אלה התנתקו, לא

55
00:04:14,062 --> 00:04:15,897
נלך אל אגף בקרת הטיסה
.וננתב משם את החשמל

56
00:04:16,147 --> 00:04:18,108
פייפר, את מוכנה לאייש
?את מערכות הנשק

57
00:04:18,191 --> 00:04:19,442
מעליב אותי
.שאת צריכה לשאול

58
00:04:20,986 --> 00:04:23,029
?מאק בסדר
.הוא חי, כן-

59
00:04:23,321 --> 00:04:25,824
?מה קרה? למה לא הצלתן אותו
.לא עכשיו, יו-יו-

60
00:04:25,991 --> 00:04:26,992
.לעזאזל

61
00:04:31,121 --> 00:04:32,163
?מה נעשה עכשיו

62
00:04:32,247 --> 00:04:34,124
נקווה שהזפיר יוכל לספוג
.עוד כמה פגיעות

63
00:04:34,457 --> 00:04:36,960
?מי יורה עלינו בכלל
,קוראים לו הרוסי-

64
00:04:37,586 --> 00:04:39,296
,כי, את יודעת
.הוא רוסי

65
00:04:40,046 --> 00:04:41,798
רדקליף חבר אליו
.כדי שיגן עליו

66
00:04:42,549 --> 00:04:46,303
אחרי שהוא החליף אותי
.בגרסה רובוטית שלי

67
00:04:46,553 --> 00:04:49,764
רק לשם הבהרה. -המונח הטכני
.הוא "אנדרואיד", אבל כן

68
00:04:50,223 --> 00:04:51,433
?את זוכרת משהו מזה

69
00:04:51,850 --> 00:04:53,310
אני זוכרת
.שקיבלתי מכה בראש

70
00:04:53,810 --> 00:04:55,687
הייתי צריכה להישאר
.בספא ההוא

71
00:04:56,938 --> 00:04:59,065
אתה בטח עלית
?על התחליף מיד, כן

72
00:04:59,733 --> 00:05:01,610
כן, כי את אף פעם
.לא רובוטית

73
00:05:02,736 --> 00:05:03,778
?באמת

74
00:05:04,487 --> 00:05:06,281
כמה זמן לקח לך
?לעלות על זה

75
00:05:07,741 --> 00:05:08,700
.וואו

76
00:05:09,534 --> 00:05:10,702
.נפגעתי, פיל

77
00:05:11,328 --> 00:05:12,913
נראה שאנחנו לא קרובים
.כמו שחשבתי

78
00:05:13,705 --> 00:05:15,123
?מה הסגיר את זה בסוף

79
00:05:16,374 --> 00:05:18,043
.סדרת אירועים

80
00:05:18,335 --> 00:05:19,961
היחסים בינינו
?לא הסתבכו, נכון

81
00:05:20,337 --> 00:05:22,672
,הסתבכו? זה מונח יחסי
?את לא חושבת

82
00:05:23,590 --> 00:05:26,009
זה ישאיר את הדלת הזו
.סגורה לזמן מה

83
00:05:27,469 --> 00:05:29,846
אז איך נגמרו העניינים
?עם רובי רייס

84
00:05:30,138 --> 00:05:31,431
,הדבר האחרון שאני זוכרת

85
00:05:31,848 --> 00:05:33,183
.חיפשנו את דוד שלו

86
00:05:33,516 --> 00:05:35,810
,את יודעת
,האיש ניסה להפוך לאל

87
00:05:36,186 --> 00:05:38,897
אז פתחנו שער מתחת לקוביית
,הכוח הקוונטי שלו

88
00:05:38,980 --> 00:05:40,857
ואז גוסט ריידר גרר אותו
לממד אחר

89
00:05:40,941 --> 00:05:42,275
עם שרשרת
.אש הגיהינום שלו

90
00:05:43,109 --> 00:05:44,444
?אז הכול נגמר בטוב

91
00:05:44,694 --> 00:05:46,279
.עד כמה שאפשר לצפות, כן

92
00:05:46,363 --> 00:05:47,489
.איזו תקופה

93
00:05:48,406 --> 00:05:49,866
.אחרי שנימלט מכאן
.כן-

94
00:05:50,241 --> 00:05:52,494
אנחנו בטוח פותחים
.את בקבוק הוויסקי ההוא

95
00:05:53,411 --> 00:05:54,663
.כן, לגמרי

96
00:05:54,996 --> 00:05:57,707
,אבל תקשיבי
.ההימלטות לא באה בחשבון

97
00:05:57,958 --> 00:05:59,542
.מאק חייב להישאר מחובר

98
00:05:59,960 --> 00:06:02,462
,אם נעיר אותו
.המוח שלו יישרף

99
00:06:03,588 --> 00:06:05,423
אז אנחנו צריכים להשתלט
.על החלל

100
00:06:05,507 --> 00:06:06,549
.בכוח

101
00:06:07,092 --> 00:06:08,218
אני בקושי עומדת
.על הרגליים

102
00:06:08,301 --> 00:06:10,387
נו, נקווה שלא נצטרך
.לעשות את זה לבד

103
00:06:10,637 --> 00:06:12,138
.העזרה אמורה להיות בדרך

104
00:06:15,350 --> 00:06:16,851
האש גומרת לנו
.את החמצן

105
00:06:17,560 --> 00:06:18,728
.אנחנו מאבדים אוויר, אנשים

106
00:06:19,813 --> 00:06:22,565
,אם נצליח לכבות את האש
יש כבל חשמל עבה ושחור

107
00:06:22,649 --> 00:06:24,526
שנמתח גבוה לאורך הקירות
.אל אגף בקרת התעופה

108
00:06:24,651 --> 00:06:27,404
אני צריכה שתתלשי אותו מהקיר
...ותגררי אותו לכאן כדי ש

109
00:06:28,238 --> 00:06:30,824
.הנה
.טוב, בסדר-

110
00:06:30,991 --> 00:06:32,826
?יופי, לאן מחברים אותו
.לכאן-

111
00:06:45,505 --> 00:06:46,798
.אני לא מאמינה

112
00:06:51,219 --> 00:06:53,346
?דיוויס, מה אתה עושה
,נשבע לך, עוד מילה ממך-

113
00:06:53,430 --> 00:06:54,973
אני עוזב את הסטיק
.ומכסח אותך

114
00:06:56,558 --> 00:06:57,934
,איפה הוא
?אתה רואה משהו

115
00:06:58,143 --> 00:07:00,061
,לא, פייפר
...אני רואה רק את

116
00:07:00,478 --> 00:07:01,563
.מה שמולי

117
00:07:03,773 --> 00:07:05,150
.הוא נמצא מולנו

118
00:07:05,817 --> 00:07:07,277
.הוא נע ישר לעברנו

119
00:07:07,652 --> 00:07:09,738
תזדרזו, האיש הולך
.להתנגש בנו

120
00:07:29,090 --> 00:07:30,008
.בסדר

121
00:07:30,091 --> 00:07:32,844
תני לדיוויס את הנ"צ של אסדת
.הקידוח. צריך להגיע לשם בהקדם

122
00:07:33,136 --> 00:07:34,679
תחשבו כמה מבולבלים
.האנשים שלנו

123
00:07:34,888 --> 00:07:38,016
כן, במיוחד פיץ. הוא התעורר
,מהסיוט הנורא מכול

124
00:07:38,099 --> 00:07:39,559
סיוט שבו הוא
.היה המפלצת

125
00:07:59,370 --> 00:08:00,789
.לא היה לי מושג

126
00:08:02,499 --> 00:08:06,419
,רק חיקיתי תגובות אדם
?אבל ממש להרגיש

127
00:08:09,506 --> 00:08:10,715
,את החול החם

128
00:08:11,049 --> 00:08:12,842
.את המים ששוטפים אותי

129
00:08:13,468 --> 00:08:15,136
אני מרגיש
.שאני הולך להקיא

130
00:08:18,848 --> 00:08:19,891
.אני מצטערת

131
00:08:20,558 --> 00:08:21,976
,אתה בטח מוצף

132
00:08:22,060 --> 00:08:23,853
בגלל זיכרונות
.של שני חיים

133
00:08:24,479 --> 00:08:26,689
רק סוג אחד של אדם יכול
.לעשות את הדברים האלה

134
00:08:27,482 --> 00:08:31,861
,עשית מה שהיה עליך לעשות
.כדי לשרוד בתשתית

135
00:08:32,195 --> 00:08:33,613
.אבל זו הייתה סימולציה

136
00:08:35,657 --> 00:08:38,076
.אשליה שרדקליף יצר

137
00:08:41,412 --> 00:08:42,413
.את היית שם

138
00:08:43,873 --> 00:08:45,166
.לצדי, במשך כל הזמן

139
00:08:45,500 --> 00:08:48,795
ואפשרת שמעשי אלימות איומים
.יתבצעו בשמך

140
00:08:49,963 --> 00:08:51,589
אתה רומז לכך
?שהייתה לי ברירה

141
00:08:52,632 --> 00:08:54,008
...הייתי שפחה

142
00:08:54,634 --> 00:08:57,137
תוכנתתי לבצע
.את השינויים שרדקליף דרש

143
00:08:57,595 --> 00:08:59,639
.העולם השתנה משם

144
00:09:00,306 --> 00:09:01,641
אני רק ניסיתי
.להשתלב בו

145
00:09:02,100 --> 00:09:03,560
.לא, את שיקרת על הכול

146
00:09:04,102 --> 00:09:05,687
סיפרתי לך את האמת
.על העולם הזה

147
00:09:05,770 --> 00:09:08,940
...כן, אבל
.אבל תמרנת אותי

148
00:09:09,524 --> 00:09:11,651
כל החלטה שקיבלת
.הייתה שלך

149
00:09:12,152 --> 00:09:14,320
חוץ מתיקון היחסים שלך
,עם אבא שלך

150
00:09:14,445 --> 00:09:16,614
השינוי היחידי הנוסף
...שעשיתי בחיים שלך היה

151
00:09:17,407 --> 00:09:18,992
.להציג את עצמי

152
00:09:21,703 --> 00:09:23,580
ביום הראשון
.ללימודים באקדמיה

153
00:09:26,166 --> 00:09:27,500
,החברות איתך

154
00:09:28,459 --> 00:09:31,588
הניסיון להבין מה ההרגשה
...להתחבר אל מישהו

155
00:09:32,297 --> 00:09:34,799
אבל לא יכולתי להרגיש
,שום דבר ממש

156
00:09:36,593 --> 00:09:37,760
.עד היום

157
00:09:38,553 --> 00:09:39,554
אני מרגישה

158
00:09:40,388 --> 00:09:42,974
,אהבה, פליאה, שמחה

159
00:09:43,683 --> 00:09:44,893
,בפעם הראשונה

160
00:09:44,976 --> 00:09:47,312
ואני חושבת שהלב שלי
.יתפוצץ מרוב רגש

161
00:09:48,313 --> 00:09:49,355
,סוף סוף

162
00:09:49,564 --> 00:09:51,983
אני זוכה לקבל החלטות
,ולבחור בעצמי

163
00:09:54,319 --> 00:09:56,237
,והדבר הראשון שאני בוחרת
,ליאופולד

164
00:09:58,031 --> 00:09:58,990
.הוא בך

165
00:10:16,633 --> 00:10:17,675
.זה לא כל כך פשוט

166
00:10:17,842 --> 00:10:20,595
?אז תסבירי לי. מה עצר בעדך
?הוא היה שם איתך, לא

167
00:10:20,678 --> 00:10:21,846
.כן, אבל הוא לא רצה לבוא

168
00:10:21,930 --> 00:10:23,431
את מחזירה רק אנשים
,שחשובים לך

169
00:10:23,514 --> 00:10:25,475
.לא לי
,אני מכירה את מאק יותר זמן ממך-

170
00:10:25,558 --> 00:10:27,435
...והוא חשוב לי באותה מידה
.את הבטחת. הבטחת לי-

171
00:10:27,518 --> 00:10:30,897
.ניסיתי. הוא לא רצה לחזור
?למי אכפת-

172
00:10:31,105 --> 00:10:33,149
,תני לו מכה בראש
,תשברי לו את הרגליים

173
00:10:33,358 --> 00:10:35,735
.ותבעטי בו עד שיצא
.זה היה משחק מחשב

174
00:10:35,818 --> 00:10:37,195
הוא לא רצה
.לעזוב את הופ

175
00:10:40,156 --> 00:10:41,866
?הופ? הבת שלו

176
00:10:43,117 --> 00:10:44,410
?ידעת עליה

177
00:10:46,162 --> 00:10:47,121
.כי אני לא ידעתי

178
00:10:47,789 --> 00:10:49,499
לא לפני שראיתי
.את הפנים שלה

179
00:10:49,999 --> 00:10:51,167
.היא מתה

180
00:10:51,834 --> 00:10:53,711
כן, אבל שם
.היא בת עשר

181
00:10:54,796 --> 00:10:58,424
והיא חכמה ומקסימה
,והיא כל העולם בשבילו

182
00:10:59,092 --> 00:11:00,551
גם אם העולם הזה
.לא אמיתי

183
00:11:01,803 --> 00:11:02,971
.אני מצטערת

184
00:11:03,805 --> 00:11:05,723
הוא לא היה עוזב אותה
.בעד שום הון שבעולם

185
00:11:08,851 --> 00:11:09,936
.אפילו לא בשבילי

186
00:11:10,520 --> 00:11:12,313
.הוא לא זכר אותך, יו-יו

187
00:11:14,357 --> 00:11:15,650
.אני מאוד מצטערת

188
00:11:16,359 --> 00:11:17,652
.אז אני אלך להזכיר לו

189
00:11:18,194 --> 00:11:21,155
.מה? לא. לא. לא. אל תיגעי
.אני אלך להוציא אותו בעצמי-

190
00:11:21,489 --> 00:11:22,532
.אל תעשי את זה

191
00:11:22,824 --> 00:11:24,993
חוץ מהעובדה שלהיכנס
לעולם ההוא כאיניומן

192
00:11:25,159 --> 00:11:27,495
,זה הרעיון הכי גרוע בחיים
,אנחנו צריכים אותך כאן

193
00:11:27,829 --> 00:11:29,914
כדי לוודא שמאק האמיתי
,יישאר בחיים

194
00:11:30,164 --> 00:11:31,416
.אחרת כל זה היה לשווא

195
00:11:34,919 --> 00:11:36,587
קולסון ומיי התעוררו
,עכשיו ליד מאק

196
00:11:36,671 --> 00:11:39,549
מבלי לדעת איפה הם
.ועם מה יש להם עסק

197
00:11:42,176 --> 00:11:43,761
אני חושב שאני יודע
.איפה אנחנו

198
00:11:44,637 --> 00:11:48,016
בשנות ה-50, הסובייטים בנו תחנות
,תדלוק סודיות ביותר לצוללות

199
00:11:48,141 --> 00:11:49,767
.מתחת לאסדות קידוח נפט

200
00:11:50,268 --> 00:11:51,352
.יכול להיות שזו אחת מהן

201
00:11:51,728 --> 00:11:53,479
אתה יודע את זה
,לפי הדג היחיד שראינו

202
00:11:53,563 --> 00:11:55,481
או ששמעת את זה
?בתדרוך בש.י.ל.ד

203
00:11:55,565 --> 00:11:57,525
לא. אני יודע את זה מהפעם
.שהייתי מורה להיסטוריה

204
00:11:57,775 --> 00:11:59,319
הייתי חובב
.של המלחמה הקרה

205
00:11:59,777 --> 00:12:01,696
אני לא מאמין שאני רואה
.את זה בעיניים שלי

206
00:12:02,697 --> 00:12:04,490
ממך כמעט נדמה
.שאלה בשורות טובות

207
00:12:05,074 --> 00:12:06,367
.אין כאן הרבה ציוד שיועיל

208
00:12:06,451 --> 00:12:09,078
יש סיילין, ובי-12
.שיספיק לנו לכל החיים

209
00:12:09,162 --> 00:12:10,747
אז אנחנו מוגנים
.מפני הנגאובר

210
00:12:11,539 --> 00:12:12,749
.ואפינפרין

211
00:12:13,708 --> 00:12:15,001
.מנת חירום

212
00:12:16,336 --> 00:12:17,503
.זה מסוכן מדי

213
00:12:19,339 --> 00:12:21,758
אולי זה ייתן לי מספיק אדרנלין
."לחסל כמה "טרמינייטורים

214
00:12:21,841 --> 00:12:23,509
אמצא איזו דרך
.לחסל אותם בעצמי

215
00:12:23,843 --> 00:12:26,220
אני לא רוצה שיקרו לך
?יותר דברים רעים. -לי

216
00:12:26,346 --> 00:12:28,556
.יצאתי בלי פגע
.ג'פרי לא יצא

217
00:12:28,848 --> 00:12:31,309
הוא אמור להיות פה איתנו
.ולהמשיך במאבק

218
00:12:32,226 --> 00:12:33,436
,אני צריכה לספוג
.בשביל הצוות

219
00:12:33,519 --> 00:12:36,397
,אחר כך לא תביאי תועלת
.חסרת הכרה או שלא תגיבי

220
00:12:36,481 --> 00:12:38,232
.אז תנשים אותי מפה לפה

221
00:12:43,738 --> 00:12:44,739
?מה קורה

222
00:12:45,198 --> 00:12:46,699
אתה כועס
?כי הייתי שם בהידרה

223
00:12:48,868 --> 00:12:50,161
.אני לא מאשים אותך בזה

224
00:12:50,495 --> 00:12:51,454
?אז במה

225
00:12:53,706 --> 00:12:56,542
קרה משהו מוזר
?כשהייתי רובוט

226
00:12:58,628 --> 00:13:00,171
?התחלתי איתך

227
00:13:01,672 --> 00:13:03,549
...פיל, אני ניסיתי

228
00:13:04,717 --> 00:13:05,760
?להרוג אותך

229
00:13:06,511 --> 00:13:08,721
.להרוג אותי... כן
.זה מה שקרה

230
00:13:09,055 --> 00:13:11,140
.ניסית. זה היה דפוק

231
00:13:12,683 --> 00:13:14,394
.אז נוסיף את זה לרשימה

232
00:13:15,228 --> 00:13:17,688
רק תדאג שאמשיך לנשום
?כשהצוות יגיע, טוב

233
00:13:19,732 --> 00:13:21,234
אז אתה לא יכול
?לטוס מהר יותר

234
00:13:21,442 --> 00:13:23,361
כל הדלק שנשאר נמצא
.במכל בכנף המרכזית

235
00:13:23,569 --> 00:13:25,113
וגמרנו את כל החשמל שלנו

236
00:13:25,196 --> 00:13:26,656
.כשדאגנו שלא תתנתקו מהתשתית

237
00:13:26,823 --> 00:13:28,449
,אז אין בעיה
.על לא דבר

238
00:13:28,616 --> 00:13:30,410
אבל למה לא נחתתם
?בשום שלב

239
00:13:30,493 --> 00:13:31,702
?כדי למלא מצברים ולתדלק

240
00:13:34,372 --> 00:13:35,540
.צריך להראות להן

241
00:13:39,001 --> 00:13:41,379
,כמו שאמרתי
בפיצוץ בסדר גודל כזה

242
00:13:41,754 --> 00:13:43,923
יש עדיין עבודה רבה בבדיקה
.של ההריסות במטה ש.י.ל.ד

243
00:13:44,257 --> 00:13:46,843
,כל השטח סגור, אבל לא
אני לא יכול לשלול

244
00:13:46,926 --> 00:13:49,178
את המעורבות
?של הסוכנת ג'ונסון. טומי

245
00:13:49,387 --> 00:13:50,763
מקרינים את זה
.בכל הערוצים

246
00:13:50,972 --> 00:13:54,892
אדוני, יש אמת בדיווחים שגופת
?המנהל ג'פרי מייס למעשה נמצאה

247
00:13:55,393 --> 00:13:56,894
,אין לי מידע חדש על כך

248
00:13:56,978 --> 00:13:59,355
אבל אני מבטיח לכם
שהמצוד אחר חברי ש.י.ל.ד

249
00:13:59,439 --> 00:14:01,274
שעדיין מסתובבים חופשי
.הוא בראש סדר העדיפויות שלנו

250
00:14:01,357 --> 00:14:03,359
אנחנו יכולים לשער
,שהם אחראים לתקיפה. תראו

251
00:14:03,651 --> 00:14:05,778
,הם טרוריסטים
ולא ננוח

252
00:14:05,903 --> 00:14:09,991
עד שנעצור אותם
.ונגלה מי בדיוק אשם בכך

253
00:14:19,375 --> 00:14:21,377
חשבת שזה יקל
?את ההסתגלות

254
00:14:22,044 --> 00:14:24,213
ידעתי שתנסה לעשות סדר
...בין שני חיים, אז

255
00:14:24,672 --> 00:14:26,174
.ניסיתי לרצות את שניהם

256
00:14:27,633 --> 00:14:28,968
,זה חלל מוכר

257
00:14:29,760 --> 00:14:31,471
אבל חשבתי
.שנעצב אותו ביחד

258
00:14:43,399 --> 00:14:45,651
.זה יותר מדי. אני יודעת
.הרעיון היה טיפשי

259
00:14:47,778 --> 00:14:51,199
היה לי קשה להבין
,היקשרות רגשית לחפצים

260
00:14:51,657 --> 00:14:52,867
.עד עכשיו

261
00:14:52,992 --> 00:14:55,453
...עכשיו, הטעם, המישוש

262
00:14:56,078 --> 00:14:57,705
.כל חוש ממלא אותי ריגוש

263
00:15:01,083 --> 00:15:02,710
הרגשתי בעבר
,את המגע שלך

264
00:15:03,961 --> 00:15:08,799
אבל עכשיו אני זוכה לחוות את
.ההתעלות שאתה חשת בכל פעם

265
00:15:11,552 --> 00:15:12,595
?...יש בך

266
00:15:12,678 --> 00:15:14,180
?יש בך אמפתיה

267
00:15:15,181 --> 00:15:17,099
את יכולה לדמיין
?איך מישהו אחר עשוי להרגיש

268
00:15:17,517 --> 00:15:19,685
.אני יכולה. במיוחד אתה

269
00:15:20,770 --> 00:15:22,605
.וכמה שזה ודאי מבלבל

270
00:15:22,688 --> 00:15:24,148
אז את מתארת לעצמך

271
00:15:24,524 --> 00:15:26,359
איך המעשים שלך
.עלולים להיתפס

272
00:15:28,819 --> 00:15:29,862
.היית אכזרית

273
00:15:30,029 --> 00:15:33,407
הייתי אכזרית כדי לזכות
.בלב האיש שאני אוהבת

274
00:15:34,033 --> 00:15:35,618
.האיש שהפכת להיות

275
00:15:36,327 --> 00:15:37,495
.דומה לאבא שלי

276
00:15:41,749 --> 00:15:44,377
.חשבתי שרצית בנוכחות שלו

277
00:15:45,002 --> 00:15:46,128
.אני מצטערת

278
00:15:46,462 --> 00:15:48,631
פשוט תוכנתתי
.לרצות את כולכם

279
00:15:50,216 --> 00:15:51,634
.לדאוג שכולם יהיו מרוצים

280
00:15:53,094 --> 00:15:54,220
?למי

281
00:15:57,098 --> 00:15:59,559
.רדקליף, הצוות שלנו, כן

282
00:16:01,227 --> 00:16:02,812
?אבל מי עוד ברשימה

283
00:16:05,273 --> 00:16:06,315
.אוי, לא

284
00:16:07,233 --> 00:16:08,776
?מה הבטחת לרוסי

285
00:16:11,195 --> 00:16:12,822
מה מחכה שם
?לחברים שלי

286
00:16:15,992 --> 00:16:17,285
.בסדר, זה מוכן

287
00:16:33,676 --> 00:16:34,677
- אפינפרין -

288
00:17:48,250 --> 00:17:49,335
.כל הכבוד

289
00:17:49,960 --> 00:17:50,961
.גם לך

290
00:17:51,837 --> 00:17:53,214
.אבל זה לא הגיוני

291
00:17:53,297 --> 00:17:56,217
,כן, אילו רצו להרוג אותנו
.יכלו פשוט להציף את הקומה

292
00:17:56,759 --> 00:17:57,885
?למה הם מתמהמהים

293
00:18:03,891 --> 00:18:05,059
.זה הכול

294
00:18:05,393 --> 00:18:07,603
תנתקו את הצוללת
.ותשגרו את טילי הטורפדו

295
00:18:10,856 --> 00:18:11,857
.חבל

296
00:18:12,316 --> 00:18:13,901
.אני אתגעגע לכאן

297
00:18:23,744 --> 00:18:25,037
.קדימה, תישארי ערה

298
00:18:25,246 --> 00:18:26,747
צריך למצוא דרך
.לעלות אל פני השטח

299
00:18:28,708 --> 00:18:30,334
לא אמרתי לך
את כל האמת

300
00:18:30,710 --> 00:18:33,462
על מה שקרה
.כשלא היית

301
00:18:33,963 --> 00:18:36,924
.ידעתי שקרה משהו
?מה אתה לא מספר לי

302
00:18:37,258 --> 00:18:40,302
.שתיתי את בקבוק הוויסקי
...מה? יא חתיכת-

303
00:18:45,474 --> 00:18:46,809
חייבים לעלות
.אל פני השטח

304
00:18:47,226 --> 00:18:50,604
.אי אפשר לנטוש את מאק
.את תטבעי כאן-

305
00:18:50,855 --> 00:18:52,732
אני אעלה אותך למעלה
.ואחר כך אחזור לקחת אותו

306
00:18:53,149 --> 00:18:54,108
.בואי

307
00:19:01,657 --> 00:19:02,575
.בואי

308
00:19:02,658 --> 00:19:03,826
יכול להיות
.שהם נלחמים על חייהם

309
00:19:03,909 --> 00:19:05,703
את חייבת לחזור לשם
.ולהוציא אותם משם

310
00:19:06,245 --> 00:19:07,455
,סליחה

311
00:19:07,830 --> 00:19:08,914
אני לא מצליחה
,לחשוב בצלילות

312
00:19:08,998 --> 00:19:10,458
.ולנתח את המצב
.בסדר-

313
00:19:10,583 --> 00:19:12,418
.לא, לא, אל תחשבי
.אל תחשבי

314
00:19:12,501 --> 00:19:14,295
מה את מרגישה
?שאת צריכה לעשות

315
00:19:14,378 --> 00:19:15,504
.לא יודעת

316
00:19:16,130 --> 00:19:17,381
.אני מפחדת
.בסדר-

317
00:19:17,506 --> 00:19:19,508
לסוכנת מיי היה אקדח
.והיא הייתה מוכנה להרוג אותי

318
00:19:21,969 --> 00:19:23,137
.אני לא רוצה למות

319
00:19:24,513 --> 00:19:26,223
.אני מפחדת למות

320
00:19:27,516 --> 00:19:29,852
אבל את מרגישה
?חמלה, כן

321
00:19:30,019 --> 00:19:33,063
כי אם את באמת מאמינה
...שאת מסוגלת לאהוב

322
00:19:34,273 --> 00:19:35,441
.ולהיות נאהבת

323
00:19:35,649 --> 00:19:37,234
,אם את באמת מאמינה בזה

324
00:19:38,110 --> 00:19:40,529
ושאת כל הדברים
הפוגעים שעשית

325
00:19:40,863 --> 00:19:42,323
,לא עשית מבחירה

326
00:19:42,573 --> 00:19:43,949
.תבחרי עכשיו

327
00:19:44,658 --> 00:19:45,993
.תעשי את המעשה הנכון

328
00:19:47,328 --> 00:19:50,790
.להתמקד באמפתיה ולא בפחד
.כן-

329
00:19:51,415 --> 00:19:52,917
,תחשבי על מה שהם מרגישים

330
00:19:53,417 --> 00:19:55,628
.האנשים שהצבת בסכנת חיים

331
00:19:56,045 --> 00:19:57,129
.אופליה

332
00:19:58,547 --> 00:20:00,049
.גם הם לא רוצים למות

333
00:20:01,050 --> 00:20:03,385
.בבקשה, תצילי אותם

334
00:20:24,073 --> 00:20:25,115
?איפה היית

335
00:20:25,533 --> 00:20:27,201
אני רוצה שתסיג
.את החיילים שלך

336
00:20:27,910 --> 00:20:29,453
.ותניח לסוכני ש.י.ל.ד

337
00:20:29,620 --> 00:20:31,121
.אני מת לשמוע למה

338
00:20:31,497 --> 00:20:34,333
עכשיו אני מבינה
,את הסבל שגמרתי

339
00:20:34,416 --> 00:20:36,460
ואני לא רוצה לפגוע
.באף אחד יותר

340
00:20:37,920 --> 00:20:41,048
ברכות, הגעת לדרגה הכי קרובה
,לאדם שאליה תוכלי להגיע

341
00:20:41,507 --> 00:20:45,427
לסבול מהדבר היחיד שאת
,שכל הזמן ניסית להסיר

342
00:20:46,095 --> 00:20:47,137
.את החרטה

343
00:20:48,347 --> 00:20:51,350
?את מבינה עדיין אירוניה
.כי זאת דוגמה טובה

344
00:20:51,851 --> 00:20:55,062
.תן הוראה להפסיק, עכשיו

345
00:20:55,187 --> 00:20:57,439
,את לא שולטת בי יותר
?זוכרת

346
00:20:59,817 --> 00:21:02,319
את חופשייה לעשות
,מה שאת רוצה

347
00:21:02,444 --> 00:21:03,696
.אבל גם אני

348
00:21:03,779 --> 00:21:07,324
,הבטחת לי שמחה
.וזה ישמח אותי

349
00:21:07,658 --> 00:21:09,994
?אין בך אמפתיה
,צפית, באדישות-

350
00:21:10,077 --> 00:21:12,538
כששברתי בפטיש את העצמות
.של גופת המנהל

351
00:21:12,705 --> 00:21:15,124
אז לא יכולתי
.להרגיש את זה

352
00:21:15,207 --> 00:21:16,542
,עכשיו את כמו ילד

353
00:21:17,042 --> 00:21:19,003
לא מסוגלת לעבד
את הרגשות החדשים

354
00:21:19,336 --> 00:21:23,340
או את הרעיון שלא תמיד תקבלי
.את כל מה שאת רוצה

355
00:21:24,008 --> 00:21:27,595
ועוד לא חווית
.את הריגוש שבא מהריגה

356
00:21:31,056 --> 00:21:33,809
אולי אחווה את זה
.עכשיו, איתך

357
00:21:34,268 --> 00:21:38,188
.תשמידי את הגוף הזה, בטח
.הוא נועד אך ורק להרג

358
00:21:38,939 --> 00:21:41,150
,הראש שלי, שאותו כרתת

359
00:21:41,317 --> 00:21:43,360
שולט עכשיו ברבות
.מהמכונות האלה

360
00:21:43,736 --> 00:21:45,446
.ואת לא יודעת איפה הוא

361
00:21:45,905 --> 00:21:47,573
אז תעשי לגוף הזה
.מה שאת רוצה

362
00:21:48,240 --> 00:21:49,617
התוכנית שלי
,כבר יצאה לפועל

363
00:21:49,783 --> 00:21:51,660
ושום דבר
.לא יעצור אותה עכשיו

364
00:21:54,163 --> 00:21:55,706
.טילי טורפדו שוגרו

365
00:21:58,500 --> 00:21:59,501
?מה קרה

366
00:21:59,877 --> 00:22:01,170
?מה קורה

367
00:22:06,800 --> 00:22:08,844
.עיתוי מושלם. שלום לכולם

368
00:22:10,012 --> 00:22:10,971
.היא חלשה מאוד

369
00:22:12,598 --> 00:22:14,725
?ומאק
.למטה-

370
00:22:15,142 --> 00:22:17,186
היינו חייבים להשאיר אותו
...מחובר לציוד, אז לפני שנוכל

371
00:22:19,063 --> 00:22:20,356
?את בסדר
.כן-

372
00:22:23,275 --> 00:22:24,151
.רוצי

373
00:22:28,197 --> 00:22:29,198
.אין יותר מעלית

374
00:22:30,866 --> 00:22:31,992
?איפה המדרגות

375
00:22:32,534 --> 00:22:33,661
.גם הן התמוטטו

376
00:22:33,869 --> 00:22:35,496
אתם צריכים לרדת
.מהאסדה מיד

377
00:22:35,663 --> 00:22:37,748
,אני חוזרת
,המבנה עומד להתמוטט

378
00:22:37,831 --> 00:22:40,167
אנשים, אתם צריכים להיכנס
.אל תא הבידוד ולהמריא

379
00:22:40,417 --> 00:22:41,251
.לא

380
00:22:41,335 --> 00:22:43,754
אתם חייבים להיכנס
.לפני שהאסדה טובעת

381
00:22:43,837 --> 00:22:46,465
לא, אני לא עוזבת
.בלי מאק. לא הפעם

382
00:22:55,265 --> 00:22:56,392
.אין זמן

383
00:22:56,475 --> 00:22:58,143
לא, אי אפשר
.לעזוב בלי מאק

384
00:22:58,394 --> 00:23:00,229
.יו-יו, לא, חייבים לזוז
.לא-

385
00:23:03,357 --> 00:23:05,484
.צאו משם מיד
.אתם חייבים

386
00:23:18,372 --> 00:23:19,415
.עשית את זה

387
00:23:23,293 --> 00:23:24,461
.עשית את זה

388
00:23:35,681 --> 00:23:36,724
?ג'מה

389
00:23:40,227 --> 00:23:42,271
.מאק כאן
.בואו נחזור הביתה

390
00:24:11,425 --> 00:24:14,261
?אלוהים. מי עשה את זה

391
00:24:15,220 --> 00:24:16,263
.את

392
00:24:16,972 --> 00:24:18,807
.כדי שלא ירדוף אחרינו

393
00:24:19,433 --> 00:24:21,560
?מי
.אתה-

394
00:25:44,560 --> 00:25:46,395
נראה שלא התגלינו
.כשנחתנו כאן

395
00:25:46,645 --> 00:25:49,064
.לא נוכל להישאר הרבה
.סביר שלא היה כדאי לבוא הנה

396
00:25:49,148 --> 00:25:51,567
,חייבים לתדלק
.וגם לא הייתה לנו ברירה

397
00:25:51,733 --> 00:25:53,318
?בגלל החדר הזה
זה המקום היחידי-

398
00:25:53,402 --> 00:25:55,654
שיכול לבטל את יכולת
.הטלפורטציה של עדה

399
00:25:56,029 --> 00:25:58,574
הוא מצויד בטכנולוגיה
,שבה נהגנו לעצור בעד גורדון

400
00:25:58,782 --> 00:26:01,243
הראשון שנתקלנו בו
.עם היכולת המסוימת הזו

401
00:26:01,326 --> 00:26:04,246
היא תישאר שם
.עד שנחליט מה לעשות בה

402
00:26:04,663 --> 00:26:06,498
למה שלא נכרות לה את הראש
?כמו בפעם הקודמת

403
00:26:06,999 --> 00:26:10,460
צריכים מתנדבת? -בואי נעצור רגע
."ונחשוב על זה, "סוויני טוד

404
00:26:11,295 --> 00:26:14,298
...עכשיו היא אדם אמיתי והיא
.היא הצילה את מאק-

405
00:26:14,381 --> 00:26:17,134
היא הפכה עצמה אמיתית
,כדי להימלט מהתכנות של רדקליף

406
00:26:17,217 --> 00:26:20,387
.אז אולי עכשיו היא שונה
.אני בספק רב-

407
00:26:20,512 --> 00:26:23,098
אנשים לא מכנים עצמם "מדאם
.הידרה" אם יש להם ראש פתוח

408
00:26:23,307 --> 00:26:24,766
היא עשתה בתשתית
,את מה שאמרתם

409
00:26:24,850 --> 00:26:27,019
נראה לי שעדיף להיזהר
.מאשר להצטער. -מספיק להרוג

410
00:26:28,061 --> 00:26:29,605
.היה מספיק הרג

411
00:26:29,730 --> 00:26:31,773
.וזה מוביל לשאלה הבאה

412
00:26:32,441 --> 00:26:34,067
?מה נעשה עם פיץ

413
00:26:42,075 --> 00:26:44,453
מה אתם זוכרים
?מהחיים שלכם בתשתית

414
00:26:44,870 --> 00:26:46,663
בערך מה שאני זוכר
.מהחיים האלה

415
00:26:46,997 --> 00:26:48,999
...ההבדל הוא שאני יודע
.זה לא היה אמיתי-

416
00:26:49,416 --> 00:26:51,084
אז זה כאילו
?התעוררתם מחלום

417
00:26:51,627 --> 00:26:54,087
,לא, לא חלום, סימונס

418
00:26:55,214 --> 00:26:56,215
.מחיים

419
00:26:58,926 --> 00:27:01,970
?אבל אלה אתם, כן
...זאת אומרת

420
00:27:04,223 --> 00:27:05,682
ההרגשה

421
00:27:06,808 --> 00:27:09,186
?אמיתית באותה מידה

422
00:27:16,235 --> 00:27:19,196
היא חוששת שפיץ יהיה
.אותו אדם שהיה בתשתית

423
00:27:19,655 --> 00:27:22,824
לא, היא חוששת שהוא עדיין
.אוהב מישהי אחרת

424
00:27:47,975 --> 00:27:50,102
עדה הייתה מקטלגת
,את זה כאירוניה

425
00:27:53,438 --> 00:27:55,148
אבל אני חושבת
,שזה פיוטי

426
00:27:56,108 --> 00:27:57,526
,נוף מדומה

427
00:27:57,776 --> 00:27:58,902
,העונש שלי

428
00:27:59,027 --> 00:28:00,696
.עכשיו כשאני יכולה להבדיל

429
00:28:02,781 --> 00:28:04,324
.עשית מעשה טוב

430
00:28:05,284 --> 00:28:06,576
.כשהצלת את מאק

431
00:28:07,286 --> 00:28:08,287
.תודה

432
00:28:10,455 --> 00:28:12,291
זה היה הרגע
.הכי טוב בחיי

433
00:28:18,380 --> 00:28:20,257
אתה חשוב שהם יוכלו
?לסלוח לי אי פעם

434
00:28:22,926 --> 00:28:25,554
אולי הם יצטרכו
לגרום לי לחוש כאב

435
00:28:25,846 --> 00:28:27,139
כדי שאבין
?את הכאב שלהם

436
00:28:29,558 --> 00:28:31,184
יכול להיות
.שהם יוכלו לסלוח לך

437
00:28:34,438 --> 00:28:35,856
.לי הם לא יסלחו

438
00:28:37,524 --> 00:28:38,608
.ולא כדאי להם

439
00:28:39,484 --> 00:28:41,278
שנינו עשינו דברים
.שאנחנו מצטערים עליהם

440
00:28:41,903 --> 00:28:44,364
אני יודעת שקשה לך להתמודד
.עם מי שהיית שם... -לא

441
00:28:44,448 --> 00:28:46,366
.קשה לי עם מי שאני

442
00:28:47,784 --> 00:28:49,077
אני עשיתי
,את הדברים ההם

443
00:28:49,953 --> 00:28:52,748
ולא איזה איש אחר
.או חיקוי

444
00:28:55,208 --> 00:28:56,335
.אני

445
00:28:56,501 --> 00:28:57,919
,זו התנהגות נלמדת

446
00:28:58,503 --> 00:29:01,965
שתוכנתת אליה בגלל דמות
.אב שתלטנית. -בדיוק כמו וורד

447
00:29:07,137 --> 00:29:09,389
.אני בדיוק כמו וורד

448
00:29:20,650 --> 00:29:22,444
איך היא מסוגלת
?להסתכל לי בכלל בעיניים

449
00:29:24,279 --> 00:29:26,281
או אפילו לסבול
.לראות אותי

450
00:29:30,577 --> 00:29:32,037
איך היא מסוגלת
?לעכל את זה

451
00:29:34,456 --> 00:29:37,042
את הזיכרון מהרגע שבו
?היא ראתה אותי יורה באישה ההיא

452
00:29:49,971 --> 00:29:51,556
הסיבה לכך

453
00:29:53,517 --> 00:29:56,520
שרציתי להתקרב אליך
...מלכתחילה הייתה

454
00:29:59,815 --> 00:30:02,818
כדי לנסות ולהבין
,מה הרגשתם זה כלפי זה

455
00:30:03,610 --> 00:30:05,654
.אתה וג'מה

456
00:30:06,738 --> 00:30:08,490
.ואני סוף סוף מבינה
.כן-

457
00:30:09,533 --> 00:30:12,744
.מה שהרגשנו, בלשון עבר

458
00:30:13,578 --> 00:30:15,789
.כי העתיד שלי עם ג'מה מת

459
00:30:17,707 --> 00:30:18,959
.גם אותו הרגתי

460
00:30:22,838 --> 00:30:25,257
.זה בסדר. זה בסדר

461
00:30:26,383 --> 00:30:28,593
אין בלב שלי מקום
.לשני אנשים

462
00:30:29,928 --> 00:30:32,848
.היית הכול בשבילי
.אני יודעת-

463
00:30:33,723 --> 00:30:36,059
אבל עד כמה שהייתי
,מסורה לך בתשתית

464
00:30:37,144 --> 00:30:38,645
עכשיו אני מבינה אותך
.טוב יותר

465
00:30:39,604 --> 00:30:41,189
.וכמה האהבה שלך עמוקה

466
00:30:43,150 --> 00:30:44,776
?את באמת מבינה אותי, נכון

467
00:30:45,277 --> 00:30:47,821
.כן, ליאופולד

468
00:30:48,530 --> 00:30:49,781
.עכשיו אני מבינה

469
00:30:51,366 --> 00:30:52,451
,זה עצוב

470
00:30:53,577 --> 00:30:55,203
.אבל יפהפה

471
00:30:56,204 --> 00:30:57,164
...כמו

472
00:30:57,247 --> 00:31:00,375
,כאב נעים

473
00:31:00,959 --> 00:31:02,627
.אם זה הגיוני
.כן-

474
00:31:02,961 --> 00:31:04,921
את מבינה שהאהבה שלי
.לעולם לא תגווע

475
00:31:05,338 --> 00:31:06,465
.אני יודעת

476
00:31:06,590 --> 00:31:08,633
.מסכן, אתה רומנטיקן

477
00:31:09,551 --> 00:31:11,636
...ויש לך מקום בלב רק
.בשבילה-

478
00:31:19,227 --> 00:31:20,103
?מה

479
00:31:23,190 --> 00:31:24,149
?מה

480
00:31:24,524 --> 00:31:25,775
?"מה זאת אומרת, "בשבילה

481
00:31:27,360 --> 00:31:28,236
...תקשיבי

482
00:31:28,361 --> 00:31:30,113
?מה איתי
...כן, לא, אני-

483
00:31:31,114 --> 00:31:34,159
,זאת אומרת, בתשתית
,היית כל העולם שלי

484
00:31:34,659 --> 00:31:35,869
...אבל
?אבל-

485
00:31:36,745 --> 00:31:38,079
?אבל מה, ליאופולד

486
00:31:39,039 --> 00:31:40,290
...אני רק מתכוון ש

487
00:31:41,875 --> 00:31:43,585
...ג'מה
!לא-

488
00:31:43,668 --> 00:31:45,295
,טוב, בסדר, תירגעי

489
00:31:45,378 --> 00:31:46,505
.תירגעי, אנחנו רק מדברים

490
00:31:46,588 --> 00:31:48,673
אני חושב שהרגש הזה
.חדש לך, אני חושב

491
00:31:48,798 --> 00:31:49,758
!לא

492
00:31:50,217 --> 00:31:51,259
.אלוהים

493
00:31:52,219 --> 00:31:55,639
נלחמתי בציפורניים
,כדי לצאת מהעולם ההוא

494
00:31:55,722 --> 00:31:58,350
וקרעתי את עצמי בעבודה
,כדי שתהיה לי אפשרות בחירה

495
00:31:58,767 --> 00:32:03,230
כדי שיהיו לי בשר ודם
.וחופש ואהבה

496
00:32:03,313 --> 00:32:04,898
!ולא

497
00:32:05,482 --> 00:32:07,067
,בבקשה, בבקשה
...רק... רק

498
00:32:07,150 --> 00:32:09,861
זוכרת? זוכרת את התחושה
?שהרגשת כשעזרנו לאנשים מקודם

499
00:32:09,945 --> 00:32:11,154
בואי נחזור
.למצב הרוח הזה

500
00:32:11,321 --> 00:32:12,822
.אני בחרתי בך

501
00:32:13,532 --> 00:32:14,991
צריך לחלץ
.את פיץ מהחדר

502
00:32:15,242 --> 00:32:16,576
.ידיים למעלה. לא לזוז

503
00:32:18,370 --> 00:32:20,747
,לאט, לאט
.אנחנו לא האויב פה

504
00:32:20,830 --> 00:32:23,416
...בואו נשמור על קור רוח
,סתום את הפה הרובוטי שלך-

505
00:32:24,834 --> 00:32:27,045
או שהאנשים האלה
.ירתכו לך אותו

506
00:32:28,463 --> 00:32:30,340
,אני בחרתי בך
.עכשיו אתה תבחר בי

507
00:32:30,465 --> 00:32:31,758
.זה לא עובד ככה

508
00:32:31,925 --> 00:32:33,802
את לא יכולה
.לשלוט יותר בכולם

509
00:32:34,094 --> 00:32:36,638
תראה. אנחנו נקים
,חיים ביחד

510
00:32:36,805 --> 00:32:38,431
.גם אם אתה לא רוצה

511
00:32:43,645 --> 00:32:44,938
?אנחנו תקועים כאן

512
00:32:46,231 --> 00:32:48,984
?מה עשית

513
00:32:52,696 --> 00:32:53,863
!לא

514
00:32:54,030 --> 00:32:55,031
!לא

515
00:32:57,242 --> 00:32:59,661
.פיץ, אני מחפה עליך
.לך, לך, לך

516
00:33:02,247 --> 00:33:03,164
.תפסו אותו

517
00:33:04,749 --> 00:33:06,209
יש לך מזל
.שהיא לא הרגה אותך

518
00:33:06,585 --> 00:33:08,503
לפחות המכשור שיש שם
.ירסן את הכוח שלה

519
00:33:08,795 --> 00:33:09,629
.לא

520
00:33:11,006 --> 00:33:12,465
.זה לא הכוח היחידי שלה

521
00:33:35,030 --> 00:33:36,156
.אנחנו לא רובוטים, גלן

522
00:33:36,239 --> 00:33:38,074
.הם כן, כולם רובוטים

523
00:33:38,366 --> 00:33:41,202
תניחו שכל אחד מהם הוא
,סי-3-פי-או דפוק

524
00:33:41,286 --> 00:33:42,871
אלא אם כן
.אני אומר אחרת

525
00:33:43,038 --> 00:33:44,247
,וזאת

526
00:33:44,748 --> 00:33:47,334
,אם היא אפילו תמצמץ
.תורידו אותה

527
00:33:47,667 --> 00:33:49,044
?ברור
.כן, המפקד-

528
00:33:49,127 --> 00:33:51,338
?זה באמת נחוץ
?נחוץ-

529
00:33:52,631 --> 00:33:53,840
.זה חיוני

530
00:33:53,923 --> 00:33:56,134
אלא אם כן תסביר לי
ב-50 מילה או פחות

531
00:33:56,259 --> 00:33:59,054
למה מצאתי את הגופה
,של ג'פרי מייס סחופה על החוף

532
00:33:59,137 --> 00:34:00,639
,עם עצמות מרוסקות

533
00:34:00,847 --> 00:34:03,600
ימים אחרי שמצאתי
,את הבסיס הזה עולה בלהבות

534
00:34:03,933 --> 00:34:06,061
ועם בשר שנמס
,מגופות של רובוטים

535
00:34:06,478 --> 00:34:10,231
,סוכני ש.י.ל.ד במצב אנוש 12
.עם כוויות או עצמות שבורות

536
00:34:10,357 --> 00:34:12,442
,שלושה מתים
,עם שתי יריות בלב

537
00:34:12,525 --> 00:34:14,402
.וגולגלות מרוסקות, לעזאזל

538
00:34:18,448 --> 00:34:19,824
?תוכל להסביר את זה

539
00:34:20,867 --> 00:34:21,826
.אוכל לנסות

540
00:34:22,911 --> 00:34:25,080
רגע, כולם צריכים
.לצאת מכאן

541
00:34:25,955 --> 00:34:27,957
.תשאירו אותי כאן לבד
.אין סיכוי-

542
00:34:29,542 --> 00:34:31,169
.אי אפשר לעצור בעדה

543
00:34:33,088 --> 00:34:34,589
.עצרו במקום

544
00:34:35,548 --> 00:34:36,466
.בסדר, חבר'ה

545
00:34:36,925 --> 00:34:38,551
אף פעם לא מאוחר
.לפתוח בשיחה

546
00:34:43,682 --> 00:34:44,974
,לא. אל תירו
,אלה לא אנחנו

547
00:34:45,058 --> 00:34:47,143
.הדבר הזה לא מכוחותינו
.חייבים להוציא אותך מכאן. -לא-

548
00:34:47,602 --> 00:34:49,187
.לא. רגע. רגע

549
00:34:50,563 --> 00:34:53,108
ואז הבסיס שמתחת
.לאסדת הקידוח נפל לים

550
00:34:54,776 --> 00:34:56,736
אתה מצפה שאאמין
?למילה מזה

551
00:34:57,654 --> 00:35:00,240
.היא בכל מקום. לסגת

552
00:35:01,366 --> 00:35:03,910
,קולסון, מה זאת אומרת
?"היא בכל מקום"

553
00:35:04,369 --> 00:35:05,245
?מי נמצאת בכל מקום

554
00:35:05,662 --> 00:35:07,706
?איפה הספידי גונזלס הזאת

555
00:35:08,206 --> 00:35:09,499
?מי תוקפת אותנו

556
00:35:10,834 --> 00:35:11,876
.עדה השתחררה

557
00:35:17,215 --> 00:35:18,758
.אנחנו אמורים להיות כאן בסדר
.לא-

558
00:35:19,008 --> 00:35:20,677
.היא תמצא אותנו

559
00:35:40,238 --> 00:35:41,781
.לכי מפה

560
00:35:43,450 --> 00:35:44,576
.לא. לא

561
00:35:45,076 --> 00:35:46,119
.לא, חכי

562
00:35:46,244 --> 00:35:47,328
.תשאירו אותי

563
00:35:47,495 --> 00:35:49,289
אתם לא יכולים
.לעצור אותה

564
00:35:56,588 --> 00:35:58,465
.מיי, תמריאו עכשיו

565
00:35:58,923 --> 00:36:01,593
,חייבים לזוז. אם היא תמצא אותנו
.הוא תהרוג את כולנו

566
00:36:01,718 --> 00:36:03,261
.דיוויס חיסל אותה

567
00:36:03,344 --> 00:36:07,307
!הם לא מקשיבים לי
!אי אפשר לעצור בעדה

568
00:36:08,850 --> 00:36:10,268
.מיי. מיי

569
00:36:10,685 --> 00:36:13,146
את היחידה חוץ ממני
.שיודעת על האיניומנז שבדקנו

570
00:36:16,733 --> 00:36:17,650
!היי

571
00:36:18,401 --> 00:36:19,319
.רק תנסה

572
00:36:22,280 --> 00:36:23,656
.נראה מה יקרה

573
00:36:24,574 --> 00:36:25,658
.דיוויס

574
00:36:25,992 --> 00:36:27,076
.כבר עזבנו אותו

575
00:36:29,496 --> 00:36:31,498
,אני מצטער
.אבל הוא כבר מת

576
00:36:45,512 --> 00:36:47,514
אם תורידו את הנשק
.תוכלו לבוא איתנו

577
00:36:47,847 --> 00:36:49,057
אני לא מציע
,לכם להישאר

578
00:36:49,182 --> 00:36:51,100
אבל הזפיר ממריא
.איתכם או בלעדיכם

579
00:36:53,603 --> 00:36:54,562
.לסגת

580
00:37:03,988 --> 00:37:06,783
חפשו בבסיס
אחר איומים נוספים

581
00:37:07,158 --> 00:37:08,785
.וגופות נוספות

582
00:38:19,856 --> 00:38:21,316
מיי צריכה להשאיר
.אותנו בתנועה

583
00:38:21,399 --> 00:38:23,985
.אחרת עדה תעלה עלינו ברגע
...אפילו יו-יו לא הייתה

584
00:38:26,446 --> 00:38:28,364
רגע, איפה יו-יו הייתה
?בעימות מול טלבוט

585
00:38:28,948 --> 00:38:30,116
.לא

586
00:38:36,164 --> 00:38:37,165
.לא

587
00:38:40,543 --> 00:38:42,378
ליו-יו אין מושג
.למה היא נכנסה

588
00:38:43,087 --> 00:38:44,547
,לצורך העניין
.גם לנו אין

589
00:38:48,009 --> 00:38:50,386
זה נקרא
.שברון לב, חמודה

590
00:38:50,970 --> 00:38:53,598
אפילו הכוחות החדשים שלך
.לא יוכלו לתקן אותו

591
00:38:55,433 --> 00:38:57,518
רק הזמן יכול לרפא
.את הפצע הזה

592
00:38:58,937 --> 00:38:59,979
.תשתי

593
00:39:08,404 --> 00:39:10,865
.להיות אדם זה לסבול

594
00:39:13,743 --> 00:39:15,286
.את רחוקה מלהיות אדם

595
00:39:15,870 --> 00:39:17,121
.קראתי את הספר

596
00:39:17,705 --> 00:39:20,917
ברור לשנינו שיש דברים
,שנמצאים מעבר ליקום הזה

597
00:39:21,834 --> 00:39:24,379
ויכול להיות
.שאת אחד מהם

598
00:39:24,796 --> 00:39:30,134
אני רק קרועה
.והרוסה מבפנים

599
00:39:31,010 --> 00:39:32,553
.אני לא סובלת את זה

600
00:39:34,347 --> 00:39:35,765
.אני לא רוצה את זה

601
00:39:41,020 --> 00:39:43,564
אוכל לגרום לך
.להרגיש משהו אחר

602
00:39:45,984 --> 00:39:48,027
הספר הזה עוזר
.לבנות עולמות

603
00:39:49,779 --> 00:39:54,158
התוכנית שלי תבנה מחדש
.את העולם שאליו התרגלת

604
00:39:54,867 --> 00:39:57,370
עולם שבו רודפים
.את האיניומנז

605
00:39:57,578 --> 00:39:59,247
.ואנחנו שולטים בכל השאר

606
00:39:59,455 --> 00:40:02,041
לא מזיק שאי אפשר
.לעצור בעד שנינו

607
00:40:02,750 --> 00:40:04,293
.אבל התוכנית שלך פגומה

608
00:40:13,761 --> 00:40:14,971
.היא נקייה מדי

609
00:40:18,891 --> 00:40:21,477
.אני רוצה שהם יסבלו

610
00:40:25,064 --> 00:40:26,149
,עכשיו

611
00:40:29,152 --> 00:40:31,070
תגרום לי להרגיש
.משהו אחר

612
00:40:56,137 --> 00:40:57,513
?מרגישה טוב יותר

613
00:41:09,150 --> 00:41:10,485
.איבדנו שלושה חיילים, המפקד

614
00:41:12,070 --> 00:41:14,155
?ממה
.לא יודע-

615
00:41:14,655 --> 00:41:16,616
.אין כאן שום דבר יותר
.המקום ריק

616
00:41:17,241 --> 00:41:19,202
.בסדר, תתפנו

617
00:41:19,660 --> 00:41:21,370
נקרא לצוות לטיפול
.בחומרים מסוכנים בבוקר

618
00:42:21,139 --> 00:42:22,890
!לא

619
00:42:23,099 --> 00:42:24,183
:תרגום
מיכאלה ירדני

620
00:42:24,267 --> 00:42:25,434
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ