:בפרקים הקודמים
.מיירטים אותנו
!דייזי
?הצלחת להציל את מאק - .אני מצטערת -
ראית את זה ...במו עיניך
.זו תוכנת מחשב
אני לא רוצה לחיות .בעולם ללא הופ
...כל מה שאני צריך
.נמצא ממש כאן - ?מה עשיתי -
.אל תאשים את עצמך התשתית התעסקה
.עם הראש של כולם - ...לא, לא, אבל אני -
.הרגתי אנשים .ואת המנהל מייס
.היא כבר לא רובוט
סוף סוף, תוכל .לגעת בי באמת
!פיץ, זוז
Afenla :תרגום וסנכרון
יש כאן למעשה .כמה פסקאות מצחיקות
הבובה הקטנה
כבר הפכה את עצמה ?לילדה אמיתית
נמאס לי לדבר .עם עצמי
!פיץ, זוז
!תירי, מאי - !זוז מהדרך, פיץ -
!פשוט תירי
.לא
!לא, לא, לא
עכשיו יש לה כוחות בלתי ?אנושיים? אפשר לקבל הפסקה
אפשר לקבל ?הפסקה אחת
כנראה שהם לא ממש ,העריכו כוחות בהידרה
.אלא אספו אותם
מי בכלל יודע מה .הידרה עשו בתשתית
,אה, רגע. את יודעת ?נכון
...סליחה. אני
קצת קשה לי ...לארגן את ה
?שני החיים שחיינו
גם את מרגישה ?את זה
נחמד לראות .אותך שוב
.אותך האמיתית
.יש לנו מזל שיצאנו משם - .זה לא היה מזל -
אתם בחיים רק מפני .שהיו לי הגבלות
...למרבה המזל
ההגבלות הללו .הוסרו כרגע
?מי זה לעזאזל
,פספסת לא מעט ,מאי, אבל בקיצור
את יכולה .לירות בו
,אתה כלום עכשיו
בלי היכולת להסתתר .מאחורי שילד (מגן)
לא רק לזה .הם מיועדים
...רובוטים
?זה תדיר עכשיו
,כמו שאמרתי .פספסת לא מעט
.טוב לחזור
סוכני שילד 4: סוכני הידרה פרק 21: החזרה
Afenla :תרגום וסנכרון
- צפייה מהנה -
?כמה פגיעות ספגנו
.שלוש - .הזפיר היא כמו טנק -
.היא מחזיקה מעמד - כן, אבל נאלצנו לכבות -
את הכל למעט בקרת טיסה, כדי שהתשתית
.תמשיך לפעול עבורכן - .אז אי אפשר להשיב אש -
או לראות .מאין זה מגיע
דייויס! נסה כל תמרון .התחמקות שתוכל
את לא הגאונה היחידה ,שחשבה על זה, תודה
אבל הדבר הזה ,גם זז כמו טנק
,אז כולם .תרדו לי מהגב
!אנחנו צריכים תותחים
,עכשיו יש לנו חשמל ?כששתי אלה יצאו, לא
ניגש לבקרה .ונחבר מחדש
פייפר, תוכלי ?לאייש את הנשק
אני נפגעת .שבכלל ביקשת
?מאק בסדר - .הוא בחיים, כן -
?מה לעזאזל קרה ?למה לא הצלתן אותו
!לא עכשיו, יו-יו - !לעזאזל -
?מה נעשה עכשיו
נקווה שזפיר-1 יוכל .לקבל עוד כמה פגיעות
?מי יורה עלינו בכלל - ."אנחנו מכנים אותו "הרוסי -
,כי, את יודעת .הוא רוסי
רדקליף חבר אליו .בשביל הגנה
אחרי שהוא החליף אותי
בגירסה רובוטית ...של עצמי
.רק כדי להבהיר - ,"המונח הטכני הוא "אנדרואיד -
אבל כן. את זוכרת ?משהו מזה
אני זוכרת שהכו .אותי בראש
הייתי צריכה .להישאר בספא
אתה בטח זיהית את ?החיקוי מיד, נכון
כן, כי את אף .פעם לא רובוטית
?אה, באמת
כמה זמן לקח ?לך להבין את זה
.וואו
.נפגעתי, פיל
כנראה שאנחנו לא .קרובים כמו שחשבתי
מה גרם ?לך להבין
.סדרה של אירועים
זה לא נעשה ?מסובך בינינו, נכון
מסובך? זה מושג ?יחסי, את לא חושבת
טוב. זה יחזיק את .הדלת סגורה זמן מה
אז, איך זה נגמר ?עם רובי רייס
,ממה שאני זוכרת
רדפנו אחרי .דוד שלו
,אה, את יודעת ,הוא ניסה להפוך לאל
אז פתחנו פורטל
מתחת לתא האנרגיה הקוואנטית שלו, ואז גוסט ריידר גרר
אותו לממד אחר בעזרת .שרשרת אש-הגיהנום שלו
.אז, זה הסתיים בטוב
.כמו שאפשר לצפות
.בחיי, איזה מירוץ
,אחרי שנברח מכאן - .כן -
אנחנו נפתח את הבקבוק .של ההייג
.כן, לגמרי
...היי, תקשיבי .לברוח זו לא אפשרות
מאק חייב .להישאר מחובר
,אם נעיר אותו .המוח שלו יישרף
אז אנחנו צריכים .להשתלט על המקום
.בכוח
אני בקושי .יכולה לעמוד
כן, טוב, נקווה שלא .נצטרך לעשות זאת לבד
.העזרה אמורה להגיע
האש גומרת !לנו את החמצן
אנחנו מאבדים !אוויר, אנשים
טוב, אם תצליחי להתגבר על ,האש, ישנו כבל חשמל שחור גדול
שרץ לאורך הקיר .עד לבקרה
אני צריכה שתנתקי ,אותו מהקיר
,ותביאי אותו לכאן ...כדי שנוכל
.הבאתי - .טוב, בסדר גמור -
?מעולה. עכשיו לאן מחברים - .כאן -
!אתם לא רציניים
?קדימה, דייויס! מה אתה עושה - ,פרינס, אני נשבע -
עוד מילה ממך, ואני עוזב .את ההגה כדי לכסח אותך
איפה הוא? אתה ?רואה משהו
לא, פייפר, אני ...רואה רק את
.מה שנמצא מולי
!הוא ממש מולנו
!הוא בדרך אלינו
מהר! הוא מנסה !להתאבד עלינו
.טוב
תני לדייויס את נקודות .הציון של האסדה
עלינו להגיע לשם .מהר ככל האפשר
תחשבי כמה .האנשים שלנו מבולבלים
.במיוחד פיץ
הוא התעורר מהסיוט ,הגדול ביותר
סיוט בו הוא .היה המפלצת
.לא היה לי מושג
אני רק חיקיתי ,תגובות אנושיות
...אבל ממש להרגיש
...החול החם
...המים הגואים עליי
אני מרגיש שאני .הולך להקיא
.אני מצטערת
אתה בוודאי ...מוצף רגשית
זכרונות של .שני חיים
רק סוג אחד של בנאדם .מסוגל לעשות כאלה דברים
עשית את מה ,שהיית חייב
.כדי לשרוד בתשתית
אבל זו היתה .סימולציה
אשליה שנוצרה .ע"י רדקליף
.את היית שם
.לצידי, כל הזמן
אפשרת למעשי אלימות איומים
.להתבצע בשמך
אתה רומז .שהיתה לי ברירה
...הייתי שפחה
תוכנתתי ליצור את .ההתאמות שרדקליף דרש
.העולם השתנה משם
אני רק ניסיתי .להשתלב
לא, שיקרת .לי לגבי הכל
אבל סיפרתי לך את .האמת על העולם הזה
...כן, אבל .תמרנת אותי
,כל החלטה שביצעת .היתה שלך
חוץ משחזור היחסים ,עם אבא שלך
הדבר היחיד ששיניתי ...בחיים שלך היה
.שהצגתי את עצמי
ביום הראשון ...ללימודים באקדמיה
,התיידדתי איתך
ניסיתי להבין
איך זה מרגיש .להתחבר עם מישהו
אבל לא הצלחתי .להרגיש באמת
.עד היום
...אני מרגישה
,אהבה, פלא ...הנאה
,לראשונה
ואני חושבת שהלב .שלי עומד להתפקע
,סוף סוף
אני יכולה ...להחליט בעצמי, ו
והדבר הראשון ...שאני בוחרת, לאופולד
.הוא אתה
+
!זה לא כל כך פשוט
.אז תסבירי לי ?מה מנע בעדך
?הוא היה שם איתך, לא - .כן, אבל הוא לא רצה לבוא -
הבאת רק את האנשים !שחשובים לך, ולא לי
את יודעת מה? אני מכירה ,את מאק יותר זמן ממך
!והוא חשוב לי בדיוק כמו לך - !הבטחת! הבטחת לי -
!ניסיתי
!הוא לא רצה לבוא - ?למי אכפת -
,נותנים לו מכה בראש ,שוברים לו את הרגליים
!ובועטים אותו דרך היציאה !זה היה משחק מחשב
הוא לא רצה לעזוב !את הופ
?הופ? הבת שלו
?ידעת עליה
.כי אני לא
לא עד שראיתי .את הפנים שלה
.היא מתה
,כן, טוב, שם .היא בת 10
והיא מבריקה ,ומקסימה
והיא כל העולם ,עבורו
אפילו אם זה .לא עולם אמיתי
.אני מצטערת
הוא לא הסכים לעזוב .אותה עבור שום דבר
.אפילו לא עבורי
הוא לא זכר .אותך, יו-יו
.אני מצטערת
אז אני אלך .להזכיר לו
.מה? לא, לא, לא ...אל
.אלך להוציא אותו בעצמי - .אל תעשי את זה -
חוץ מהעובדה שלהיכנס לעולם הזה בתור בלתי אנושית
,זה רעיון גרוע ,אנחנו צריכים אותך כאן
כדי לוודא שמאק ,האמיתי יישאר בחיים
אחרת כל זה .יהיה לשווא
קולסון ומאי כרגע ,התעוררו ליד מאק
ואין להם מושג איפה .הם ומול מה הם מתמודדים
אני חושב שאני .יודע איפה אנחנו
,בשנות ה-50 הסובייטים בנו
תחנת תדלוק ,חשאיות לצוללות
מתחת לאסדות .לקידוח נפט
זו עשויה להיות .אסדה כזו
אתה מזהה לפי הדג ,היחיד שראינו
או שלמדת את זה ?בתדרוך בשילד
לא ולא. מכך שאני .מורה להיסטוריה
הייתי חסיד של .המלחמה הקרה
אני לא מאמין שאני רואה .את זה דרך העיניים שלו
כמעט גרמת לזה להישמע .כמו חדשות טובות
.אין הרבה תועלת כאן ,יש לנו תמיסת מלח
...בי-12 בכמויות
אז לא נסבול .מהאנג-אובר
.ואפינפרין
.מנת חירום
.זה מסוכן מדי
זה אולי יעניק לי מספיק אדרנלין ."כדי לחסל כמו "מחסלים
אני אמצא דרך לחסל אותם בעצמי. אני לא רוצה
.ששום דבר רע נוסף יקרה לך - ?לי -
.אני יצאתי בלי שריטה .ג'פרי לא
הוא אמור להיות כאן .איתנו, להמשיך להילחם
אני צריכה להקריב .בשביל הצוות
את תהיי חסרת תועלת לאחר .מכן, חסרת הכרה
אז תנשים אותי .פה-אל-פה
?מה קורה
אתה כועס מפני ?שהייתי הידרה שם
אני לא מאשים .אותך בזה
?אז, מה
משהו מוזר קרה ?עם הרובוט שלי
?עשיתי לך משהו
...פיל, ניסיתי ל
?להרוג אותך
.להרוג אותי... כן
.זה מה שקרה
ניסית. זה .היה מסובך
בוא נוסיף .את זה לרשימה
רק תוודא שאני עדיין ?נושמת כשהצוות יגיע, כן
אז, אתה לא יכול ?לטוס יותר מהר
הדלק היחיד שנותר .הוא במיכל במרכז כנף ימין
ובזבזנו את כל החשמל שלנו
כדי לשמור שתהיו .מחוברות לתשתית
.אז, אין בעיה .אין בעד מה
אבל למה לא ?נחתתם בשום שלב
?לתדלק ולהטעין
.מוטב שנראה להן
כמו שאמרתי, עם ,פיצוץ בסדר גודל כזה
יש לנו עוד הרבה מה .לבדוק במפקדה של שילד
,כל האזור סגור אבל לא, אני לא שולל
מעורבות של דייזי ?ג'ונסון. טומי
זה משודר .בכל הערוצים
אדוני, יש אמת בכך שגופתו של המנהל
,ג'פרי מייס ?נמצאה למעשה
אין לי מידע ,בנוגע לכך
,אבל אני מבטיח החיפוש אחרי החברים
בשילד שעדיין נעדרים .הוא בעדיפות עליונה
אפשר רק להניח .שהם אחראים למתקפה
,הם טרוריסטים ואנחנו לא ננוח
עד שנמצא אותם .ונגלה בדיוק מי אחראי
חשבת שזה יקל .על המעבר
ידעתי שתזכור ...שני חיים, אז
ניסיתי לרצות .את שניהם
.זה מקום מוכר
אבל חשבתי .שנעצב אותו יחד
זה יותר מדי. אני .יודעת, רעיון מטופש
היקשרות רגשית לחפצים היתה
קשה להבנה .גם עבורי
.עד עכשיו
,עכשיו הטעם ,המגע
כל החושים .מעוררים אותי
הרגשתי את .המגע שלך בעבר
אבל עכשיו אני חווה
את ההתלהבות .שהרגשת בכל פעם
...האם
?האם יש לך אמפתיה
את יכולה לדמיין איך ?מישהו אחר עשוי להרגיש
.אני יכולה .במיוחד לגביך
כמה מבלבל .זה עבורך
אז את יכולה לדמיין
איך המעשים .שלך נתפסים
.היית אכזרית
כדי לזכות בלב של ,הגבר שאני אוהבת
.האדם שגדלת להיות
.הבן של אבא שלי
חשבתי שייחלת .לנוכחות שלו
.אני מצטערת
תוכנתתי רק כדי .לשמח אותך
כדי לשמח .את כולכם
?את מי
,רדקליף .הצוות שלנו, כן
?מי עוד ברשימה
.אוי לא
?מה הבטחת לרוסי
מה מצפה שם ?לחברים שלי
.טוב, זה מוכן
"אפינפרין"
.היי. כל הכבוד
.גם לך
.אבל זה לא הגיוני
כן. אם הם רצו ,להרוג אותנו
הם יכלו פשוט .להציף את המקום
למה הם ?מושכים זמן
.זה הכל
נתק את הצוללת .ושגר את הטילים
.חבל
אני אתגעגע .למקום הזה
+
,קדימה .הישארי ערה
אנחנו צריכים .לעלות לפני השטח
ולא הייתי לגמרי ,כנה איתך
לגמרי מה שקרה .כשלא היית איתנו
.ידעתי שהיה משהו
מה אתה לא ?מספר לי
.שתיתי את ההייג - ...מה? חתיכת -
חייבים להגיע !לפני השטח
!אי אפשר לעזוב את מאק - !את תטבעי כאן -
,אני אביא אותך למעלה .ואז אחזור עבורו
!קדימה
.קדימה
ייתכן שהם נלחמים .על החיים שלהם
את צריכה לחזור .ולהוציא אותם משם
.אני... אני מצטערת
קשה לי לחשוב ,בצלילות
.לנתח את המצב - .טוב. היי -
.היי, לא, לא .אל תחשבי
מה את מרגישה ?שעלייך לעשות
.אני לא יודעת
.אני מפחדת - .טוב -
,לסוכנת מאי היה נשק .היא היתה מוכנה להרוג אותי
.אני לא רוצה למות
.אני מפחדת למות
...אבל
אבל את מרגישה ?חמלה, כן
...כי אם אם את באמת מאמינה
...שאת מסוגלת לאהוב
.ולהיות נאהבת
אם את באמת מאמינה ...בזה, ש
שכל הדברים הרעים שעשית
לא היו מתוך ,בחירה
.תבחרי עכשיו
.עשי את הדבר הנכון
,להתמקד באמפתיה
.לא בפחד - .כן -
תחשבי מה ,הם מרגישים
האנשים שהכנסת .למצב של חיים או מוות
...אופליה
גם הם לא .רוצים למות
.בבקשה, תצילי אותם
?איפה היית
אני רוצה שתודיע .ל"כלבים" שלך לסגת
הנח לסוכנים .של שילד
.אני מחכה לשמוע
עכשיו אני מבינה ,את הכאב שגרמתי
ואני לא רוצה .לפגוע באף אחד נוסף
.ברכותיי
את הכי קרובה ,לאנושית עכשיו
וסובלת מהדבר היחיד
...שניסית להסיר
.חרטה
?את כבר מבינה אירוניה .כי זו דוגמה טובה
תן את הפקודה !לעצור... עכשיו
את כבר לא שולטת ?בי, זוכרת
את חופשייה ,לעשות מה שתרצי
.אבל גם אני .הבטחת לי הנאה
.זה יהנה אותי
?אין לך אמפתיה - ,צפית, ללא השפעה -
כששברתי בפטיש את .העצמות של גופת המנהל
לא הרגשתי !את זה אז
עכשיו את ,כמו ילדה
לא מסוגלת לעבד ,את הרגשות החדשים
או את הרעיון שלא תמיד .תקבלי את כל מה שתרצי
ועדיין לא חווית
את הריגוש .של להרוג
אולי אני אחווה את .זה עכשיו... איתך
.תהרסי את הגוף הזה .הוא רק נועד להריגה
,הראש שלי ,שערפת
שולט במכונות .רבות כאלה עכשיו
ואת לא יודעת .איפה הוא
אז עשי מה שתרצי .לגוף הזה
.התכנית שלי בפעולה
ושום דבר לא .יעצור אותה כעת
.הטורפדו שוגר
?מה קרה
?מה קורה
.תזמון מושלם .היי, כולם
.היא מאוד חלשה
?ומאק - .למטה -
הוא חייב להישאר ,מחובר לציוד
אז לפני שנוכל ...לגלגל אותו ה
?את בסדר - .כן -
!רוצי
.אין יותר מעלית
?איפה המדרגות
.גם הן קרסו
אתם צריכים לרדת .מהאסדה עכשיו
חוזרת... המבנה !עומד לקרוס
חבר'ה, אתם צריכים ,להיכנס למודול הבידוד
!ולהמריא - .לא -
את חייבת להיכנס !לפני שהאסדה תקרוס
לא, אני לא אעזוב !בלי מאק, לא הפעם
!אין זמן
לא! אי אפשר !לעזוב בלי מאק
יו-יו, קדימה! חייבים - !לזוז! - לא
!צאו משם עכשיו ...אתם חייבים ל
.עשית את זה
?ג'מה
.מאק כאן .הולכים הביתה
+
.אלוהים
?מי עשה את זה
.את
כדי למנוע ממנו .לרדוף אחרינו
?מי - .אתה -
נראה שלא ראו .אותנו נוחתים כאן
.לא נישאר הרבה זמן .אולי בכלל לא היינו צריכים לבוא
.חייבים לתדלק .ולא היתה לנו ברירה
?בגלל החדר הזה - זה המקום היחיד -
שיכול להכיל את היכולת .של איידה להשתגר
מותקנת בו הטכנולוגיה ,בה עצרנו את גורדון
הבחור הראשון שנתקלנו .בו עם הכוחות הללו
היא תישאר בפנים עד .שנחליט מה לעשות בה
,למה שלא נערוף לה את הראש ?כמו בפעם הקודמת
?צריך מתנדב - ,בואי נעצור רגע -
,ונחשוב על זה .סוויני טוד
...היא בנאדם אמיתי עכשיו, והיא - .היא הצילה את מאק -
היא הפכה את ,עצמה לאמיתית
כדי לברוח מהתכנות ...של רדקליף, אז
.אולי עכשיו היא שונה - .אני בספק -
אנשים לא מכנים עצמם "מדאם .הידרה" אם יש להם ראש פתוח
היא עשתה את מה ,שאמרתם בתשתית
נראה שעדיף להיזהר - .מאשר להצטער. - בלי עוד הרג
.היה מספיק הרג
מה שמוביל .לשאלה הבאה
מה נעשה ?עם פיץ
מה שניכם זוכרים ?מהחיים שלכם בתשתית
כמו שאני זוכר .מהחיים האלה
...ההבדל היחיד, אני יודע - .שזה לא היה אמיתי -
אז זה כאילו .התעוררתם מחלום
.לא
.לא חלום, סימונס
.חיים
?אבל זו את, נכון
...כלומר
...זה מרגיש
...אמיתי כמו
היא חוששת שפיץ הוא אותו האדם
.שהוא היה בתשתית
לא. היא חוששת שהוא .עדיין אוהב מישהי אחרת
איידה היתה מגדירה .את זה כאירוניה
אבל אני מבינה .שזה פואטי
...תצוגת סימולציה
...העונש שלי
עכשיו כשאני מבינה .את ההבדל
עשית דבר ...טוב שם
.כשהצלת את מאק
.תודה
זה היה הרגע .הכי טוב בחיי
אתה חושב שהם ?יוכלו לסלוח לי
...אולי הם
צריכים לגרום ,לי להרגיש כאב
כדי שאבין .את הכאב שלהם
.הם אולי יסלחו לך
.לי הם לא יסלחו
.הם לא אמורים
שנינו עשינו דברים .שאנחנו מתחרטים עליהם
אני יודעת שקשה ...לך עם מי שהיית שם
לא. קשה לי .עם מי שאני
אני עשיתי את ,הדברים הללו
,לא בחור אחר .או חיקוי
.אני
זו היתה ,התנהגות נרכשת
שתוכנתה בך
.ע"י אבא שתלטן - .בדיוק כמו וורד -
.אני בדיוק כמו וורד
איך היא בכלל תוכל ?להסתכל לי בעיניים
או אפילו ?להסתכל עליי בכלל
איך היא תוכל ?לעכל את זה
הזיכרון של לראות ...אותי יורה באישה הזו
,אתה יודע ...הסיבה שאני
שרציתי להתקרב ...אליך מלכתחילה
היא שרציתי להבין מה שניכם ...הרגשתם זה כלפי זו
.אתה וג'מה
.וסוף סוף אני מבינה - .כן -
...מה הרגשנו
.בעבר
כי העתיד שלי .עם ג'מה מת
הרגתי גם .את זה
.זה בסדר
אין מקום בלב .שלי לשתי נשים
.היית הכל עבורי
.אני יודעת
אבל עד כמה שהייתי ...נאמנה אליך בתשתית
אני מבינה אותך .יותר טוב עכשיו
כמה עמוקה .האהבה שלך
את באמת מבינה ?אותי, נכון
.כן, לאופולד
.עכשיו אני מבינה
...זה עצוב
.אבל יפהפה
...כמו
...כאב ש
,מרגיש טוב
.אם זה הגיוני - .כן -
את מבינה שהאהבה שלי .לעולם לא תדעך
.לא, אני יודעת
מסכן. אתה .רומנטיקן
ויש מקום בלב ...שלך רק
.עבורה
?מה
מה זאת אומרת ?"עבורה"
...תקשיבי
?מה איתי - ...כן, לא, אני -
...כלומר ,בתשתית
,היית כל העולם שלי
...אבל - ?"אבל" -
,אבל מה ?לאופולד
...אני פשוט ...רק התכוונתי ש
...ג'מה - !לא -
.טוב, תראי ,תירגעי
תירגעי, אנחנו ...רק מדברים. זה
זה רגש חדש .עבורך
!לא
.אלוהים
חפרתי בציפורניי ,דרך העולם ההוא
,עבדתי כל כך קשה ,כדי שתהיה לי ברירה
כדי שיהיו ,לי עצמות ודם
!וחופש ואהבה
!ו... לא
,טוב, בבקשה ...בבקשה... פשוט
תזכרי את ההרגשה שהיתה לנו
?כשעזרנו לאנשים מקודם .בואי נחזור להרגשה הזו
!בחרתי בך
צריכים להוציא את !פיץ מהחדר הזה
!ידיים למעלה !אל תזוזו
לאט לאט. אנחנו .לא האויב כאן
...בואו נשמור על - .תסתום את הפה הרובוטי שלך -
או שהאנשים שלי .יסגרו אותו עבורך
!בחרתי בך !עכשיו אתה תבחר בי
.לא ככה זה עובד
את כבר לא יכולה !לשלוט בכולם
אתה תראה. אנחנו ,נבנה חיים יחד
אם תרצה !ואם לא
?אנחנו תקועים כאן
?מה עשית
!לא
!פיץ, אתה איתי
!קדימה, קדימה
!קחו אותו
.יש לך מזל שהיא לא הרגה אותך לפחות המכשירים שם
.יעצרו את הכוח שלה - .לא -
זה לא הכוח .היחיד שלה
+
אנחנו לא .רובוטים, גלן
!כן, הם כן .הם כולם רובוטים
הניחו שכל אחד ואחד ,C-3PO מהם הוא
אם לא תשמעו !ממני אחרת
!וזו
,אם היא רק תמצמץ .תחסלו אותה
?אני ברור - .כן, אדוני -
?זה באמת הכרחי - ?הכרחי -
.זה חיוני
אלא אם תסביר לי ,ב-50 מילים או פחות
למה מצאתי את גופתו ,של ג'פרי מייס שנשטפה לחוף
כשהעצמות שלו ,שבורות מרעידות
ימים אחרי שמצאתי ,את הבסיס הזה בוער
בשר נמס מגופות ,של רובוטים
‏12 סוכני שילד ,במצב קריטי
עם כוויות או .עצמות שבורות
...שלושה הרוגים חבטות כפולות ללב
!וגולגלות מנופצות
אתה יכול ?להסביר את זה
.אני יכול לנסות
רגע... כולם .לצאת
.השאירו אותי לבד - .אין סיכוי -
אי אפשר .לעצור אותה
!עצרו שם
.טוב, חבר'ה
אף פעם לא מאוחר .מדי לפתוח בשיחה
!לא, לא
!אל תירו! זה לא אנחנו !הדבר הזה לא ידידותי
.חייבים להוציא אותך מכאן - .לא -
!לא. רגע
ואז הבסיס מתחת .לאסדה נפל לים
אתה מצפה שאאמין ?למילה מכל זה
!היא בכל מקום
?מה זה אומר, קולסון ."היא בכל מקום"
?מי בכל מקום
איפה ספידי ?גונזלס
?מי תוקף אותנו
.איידה ברחה
.נהיה מוגנים כאן - !לא -
.היא תמצא אותנו
!צאו מכאן
!לא! לא
!לא! חכי
!הניחי לי
לא תוכלו !לעצור אותה
!מאי! תמריאי עכשיו
,חייבים לזוז! אם היא תמצא אותנו !היא תהרוג את כולנו
דייויס ירה .בה כמו שצריך
!הם לא מקשיבים לי !אי אפשר לעצור אותה
!מאי! מאי
את היחידה
שיודעת על הבלתי .אנושיים שחקרנו
!היי
.תנסה
בוא נראה .מה יקרה
...דייויס
.כבר איבדנו אותו
,אני מצטער .אבל הוא כבר מת
,אם תורידו את הנשק .תוכלו לבוא איתנו
אני לא מציע ,להישאר
אבל הזפיר ימריא .איתכם או בלעדיכם
!לסגת
חפשו בבסיס אם ,ישנם עוד איומים
!או גופות
מאי צריכה לדאוג .שנמשיך לנוע
אחרת איידה תמצא אותנו ...מיד. אפילו יו-יו לא
רגע. איפה היתה ?יו-יו בזמן הויכוח
.לא
ליו-יו אין מושג .מה מצפה לה
,לצורך העניין .גם לנו לא
זה נקרא לב .שבור, מותק
אפילו הכוחות החדשים .שלך לא יתקנו את זה
רק הזמן יכול .לרפא את זה
.קדימה
להיות אנושי .זה לסבול
את רחוקה .מלהיות אנושית
.קראתי את הספר
שנינו יודעים שישנם .דברים מעבר ליקום הזה
ואת עשויה להיות .אחד מהם
!אני הרוסה מבפנים
אני לא סובלת .את זה
אני לא רוצה .את זה
אני יכול לגרום לך .להרגיש משהו אחר
הספר הזה עוזר .לבנות עולמות
התכנית שלי תבנה מחדש את העולם
...שהתרגלת אליו
עולם בו הבלתי .אנושיים ניצודים
.ואנחנו שולטים בשאר
לא מזיקה העובדה .ששנינו בלתי ניתנים לעצירה
אבל התכנית .שלך פגומה
.היא נקייה מדי
אני רוצה .שהם יסבלו
...עכשיו
תגרום לי להרגיש .משהו אחר
?יותר טוב עכשיו
איבדנו שלושה .אנשים, אדוני
?ע"י מה - .אני לא בטוח -
.אין שום דבר אחר כאן .המקום ריק
.טוב. תתפנו
צוות כימי .יגיע לכאן בבוקר
נשוב בעוד רגע
+
!לא
Afenla :תרגום וסנכרון