1
00:00:00,517 --> 00:00:02,894
:בפרקים הקודמים

2
00:00:03,061 --> 00:00:05,606
בבקשה תגיד לי שבנית
.למקום הזה דלת אחורית

3
00:00:05,772 --> 00:00:07,691
.בניתי
.רק תגיד לי לאן ללכת-

4
00:00:07,858 --> 00:00:09,192
הנה הוכחה לכך
.שהם קשרו קשר

5
00:00:09,359 --> 00:00:10,861
אנחנו רק צריכים
.להוציא ממנו את האמת

6
00:00:11,028 --> 00:00:13,530
הבעיה היא
.שהאיש מוכן למות

7
00:00:13,697 --> 00:00:15,198
.אז ניתן לו סיבה לחיות

8
00:00:19,036 --> 00:00:22,164
.הגוף הזה לא ישנה
.תסיים את המכונה

9
00:00:22,539 --> 00:00:25,500
,היא מצאה דרך ליצור חומר חי
.רקמת אדם

10
00:00:25,792 --> 00:00:28,003
היא רוצה להפוך את עצמה
.לאדם אמיתי

11
00:00:28,128 --> 00:00:30,047
,היא בונה את זה
.רק לא בעולם הזה

12
00:00:30,255 --> 00:00:32,674
העליתי את הנתונים
.הסופיים של המכונה

13
00:00:33,091 --> 00:00:36,762
וכשהיא תושלם המגבלות
.שלך יוסרו? -כן

14
00:00:36,970 --> 00:00:40,557
איתרנו את שני הסוכנות
.שמאיימות על התשתית

15
00:00:40,641 --> 00:00:42,559
הן נמצאות על מטוס
.של ש.י.ל.ד

16
00:00:42,684 --> 00:00:47,230
כשנתביית עליהן, האנשים שלי
.קיבלו פקודה להפיל אותו

17
00:00:48,523 --> 00:00:51,193
"S.H.I.E.L.D סוכני"

18
00:00:51,443 --> 00:00:54,946
עונה 4: פרק 20
"!היה שלום, עולם אכזר"

19
00:00:56,490 --> 00:00:58,325
- לפני עשרה ימים -

20
00:00:58,450 --> 00:01:00,661
ותזכרי, גם אם הנתונים
,החיוניים שלנו משתוללים

21
00:01:00,786 --> 00:01:03,205
לא... -לא לנתק אתכן
,או להעיר אתכן, אני יודעת

22
00:01:03,330 --> 00:01:05,332
זה יבשל לכן את המוח
.כמו ביצת עין

23
00:01:05,540 --> 00:01:08,627
ייגרם נזק בלתי הפיך
.לקליפת המוח, כן

24
00:01:10,170 --> 00:01:12,798
רק תבטיחי לי שתחזירו
?את החבר'ה שלנו, טוב

25
00:01:13,215 --> 00:01:14,341
.מבטיחה

26
00:01:30,399 --> 00:01:31,608
?אז מה הלאה

27
00:01:32,025 --> 00:01:33,026
.נחכה

28
00:01:53,755 --> 00:01:56,717
.עוד יממה והחשמל בזפיר יאזל
.אי אפשר לחכות יותר

29
00:01:56,842 --> 00:02:00,053
.חייבים לנחות ולתדלק
.בוא לא נדבר על זה יותר-

30
00:02:00,262 --> 00:02:01,805
אנחנו לא יודעים על מי
,בש.י.ל.ד. אפשר לסמוך

31
00:02:01,888 --> 00:02:03,849
...והממשלה
.טלבוט מנסה ליצור איתנו קשר-

32
00:02:04,099 --> 00:02:05,267
אולי הגיע הזמן
.שנדבר איתו

33
00:02:05,350 --> 00:02:06,685
.ראיתם מה אומרים בחדשות

34
00:02:07,102 --> 00:02:08,854
יש לנו מזל
.שעוד לא הפילו אותנו

35
00:02:09,229 --> 00:02:12,023
...והם יכבו את התשתית
.הדבר הזה מרוקן לנו את החשמל-

36
00:02:13,191 --> 00:02:15,193
אולי הגיע הזמן לחשוב
.איך להעיר את דייזי וסימונס

37
00:02:15,277 --> 00:02:16,486
.זה לא בא בחשבון

38
00:02:16,737 --> 00:02:18,321
חייבים למצוא משהו אחר
.שאפשר לכבות

39
00:02:18,405 --> 00:02:19,948
כבר סגרנו את כל הפונקציות
.הלא חיוניות

40
00:02:20,031 --> 00:02:21,324
.כולל החימום

41
00:02:22,743 --> 00:02:23,869
?רגע, מה עם ההסוואה

42
00:02:24,953 --> 00:02:26,037
.רעיון גרוע

43
00:02:26,121 --> 00:02:29,166
אמצע ההסוואה הוא
.הדבר היחיד ששומר עלינו

44
00:02:33,003 --> 00:02:33,879
.עשו את זה

45
00:02:43,889 --> 00:02:46,516
.תזדרזו כבר
.הזמן שלנו אוזל

46
00:02:58,820 --> 00:03:01,531
"סוכני הידרה"

47
00:03:02,824 --> 00:03:05,911
הכוחות עדיין נלחמים
,על השתלטות על מרכז השידור

48
00:03:06,119 --> 00:03:08,914
ומדאם הידרה שלחה
את כל הניידות הזמינות

49
00:03:08,997 --> 00:03:10,290
.כדי לעשות סדר ברחובות

50
00:03:11,208 --> 00:03:13,376
- שלטון צבאי נכנס לתוקף -
...ההוראה של מדאם הידרה בתגובה

51
00:03:13,460 --> 00:03:15,545
המדאם הידרה הזאת
.לא מעודנת

52
00:03:15,670 --> 00:03:17,214
כן, תראי
.את המדים שלה

53
00:03:17,464 --> 00:03:18,840
.שווה בטירוף

54
00:03:21,009 --> 00:03:23,845
זאת אומרת, אם את בקטע
.של הילדה הרעה

55
00:03:24,638 --> 00:03:27,933
.לא אני
.אני רק מציין עובדה

56
00:03:30,769 --> 00:03:32,145
.טריפ

57
00:03:32,354 --> 00:03:33,605
.אלוהים

58
00:03:33,688 --> 00:03:35,315
.כמה טוב לראות אותך

59
00:03:35,398 --> 00:03:37,818
.היי, אדם שאני לא מכיר

60
00:03:38,485 --> 00:03:39,528
.נכון

61
00:03:40,362 --> 00:03:43,281
,כן, סליחה
.שמעתי על המשימה שלך

62
00:03:44,032 --> 00:03:45,200
.עבודה אדירה

63
00:03:45,575 --> 00:03:46,618
.תודה

64
00:03:47,577 --> 00:03:49,746
אכפת לך אם דייזי ואני
?נדבר רגע

65
00:03:49,913 --> 00:03:50,914
.בטח

66
00:03:51,248 --> 00:03:52,916
תוכלי לגמור
.לחבק אותי אחר כך

67
00:03:59,214 --> 00:04:01,591
עדה בונה לעצמה גוף
.בעולם האמיתי

68
00:04:02,759 --> 00:04:04,135
.גוף אדם

69
00:04:04,719 --> 00:04:05,720
.היא רוצה רצון חופשי

70
00:04:05,846 --> 00:04:08,223
הוא יאפשר לה לנתק
.את התשתית ולהרוג את כולנו

71
00:04:09,975 --> 00:04:11,393
טוב, נוכל עדיין
.לעצור בעדה

72
00:04:11,726 --> 00:04:14,062
רדקליף נתן לי נקודות ציון
.לדלת האחורית של התשתית

73
00:04:14,145 --> 00:04:16,648
?זה יעבוד
...לדבריו, אנחנו רק צריכות-

74
00:04:17,399 --> 00:04:20,193
,לעבור דרך נקודת היציאה
.ואז המוח שלך מתנתק מהתשתית

75
00:04:20,277 --> 00:04:22,320
אז אנחנו פשוט צריכות
.לקחת לשם את כולם

76
00:04:22,404 --> 00:04:23,321
,זה לא יהיה קל

77
00:04:23,405 --> 00:04:25,866
מפני שלמיי ולמאק אין מושג
.מה קורה באמת

78
00:04:26,074 --> 00:04:28,827
ופיץ מוקף כל הזמן
.בשומרים של הידרה

79
00:04:31,246 --> 00:04:32,706
?מה
,סימונס-

80
00:04:33,331 --> 00:04:35,792
לא נוכל לחלץ עכשיו
.את פיץ. אין זמן

81
00:04:35,917 --> 00:04:37,377
אי אפשר להשאיר
.אותו מאחור

82
00:04:37,460 --> 00:04:39,796
.הוא חלק מהצוות שלנו
.וגם ראש הידרה הנוכחי-

83
00:04:39,963 --> 00:04:41,756
הפיץ שבעולם הזה
.רוצה להרוג את כולנו

84
00:04:41,840 --> 00:04:43,633
.דייזי
,אני יודעת שזו לא אשמתו-

85
00:04:43,758 --> 00:04:45,886
אבל זו המציאות
.שבה אנחנו חיות

86
00:04:46,761 --> 00:04:50,056
,אם לא נוציא מכאן את קולסון
.מיי ומאק, עדה תהרוג את כולם

87
00:04:51,850 --> 00:04:54,019
אני מבטיחה שנמצא דרך
,להוציא את פיץ

88
00:04:54,185 --> 00:04:55,687
,אחרי שכולם יהיו מוגנים
?בסדר

89
00:04:57,397 --> 00:04:58,523
.בסדר

90
00:05:02,319 --> 00:05:03,570
.תשמרי על עצמך

91
00:05:04,571 --> 00:05:05,864
.בואי נלך

92
00:05:06,740 --> 00:05:08,199
?מה נסגר עם התיקים

93
00:05:08,450 --> 00:05:09,367
.אנחנו חוזרים הביתה

94
00:05:09,534 --> 00:05:12,162
כן, רצינו לפנות מיטות
.למי שצריכים אותן יותר

95
00:05:12,662 --> 00:05:15,123
,מאוד מתחשב מצדכם
.אבל יש לנו בעיה

96
00:05:15,457 --> 00:05:16,791
סימונס חזרה עם מודיעין

97
00:05:16,875 --> 00:05:19,377
שיעזור לנו להיפטר
.ממדאם הידרה לתמיד

98
00:05:19,920 --> 00:05:22,088
נשמע שאת רוצה מישהו
.שמוכן יותר לקרב

99
00:05:22,547 --> 00:05:23,715
.אנחנו צריכות אותך

100
00:05:25,091 --> 00:05:26,134
.בסדר

101
00:05:26,217 --> 00:05:28,303
?אז מה המשימה הזו

102
00:05:28,720 --> 00:05:30,597
.אבא, אל תעשה בושות

103
00:05:30,722 --> 00:05:32,265
?מה בושה בלשאול שאלה

104
00:05:32,390 --> 00:05:35,352
כי דייזי נכנסה לכלא
.אחרי מה שעשית

105
00:05:35,477 --> 00:05:37,187
זו לא ממש
.הייתה אשמתו

106
00:05:37,270 --> 00:05:39,648
את רק אומרת את זה כי ברחת
...וכיסחת למדאם הידרה את

107
00:05:39,731 --> 00:05:41,399
שלא תעזי
.להגיד את זה

108
00:05:41,483 --> 00:05:43,151
.ישבן, אחוריים

109
00:05:43,318 --> 00:05:45,487
.טוסיק
.שת, עכוז-

110
00:05:45,654 --> 00:05:48,448
.תחת
.היי. טוב, בסדר-

111
00:05:48,615 --> 00:05:51,242
.את לא ממש משפיעה עליה לטובה
.בחייך, אבא-

112
00:05:51,368 --> 00:05:53,161
היא הגיבורה
.הכי גדולה בש.י.ל.ד

113
00:05:53,286 --> 00:05:54,871
.אתה חייב להסכים

114
00:05:57,749 --> 00:05:58,792
.בסדר

115
00:06:00,877 --> 00:06:03,213
רק תבטיחי שתחזירי אותי בזמן
.כדי להשכיב את הופ לישון

116
00:06:04,714 --> 00:06:07,384
אני אדאג שתהיה בדיוק
.איפה שאתה צריך להיות

117
00:06:15,767 --> 00:06:17,102
.זה אמור להחזיק בינתיים

118
00:06:18,561 --> 00:06:19,646
.תודה

119
00:06:21,898 --> 00:06:23,400
אני רואה
.שמצאת דרך לתרום

120
00:06:24,609 --> 00:06:26,403
.אנשים התנגדו בעבר להידרה

121
00:06:26,945 --> 00:06:27,946
.ראיתי את זה בעצמי

122
00:06:28,196 --> 00:06:29,406
זה אף פעם
.לא נגמר טוב

123
00:06:29,906 --> 00:06:31,074
.הפעם זה שונה

124
00:06:31,616 --> 00:06:33,702
האנשים סוף סוף מתחילים
.לגלות את האמת

125
00:06:34,536 --> 00:06:36,913
לא קל לעכל
,שזה לא אמיתי

126
00:06:36,997 --> 00:06:37,956
,שהחדשות מזויפות

127
00:06:38,039 --> 00:06:39,874
ושזאת ההיסטוריה
.החלופית של הידרה

128
00:06:40,125 --> 00:06:41,918
.וזה רק קצה הקרחון

129
00:06:43,503 --> 00:06:44,921
?מה זה אמור להביע

130
00:06:47,590 --> 00:06:49,634
מה אם הייתי אומר לך
?שכל העולם הזה לא אמיתי

131
00:06:50,260 --> 00:06:53,722
שזו רק סימולציה
?שאמורה להשאיר אותנו כלואים

132
00:06:55,473 --> 00:06:57,058
הייתי אומר שאתה צריך
.לקבל תרופות

133
00:06:57,267 --> 00:06:59,686
עד לפני שבוע
.הייתי מסכים איתך

134
00:07:00,228 --> 00:07:02,522
הכנתי המון סבון
.בניסיון לשמור על שפיות

135
00:07:03,690 --> 00:07:05,316
.ואז הופיעה דייזי ג'ונסון

136
00:07:05,567 --> 00:07:06,776
היא גרמה לי
.להאמין מחדש

137
00:07:06,943 --> 00:07:09,487
?אמרת שהכנת סבון
.תשכחי מזה-

138
00:07:09,904 --> 00:07:11,823
את חייבת להודות
,שאחרי כל מה שעברת

139
00:07:11,906 --> 00:07:13,700
יש הרגשה שמשהו
.בעולם הזה לא בסדר

140
00:07:15,618 --> 00:07:17,912
אני חושבת שזה בגלל
,הממשלה המדכאת

141
00:07:18,079 --> 00:07:19,539
אבל לא בגלל
.כלא תודעתי

142
00:07:19,622 --> 00:07:21,916
?מי יכול לומר שהם לא היינו הך
.לא אתה, זה בטוח-

143
00:07:22,250 --> 00:07:23,585
,או הסוכנת סקיי

144
00:07:23,877 --> 00:07:25,462
אפילו שהיא יכולה
.להרעיד קירות

145
00:07:25,628 --> 00:07:26,588
...אבל
.לא-

146
00:07:26,671 --> 00:07:29,007
ימי הצייתנות
.העיוורת שלי תמו

147
00:07:30,091 --> 00:07:32,218
אם יש שמץ של אמת
,במה שאתה אומר

148
00:07:32,886 --> 00:07:34,971
.תצטרך להראות, לא לספר

149
00:07:37,432 --> 00:07:38,558
.זה אפשרי מבחינתי

150
00:07:41,102 --> 00:07:43,938
,שימו לב
.כל צוותי האכיפה הטקטית

151
00:07:44,105 --> 00:07:46,357
.השלטון צבאי נכנס לתוקף

152
00:07:52,614 --> 00:07:56,409
כל הגזרות מורשות לפעול
.בנוהל הפעלת כוח מרבי

153
00:07:56,576 --> 00:07:57,911
.הייל הידרה

154
00:08:04,793 --> 00:08:06,377
.אני לא מדבר איתך

155
00:08:07,045 --> 00:08:08,296
.ההחלטה לא שלך

156
00:08:10,006 --> 00:08:12,467
ספר לי על מה דיברת
.אתמול עם סקיי

157
00:08:13,343 --> 00:08:16,096
.דיברנו על הרבה דברים

158
00:08:16,554 --> 00:08:17,764
,על הלחם שאנחנו אוהבים

159
00:08:17,972 --> 00:08:21,101
,היא אוהבת בריוש
.אני אוהב פומפרניקל תוצרת בית

160
00:08:23,228 --> 00:08:24,479
?לאן היא הולכת

161
00:08:26,523 --> 00:08:27,774
.אתה פוחד

162
00:08:28,149 --> 00:08:31,694
אתה אולי לא פיץ
,שהיה החבר הטוב שלי

163
00:08:31,778 --> 00:08:33,613
איש שבשבילו
,הייתי נעמד מול רכבת

164
00:08:33,905 --> 00:08:36,324
אבל הפחד שלך
.גלוי כמו שלו

165
00:08:55,343 --> 00:08:56,886
?הם נלחמים בך, מה

166
00:08:57,345 --> 00:09:01,850
בקרוב דייזי וכל השאר יימלטו
.מהמציאות האומללה הזאת

167
00:09:04,561 --> 00:09:07,605
אבל אם זה נכון, הן ישמידו
.את העולם הזה ויהרגו אותך תוך כדי

168
00:09:07,772 --> 00:09:10,400
עדיף למות מאשר לחיות
.במקום העלוב הזה

169
00:09:10,775 --> 00:09:12,152
?והמקום השני

170
00:09:12,902 --> 00:09:14,404
?העולם שלך
.לזה כבר מאוחר מדי-

171
00:09:14,487 --> 00:09:18,575
,שם אני כבר מת
הודות לחברה הפסיכוטית שלך

172
00:09:18,658 --> 00:09:20,160
.שרצחה אותי בדם קר

173
00:09:20,410 --> 00:09:23,246
ואם הייתי אומר לך
?שיש דרך להיוולד מחדש

174
00:09:23,621 --> 00:09:26,082
קח את העלון שלך
.ולך לדפוק בדלת של מישהו אחר

175
00:09:26,291 --> 00:09:28,877
,זה לא קשור לדת
.זה קשור למדע

176
00:09:30,545 --> 00:09:32,297
בעולם האחר בנינו מכונה

177
00:09:33,339 --> 00:09:37,677
שיכולה להעביר תודעת אדם
.אל גוף אורגני

178
00:09:38,428 --> 00:09:39,637
איך זה בכלל

179
00:09:40,680 --> 00:09:41,806
?אפשרי

180
00:09:46,603 --> 00:09:47,770
.נו, באמת

181
00:09:48,396 --> 00:09:49,814
.אני חושב שאתה יודע

182
00:09:52,442 --> 00:09:54,194
.הדארקהולד

183
00:09:56,362 --> 00:09:59,574
הפיקחות של עדה
במעקף הפרוטוקולים שלה

184
00:09:59,657 --> 00:10:01,743
.יוצאת מן הכלל

185
00:10:01,910 --> 00:10:04,454
היא יכלה להיות בת איומה
.בגיל ההתבגרות

186
00:10:04,704 --> 00:10:06,456
אני חושב שאתה מפספס
.את התמונה הכוללת

187
00:10:07,207 --> 00:10:10,335
המכונה הזאת יכולה
.לבנות לך גוף בעולם האחר

188
00:10:10,710 --> 00:10:13,338
תוכל לזכות בחיים שניים
.או שלישיים או כמה שתרצה

189
00:10:14,214 --> 00:10:15,423
.זה תלוי בך

190
00:10:18,092 --> 00:10:19,344
.חיי נצח

191
00:10:21,512 --> 00:10:23,306
,אם דבר כזה מדבר אליך

192
00:10:24,224 --> 00:10:25,141
.כן

193
00:10:32,023 --> 00:10:34,442
.דייזי מחפשת יציאה מכאן

194
00:10:38,863 --> 00:10:40,240
.שלום, הסוכנת מיי

195
00:10:41,199 --> 00:10:42,909
.אני ג'מה סימונס
.אני יודעת מי את-

196
00:10:43,952 --> 00:10:45,828
הצוות שלי מחפש אותך
.בשבוע האחרון

197
00:10:46,496 --> 00:10:48,373
.כן, אני משערת שזה נכון

198
00:10:49,207 --> 00:10:51,960
איך עדינה כמוך
?התחמקה מתפיסה

199
00:10:53,753 --> 00:10:55,046
.טוב שחזרת

200
00:10:56,756 --> 00:10:58,633
?את חושבת שאנחנו מכירות

201
00:11:00,051 --> 00:11:02,345
אל תגידי לי שגם את מאמינה
."בשטות "העולם האחר

202
00:11:02,428 --> 00:11:04,472
,זה לא קל לעיכול
.אבל אנחנו באמת מכירות

203
00:11:05,098 --> 00:11:06,683
.בעצם, אנחנו חברות צוות

204
00:11:07,058 --> 00:11:09,894
,את וקולסון, דייזי ומאק
.ואני ופיץ

205
00:11:10,895 --> 00:11:13,106
?ליאופולד פיץ
?הדוקטור

206
00:11:13,273 --> 00:11:15,149
אני מבינה שכאן הוא עשה
,דברים רעים

207
00:11:15,233 --> 00:11:16,859
אבל משהו כנראה
,שינה אותו

208
00:11:16,943 --> 00:11:19,946
כי פיץ שאני מכירה
,הוא אדם טוב ואכפתי

209
00:11:20,029 --> 00:11:21,572
.מישהו שעוזר לאנשים

210
00:11:21,906 --> 00:11:24,993
,לא נשמע כמו שום פיץ שהכרתי
.לא הבן ולא האב

211
00:11:26,995 --> 00:11:28,329
איך את מכירה
?את אבא של פיץ

212
00:11:29,247 --> 00:11:31,624
כולם בהידרה מכירים
.את אליסטר פיץ

213
00:11:32,292 --> 00:11:33,960
.הם כל הזמן ביחד

214
00:11:37,380 --> 00:11:39,299
זה מה שעדה שינתה
.אצל פיץ

215
00:11:42,635 --> 00:11:44,721
את עדיין יכולה להגיע
?אל תיקי העובדים בהידרה

216
00:11:55,440 --> 00:11:57,025
אתה תעזור לי
.לתקן את זה

217
00:12:02,572 --> 00:12:04,157
...טוב, אז

218
00:12:04,407 --> 00:12:08,536
,לפי הנ"צ של רדקליף
.זה נמצא בערך כאן

219
00:12:08,911 --> 00:12:10,204
אתה חושב שתוכל
?להטיס אותנו לשם

220
00:12:10,496 --> 00:12:11,873
.אין בעיה
.יופי-

221
00:12:12,206 --> 00:12:14,375
אבל מה נסגר
?עם הצוות שלך

222
00:12:14,751 --> 00:12:17,420
,סוכנת הידרה
?מורה בבי"ס ואבא

223
00:12:17,628 --> 00:12:19,255
.בעיניי זה מבשר רעות

224
00:12:19,589 --> 00:12:21,090
תאמין לי, אני חושבת
.שהם יעמדו במשימה

225
00:12:21,257 --> 00:12:24,635
יש לזה קשר לעולם האחר
?שעליו סימונס מדברת

226
00:12:24,761 --> 00:12:25,803
?היא סיפרה לך

227
00:12:26,429 --> 00:12:29,390
?מה אני אגיד
.קל להיפתח בפניי

228
00:12:29,724 --> 00:12:30,683
.בסדר

229
00:12:32,477 --> 00:12:36,564
כן, אתה, מיי, מאק וקולסון הייתם
.בצוות שלנו בעולם האחר

230
00:12:36,647 --> 00:12:39,150
אז לכן שמחת כל כך
.לראות אותי

231
00:12:39,275 --> 00:12:41,319
,את ואני בטח
...את יודעת

232
00:12:41,444 --> 00:12:43,237
?יצאנו
.כן, נלך על זה-

233
00:12:43,654 --> 00:12:46,407
.לא, מצטערת
...כן, אז אני וסימונס כנראה-

234
00:12:46,491 --> 00:12:47,408
.לא

235
00:12:47,909 --> 00:12:48,910
?הסוכנת מיי

236
00:12:50,078 --> 00:12:51,037
.באסה

237
00:12:51,287 --> 00:12:53,247
את באמת רוצה
?לחזור למקום הזה

238
00:12:53,331 --> 00:12:55,291
,תרגיע, נער שעשועים
עכשיו צריך לאסוף את סימונס

239
00:12:55,375 --> 00:12:57,418
.ואת יתר הצוות
.אני בספק אם היא חזרה-

240
00:12:57,960 --> 00:12:58,961
?על מה אתה מדבר

241
00:12:59,462 --> 00:13:02,465
.חשבתי שידעת
.סימונס יצאה מכאן לפני שעה

242
00:13:02,757 --> 00:13:03,925
?לאן היא הלכה

243
00:13:05,134 --> 00:13:06,761
,חכי רגע, גברת

244
00:13:07,512 --> 00:13:08,971
.בואי נחשוב על זה בהיגיון

245
00:13:09,138 --> 00:13:10,681
,אל תגיד לי לנהוג בהיגיון

246
00:13:10,848 --> 00:13:12,600
.לא אחרי מה שעשית לפיץ

247
00:13:13,684 --> 00:13:15,019
?את מתכוונת לליאופולד

248
00:13:15,436 --> 00:13:16,437
.כן

249
00:13:17,730 --> 00:13:19,565
.אבל הייתי אבא טוב

250
00:13:19,857 --> 00:13:21,401
.שטפת לו את המוח

251
00:13:21,484 --> 00:13:22,860
.לא עשיתי דבר כזה

252
00:13:23,528 --> 00:13:25,029
.אני אוהב את הילד

253
00:13:25,822 --> 00:13:28,574
וחינכתי אותו להיות
.האיש שהוא היום

254
00:13:28,783 --> 00:13:30,743
.פיץ טוב מזה
.הוא איש טוב

255
00:13:30,827 --> 00:13:33,287
.לא, ליאופולד איש דגול

256
00:13:34,288 --> 00:13:35,832
והוא הבן היחידי שלי

257
00:13:36,624 --> 00:13:38,835
ואת כל מה שיש לי
בעולם הזה

258
00:13:39,377 --> 00:13:40,336
.הוא נתן לי

259
00:13:40,461 --> 00:13:41,671
.אני יכולה לתקן את זה

260
00:13:42,547 --> 00:13:44,090
אתה רק צריך לעשות
.את מה שאני אומרת

261
00:13:44,173 --> 00:13:45,550
?במה מדובר פה באמת

262
00:13:48,469 --> 00:13:49,637
.פיץ בסכנה

263
00:13:49,971 --> 00:13:51,055
.שטויות

264
00:13:51,889 --> 00:13:53,474
.הוא המפקד של הידרה

265
00:13:53,558 --> 00:13:55,351
...אתה לא מבין. עדה

266
00:13:56,602 --> 00:13:58,563
מדאם הידרה הכניסה
לפעולה כוחות

267
00:13:58,729 --> 00:14:00,398
ששום צבא לא יוכל
.להגן עליו מפניהם

268
00:14:00,481 --> 00:14:05,194
יש לזה קשר למכונה
?שעליה ליאופולד עובד

269
00:14:05,278 --> 00:14:07,697
היא תהרוג את כל מי
.שיקר לפיץ

270
00:14:10,074 --> 00:14:12,785
,תתקשר אליו
.תגיד לו שיבוא לכאן לבד

271
00:14:12,952 --> 00:14:13,828
?למה

272
00:14:14,454 --> 00:14:16,080
?כדי שתירי לו כדור בראש

273
00:14:17,832 --> 00:14:19,125
אני לעולם לא אוכל
.לפגוע בו

274
00:14:19,500 --> 00:14:20,751
.אני רק רוצה לדבר

275
00:14:22,587 --> 00:14:23,880
.עכשיו תתקשר

276
00:14:43,316 --> 00:14:44,358
.כן, אבא

277
00:14:44,442 --> 00:14:46,694
.תקשיב לי טוב מאוד, בן

278
00:14:47,028 --> 00:14:48,696
אתה יודע
.שתמיד אהבתי אותך

279
00:14:49,739 --> 00:14:53,201
?ותמיד רציתי רק בטובתך
.בטח שאני יודע-

280
00:14:55,912 --> 00:14:57,246
,מה קרה
?מאיפה זה בא

281
00:14:57,538 --> 00:14:59,499
בבקשה, רק תעשה
מה שאני אומר

282
00:14:59,749 --> 00:15:01,918
.והכול כבר יסתדר

283
00:15:04,128 --> 00:15:05,379
.הנמלטת כאן

284
00:15:05,463 --> 00:15:07,381
.תביא את כל החיילים שלך
,איש טיפש-

285
00:15:07,465 --> 00:15:08,758
.אתה תגרום לכולנו להיהרג

286
00:15:08,841 --> 00:15:11,177
.את היחידה שתמות היום

287
00:15:13,763 --> 00:15:14,680
.אבא

288
00:15:14,972 --> 00:15:16,224
?אתה עדיין שם? אבא

289
00:15:23,397 --> 00:15:24,899
.בבקשה, לא

290
00:15:37,703 --> 00:15:38,704
.אבא

291
00:15:39,664 --> 00:15:40,831
?אתה בסדר

292
00:15:42,208 --> 00:15:43,584
.אבא, ענה לי

293
00:15:46,045 --> 00:15:47,088
.אבא

294
00:15:49,799 --> 00:15:50,967
.אבא

295
00:15:52,134 --> 00:15:53,594
.משהו פה לא בסדר

296
00:15:54,220 --> 00:15:55,846
.האנשים נועצים בנו עיניים

297
00:15:56,097 --> 00:15:57,765
.לא, הם נועצים עיניים בך

298
00:15:58,307 --> 00:16:01,727
זה מה שקורה כשמופיעים
.בטלוויזיה וקוראים למהפכה

299
00:16:01,811 --> 00:16:03,604
עכשיו אתה הפנים
.של תנועת ההתנגדות

300
00:16:03,688 --> 00:16:04,689
.זה ממש לא הסגנון שלי

301
00:16:04,772 --> 00:16:08,693
אני יותר אחד שפועל
?מאחורי הקלעים. -באמת

302
00:16:09,026 --> 00:16:11,862
?'ככה הכי טוב ללמד בכיתה י
?מאחורי הקלעים

303
00:16:12,029 --> 00:16:14,532
,אני אגיד לך את האמת
.בני 15 זה לא צחוק

304
00:16:14,865 --> 00:16:16,993
?אתם יודעים לאן סימונס הלכה
.לא, מצטער-

305
00:16:17,243 --> 00:16:19,203
.היא הלכה לחפש את אליסטר פיץ
?מה-

306
00:16:19,662 --> 00:16:22,248
?למה לא אמרת לי
.כי אני לא כפופה לך-

307
00:16:22,665 --> 00:16:25,751
לא כאן ולא בשום עולם דמיוני
.שאולי רקחתם

308
00:16:26,836 --> 00:16:27,837
?סיפרת לה

309
00:16:27,920 --> 00:16:29,380
.זה עלה בשיחה

310
00:16:29,547 --> 00:16:33,926
איך קיום של מציאות חלופית
?עולה בשיחת חולין

311
00:16:34,010 --> 00:16:35,761
אני רוצה לחשוב
,שזה כי התחברנו

312
00:16:35,845 --> 00:16:37,972
אם כי אני לא רוצה
.לדבר בשמה

313
00:16:40,016 --> 00:16:41,475
.אתה ממש לא עוזר
,אל תדאגי-

314
00:16:41,559 --> 00:16:43,853
מלינדה אמרה שהיא תשמור
.על ראש פתוח

315
00:16:46,439 --> 00:16:48,065
אי אפשר לעזוב
.בלי סימונס

316
00:16:48,357 --> 00:16:52,194
.היא יודעת להתחמק מגילוי
.אני בטוחה שהכול בסדר

317
00:16:57,908 --> 00:16:59,410
.השטח נקי. יש נפגע

318
00:17:01,162 --> 00:17:02,246
.נקי

319
00:17:03,456 --> 00:17:04,624
.אדוני

320
00:17:17,303 --> 00:17:19,764
תכנס את החיילים
.ותתחילו לסרוק את הסביבה

321
00:17:21,140 --> 00:17:23,351
.אין צורך
?סליחה, אדוני-

322
00:17:23,851 --> 00:17:26,103
אני בטוח שהפושעת הנמלטת
.הספיקה להיעלם, אבל זה לא משנה

323
00:17:26,354 --> 00:17:27,647
אנחנו יודעים
.לאן היא הולכת

324
00:17:28,356 --> 00:17:29,857
תחזיר לזפיר
.את החיילים שלך

325
00:17:31,651 --> 00:17:32,693
.צאו

326
00:17:37,531 --> 00:17:39,283
אתה אומר שהאישה הזו
?אוהבת אותי

327
00:17:40,576 --> 00:17:41,661
...כן, נו

328
00:17:42,244 --> 00:17:43,663
.זו כנראה הייתה תאונה

329
00:17:44,205 --> 00:17:45,956
...תאונה מצערת מאוד, אבל

330
00:17:47,124 --> 00:17:48,751
אני לא מאמין
...שהכוונה שלה הייתה

331
00:17:54,423 --> 00:17:55,383
.תסתכל עליו

332
00:17:55,883 --> 00:17:56,717
.פיץ

333
00:17:56,801 --> 00:17:58,260
!תסתכל עליו

334
00:17:59,512 --> 00:18:01,180
זה אבא שלי
.ששוכב כאן

335
00:18:02,223 --> 00:18:03,891
נרצח בבית
.שאני קניתי לו

336
00:18:07,937 --> 00:18:10,773
אתה תוביל אותי אל ג'נה סימונס
...ואני מתכוון

337
00:18:11,607 --> 00:18:13,234
.להכניס לה כדור בראש

338
00:18:23,077 --> 00:18:24,328
?יש שינוי

339
00:18:25,371 --> 00:18:26,455
.אלוהים

340
00:18:26,872 --> 00:18:28,165
.הוא עדיין חי

341
00:18:28,374 --> 00:18:29,917
.את חייבת להאמין
.אני יודעת-

342
00:18:30,084 --> 00:18:31,627
אני מרגישה
.מיותרת כל כך

343
00:18:32,336 --> 00:18:34,130
מאק זקוק לעזרה שלי
.ואני כאן ולא עושה כלום

344
00:18:34,296 --> 00:18:36,465
את נמצאת על מטוס חטוף
שהחשמל והדלק שבו אוזלים

345
00:18:36,549 --> 00:18:38,634
בגלל מכונה שמחוברת
.למציאות חלופית

346
00:18:39,093 --> 00:18:40,845
אז אני די בטוחה
.שיסלחו לך

347
00:18:42,012 --> 00:18:44,265
.אנשים, אנחנו לא לבד

348
00:18:51,480 --> 00:18:53,774
המכ"ם קולט מטוס סוחוי 27
.רוסי שנע לעברנו

349
00:18:54,108 --> 00:18:55,151
.איבנוב

350
00:18:55,901 --> 00:18:58,237
היינו צריכים להישאר
?מוסווים. נראה לך

351
00:18:58,404 --> 00:18:59,905
.אנחנו צריכים להתגונן

352
00:19:00,614 --> 00:19:01,615
?איך נעשה את זה

353
00:19:01,741 --> 00:19:03,033
,יש לנו תותחי נ"מ

354
00:19:03,200 --> 00:19:04,660
אבל בלי חשמל
.לא נוכל לשלוט בהם

355
00:19:04,994 --> 00:19:05,911
.לעזאזל

356
00:19:06,370 --> 00:19:07,997
כדאי שהבנות יצאו
,מעולם החלומות שלהן

357
00:19:08,080 --> 00:19:09,331
.אחרת כולנו ניפול איתן

358
00:19:11,208 --> 00:19:12,376
?היי, הכול מסודר

359
00:19:12,626 --> 00:19:15,087
.מוכן בזמנך החופשי
.כן-

360
00:19:15,546 --> 00:19:16,964
רק שאי אפשר
.לעזוב בלעדיה

361
00:19:22,928 --> 00:19:24,013
.סימונס

362
00:19:26,140 --> 00:19:27,141
?את בסדר

363
00:19:28,267 --> 00:19:29,977
.ניסיתי להציל את פיץ

364
00:19:30,144 --> 00:19:31,604
בבקשה תגידי לי
.שזה לא הדם שלו

365
00:19:31,687 --> 00:19:33,647
.לא, הוא מאבא שלו

366
00:19:35,775 --> 00:19:37,026
.הרגתי אותו

367
00:19:37,401 --> 00:19:38,652
.זה... זה בסדר

368
00:19:38,903 --> 00:19:40,946
,אבא של פיץ סתם אוואטאר
.לא הרגת אף אחד

369
00:19:41,030 --> 00:19:42,490
פשוט העלמת רצף
.של אחת ואפס

370
00:19:42,573 --> 00:19:45,284
.אבל עכשיו פיץ לא יבוא איתנו
.איבדנו אותו

371
00:19:45,493 --> 00:19:46,744
.לא איבדנו

372
00:19:46,952 --> 00:19:49,705
אנחנו נחשוב על פתרון, אבל קודם
,צריך לחזור לעולם האמיתי

373
00:19:49,789 --> 00:19:51,540
.לפני שעדה תעלים אותנו

374
00:19:52,374 --> 00:19:53,375
?בסדר

375
00:19:53,459 --> 00:19:54,418
.בסדר

376
00:20:00,883 --> 00:20:01,967
?איפה ליאופולד

377
00:20:02,718 --> 00:20:04,428
.הייתה בעיה

378
00:20:05,054 --> 00:20:08,098
.אבא של הדוקטור נרצח
?מה-

379
00:20:08,182 --> 00:20:09,850
,הפרטים עדיין לא ברורים

380
00:20:09,975 --> 00:20:12,686
אבל נראה שעשתה את זה
.טרוריסטית מש.י.ל.ד

381
00:20:13,270 --> 00:20:15,481
.סימונס
.אני מצטערת מאוד, גברתי-

382
00:20:16,065 --> 00:20:17,900
אני יודעת כמה אבא של ד"ר פיץ
.היה חשוב לך

383
00:20:17,983 --> 00:20:18,943
?איפה ליאופולד עכשיו

384
00:20:19,026 --> 00:20:21,487
הוא לקח צוות כדי לתפוס
.את הרוצחת של אבא שלו

385
00:20:21,695 --> 00:20:23,781
תשלחי הודעה שאני רוצה
שהם יבטלו את המשימה שלהם

386
00:20:23,864 --> 00:20:25,991
.ושיחזרו מיד לטריסקליון

387
00:20:36,085 --> 00:20:38,754
קיבלנו עכשיו הוראה ממדאם הידרה
.לבטל את המשימה

388
00:20:38,838 --> 00:20:39,839
.ההודעה התקבלה

389
00:20:39,964 --> 00:20:41,423
תורה לג'נינגס
.להחזיר את המטוס

390
00:20:41,507 --> 00:20:42,758
.אל תעשה דבר כזה

391
00:20:42,842 --> 00:20:45,970
נחזור רק אחרי שהרוצחת
?של אבא שלי תימצא, ברור

392
00:20:46,303 --> 00:20:48,639
.כן, המפקד. אני מתנצל

393
00:20:49,390 --> 00:20:51,851
נקודת היציאה תוכנתה
,להיות בפארק עירוני

394
00:20:51,934 --> 00:20:53,644
.ולא במפעל מתכת

395
00:20:54,228 --> 00:20:55,229
?מה קורה פה

396
00:20:55,479 --> 00:20:57,565
נראה שמדאם הידרה
.שוב נמצאת צעד אחד לפניך

397
00:20:58,607 --> 00:21:00,359
.היא הכניסה כמה שינויים

398
00:21:18,460 --> 00:21:19,712
.תודה על ההסעה

399
00:21:21,297 --> 00:21:23,132
.נראה שכאן אנחנו נפרדים

400
00:21:23,340 --> 00:21:25,301
אוכל לבוא איתך
.אם תרצי

401
00:21:26,552 --> 00:21:28,804
אלא אם כן יש משהו
.שאת לא מספרת לי

402
00:21:29,763 --> 00:21:32,182
,יש הרבה דברים
.אבל צריכים אותך כאן

403
00:21:32,641 --> 00:21:34,560
וורד לא יכול להיות היחיד
.שמוביל את המאבק

404
00:21:35,311 --> 00:21:38,314
,ורק מפני שמייס איננו

405
00:21:38,397 --> 00:21:40,107
זה לא אומר
.שהפטריוט חייב להיעלם

406
00:21:40,608 --> 00:21:41,692
?מה את אומרת

407
00:21:42,192 --> 00:21:43,694
שאולי תורך
.לעלות על חליפה

408
00:21:44,778 --> 00:21:47,072
העם זקוק לעוד פטריוט
.לשאת אליו עיניים

409
00:21:49,491 --> 00:21:50,618
,לא אשקר

410
00:21:51,076 --> 00:21:53,913
אני איראה ממש טוב
.בחליפה הזו

411
00:21:55,873 --> 00:21:57,583
.כן, נכון

412
00:22:04,089 --> 00:22:05,382
.תשמרי על עצמך

413
00:22:08,844 --> 00:22:09,887
.גם אתה

414
00:22:20,356 --> 00:22:21,565
.זה פה בהמשך

415
00:22:22,942 --> 00:22:24,234
יש לי הרגשה
.שמשהו לא בסדר

416
00:22:24,526 --> 00:22:26,862
שום דבר בעולם
.המגעיל הזה לא בסדר

417
00:22:27,196 --> 00:22:29,239
,זה גיהינום
.גיהינום דיגיטלי

418
00:22:29,448 --> 00:22:31,951
רדקליף אמר שהדלת האחורית
,נמצאת במזרקה

419
00:22:32,034 --> 00:22:33,535
ולא באיזה מפעל
.מפחיד למתכת

420
00:22:33,702 --> 00:22:35,746
אם אבוקת היציאה שהבאתי
,לעולם הזה הייתה פועלת

421
00:22:35,829 --> 00:22:36,997
לא היינו מסתבכות
.בבלגן הזה

422
00:22:37,081 --> 00:22:38,916
,טוב, נו, אם נצא מכאן

423
00:22:39,583 --> 00:22:41,251
.זה הסיכוי האחרון שלנו

424
00:22:43,170 --> 00:22:44,421
.מצאתי את היעד

425
00:22:51,387 --> 00:22:52,554
.לא יכול להיות

426
00:22:52,805 --> 00:22:54,264
.הנ"צ מובילות אל שם

427
00:22:54,765 --> 00:22:56,517
?אל בריכה של מתכת נוזלית

428
00:22:56,892 --> 00:22:58,394
את חושבת שרדקליף
?נתן לנו מידע שגוי

429
00:22:58,519 --> 00:23:01,313
.רדקליף כלוא בהידרה
.אין לו סיבה לשקר

430
00:23:01,397 --> 00:23:03,190
אולי מישהו אחר
.מצא אותה ולקח אותה

431
00:23:03,315 --> 00:23:06,110
הדלת האחורית היא חלק
.מהשלד הדיגיטלי של התשתית

432
00:23:06,193 --> 00:23:08,445
.אי אפשר להזיז אתה
.אבל אפשר להסתיר אותה-

433
00:23:08,862 --> 00:23:10,572
מה אם מדאם הידרה גילתה
,את הדלת האחורית

434
00:23:10,656 --> 00:23:14,159
,ובנתה את המקום הזה
?כדי למנוע מאנשים לעבור דרכה

435
00:23:14,284 --> 00:23:16,829
רגע אחד, מה זאת הדלת האחורית
?שכולם מדברים עליה כל הזמן

436
00:23:16,954 --> 00:23:18,539
חשבתי שבאנו לכאן
.לחסל את מדאם הידרה

437
00:23:18,664 --> 00:23:21,000
תן לי לנחש, אף אחד
.לא סיפר לך על העולם האחר

438
00:23:21,375 --> 00:23:24,086
?העולם האחר? מה
?אז מה זה אומר עלינו-

439
00:23:24,503 --> 00:23:25,963
.שאין מוצא

440
00:23:26,588 --> 00:23:27,965
.זה אומר שעדה ניצחה

441
00:23:37,933 --> 00:23:40,060
צוות הזפיר קיבל
,את ההוראה שלך

442
00:23:41,395 --> 00:23:42,771
.אבל מאז לא שמעו מהם

443
00:23:43,564 --> 00:23:46,316
...אוכל לשלוח צוות
.אין לזה זמן-

444
00:23:46,984 --> 00:23:49,028
סימונס מנסה
.להגיע אל ליאופולד

445
00:23:50,779 --> 00:23:52,322
היא כנראה מצאה
.איזה מוצא

446
00:23:55,034 --> 00:23:56,160
.אתה יכול להמשיך

447
00:24:44,958 --> 00:24:47,419
את באמת מאמינה
שיש איזו דלת קסמים אחורית

448
00:24:47,503 --> 00:24:49,171
שתעביר אותנו
?אל עולם אחר

449
00:24:49,296 --> 00:24:51,256
,זה לא קסם, מיי
.זה מדע

450
00:24:51,340 --> 00:24:53,383
?אז איפה ההוכחה
.נצטרך פשוט להאמין לרדקליף-

451
00:24:53,675 --> 00:24:55,219
הוא אמר שכשאדם עובר
...דרך הדלת האחורית

452
00:24:55,302 --> 00:24:56,887
.הוא יתעורר בצד השני

453
00:24:58,055 --> 00:24:59,431
?אתה באמת מאמין בזה

454
00:24:59,515 --> 00:25:01,683
אני מודה שזה לא נשמע טוב כל כך
.כשאת מנסחת את זה ככה

455
00:25:01,809 --> 00:25:04,311
.שיקרת לי
.מאק-

456
00:25:04,520 --> 00:25:06,688
לא, אל תנסי
.לצאת מזה בתירוצים

457
00:25:07,106 --> 00:25:08,273
.את חתיכת שקרנית

458
00:25:08,398 --> 00:25:10,317
הבת שלי מעריצה אותך
?ובשביל מה

459
00:25:10,818 --> 00:25:12,694
כדי שתביאי אותי לכאן
?לאיזה מרדף שווא

460
00:25:12,820 --> 00:25:14,822
.דייזי רק ניסתה לעזור
?איך-

461
00:25:15,280 --> 00:25:17,032
?לקחת אותי מהבת שלי

462
00:25:17,699 --> 00:25:19,034
?מה עובר עליכן

463
00:25:19,201 --> 00:25:22,496
חבר'ה, אולי כדאי שנתחיל
?לחשוב על תוכנית חלופית

464
00:25:22,663 --> 00:25:24,456
אני שמחה שסוף סוף
.קיבלת שכל

465
00:25:24,832 --> 00:25:25,916
.אנחנו צריכים לצאת מכאן

466
00:25:25,999 --> 00:25:28,669
חשבתי שאולי נחפש דרך אחרת
.לעבור דרך הדלת האחורית

467
00:25:29,336 --> 00:25:30,587
אני עדיין מאמין
.שדייזי צדקה

468
00:25:30,671 --> 00:25:32,798
תתעורר, אין שום
.דלת אחורית

469
00:25:33,632 --> 00:25:36,510
בדיוק כמו שהיא לא משה רבנו
.שייקח אתכם אל הארץ המובטחת

470
00:25:36,969 --> 00:25:39,847
זהו זה. מה אם ארעיד
?את הדבר הזה

471
00:25:41,140 --> 00:25:42,641
.ותחצי את ים סוף

472
00:25:44,643 --> 00:25:47,062
לא, הם לא השתמשו עכשיו
.בסיפור התנ"כי נגדי

473
00:25:49,773 --> 00:25:51,567
.הידרה. תתפסו מחסה

474
00:26:11,336 --> 00:26:12,254
?כמה יש לנו

475
00:26:12,462 --> 00:26:13,714
?איך הם מצאו אותנו

476
00:26:13,922 --> 00:26:15,048
או שזו מלכודת

477
00:26:15,257 --> 00:26:16,633
או שהדלת האחורית
.באמת כאן

478
00:26:17,009 --> 00:26:18,302
יש רק דרך
.אחת לגלות

479
00:26:42,409 --> 00:26:43,619
.זה עבד

480
00:26:50,250 --> 00:26:51,585
לא יכול להיות
.שזה אמיתי

481
00:26:55,088 --> 00:26:56,340
.זה אמיתי

482
00:26:56,757 --> 00:26:57,883
.זו עלולה להיות מלכודת

483
00:26:58,258 --> 00:26:59,760
.נגמרו הספקות

484
00:27:01,345 --> 00:27:03,013
.אנחנו חוזרים לעולם שלנו

485
00:27:04,598 --> 00:27:06,225
.קולסון, חכה

486
00:27:17,778 --> 00:27:19,696
.קולסון, קום

487
00:27:20,155 --> 00:27:21,031
.קום

488
00:27:21,114 --> 00:27:22,241
.קולסון ימות

489
00:27:22,324 --> 00:27:23,533
.לא במשמרת שלי

490
00:27:23,909 --> 00:27:24,910
.תישארו כאן

491
00:27:44,805 --> 00:27:46,431
באורח משונה
.זה מוכר לי

492
00:27:46,807 --> 00:27:47,849
.תחזיק מעמד

493
00:27:48,183 --> 00:27:49,643
.אנחנו נטפל בך
,לא-

494
00:27:49,935 --> 00:27:51,186
.כבר מאוחר מדי

495
00:27:51,311 --> 00:27:53,522
,תעזרי לי להגיע אל הקצה
.זו הדרך היחידה

496
00:27:57,234 --> 00:27:58,193
.סקיי

497
00:27:58,360 --> 00:27:59,278
.בטיפול

498
00:28:06,285 --> 00:28:07,703
.היי, בואי איתי

499
00:28:07,869 --> 00:28:09,830
?איך אתה בטוח שזה יעבוד
.אני לא בטוח-

500
00:28:10,205 --> 00:28:12,499
.נצטרך פשוט להאמין וזהו

501
00:28:13,250 --> 00:28:14,751
.לי זה לא פשוט כל כך

502
00:28:15,585 --> 00:28:18,588
.דווקא כן
.פשוט תעשי כמוני

503
00:29:11,099 --> 00:29:13,143
.קדימה, מיי. את יכולה

504
00:29:13,935 --> 00:29:15,020
.פשוט תקפצי

505
00:29:16,229 --> 00:29:17,397
.תקפצי

506
00:29:28,241 --> 00:29:29,326
.הלכתי בעקבותיך

507
00:29:29,409 --> 00:29:30,619
.מדהים אותי שעברת

508
00:29:31,036 --> 00:29:32,871
הייתי קצת חששן
.בצד השני

509
00:29:33,538 --> 00:29:34,956
.דווקא היה חמוד

510
00:29:46,802 --> 00:29:48,220
.מיי, אני מצטער כל כך

511
00:29:48,595 --> 00:29:49,888
.ניסיתי לחפש אותך

512
00:29:53,558 --> 00:29:54,643
.עדה

513
00:29:55,143 --> 00:29:56,770
.רובוטים מסריחים

514
00:30:08,198 --> 00:30:09,991
לפחות היה לך
.רובה-גרזן

515
00:30:24,381 --> 00:30:25,674
.זה לא ייאמן

516
00:30:26,091 --> 00:30:27,175
.צדקתן

517
00:30:28,718 --> 00:30:29,886
שום דבר מזה
.לא אמיתי

518
00:30:30,762 --> 00:30:32,681
.סימונס, תורך

519
00:30:37,686 --> 00:30:38,937
.שלום, ג'מה סימונס

520
00:30:40,647 --> 00:30:42,315
נראה שסוף סוף
.מצאת אותי

521
00:30:46,194 --> 00:30:48,238
.פיץ
.אין לך זכות לומר את השם שלי-

522
00:30:49,239 --> 00:30:50,532
.לא אחרי מה שעשית

523
00:30:51,616 --> 00:30:53,452
זה לא אמור היה
.לקרות ככה

524
00:30:53,743 --> 00:30:57,164
עדה לקחה אותך ממני
.ואני באתי לכאן לחלץ אותך

525
00:30:57,247 --> 00:30:59,708
אז את הורגת
?את אבא שלי

526
00:31:00,250 --> 00:31:02,085
מיד אחרי שהוא אומר לי
,שהוא אוהב אותי

527
00:31:02,169 --> 00:31:03,128
.את רוצחת אותו בדם קר

528
00:31:04,129 --> 00:31:05,213
.כשאני מאזין

529
00:31:05,755 --> 00:31:07,466
.אני מצטערת מאוד

530
00:31:08,717 --> 00:31:12,220
זה קרה בטעות. -שום דבר
.ממה שעשית לא קרה בטעות

531
00:31:12,929 --> 00:31:15,265
.את רוצה להרוס את העולם הזה
.את רוצה להרוס אותי

532
00:31:15,348 --> 00:31:16,975
את רוצה להרוס
.את האישה שאני אוהב

533
00:31:17,058 --> 00:31:19,144
.האישה הזאת משקרת לך

534
00:31:19,227 --> 00:31:20,979
.שום דבר מזה לא אמיתי
.היא לא אמיתית

535
00:31:21,062 --> 00:31:23,231
עדה היא רק רובוט
.שאתה ורדקליף יצרתם

536
00:31:23,315 --> 00:31:24,649
.השם שלה הוא אופליה

537
00:31:24,816 --> 00:31:26,693
,השם של זה הוא עדה

538
00:31:27,068 --> 00:31:29,905
קיצור של עוזרת דיגיטלית
.עם בינה מלאכותית

539
00:31:29,988 --> 00:31:32,240
.ותפסיק להצדיק את זה

540
00:31:32,407 --> 00:31:34,910
רדקליף ודייזי אמרו לך
.את האמת

541
00:31:39,623 --> 00:31:40,749
.בבקשה

542
00:31:42,167 --> 00:31:43,835
.פיץ, אתה חייב להתעורר

543
00:31:46,671 --> 00:31:47,756
.רדי על הברכיים

544
00:31:50,008 --> 00:31:51,009
.לא

545
00:31:58,808 --> 00:31:59,976
,בבקשה

546
00:32:01,102 --> 00:32:02,812
אתה לא חייב
.לעשות את זה

547
00:32:04,606 --> 00:32:05,815
.אני אוהבת אותך

548
00:32:09,277 --> 00:32:10,654
.ואת כלום בשבילי

549
00:32:14,824 --> 00:32:16,117
אני רוצה לשמוע אותך
.אומרת את זה

550
00:32:17,077 --> 00:32:20,914
."אני כלום בשבילך"

551
00:32:23,917 --> 00:32:25,043
.תגידי

552
00:32:26,378 --> 00:32:28,004
.תגידי את זה

553
00:32:36,930 --> 00:32:37,889
.לא

554
00:32:39,015 --> 00:32:42,185
מעולם לא התכוונתי
.שזה יקרה

555
00:32:43,478 --> 00:32:45,689
.הדארקהולד השחית אותי

556
00:32:47,190 --> 00:32:50,068
,בבקשה
.אל תאשים את עצמך

557
00:32:51,361 --> 00:32:52,237
.לכו

558
00:32:55,532 --> 00:32:56,783
.הכול היה באשמתי

559
00:33:11,131 --> 00:33:12,465
להביא לכאן את פיץ
זו הייתה הדרך היחידה

560
00:33:12,549 --> 00:33:13,883
שבה יכולתי
.להציל אותו באמת

561
00:33:18,054 --> 00:33:20,599
אני יודע שלא אוכל לתקן
,את כל מה שקרה בתשתית

562
00:33:20,682 --> 00:33:22,309
...אבל לפחות

563
00:33:24,978 --> 00:33:26,104
,לפחות ככה

564
00:33:26,563 --> 00:33:28,231
.פיץ יזכה לחזור לעצמו

565
00:33:34,195 --> 00:33:35,238
.את צריכה ללכת

566
00:33:45,707 --> 00:33:47,959
.חבר'ה, סימונס התעוררה
?את בסדר

567
00:33:48,251 --> 00:33:49,628
.פייפר
.כן, נכון-

568
00:33:50,045 --> 00:33:51,880
.תודה לאל שחזרת
.חשבנו שלא תתעוררו

569
00:33:52,130 --> 00:33:53,256
.היינו לכודות

570
00:33:55,175 --> 00:33:56,176
?מה קורה

571
00:33:57,218 --> 00:33:58,637
.מנסים להפיל אותנו

572
00:34:07,270 --> 00:34:08,605
.עכשיו תורך

573
00:34:12,817 --> 00:34:13,777
.מאק

574
00:34:16,571 --> 00:34:19,157
,בעצמך אמרת
.העולם הזה לא אמיתי

575
00:34:19,532 --> 00:34:22,202
ובעולם האמיתי
.אתה נמצא בסכנה ברגע זה

576
00:34:22,911 --> 00:34:23,995
?מה עם הופ

577
00:34:24,788 --> 00:34:25,955
?היא בסכנה

578
00:34:27,624 --> 00:34:28,500
.לא

579
00:34:29,876 --> 00:34:31,419
.המצב שם שונה

580
00:34:32,295 --> 00:34:34,964
?שונה? איך

581
00:34:35,590 --> 00:34:36,549
...הופ

582
00:34:38,551 --> 00:34:41,429
.לא חיה בעולם שלנו

583
00:34:42,722 --> 00:34:44,766
.אני מצטערת מאוד
...אני לא

584
00:34:45,058 --> 00:34:47,852
.אני לא יודעת מה קרה
.אתה לא מדבר על זה

585
00:34:47,936 --> 00:34:51,981
,לא. לא
.זה לא הגיוני

586
00:34:52,065 --> 00:34:53,650
,היא חיה כאן
?למה ששם זה יהיה אחרת

587
00:34:53,733 --> 00:34:57,028
,עדה הכניסה שינויים בעולם הזה
.כדי למנוע מאיתנו להתנגד

588
00:34:57,112 --> 00:34:59,197
אז היא תיקנה את הדבר
.שעליו אתה הכי מצטער

589
00:35:06,913 --> 00:35:08,039
.אז אני נשאר

590
00:35:09,082 --> 00:35:09,916
.מאק

591
00:35:09,999 --> 00:35:11,960
אני לא רוצה לחיות
.בעולם בלי הופ

592
00:35:13,211 --> 00:35:15,797
.אבל הוא לא אמיתי

593
00:35:17,340 --> 00:35:20,552
,ראית את זה במו עיניך
.זו תוכנת מחשב

594
00:35:21,428 --> 00:35:22,637
.הכול

595
00:35:24,889 --> 00:35:26,141
.אפילו הופ

596
00:35:30,061 --> 00:35:31,771
.היא צוחקת מהבדיחות שלי

597
00:35:34,899 --> 00:35:36,484
.אנחנו רואים סרטים ביחד

598
00:35:39,696 --> 00:35:41,156
...וכשהיא עצובה

599
00:35:50,540 --> 00:35:52,333
,כשהיא עצובה
.אני מחבק אותה

600
00:35:56,337 --> 00:35:57,297
.לא

601
00:35:57,422 --> 00:35:58,715
.בשבילי היא אמיתית

602
00:36:01,050 --> 00:36:02,302
.אני מבינה

603
00:36:03,762 --> 00:36:09,476
ואני יודעת כמה שזה קשה, אבל יש
,אנשים שאתה יקר להם מאוד

604
00:36:11,603 --> 00:36:13,646
.ואוהבים אותך מאוד

605
00:36:15,356 --> 00:36:16,775
.תגידי להם שאני מצטער

606
00:36:17,859 --> 00:36:19,152
,מאק, בבקשה

607
00:36:19,861 --> 00:36:21,529
.אני לא רוצה לאבד אותך

608
00:36:23,364 --> 00:36:24,407
.בהצלחה

609
00:36:36,461 --> 00:36:37,462
.דייזי

610
00:36:46,179 --> 00:36:47,680
?הצלחת להציל את מאק

611
00:36:50,475 --> 00:36:51,643
.אני מצטערת מאוד

612
00:36:58,942 --> 00:37:01,820
.זה בסדר. חזרנו
.כולם מוגנים

613
00:37:02,654 --> 00:37:05,865
.מה עשיתי? -אל תאשים את עצמך
.התשתית דופקת לכולם את הראש

614
00:37:06,032 --> 00:37:07,909
.לא, לא, אבל הרגתי אנשים
,לא-

615
00:37:08,284 --> 00:37:11,663
.הם לא היו אמיתיים
...אגנס הייתה אמיתית ומייס-

616
00:37:14,290 --> 00:37:16,376
הוריתי על ההפגזה
.שהרגה את המנהל מייס

617
00:37:28,221 --> 00:37:29,514
.יש משהו בחוץ

618
00:37:49,701 --> 00:37:51,911
פיץ, תקשיב לי, שום דבר מזה
.לא קרה באשמתך

619
00:37:51,995 --> 00:37:54,372
.רציתי לעשות את הדברים האלה
.זה בא לי בטבעיות

620
00:37:57,333 --> 00:37:58,793
.אני חושב שאני אדם רע

621
00:37:58,960 --> 00:38:00,795
...לא. לא, אתה

622
00:38:09,095 --> 00:38:10,263
.ליאופולד

623
00:38:10,388 --> 00:38:11,556
?אופליה

624
00:38:12,265 --> 00:38:14,100
אני שמחה כל כך
.לראות אותך

625
00:38:16,436 --> 00:38:18,187
.אז ככה מרגישים כשמאושרים

626
00:38:21,566 --> 00:38:23,276
.היא כבר לא רובוט

627
00:38:24,903 --> 00:38:26,571
.עדה מדממת בדיוק כמונו

628
00:38:27,196 --> 00:38:30,700
,סוף סוף
.תוכל לגעת בי האמיתית

629
00:38:32,535 --> 00:38:33,578
.פיץ, תיזהר

630
00:38:33,661 --> 00:38:34,954
.תרגיש את הלב שלי פועם

631
00:38:35,705 --> 00:38:36,748
.תיגע בעור שלי

632
00:38:36,915 --> 00:38:38,833
.מיי
.פיץ, זוז-

633
00:38:38,958 --> 00:38:42,420
נוכל לעצב את העולם הזה
.איך שנרצה

634
00:38:43,338 --> 00:38:45,924
.תירי, מיי
.זוז משם, פיץ-

635
00:38:46,716 --> 00:38:47,884
.פשוט תירי

636
00:39:09,906 --> 00:39:11,699
.לא חשבתי שתחזור

637
00:39:14,494 --> 00:39:15,662
?משהו השתבש

638
00:39:16,204 --> 00:39:18,289
.לא, כולם עברו

639
00:39:22,043 --> 00:39:23,544
.היא לא יודעת מה קרה

640
00:39:23,836 --> 00:39:26,714
החלטתי לחכות
,ולספר לה רק מחר

641
00:39:26,798 --> 00:39:29,008
אבל עכשיו לא אצטרך
.לספר לה

642
00:39:34,097 --> 00:39:35,431
.תראי מי פה

643
00:39:37,725 --> 00:39:38,768
.אבא

644
00:39:39,394 --> 00:39:41,229
.ניסיתי לחכות לך

645
00:39:48,987 --> 00:39:50,947
...מצטער, פלאג, ה

646
00:39:52,365 --> 00:39:55,118
המשימה הייתה מסובכת
.קצת יותר מהצפוי

647
00:39:56,744 --> 00:39:59,038
?איפה דייזי ושאר הצוות

648
00:39:59,747 --> 00:40:00,832
.הם לא יחזרו

649
00:40:01,082 --> 00:40:04,836
?הם בסדר
.כן, כן, כולם בסדר גמור-

650
00:40:04,919 --> 00:40:06,421
...רק ש

651
00:40:07,672 --> 00:40:09,090
נכון בספר
,"הקוסם מארץ עוץ"

652
00:40:09,590 --> 00:40:10,633
,בסוף

653
00:40:10,883 --> 00:40:12,760
?דורותי הולכת לקנזס

654
00:40:13,928 --> 00:40:16,597
,אז לשם הם הלכו

655
00:40:17,348 --> 00:40:18,891
.למקום כמו קנזס

656
00:40:19,851 --> 00:40:22,228
זאת אומרת
?שגם אנחנו נלך לקנזס

657
00:40:23,271 --> 00:40:24,188
.לא

658
00:40:25,648 --> 00:40:27,066
.אנחנו נישאר כאן

659
00:40:29,152 --> 00:40:32,321
כל מה שאני צריך
.נמצא כאן

660
00:40:45,918 --> 00:40:47,420
:תרגום
מיכאלה ירדני

661
00:40:47,587 --> 00:40:48,921
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ