Tornado :סנכרון
:בפרקים הקודמים
בבקשה תגיד לי שבנית .למקום הזה דלת אחורית
.בניתי .רק תגיד לי לאן ללכת-
הנה הוכחה לכך .שהם קשרו קשר
אנחנו רק צריכים .להוציא ממנו את האמת
הבעיה היא .שהאיש מוכן למות
.אז ניתן לו סיבה לחיות
.הגוף הזה לא ישנה .תסיים את המכונה
,היא מצאה דרך ליצור חומר חי .רקמת אדם
היא רוצה להפוך את עצמה .לאדם אמיתי
,היא בונה את זה .רק לא בעולם הזה
העליתי את הנתונים .הסופיים של המכונה
וכשהיא תושלם המגבלות .שלך יוסרו? -כן
איתרנו את שני הסוכנות .שמאיימות על התשתית
הן נמצאות על מטוס .של ש.י.ל.ד
כשנתביית עליהן, האנשים שלי .קיבלו פקודה להפיל אותו
"S.H.I.E.L.D סוכני"
עונה 4: פרק 20 "!היה שלום, עולם אכזר"
- לפני עשרה ימים -
ותזכרי, גם אם הנתונים ,החיוניים שלנו משתוללים
לא... -לא לנתק אתכן ,או להעיר אתכן, אני יודעת
זה יבשל לכן את המוח .כמו ביצת עין
ייגרם נזק בלתי הפיך .לקליפת המוח, כן
רק תבטיחי לי שתחזירו ?את החבר'ה שלנו, טוב
.מבטיחה
?אז מה הלאה
.נחכה
.עוד יממה והחשמל בזפיר יאזל .אי אפשר לחכות יותר
.חייבים לנחות ולתדלק .בוא לא נדבר על זה יותר-
אנחנו לא יודעים על מי ,בש.י.ל.ד. אפשר לסמוך
...והממשלה .טלבוט מנסה ליצור איתנו קשר-
אולי הגיע הזמן .שנדבר איתו
.ראיתם מה אומרים בחדשות
יש לנו מזל .שעוד לא הפילו אותנו
...והם יכבו את התשתית .הדבר הזה מרוקן לנו את החשמל-
אולי הגיע הזמן לחשוב .איך להעיר את דייזי וסימונס
.זה לא בא בחשבון
חייבים למצוא משהו אחר .שאפשר לכבות
כבר סגרנו את כל הפונקציות .הלא חיוניות
.כולל החימום
?רגע, מה עם ההסוואה
.רעיון גרוע
אמצע ההסוואה הוא .הדבר היחיד ששומר עלינו
.עשו את זה
.תזדרזו כבר .הזמן שלנו אוזל
"סוכני הידרה"
הכוחות עדיין נלחמים ,על השתלטות על מרכז השידור
ומדאם הידרה שלחה את כל הניידות הזמינות
.כדי לעשות סדר ברחובות
- שלטון צבאי נכנס לתוקף - ...ההוראה של מדאם הידרה בתגובה
המדאם הידרה הזאת .לא מעודנת
כן, תראי .את המדים שלה
.שווה בטירוף
זאת אומרת, אם את בקטע .של הילדה הרעה
.לא אני .אני רק מציין עובדה
.טריפ
.אלוהים
.כמה טוב לראות אותך
.היי, אדם שאני לא מכיר
.נכון
,כן, סליחה .שמעתי על המשימה שלך
.עבודה אדירה
.תודה
אכפת לך אם דייזי ואני ?נדבר רגע
.בטח
תוכלי לגמור .לחבק אותי אחר כך
עדה בונה לעצמה גוף .בעולם האמיתי
.גוף אדם
.היא רוצה רצון חופשי
הוא יאפשר לה לנתק .את התשתית ולהרוג את כולנו
טוב, נוכל עדיין .לעצור בעדה
רדקליף נתן לי נקודות ציון .לדלת האחורית של התשתית
?זה יעבוד ...לדבריו, אנחנו רק צריכות-
,לעבור דרך נקודת היציאה .ואז המוח שלך מתנתק מהתשתית
אז אנחנו פשוט צריכות .לקחת לשם את כולם
,זה לא יהיה קל
מפני שלמיי ולמאק אין מושג .מה קורה באמת
ופיץ מוקף כל הזמן .בשומרים של הידרה
?מה ,סימונס-
לא נוכל לחלץ עכשיו .את פיץ. אין זמן
אי אפשר להשאיר .אותו מאחור
.הוא חלק מהצוות שלנו .וגם ראש הידרה הנוכחי-
הפיץ שבעולם הזה .רוצה להרוג את כולנו
.דייזי ,אני יודעת שזו לא אשמתו-
אבל זו המציאות .שבה אנחנו חיות
,אם לא נוציא מכאן את קולסון .מיי ומאק, עדה תהרוג את כולם
אני מבטיחה שנמצא דרך ,להוציא את פיץ
,אחרי שכולם יהיו מוגנים ?בסדר
.בסדר
.תשמרי על עצמך
.בואי נלך
?מה נסגר עם התיקים
.אנחנו חוזרים הביתה
כן, רצינו לפנות מיטות .למי שצריכים אותן יותר
,מאוד מתחשב מצדכם .אבל יש לנו בעיה
סימונס חזרה עם מודיעין
שיעזור לנו להיפטר .ממדאם הידרה לתמיד
נשמע שאת רוצה מישהו .שמוכן יותר לקרב
.אנחנו צריכות אותך
.בסדר
?אז מה המשימה הזו
.אבא, אל תעשה בושות
?מה בושה בלשאול שאלה
כי דייזי נכנסה לכלא .אחרי מה שעשית
זו לא ממש .הייתה אשמתו
את רק אומרת את זה כי ברחת ...וכיסחת למדאם הידרה את
שלא תעזי .להגיד את זה
.ישבן, אחוריים
.טוסיק .שת, עכוז-
.תחת .היי. טוב, בסדר-
.את לא ממש משפיעה עליה לטובה .בחייך, אבא-
היא הגיבורה .הכי גדולה בש.י.ל.ד
.אתה חייב להסכים
.בסדר
רק תבטיחי שתחזירי אותי בזמן .כדי להשכיב את הופ לישון
אני אדאג שתהיה בדיוק .איפה שאתה צריך להיות
.זה אמור להחזיק בינתיים
.תודה
אני רואה .שמצאת דרך לתרום
.אנשים התנגדו בעבר להידרה
.ראיתי את זה בעצמי
זה אף פעם .לא נגמר טוב
.הפעם זה שונה
האנשים סוף סוף מתחילים .לגלות את האמת
לא קל לעכל ,שזה לא אמיתי
,שהחדשות מזויפות
ושזאת ההיסטוריה .החלופית של הידרה
.וזה רק קצה הקרחון
?מה זה אמור להביע
מה אם הייתי אומר לך ?שכל העולם הזה לא אמיתי
שזו רק סימולציה ?שאמורה להשאיר אותנו כלואים
הייתי אומר שאתה צריך .לקבל תרופות
עד לפני שבוע .הייתי מסכים איתך
הכנתי המון סבון .בניסיון לשמור על שפיות
.ואז הופיעה דייזי ג'ונסון
היא גרמה לי .להאמין מחדש
?אמרת שהכנת סבון .תשכחי מזה-
את חייבת להודות ,שאחרי כל מה שעברת
יש הרגשה שמשהו .בעולם הזה לא בסדר
אני חושבת שזה בגלל ,הממשלה המדכאת
אבל לא בגלל .כלא תודעתי
?מי יכול לומר שהם לא היינו הך .לא אתה, זה בטוח-
,או הסוכנת סקיי
אפילו שהיא יכולה .להרעיד קירות
...אבל .לא-
ימי הצייתנות .העיוורת שלי תמו
אם יש שמץ של אמת ,במה שאתה אומר
.תצטרך להראות, לא לספר
.זה אפשרי מבחינתי
,שימו לב .כל צוותי האכיפה הטקטית
.השלטון צבאי נכנס לתוקף
כל הגזרות מורשות לפעול .בנוהל הפעלת כוח מרבי
.הייל הידרה
.אני לא מדבר איתך
.ההחלטה לא שלך
ספר לי על מה דיברת .אתמול עם סקיי
.דיברנו על הרבה דברים
,על הלחם שאנחנו אוהבים
,היא אוהבת בריוש .אני אוהב פומפרניקל תוצרת בית
?לאן היא הולכת
.אתה פוחד
אתה אולי לא פיץ ,שהיה החבר הטוב שלי
איש שבשבילו ,הייתי נעמד מול רכבת
אבל הפחד שלך .גלוי כמו שלו
?הם נלחמים בך, מה
בקרוב דייזי וכל השאר יימלטו .מהמציאות האומללה הזאת
אבל אם זה נכון, הן ישמידו .את העולם הזה ויהרגו אותך תוך כדי
עדיף למות מאשר לחיות .במקום העלוב הזה
?והמקום השני
?העולם שלך .לזה כבר מאוחר מדי-
,שם אני כבר מת הודות לחברה הפסיכוטית שלך
.שרצחה אותי בדם קר
ואם הייתי אומר לך ?שיש דרך להיוולד מחדש
קח את העלון שלך .ולך לדפוק בדלת של מישהו אחר
,זה לא קשור לדת .זה קשור למדע
בעולם האחר בנינו מכונה
שיכולה להעביר תודעת אדם .אל גוף אורגני
איך זה בכלל
?אפשרי
.נו, באמת
.אני חושב שאתה יודע
.הדארקהולד
הפיקחות של עדה במעקף הפרוטוקולים שלה
.יוצאת מן הכלל
היא יכלה להיות בת איומה .בגיל ההתבגרות
אני חושב שאתה מפספס .את התמונה הכוללת
המכונה הזאת יכולה .לבנות לך גוף בעולם האחר
תוכל לזכות בחיים שניים .או שלישיים או כמה שתרצה
.זה תלוי בך
.חיי נצח
,אם דבר כזה מדבר אליך
.כן
.דייזי מחפשת יציאה מכאן
.שלום, הסוכנת מיי
.אני ג'מה סימונס .אני יודעת מי את-
הצוות שלי מחפש אותך .בשבוע האחרון
.כן, אני משערת שזה נכון
איך עדינה כמוך ?התחמקה מתפיסה
.טוב שחזרת
?את חושבת שאנחנו מכירות
אל תגידי לי שגם את מאמינה ."בשטות "העולם האחר
,זה לא קל לעיכול .אבל אנחנו באמת מכירות
.בעצם, אנחנו חברות צוות
,את וקולסון, דייזי ומאק .ואני ופיץ
?ליאופולד פיץ ?הדוקטור
אני מבינה שכאן הוא עשה ,דברים רעים
אבל משהו כנראה ,שינה אותו
כי פיץ שאני מכירה ,הוא אדם טוב ואכפתי
.מישהו שעוזר לאנשים
,לא נשמע כמו שום פיץ שהכרתי .לא הבן ולא האב
איך את מכירה ?את אבא של פיץ
כולם בהידרה מכירים .את אליסטר פיץ
.הם כל הזמן ביחד
זה מה שעדה שינתה .אצל פיץ
את עדיין יכולה להגיע ?אל תיקי העובדים בהידרה
אתה תעזור לי .לתקן את זה
...טוב, אז
,לפי הנ"צ של רדקליף .זה נמצא בערך כאן
אתה חושב שתוכל ?להטיס אותנו לשם
.אין בעיה .יופי-
אבל מה נסגר ?עם הצוות שלך
,סוכנת הידרה ?מורה בבי"ס ואבא
.בעיניי זה מבשר רעות
תאמין לי, אני חושבת .שהם יעמדו במשימה
יש לזה קשר לעולם האחר ?שעליו סימונס מדברת
?היא סיפרה לך
?מה אני אגיד .קל להיפתח בפניי
.בסדר
כן, אתה, מיי, מאק וקולסון הייתם .בצוות שלנו בעולם האחר
אז לכן שמחת כל כך .לראות אותי
,את ואני בטח ...את יודעת
?יצאנו .כן, נלך על זה-
.לא, מצטערת ...כן, אז אני וסימונס כנראה-
.לא
?הסוכנת מיי
.באסה
את באמת רוצה ?לחזור למקום הזה
,תרגיע, נער שעשועים עכשיו צריך לאסוף את סימונס
.ואת יתר הצוות .אני בספק אם היא חזרה-
?על מה אתה מדבר
.חשבתי שידעת .סימונס יצאה מכאן לפני שעה
?לאן היא הלכה
,חכי רגע, גברת
.בואי נחשוב על זה בהיגיון
,אל תגיד לי לנהוג בהיגיון
.לא אחרי מה שעשית לפיץ
?את מתכוונת לליאופולד
.כן
.אבל הייתי אבא טוב
.שטפת לו את המוח
.לא עשיתי דבר כזה
.אני אוהב את הילד
וחינכתי אותו להיות .האיש שהוא היום
.פיץ טוב מזה .הוא איש טוב
.לא, ליאופולד איש דגול
והוא הבן היחידי שלי
ואת כל מה שיש לי בעולם הזה
.הוא נתן לי
.אני יכולה לתקן את זה
אתה רק צריך לעשות .את מה שאני אומרת
?במה מדובר פה באמת
.פיץ בסכנה
.שטויות
.הוא המפקד של הידרה
...אתה לא מבין. עדה
מדאם הידרה הכניסה לפעולה כוחות
ששום צבא לא יוכל .להגן עליו מפניהם
יש לזה קשר למכונה ?שעליה ליאופולד עובד
היא תהרוג את כל מי .שיקר לפיץ
,תתקשר אליו .תגיד לו שיבוא לכאן לבד
?למה
?כדי שתירי לו כדור בראש
אני לעולם לא אוכל .לפגוע בו
.אני רק רוצה לדבר
.עכשיו תתקשר
.כן, אבא
.תקשיב לי טוב מאוד, בן
אתה יודע .שתמיד אהבתי אותך
?ותמיד רציתי רק בטובתך .בטח שאני יודע-
,מה קרה ?מאיפה זה בא
בבקשה, רק תעשה מה שאני אומר
.והכול כבר יסתדר
.הנמלטת כאן
.תביא את כל החיילים שלך ,איש טיפש-
.אתה תגרום לכולנו להיהרג
.את היחידה שתמות היום
.אבא
?אתה עדיין שם? אבא
.בבקשה, לא
.אבא
?אתה בסדר
.אבא, ענה לי
.אבא
.משהו פה לא בסדר
.האנשים נועצים בנו עיניים
.לא, הם נועצים עיניים בך
זה מה שקורה כשמופיעים .בטלוויזיה וקוראים למהפכה
עכשיו אתה הפנים .של תנועת ההתנגדות
.זה ממש לא הסגנון שלי
אני יותר אחד שפועל ?מאחורי הקלעים. -באמת
?'ככה הכי טוב ללמד בכיתה י ?מאחורי הקלעים
,אני אגיד לך את האמת .בני 15 זה לא צחוק
?אתם יודעים לאן סימונס הלכה .לא, מצטער-
.היא הלכה לחפש את אליסטר פיץ ?מה-
?למה לא אמרת לי .כי אני לא כפופה לך-
לא כאן ולא בשום עולם דמיוני .שאולי רקחתם
?סיפרת לה
.זה עלה בשיחה
איך קיום של מציאות חלופית ?עולה בשיחת חולין
אני רוצה לחשוב ,שזה כי התחברנו
אם כי אני לא רוצה .לדבר בשמה
.אתה ממש לא עוזר ,אל תדאגי-
מלינדה אמרה שהיא תשמור .על ראש פתוח
אי אפשר לעזוב .בלי סימונס
.היא יודעת להתחמק מגילוי .אני בטוחה שהכול בסדר
.השטח נקי. יש נפגע
.נקי
.אדוני
תכנס את החיילים .ותתחילו לסרוק את הסביבה
.אין צורך ?סליחה, אדוני-
אני בטוח שהפושעת הנמלטת .הספיקה להיעלם, אבל זה לא משנה
אנחנו יודעים .לאן היא הולכת
תחזיר לזפיר .את החיילים שלך
.צאו
אתה אומר שהאישה הזו ?אוהבת אותי
...כן, נו
.זו כנראה הייתה תאונה
...תאונה מצערת מאוד, אבל
אני לא מאמין ...שהכוונה שלה הייתה
.תסתכל עליו
.פיץ
!תסתכל עליו
זה אבא שלי .ששוכב כאן
נרצח בבית .שאני קניתי לו
אתה תוביל אותי אל ג'נה סימונס ...ואני מתכוון
.להכניס לה כדור בראש
?יש שינוי
.אלוהים
.הוא עדיין חי
.את חייבת להאמין .אני יודעת-
אני מרגישה .מיותרת כל כך
מאק זקוק לעזרה שלי .ואני כאן ולא עושה כלום
את נמצאת על מטוס חטוף שהחשמל והדלק שבו אוזלים
בגלל מכונה שמחוברת .למציאות חלופית
אז אני די בטוחה .שיסלחו לך
.אנשים, אנחנו לא לבד
המכ"ם קולט מטוס סוחוי 27 .רוסי שנע לעברנו
.איבנוב
היינו צריכים להישאר ?מוסווים. נראה לך
.אנחנו צריכים להתגונן
?איך נעשה את זה
,יש לנו תותחי נ"מ
אבל בלי חשמל .לא נוכל לשלוט בהם
.לעזאזל
כדאי שהבנות יצאו ,מעולם החלומות שלהן
.אחרת כולנו ניפול איתן
?היי, הכול מסודר
.מוכן בזמנך החופשי .כן-
רק שאי אפשר .לעזוב בלעדיה
.סימונס
?את בסדר
.ניסיתי להציל את פיץ
בבקשה תגידי לי .שזה לא הדם שלו
.לא, הוא מאבא שלו
.הרגתי אותו
.זה... זה בסדר
,אבא של פיץ סתם אוואטאר .לא הרגת אף אחד
פשוט העלמת רצף .של אחת ואפס
.אבל עכשיו פיץ לא יבוא איתנו .איבדנו אותו
.לא איבדנו
אנחנו נחשוב על פתרון, אבל קודם ,צריך לחזור לעולם האמיתי
.לפני שעדה תעלים אותנו
?בסדר
.בסדר
?איפה ליאופולד
.הייתה בעיה
.אבא של הדוקטור נרצח ?מה-
,הפרטים עדיין לא ברורים
אבל נראה שעשתה את זה .טרוריסטית מש.י.ל.ד
.סימונס .אני מצטערת מאוד, גברתי-
אני יודעת כמה אבא של ד"ר פיץ .היה חשוב לך
?איפה ליאופולד עכשיו
הוא לקח צוות כדי לתפוס .את הרוצחת של אבא שלו
תשלחי הודעה שאני רוצה שהם יבטלו את המשימה שלהם
.ושיחזרו מיד לטריסקליון
קיבלנו עכשיו הוראה ממדאם הידרה .לבטל את המשימה
.ההודעה התקבלה
תורה לג'נינגס .להחזיר את המטוס
.אל תעשה דבר כזה
נחזור רק אחרי שהרוצחת ?של אבא שלי תימצא, ברור
.כן, המפקד. אני מתנצל
נקודת היציאה תוכנתה ,להיות בפארק עירוני
.ולא במפעל מתכת
?מה קורה פה
נראה שמדאם הידרה .שוב נמצאת צעד אחד לפניך
.היא הכניסה כמה שינויים
.תודה על ההסעה
.נראה שכאן אנחנו נפרדים
אוכל לבוא איתך .אם תרצי
אלא אם כן יש משהו .שאת לא מספרת לי
,יש הרבה דברים .אבל צריכים אותך כאן
וורד לא יכול להיות היחיד .שמוביל את המאבק
,ורק מפני שמייס איננו
זה לא אומר .שהפטריוט חייב להיעלם
?מה את אומרת
שאולי תורך .לעלות על חליפה
העם זקוק לעוד פטריוט .לשאת אליו עיניים
,לא אשקר
אני איראה ממש טוב .בחליפה הזו
.כן, נכון
.תשמרי על עצמך
.גם אתה
.זה פה בהמשך
יש לי הרגשה .שמשהו לא בסדר
שום דבר בעולם .המגעיל הזה לא בסדר
,זה גיהינום .גיהינום דיגיטלי
רדקליף אמר שהדלת האחורית ,נמצאת במזרקה
ולא באיזה מפעל .מפחיד למתכת
אם אבוקת היציאה שהבאתי ,לעולם הזה הייתה פועלת
לא היינו מסתבכות .בבלגן הזה
,טוב, נו, אם נצא מכאן
.זה הסיכוי האחרון שלנו
.מצאתי את היעד
.לא יכול להיות
.הנ"צ מובילות אל שם
?אל בריכה של מתכת נוזלית
את חושבת שרדקליף ?נתן לנו מידע שגוי
.רדקליף כלוא בהידרה .אין לו סיבה לשקר
אולי מישהו אחר .מצא אותה ולקח אותה
הדלת האחורית היא חלק .מהשלד הדיגיטלי של התשתית
.אי אפשר להזיז אתה .אבל אפשר להסתיר אותה-
מה אם מדאם הידרה גילתה ,את הדלת האחורית
,ובנתה את המקום הזה ?כדי למנוע מאנשים לעבור דרכה
רגע אחד, מה זאת הדלת האחורית ?שכולם מדברים עליה כל הזמן
חשבתי שבאנו לכאן .לחסל את מדאם הידרה
תן לי לנחש, אף אחד .לא סיפר לך על העולם האחר
?העולם האחר? מה ?אז מה זה אומר עלינו-
.שאין מוצא
.זה אומר שעדה ניצחה
צוות הזפיר קיבל ,את ההוראה שלך
.אבל מאז לא שמעו מהם
...אוכל לשלוח צוות .אין לזה זמן-
סימונס מנסה .להגיע אל ליאופולד
היא כנראה מצאה .איזה מוצא
.אתה יכול להמשיך
את באמת מאמינה שיש איזו דלת קסמים אחורית
שתעביר אותנו ?אל עולם אחר
,זה לא קסם, מיי .זה מדע
?אז איפה ההוכחה .נצטרך פשוט להאמין לרדקליף-
הוא אמר שכשאדם עובר ...דרך הדלת האחורית
.הוא יתעורר בצד השני
?אתה באמת מאמין בזה
אני מודה שזה לא נשמע טוב כל כך .כשאת מנסחת את זה ככה
.שיקרת לי .מאק-
לא, אל תנסי .לצאת מזה בתירוצים
.את חתיכת שקרנית
הבת שלי מעריצה אותך ?ובשביל מה
כדי שתביאי אותי לכאן ?לאיזה מרדף שווא
.דייזי רק ניסתה לעזור ?איך-
?לקחת אותי מהבת שלי
?מה עובר עליכן
חבר'ה, אולי כדאי שנתחיל ?לחשוב על תוכנית חלופית
אני שמחה שסוף סוף .קיבלת שכל
.אנחנו צריכים לצאת מכאן
חשבתי שאולי נחפש דרך אחרת .לעבור דרך הדלת האחורית
אני עדיין מאמין .שדייזי צדקה
תתעורר, אין שום .דלת אחורית
בדיוק כמו שהיא לא משה רבנו .שייקח אתכם אל הארץ המובטחת
זהו זה. מה אם ארעיד ?את הדבר הזה
.ותחצי את ים סוף
לא, הם לא השתמשו עכשיו .בסיפור התנ"כי נגדי
.הידרה. תתפסו מחסה
?כמה יש לנו
?איך הם מצאו אותנו
או שזו מלכודת
או שהדלת האחורית .באמת כאן
יש רק דרך .אחת לגלות
.זה עבד
לא יכול להיות .שזה אמיתי
.זה אמיתי
.זו עלולה להיות מלכודת
.נגמרו הספקות
.אנחנו חוזרים לעולם שלנו
.קולסון, חכה
.קולסון, קום
.קום
.קולסון ימות
.לא במשמרת שלי
.תישארו כאן
באורח משונה .זה מוכר לי
.תחזיק מעמד
.אנחנו נטפל בך ,לא-
.כבר מאוחר מדי
,תעזרי לי להגיע אל הקצה .זו הדרך היחידה
.סקיי
.בטיפול
.היי, בואי איתי
?איך אתה בטוח שזה יעבוד .אני לא בטוח-
.נצטרך פשוט להאמין וזהו
.לי זה לא פשוט כל כך
.דווקא כן .פשוט תעשי כמוני
.קדימה, מיי. את יכולה
.פשוט תקפצי
.תקפצי
.הלכתי בעקבותיך
.מדהים אותי שעברת
הייתי קצת חששן .בצד השני
.דווקא היה חמוד
.מיי, אני מצטער כל כך
.ניסיתי לחפש אותך
.עדה
.רובוטים מסריחים
לפחות היה לך .רובה-גרזן
.זה לא ייאמן
.צדקתן
שום דבר מזה .לא אמיתי
.סימונס, תורך
.שלום, ג'מה סימונס
נראה שסוף סוף .מצאת אותי
.פיץ .אין לך זכות לומר את השם שלי-
.לא אחרי מה שעשית
זה לא אמור היה .לקרות ככה
עדה לקחה אותך ממני .ואני באתי לכאן לחלץ אותך
אז את הורגת ?את אבא שלי
מיד אחרי שהוא אומר לי ,שהוא אוהב אותי
.את רוצחת אותו בדם קר
.כשאני מאזין
.אני מצטערת מאוד
זה קרה בטעות. -שום דבר .ממה שעשית לא קרה בטעות
.את רוצה להרוס את העולם הזה .את רוצה להרוס אותי
את רוצה להרוס .את האישה שאני אוהב
.האישה הזאת משקרת לך
.שום דבר מזה לא אמיתי .היא לא אמיתית
עדה היא רק רובוט .שאתה ורדקליף יצרתם
.השם שלה הוא אופליה
,השם של זה הוא עדה
קיצור של עוזרת דיגיטלית .עם בינה מלאכותית
.ותפסיק להצדיק את זה
רדקליף ודייזי אמרו לך .את האמת
.בבקשה
.פיץ, אתה חייב להתעורר
.רדי על הברכיים
.לא
,בבקשה
אתה לא חייב .לעשות את זה
.אני אוהבת אותך
.ואת כלום בשבילי
אני רוצה לשמוע אותך .אומרת את זה
."אני כלום בשבילך"
.תגידי
.תגידי את זה
.לא
מעולם לא התכוונתי .שזה יקרה
.הדארקהולד השחית אותי
,בבקשה .אל תאשים את עצמך
.לכו
.הכול היה באשמתי
להביא לכאן את פיץ זו הייתה הדרך היחידה
שבה יכולתי .להציל אותו באמת
אני יודע שלא אוכל לתקן ,את כל מה שקרה בתשתית
...אבל לפחות
,לפחות ככה
.פיץ יזכה לחזור לעצמו
.את צריכה ללכת
.חבר'ה, סימונס התעוררה ?את בסדר
.פייפר .כן, נכון-
.תודה לאל שחזרת .חשבנו שלא תתעוררו
.היינו לכודות
?מה קורה
.מנסים להפיל אותנו
.עכשיו תורך
.מאק
,בעצמך אמרת .העולם הזה לא אמיתי
ובעולם האמיתי .אתה נמצא בסכנה ברגע זה
?מה עם הופ
?היא בסכנה
.לא
.המצב שם שונה
?שונה? איך
...הופ
.לא חיה בעולם שלנו
.אני מצטערת מאוד ...אני לא
.אני לא יודעת מה קרה .אתה לא מדבר על זה
,לא. לא .זה לא הגיוני
,היא חיה כאן ?למה ששם זה יהיה אחרת
,עדה הכניסה שינויים בעולם הזה .כדי למנוע מאיתנו להתנגד
אז היא תיקנה את הדבר .שעליו אתה הכי מצטער
.אז אני נשאר
.מאק
אני לא רוצה לחיות .בעולם בלי הופ
.אבל הוא לא אמיתי
,ראית את זה במו עיניך .זו תוכנת מחשב
.הכול
.אפילו הופ
.היא צוחקת מהבדיחות שלי
.אנחנו רואים סרטים ביחד
...וכשהיא עצובה
,כשהיא עצובה .אני מחבק אותה
.לא
.בשבילי היא אמיתית
.אני מבינה
ואני יודעת כמה שזה קשה, אבל יש ,אנשים שאתה יקר להם מאוד
.ואוהבים אותך מאוד
.תגידי להם שאני מצטער
,מאק, בבקשה
.אני לא רוצה לאבד אותך
.בהצלחה
.דייזי
?הצלחת להציל את מאק
.אני מצטערת מאוד
.זה בסדר. חזרנו .כולם מוגנים
.מה עשיתי? -אל תאשים את עצמך .התשתית דופקת לכולם את הראש
.לא, לא, אבל הרגתי אנשים ,לא-
.הם לא היו אמיתיים ...אגנס הייתה אמיתית ומייס-
הוריתי על ההפגזה .שהרגה את המנהל מייס
.יש משהו בחוץ
פיץ, תקשיב לי, שום דבר מזה .לא קרה באשמתך
.רציתי לעשות את הדברים האלה .זה בא לי בטבעיות
.אני חושב שאני אדם רע
...לא. לא, אתה
.ליאופולד
?אופליה
אני שמחה כל כך .לראות אותך
.אז ככה מרגישים כשמאושרים
.היא כבר לא רובוט
.עדה מדממת בדיוק כמונו
,סוף סוף .תוכל לגעת בי האמיתית
.פיץ, תיזהר
.תרגיש את הלב שלי פועם
.תיגע בעור שלי
.מיי .פיץ, זוז-
נוכל לעצב את העולם הזה .איך שנרצה
.תירי, מיי .זוז משם, פיץ-
.פשוט תירי
.לא חשבתי שתחזור
?משהו השתבש
.לא, כולם עברו
.היא לא יודעת מה קרה
החלטתי לחכות ,ולספר לה רק מחר
אבל עכשיו לא אצטרך .לספר לה
.תראי מי פה
.אבא
.ניסיתי לחכות לך
...מצטער, פלאג, ה
המשימה הייתה מסובכת .קצת יותר מהצפוי
?איפה דייזי ושאר הצוות
.הם לא יחזרו
?הם בסדר .כן, כן, כולם בסדר גמור-
...רק ש
נכון בספר ,"הקוסם מארץ עוץ"
,בסוף
?דורותי הולכת לקנזס
,אז לשם הם הלכו
.למקום כמו קנזס
זאת אומרת ?שגם אנחנו נלך לקנזס
.לא
.אנחנו נישאר כאן
כל מה שאני צריך .נמצא כאן
:תרגום מיכאלה ירדני
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ