1
00:00:00,000 --> 00:00:00,800
Tornado :סנכרון

2
00:00:00,983 --> 00:00:03,152
:בפרקים הקודמים

3
00:00:03,403 --> 00:00:05,071
.אנחנו לכודים בתשתית

4
00:00:05,154 --> 00:00:08,074
בבקשה, תגיד לי שבנית למקום הזה
.דלת אחורית. -בניתי

5
00:00:08,282 --> 00:00:09,283
.תגיד לי לאן ללכת

6
00:00:09,409 --> 00:00:12,036
.הייתה לי מצלמת ריגול מפעם
.צילמתי כמה תמונות במעבדה

7
00:00:12,120 --> 00:00:14,789
?תמונות של מה
.הדוקטור עובד על פרויקט סודי-

8
00:00:14,872 --> 00:00:17,708
האנשים מהעולם ההוא רוצים
.להרוס את מה שבנינו

9
00:00:17,792 --> 00:00:20,503
לכן את להוטה כל כך
.לסיים את פרויקט המראה

10
00:00:20,837 --> 00:00:22,130
.תפגיזו את בניין הבידוד

11
00:00:25,216 --> 00:00:27,093
.מפעילה מצלמת גוף
.אני נכנסת

12
00:00:27,260 --> 00:00:28,177
.תוציאו אותו

13
00:00:28,344 --> 00:00:29,387
.אף אחד לא זז

14
00:00:29,470 --> 00:00:31,055
?השתגעת
.הוא מנסה להציל ילד

15
00:00:38,646 --> 00:00:39,647
,מעקב סימנים חיוניים -
- נתק

16
00:00:39,939 --> 00:00:41,941
?זה נכון שאת איניומן

17
00:00:42,024 --> 00:00:45,361
כן, עם כוח שיספיק
.להרוס את כל המקום הזה

18
00:00:45,945 --> 00:00:46,904
.אני מקווה

19
00:00:50,700 --> 00:00:54,328
"S.H.I.E.L.D סוכני"

20
00:00:54,620 --> 00:00:57,123
עונה 4: פרק 19
"כל אנשי המדאם"

21
00:00:58,124 --> 00:01:00,585
דוח בקשי -
- עם סוניל בקשי

22
00:01:01,419 --> 00:01:03,921
.בוקר טוב
אני סוניל בקשי

23
00:01:04,255 --> 00:01:07,425
.והיום נדבר על צדק

24
00:01:08,092 --> 00:01:11,596
,אתמול חזינו בתקיפה מחרידה
,ללא התגרות

25
00:01:12,013 --> 00:01:14,599
על המרכז לטיפול ההשכלה
.של הידרה

26
00:01:14,849 --> 00:01:16,142
?העבריין

27
00:01:16,350 --> 00:01:19,479
הטרוריסט האיניומן
ומנהיג המחתרת המכנה עצמו

28
00:01:19,729 --> 00:01:20,897
,"הפטריוט"

29
00:01:21,022 --> 00:01:24,150
שוב פעל תוך התעלמות בוטה
.מחיי אדם

30
00:01:24,775 --> 00:01:29,489
אך אנו שמחים לדווח
.שהפטריוט נהרג

31
00:01:29,822 --> 00:01:33,618
האיש הזה לא יהיה יותר
.סמל לרשע ונבזות

32
00:01:34,118 --> 00:01:36,871
,ואף שזו סיבה למסיבה

33
00:01:37,246 --> 00:01:40,666
זו גם תזכורת לכך שיש לשמור
.על ערנות יותר מתמיד

34
00:01:41,125 --> 00:01:45,796
בל נשכח שהסכנה אורבת
.מעבר לכל פינה

35
00:02:03,898 --> 00:02:05,066
.את נראית טוב יותר

36
00:02:07,068 --> 00:02:09,445
.כן. תודה

37
00:02:15,117 --> 00:02:16,619
תשתדלי לעמוד בקצב
.במהלך ההתאוששות

38
00:02:44,188 --> 00:02:45,189
?לאן עכשיו

39
00:02:45,481 --> 00:02:46,816
.למעלית אל החניה

40
00:02:47,400 --> 00:02:48,401
.תחפי עליי

41
00:03:01,664 --> 00:03:02,582
.בואי

42
00:03:12,842 --> 00:03:14,927
.תורידו את הנשק. עכשיו

43
00:03:20,391 --> 00:03:22,435
.הסוכנת מיי, מעניין

44
00:03:25,479 --> 00:03:26,731
,חרף כל הנסיבות

45
00:03:26,814 --> 00:03:28,941
אף אחד מכם לא יכול
.להימלט מטבעו האמיתי

46
00:03:29,609 --> 00:03:33,821
.את, הלוחמת
.מאק, המגן

47
00:03:35,823 --> 00:03:36,991
?ופיץ

48
00:03:38,618 --> 00:03:39,910
.הוא רומנטיקן

49
00:03:40,286 --> 00:03:42,371
,ואני? מה
?לא נכנסתי לרשימה

50
00:03:51,422 --> 00:03:52,423
.בואי נזוז

51
00:04:02,058 --> 00:04:04,352
"סוכני הידרה"

52
00:04:29,210 --> 00:04:32,380
לא חשבתי שמכונה תוכל
.להיות לחוצה

53
00:04:33,714 --> 00:04:34,674
,זה בלתי אפשרי

54
00:04:34,799 --> 00:04:38,052
אני רק מתכיילת מחדש
.אחרי עכבה בתשתית

55
00:04:39,261 --> 00:04:41,263
?אחד הצעצועים שלך התמרד

56
00:04:42,139 --> 00:04:45,184
הסוכנת מיי התחילה לפקפק
.בנרטיב שלפיו תוכנתה

57
00:04:46,852 --> 00:04:48,646
.כמה אנושי מצדה

58
00:04:50,981 --> 00:04:52,858
.זה רק סיבוך קל

59
00:04:54,694 --> 00:04:57,029
אז אני אפתור לך
.את הסיבוך

60
00:05:08,124 --> 00:05:09,500
?מה עשית לי

61
00:05:10,334 --> 00:05:11,794
למה אני לא יכול
?להרוג אותה

62
00:05:12,670 --> 00:05:13,921
.כי בניתי אותך

63
00:05:15,965 --> 00:05:18,968
אותם גורמים שמגבילים אותי
.חייבים להגביל גם אותך

64
00:05:19,760 --> 00:05:22,722
הצו העיקרי שלי דורש ממני
.להגן על האנשים האלה

65
00:05:23,889 --> 00:05:27,268
.אז שנינו חסרי אונים
.לא לגמרי-

66
00:05:28,686 --> 00:05:30,896
אם הם יהוו
,סכנה מיידית לתשתית

67
00:05:31,397 --> 00:05:33,315
לא תידרש להם
.יותר הגנה

68
00:05:34,483 --> 00:05:37,153
ויש כבר שתי סוכנות
,שנכנסות לקטגוריה הזו

69
00:05:37,862 --> 00:05:39,822
.ג'מה סימונס ודייזי ג'ונסון

70
00:05:40,322 --> 00:05:41,532
?האיניומן

71
00:05:42,908 --> 00:05:44,368
.היא פרצה אל התשתית

72
00:05:44,577 --> 00:05:45,619
,שתיהן מחוברות אליה

73
00:05:45,703 --> 00:05:47,788
הזיכרון שלהן תקין
.והן מנסות לפרק אותה

74
00:05:47,955 --> 00:05:53,127
לכן מותן נחוץ עכשיו
.והוא יהיה קל לביצוע

75
00:05:53,544 --> 00:05:55,379
אני רק צריכה
.שתמצא אותן

76
00:05:56,922 --> 00:05:58,132
.בשמחה

77
00:05:58,591 --> 00:06:00,760
ג'פרי מייס שנא
,את החירויות שלנו

78
00:06:01,093 --> 00:06:02,845
ורצה להפוך
...את המדינה שלנו

79
00:06:05,181 --> 00:06:06,974
מכפיש שם
.של איש טוב

80
00:06:07,683 --> 00:06:09,935
לעוד מישהו נמאס
?משטויות התעמולה האלה

81
00:06:10,060 --> 00:06:11,645
,כן, כמו ללגום רעל

82
00:06:12,104 --> 00:06:14,690
,קצת כל יום, בלי להרגיש בכלל
.עד שהוא הורג אותך

83
00:06:15,691 --> 00:06:17,359
צריך להתחיל לחשוב
.על פעולת תגמול

84
00:06:17,443 --> 00:06:18,944
?פעולת תגמול

85
00:06:19,403 --> 00:06:21,864
לא, חיי אדם
.קודמים לנקמה

86
00:06:23,574 --> 00:06:25,201
לאנשים האלה הובטחו
.חיים טובים יותר

87
00:06:25,367 --> 00:06:27,077
.האיש שהבטיח זאת איננו

88
00:06:27,369 --> 00:06:30,331
אז אתה צריך לדבר איתם ולהודיע
.להם... -נקיים אותה. אני יודע

89
00:06:30,414 --> 00:06:34,710
או שאולי נבדוק את התוכניות
,שגנבתי מהמעבדה של הידרה

90
00:06:34,877 --> 00:06:36,962
,אתם יודעים
.כי כמעט מתתי תוך כדי

91
00:06:37,671 --> 00:06:40,841
אם היא בונה איזה מכשיר
...יום דין מטורף

92
00:06:41,008 --> 00:06:45,221
אפשר לא להשתמש במילה הזו
.לתאר אותו? זה לא עוזר לי לחשוב

93
00:06:46,263 --> 00:06:48,641
.ככה תנועות מתות
.אל תגיד את זה, אדוני-

94
00:06:49,141 --> 00:06:50,643
אם למדתי משהו מההיסטוריה

95
00:06:50,726 --> 00:06:52,895
זה שכוונות טובות
לא מיתרגמות למעשים

96
00:06:52,978 --> 00:06:54,688
בלי יד יציבה
.שתנחה אותן

97
00:06:55,022 --> 00:06:56,816
הפטריוט גיבש
.את כל האנשים האלה

98
00:06:57,441 --> 00:07:00,194
.מותו עלול לפזר אותם
.אני עדיין לא מאמינה שהוא איננו-

99
00:07:00,486 --> 00:07:03,405
אנחנו חייבים לצאת מהתשתית
.לפני שנאבד אדם נוסף

100
00:07:04,073 --> 00:07:05,115
.תראו את זה

101
00:07:07,451 --> 00:07:12,623
מדווחים לנו על פיגוע טרור
.בטריסקליון

102
00:07:13,374 --> 00:07:17,711
לדברי מקורות, איניומן ניסתה
.להתנקש בחיי מדאם הידרה

103
00:07:18,546 --> 00:07:21,006
,למרבה המזל
,מנהיגתנו האהובה יצאה ללא פגע

104
00:07:21,090 --> 00:07:25,135
אך התוקפת הנתעבת
?עדיין מסתובבת חופשי. -דייזי

105
00:07:36,647 --> 00:07:38,315
אז למה עזרת
?לי בדיוק

106
00:07:38,774 --> 00:07:41,610
,בפעם הקודמת שבדקתי
.לא היית בעד האיניומנז

107
00:07:41,861 --> 00:07:44,280
כשהאויב מקריב
,למענך את חייו

108
00:07:44,613 --> 00:07:47,449
את צריכה לשאול את עצמך
.אם את נלחמת בצד הנכון

109
00:07:48,367 --> 00:07:50,578
כשראיתי את הבניין
...שהתמוטט על הפטריוט, אני

110
00:07:52,037 --> 00:07:53,914
?רגע, הפטריוט מת

111
00:07:56,458 --> 00:07:58,502
אני יודעת
.שהוא היה חשוב למחתרת

112
00:08:00,796 --> 00:08:02,172
.זה לא רק זה

113
00:08:03,924 --> 00:08:05,134
.איבדנו אחד

114
00:08:05,676 --> 00:08:07,887
.תתאבלי אחר כך
.כרגע אני צריכה שתתרכזי

115
00:08:09,013 --> 00:08:11,724
אני מנסה, אני עדיין מרגישה
.את תופעות הלוואי של הטריג'ן

116
00:08:12,141 --> 00:08:15,102
זה כמו הנגאובר
.שעשוי מדבורים

117
00:08:15,936 --> 00:08:18,939
.ראיתי מה הטריגנזיס עושה לאנשים
אני רק לא מבינה

118
00:08:19,106 --> 00:08:21,150
איך את מסוגלת לשלוט
.בכוחות שלך מהר כל כך

119
00:08:21,734 --> 00:08:24,320
.יצא לי להתאמן
?מה זאת אומרת-

120
00:08:24,737 --> 00:08:25,988
...זאת אומרת

121
00:08:28,616 --> 00:08:31,285
,אני לא אכנס לזה
.פשוט אמשיך ללכת

122
00:08:32,912 --> 00:08:35,331
.למחתרת יש ודאי בסיס פעילות
?איפה הוא

123
00:08:35,581 --> 00:08:38,292
אין לי מושג, אני יודעת רק
.את הזמן והמקום ליצירת הקשר

124
00:08:38,417 --> 00:08:39,668
אנחנו רק צריכות
.להגיע לשם

125
00:08:40,753 --> 00:08:43,005
אנחנו בטוחים
.שהיא תחזור להכרה, אדוני

126
00:08:43,464 --> 00:08:47,176
אולם יש סיבה לדאגה
.בנוגע לחוט השדרה

127
00:08:48,802 --> 00:08:49,845
?היא תוכל ללכת

128
00:08:50,471 --> 00:08:54,642
החבלה שברה את חוליות
.טי-4 וטי-5

129
00:08:57,978 --> 00:09:00,522
אנחנו עדיין מנסים לקבוע
,את היקף הנזק העצבי

130
00:09:01,106 --> 00:09:03,317
...אבל יש טיפולים
.לכו-

131
00:09:05,319 --> 00:09:06,987
.חדשים ומלהיבים
.עכשיו-

132
00:09:16,038 --> 00:09:18,499
.נמצא דרך לעזור לה
.ללא ספק

133
00:09:19,625 --> 00:09:22,586
אבל כרגע, אתה צריך להתרכז
.בבוגדים שעשו את זה

134
00:09:23,253 --> 00:09:24,672
הם גרמו לנו
.להיראות חלשים

135
00:09:25,381 --> 00:09:26,590
.ואסור שזה יקרה

136
00:09:27,174 --> 00:09:30,511
?לא. אז מה תעשה בעניין

137
00:09:33,055 --> 00:09:35,933
.אעביר מסר לאנשים
.בדיוק-

138
00:09:37,518 --> 00:09:39,395
.אין סובלנות לבגידה

139
00:09:40,104 --> 00:09:41,313
.זה הבן שלי

140
00:09:42,481 --> 00:09:44,900
אנחנו מקווים
,להחלמתה של אופליה

141
00:09:45,275 --> 00:09:49,571
,ובינתיים
.אתה מחויב להנהיג

142
00:09:50,614 --> 00:09:52,324
אתה הראש החדש
.של הידרה

143
00:10:15,681 --> 00:10:17,182
.מר בקשי בא אליך

144
00:10:24,648 --> 00:10:26,900
,ליאופולד
.באתי בהקדם האפשרי

145
00:10:28,360 --> 00:10:30,487
איזה מפלצות עשו
?את זה

146
00:10:31,739 --> 00:10:35,576
.איניומנז, האיום המתמיד

147
00:10:36,243 --> 00:10:38,912
?...ואופליה? היא
.היא בסדר-

148
00:10:39,621 --> 00:10:40,497
.יופי

149
00:10:41,457 --> 00:10:43,542
אשמח לראות אותה
.הערב בתוכנית

150
00:10:43,792 --> 00:10:47,296
המראה המצודד שלה יגביר מאוד
.את התמיכה במטרה

151
00:10:48,088 --> 00:10:49,214
.בלי ריאיונות

152
00:10:50,424 --> 00:10:53,302
אנשים אוהבים לראות שהמנהיגים
.שלהם לא נרתעים אחרי מתקפה

153
00:10:54,887 --> 00:10:56,096
.אמרתי שלא

154
00:10:57,681 --> 00:10:58,599
.כמובן

155
00:10:59,933 --> 00:11:01,977
נוכל להשתמש
,בתמונות ארכיון

156
00:11:02,144 --> 00:11:04,229
.להרגעת הציבור
.הם לא יבחינו בהבדל

157
00:11:05,773 --> 00:11:08,067
אני לא רוצה
.להרגיע את הציבור

158
00:11:08,817 --> 00:11:10,110
.אני רוצה שיפחד

159
00:11:12,071 --> 00:11:13,322
?מה אתה צריך ממני

160
00:11:15,574 --> 00:11:20,204
כעת נוכל לאמת בלעדית
את זהות הטרוריסטים האחראים

161
00:11:20,454 --> 00:11:23,499
לפיגוע המזעזע
.שאירע הבוקר בטריסקליון

162
00:11:24,708 --> 00:11:27,628
האישה הזו, המכונה
,"בשם הבדוי "סקיי

163
00:11:27,795 --> 00:11:30,464
היא חברה בתנועת
."איניומנז תחילה"

164
00:11:30,714 --> 00:11:33,759
מטרתה היא לערער
.את הידרה מבפנים

165
00:11:34,093 --> 00:11:35,302
אנו מזהירים את הצופים

166
00:11:35,469 --> 00:11:39,014
שלאיניומן הזו יש פוטנציאל
,לגרום להרס המוני

167
00:11:39,431 --> 00:11:42,226
.וידוע שהיא פגעה באזרחים

168
00:11:42,559 --> 00:11:45,395
,שותפתה לפשע, מלינדה מיי
זממה עם הפטריוט

169
00:11:45,771 --> 00:11:47,773
.להשמדת המרכז להשכלה

170
00:11:48,732 --> 00:11:50,776
,אנו מבקשים מכם, הציבור

171
00:11:51,151 --> 00:11:52,402
למלא את חובתכם האזרחית

172
00:11:52,694 --> 00:11:54,780
ולעזור להעמיד לדין
.את הרוצחות האלה

173
00:11:55,280 --> 00:11:57,866
מי שיספק מידע כלשהו
...שיוביל אותנו

174
00:11:59,910 --> 00:12:01,245
.היי, תירגע

175
00:12:01,495 --> 00:12:03,247
לפחות סקיי
.כבר לא אסירה

176
00:12:03,914 --> 00:12:05,290
אבל אם הידרה
,ימצאו אותה לפניי

177
00:12:05,374 --> 00:12:07,584
הם יצעידו אותה בכיכר העיר
.וידפקו לה כדור בראש

178
00:12:07,918 --> 00:12:10,963
.היי, לא ליד הבת שלי

179
00:12:13,215 --> 00:12:15,175
כך או כך, זו המציאות
.שבה אנחנו חיים

180
00:12:17,845 --> 00:12:18,846
.אני חייב למצוא אותה

181
00:12:20,556 --> 00:12:22,432
?באמת יהרגו את סקיי

182
00:12:24,434 --> 00:12:25,853
...לא, הוא

183
00:12:26,687 --> 00:12:29,857
.הוא סתם מתעצבן
.היא תהיה בסדר

184
00:12:31,817 --> 00:12:34,153
האיש בטלוויזיה אמר
.שהיא מסוכנת

185
00:12:34,570 --> 00:12:35,904
.היא נראתה נחמדה

186
00:12:36,363 --> 00:12:39,491
,חמודה
.הידרה שולטים בחדשות

187
00:12:39,825 --> 00:12:41,994
תשתדלי
?לא לשים לב לזה, טוב

188
00:12:42,619 --> 00:12:43,787
.הכול יהיה בסדר

189
00:12:50,169 --> 00:12:52,379
אני אוסף צוות
.לחפש את סקיי

190
00:12:52,629 --> 00:12:53,797
לא יזיקו לי
.עוד כמה אנשים

191
00:12:53,922 --> 00:12:55,507
?יש לנו כיוון
.שום כיוון-

192
00:12:55,674 --> 00:12:57,593
,ואם לא נצא עכשיו
.נחפש גופה

193
00:12:57,926 --> 00:13:00,470
.בוא נחשוב על זה כמו שצריך
.היא עלולה להיות בכל מקום

194
00:13:00,804 --> 00:13:02,097
חיפוש על עיוור
.מסכן אנשים

195
00:13:02,181 --> 00:13:06,643
.היא נמצאת בסכנה
.הידרה מחפשים אותה בכל הכוח

196
00:13:06,977 --> 00:13:09,229
אולי אני משוגע, אבל נראה לי
.שהיא יכולה לדאוג לעצמה

197
00:13:09,438 --> 00:13:11,064
המהלך החכם הוא לחכות
.שהיא תיצור קשר

198
00:13:11,231 --> 00:13:12,566
,תראה
.זה לא התחום שלך

199
00:13:12,649 --> 00:13:15,277
,אני בטוח שאתה מורה טוב
.אבל אתה מורה

200
00:13:15,485 --> 00:13:16,862
...יכול להיות, אבל

201
00:13:18,447 --> 00:13:21,325
פעם מישהו חשב
.שאוכל להיות יותר מזה

202
00:13:22,075 --> 00:13:23,744
הייתה לי הזדמנות
.להתגייס לש.י.ל.ד

203
00:13:25,621 --> 00:13:27,623
כשרק גמרתי ללמוד
...הופיע איש אחד

204
00:13:27,706 --> 00:13:29,166
אין לי זמן
.לשיעור היסטוריה

205
00:13:31,210 --> 00:13:34,588
,אמרתי שלא
,כי פחדתי

206
00:13:35,005 --> 00:13:36,381
.כמו שאתה פוחד עכשיו

207
00:13:37,549 --> 00:13:39,218
אל תיתן לרגש להשפיע
.על שיקול הדעת שלך

208
00:13:39,593 --> 00:13:40,969
.זה לא מה שקורה פה

209
00:13:42,888 --> 00:13:44,723
ביום ההוא יכולתי לשנות
,את החיים שלי

210
00:13:46,183 --> 00:13:47,935
אבל חשבתי שמדובר
.באחריות גדולה מדי

211
00:13:49,102 --> 00:13:50,604
.לא רציתי לשאת באחריות

212
00:13:52,022 --> 00:13:53,607
ועכשיו אני חושב
.שאולי הייתי צריך

213
00:13:53,982 --> 00:13:55,817
כשהציעו לי את ההצעה הזו
.קיבלתי אותה

214
00:13:57,277 --> 00:13:58,528
.ישבתי בכלא

215
00:13:59,112 --> 00:14:02,324
.על הצתה מדרגה ראשונה
.הייתי בטוח שנגמרו לי החיים

216
00:14:03,325 --> 00:14:04,618
.ואז מישהו פנה אליי

217
00:14:07,287 --> 00:14:10,207
?סוכן ש.י.ל.ד
?איך קראו לו

218
00:14:12,292 --> 00:14:14,086
היא הייתה צוחקת
.כי שיערת שזה היה גבר

219
00:14:15,379 --> 00:14:16,880
.קראו לה ויקטוריה הנד

220
00:14:18,340 --> 00:14:20,801
היא הייתה הראשונה שאמרה לי
.שאוכל להיות איש טוב

221
00:14:21,718 --> 00:14:23,345
סקיי הייתה זו שגרמה לי
.להאמין בזה

222
00:14:24,221 --> 00:14:25,555
.עכשיו היא בסכנה

223
00:14:27,307 --> 00:14:29,559
אני לא יכול לשבת
.בחיבוק ידיים

224
00:14:31,478 --> 00:14:32,854
?תשתדל לא להיהרג, טוב

225
00:14:45,367 --> 00:14:48,453
צריך להיזהר יותר. מסוכן מדי
.להתקדם ברגל, אנחנו צריכות רכב

226
00:14:49,579 --> 00:14:52,666
.כבר בגדנו במדינה
?מה זו כבר גניבת רכב-

227
00:14:59,715 --> 00:15:02,426
?ראית את המבט הזה
.אולי היא סתם גזענית-

228
00:15:02,884 --> 00:15:04,219
.או מתרגשת ממפורסמים

229
00:15:09,266 --> 00:15:11,143
התרעת טרוריסטיות! ראיתם -
- !אותן, התקשרו להידרה

230
00:15:12,728 --> 00:15:14,313
בטח היה קשה
.למצוא אותם

231
00:15:14,521 --> 00:15:15,897
.זה מה שאני עושה

232
00:15:16,231 --> 00:15:18,567
רק מבאס אותי שאיבדתי
.את המצלמה של סבא שלי

233
00:15:18,942 --> 00:15:20,402
?מהקומנדו המייללים, נכון

234
00:15:20,819 --> 00:15:22,612
תמיד רציתי
.לשאול אותך על זה

235
00:15:23,030 --> 00:15:24,406
?"מה זאת אומרת "תמיד

236
00:15:27,117 --> 00:15:28,785
.פשוט שמעתי

237
00:15:30,704 --> 00:15:32,706
.אתה מקובל מאוד במחתרת

238
00:15:33,749 --> 00:15:34,958
.זה נכון

239
00:15:36,710 --> 00:15:38,337
- פרויקט המראה -

240
00:15:38,545 --> 00:15:39,880
.לא, לא, לא

241
00:15:40,255 --> 00:15:42,132
זה תמרון
.של אנרגיה קוונטית

242
00:15:42,674 --> 00:15:44,885
.טכנולוגיית דארקהולד
?דארק מה-

243
00:15:45,385 --> 00:15:47,054
ראיתי פעם
.את המכשור הזה

244
00:15:47,346 --> 00:15:51,266
הוא נועד לבניית עצמים
.יש מאין

245
00:15:51,350 --> 00:15:55,103
נראה שהדבר הזה יוצר
.משהו מורכב עוד יותר

246
00:15:55,562 --> 00:15:58,273
המכונה ההיא דרשה
.כמות עצומה של אנרגיה

247
00:15:58,357 --> 00:16:00,484
מקור הכוח שלה היה
.סכר הידרו-אלקטרי

248
00:16:00,567 --> 00:16:04,154
המכשיר הזה ייזדקק ללא ספק
.למקור אנרגיה משמעותי יותר

249
00:16:04,488 --> 00:16:07,032
שמעת שדיברו על משהו כזה
?כשהיית תחת מסווה

250
00:16:07,366 --> 00:16:08,658
,לא דיברו על סכר

251
00:16:08,992 --> 00:16:11,703
אבל שמעתי שמישהו דיבר
,על משלוח חלקים למזרח

252
00:16:11,787 --> 00:16:13,538
.לאיזו אסדת קידוח נפט

253
00:16:14,289 --> 00:16:16,249
הבסיס של איבנוב
.בים הבלטי

254
00:16:17,250 --> 00:16:19,336
ברור שעדה משתמשת
.בנכסים שלו כאן

255
00:16:19,419 --> 00:16:21,588
סביר שהיא עובדת איתו
.גם בצד הזה

256
00:16:21,713 --> 00:16:23,173
רגע, על מה
?את מדברת

257
00:16:23,924 --> 00:16:25,967
אני חושבת שאני יודעת
.איפה נבנית המכונה

258
00:16:27,386 --> 00:16:30,347
נוכל לקחת את הקווינג'ט
?למשימת איסוף מודיעין

259
00:16:30,514 --> 00:16:32,015
אין כאן אף אחד
.שיאסור עלינו

260
00:16:32,891 --> 00:16:33,975
.אני אקח צוות

261
00:16:34,976 --> 00:16:36,645
?את בטוחה שהפטריוט מת

262
00:16:39,731 --> 00:16:41,233
ראיתי את הבניין
,מתמוטט עליו

263
00:16:41,525 --> 00:16:43,443
ויש לי צילומים
.ממצלמת הגוף, כהוכחה

264
00:16:53,662 --> 00:16:54,913
.זו ההזדמנות שלנו

265
00:17:08,009 --> 00:17:09,094
.עופי מכאן

266
00:17:09,970 --> 00:17:12,681
.אנחנו חברות של המחתרת
.אני יודע מי אתן-

267
00:17:12,764 --> 00:17:14,307
מדברים עליכן
.בכל תדרי המשטרה

268
00:17:14,850 --> 00:17:16,893
.לא עקבו אחרינו
.נזהרנו

269
00:17:18,854 --> 00:17:20,147
.לא נזהרנו מספיק

270
00:17:20,897 --> 00:17:22,357
.חלבן, יצרתי מגע

271
00:17:27,195 --> 00:17:28,029
.לעזאזל

272
00:17:30,782 --> 00:17:31,825
.בואי

273
00:17:48,300 --> 00:17:49,259
?איפה וורד

274
00:17:51,136 --> 00:17:53,638
.הלך לחפש את סקיי
?הסוכן טריפלט-

275
00:17:53,722 --> 00:17:56,308
לקח את הקווינג'ט
.למשימת איסוף עם סימונס

276
00:17:56,975 --> 00:17:58,143
?תנשום רגע, מה קורה

277
00:17:58,518 --> 00:17:59,895
אחד מסוכני השטח
.התקשר עכשיו

278
00:18:00,061 --> 00:18:02,689
.אמר שהוא בא במגע עם מישהו
?עם סקיי-

279
00:18:02,772 --> 00:18:05,108
,לא יודע
.היו יריות והקו נותק

280
00:18:05,525 --> 00:18:07,819
אולי זו היא
.ואולי זו מלכודת

281
00:18:09,404 --> 00:18:11,531
מייס תמיד היה זה
.שמדווח על זה

282
00:18:13,742 --> 00:18:14,910
.בוא נלך לבדוק

283
00:18:16,119 --> 00:18:18,288
?מה עם תגבורת
?מה עם תחבורה

284
00:18:18,538 --> 00:18:19,789
.אנחנו מעטים מדי

285
00:18:20,081 --> 00:18:21,041
.אני אנהג

286
00:18:21,541 --> 00:18:23,335
האוטובוס של הידרה יאפשר לנו
.להגיע לשם בלי פגע

287
00:18:23,627 --> 00:18:25,795
?אתה בטוח
.כן, מישהו צריך להגדיל ראש-

288
00:18:25,962 --> 00:18:27,464
?אני תכף אבוא, טוב

289
00:18:29,841 --> 00:18:30,967
.גברת לי
.כן-

290
00:18:31,092 --> 00:18:33,845
?תוכלי לשמור על הופ לכמה שעות
.בטח, מה שאתה צריך-

291
00:18:34,346 --> 00:18:35,472
.תודה

292
00:18:41,102 --> 00:18:42,521
,היי, פלאג

293
00:18:43,730 --> 00:18:46,525
אני צריך ללכת לכמה זמן
.כדי לעזור לש.י.ל.ד

294
00:18:46,942 --> 00:18:50,362
?אני יכולה לעזור
.בסדר-

295
00:18:51,863 --> 00:18:54,491
יש ווקי טוקי מקולקלים
.ליד המיטות

296
00:18:55,075 --> 00:18:57,285
אולי תלמדי את הילדים
?איך לתקן אותם

297
00:18:57,661 --> 00:19:00,580
,זה עלול לקחת הרבה זמן
.אבל בסדר

298
00:19:12,467 --> 00:19:13,677
,הוא עדיין נושם

299
00:19:13,927 --> 00:19:15,971
אבל נצטרך למצוא
.דרך אחרת לצאת מכאן

300
00:19:16,513 --> 00:19:18,223
תוך כמה זמן
?הידרה יפרצו את הדלת

301
00:19:18,557 --> 00:19:19,474
.לא הרבה

302
00:19:20,850 --> 00:19:23,687
הם יפעלו לפי הנוהל
.לאיתור איניומן עוין

303
00:19:25,313 --> 00:19:28,441
,ישלחו שישה צוותים לסריקת השטח
,ואם העוין תפס מחסה

304
00:19:29,609 --> 00:19:32,028
הם יזמינו הפגזה אווירית
.ויחפשו אחר כך בין ההריסות

305
00:19:32,779 --> 00:19:34,281
?כמו שהם עשו לפטריוט

306
00:19:37,158 --> 00:19:38,243
.מה שאני עשיתי

307
00:19:43,790 --> 00:19:45,834
אני נתתי את ההוראה
.להפגזה ההיא

308
00:19:53,341 --> 00:19:57,220
.את לא ידעת
.זה לא משנה את מה שעשיתי-

309
00:19:59,097 --> 00:20:01,057
את לא יכולה להאשים את עצמך
.בשקרים שלהם

310
00:20:02,017 --> 00:20:04,102
,ברגע שגילית את האמת
.נלחמת נגדם

311
00:20:04,603 --> 00:20:05,937
.זה מה שאנחנו צריכים

312
00:20:07,063 --> 00:20:11,526
,אם יותר אנשים יראו את מה שראית
.אולי גם הם יילחמו בהם

313
00:20:30,337 --> 00:20:33,298
?מה שלומה
.אין שינוי-

314
00:20:37,886 --> 00:20:40,055
.החשיפה של בקשי עבדה

315
00:20:40,847 --> 00:20:43,683
?מצאת אותם
.הדיווחים מהקהל זורמים-

316
00:20:44,142 --> 00:20:45,518
.אחד מהם נראה אמין

317
00:20:46,019 --> 00:20:48,688
שלחתי אנשים שיכתרו
.את המיקום שלהם

318
00:20:54,694 --> 00:20:56,863
אני רוצה לעקוב
.אחרי המצב באופן אישי

319
00:20:58,907 --> 00:21:01,701
.אופליה, התעוררת

320
00:21:04,162 --> 00:21:09,793
.ליאופולד, תסיים את זה
,אני אסיים. אני אסיים-

321
00:21:09,876 --> 00:21:11,961
...עכשיו נודע לנו על המיקום שלהם
.לא-

322
00:21:12,962 --> 00:21:15,048
.תסיים את המכונה

323
00:21:15,757 --> 00:21:19,094
,אם פרויקט המראה יושלם
.זה לא ישנה

324
00:21:19,427 --> 00:21:21,763
.הגוף הזה לא ישנה

325
00:21:23,765 --> 00:21:24,808
.כמובן

326
00:21:31,439 --> 00:21:32,774
.בשבילך, הכול

327
00:21:36,778 --> 00:21:40,031
.אבא
.תתרכז במה שהיא צריכה, בן-

328
00:21:41,074 --> 00:21:43,410
,אני אפטר מהבוגדים האלה
.לתמיד

329
00:22:04,514 --> 00:22:07,684
.שניים נוטרלו
.אל תזוזו-

330
00:22:12,772 --> 00:22:13,857
?מאק

331
00:22:20,488 --> 00:22:21,531
.מאק

332
00:22:23,450 --> 00:22:24,701
,באתי לעזור לך

333
00:22:25,702 --> 00:22:27,954
לא לאישה שהחזיקה
.את הבת שלי כבת ערובה

334
00:22:28,455 --> 00:22:31,916
.אני בחיים רק בזכות מיי
.היא עזרה לי להימלט

335
00:22:33,334 --> 00:22:35,712
,הידרה שטפו לה את המוח
.אבל עכשיו היא נלחמת בהם

336
00:22:36,004 --> 00:22:37,505
איך את יודעת
?שהיא לא משקרת

337
00:22:42,135 --> 00:22:44,220
זה לא זמן טוב לכוון רובים
.אל בעלי הברית שלנו

338
00:22:44,471 --> 00:22:47,223
,אלפא 1, דווח
?מה המצב שם

339
00:22:48,266 --> 00:22:49,893
.חייבים ללכת. עכשיו

340
00:22:50,894 --> 00:22:52,103
.מאק, אני מבין

341
00:22:52,812 --> 00:22:54,522
הפצעים האלה לא מגלידים
,בן לילה

342
00:22:54,856 --> 00:22:57,442
אבל מסיבות שאני לא יכול
,ממש להסביר, אני סומך עליה

343
00:22:59,652 --> 00:23:00,737
וגם אתה צריך
.לסמוך עליה

344
00:23:04,032 --> 00:23:05,992
המקום הזה נבנה
.בתקופת היובש

345
00:23:06,409 --> 00:23:07,952
יש כאן מנהרה סודית
.שמובילה החוצה

346
00:23:09,662 --> 00:23:10,705
.אחריך

347
00:23:23,426 --> 00:23:25,178
.הסוכן טריפלט, בוא תראה

348
00:23:27,055 --> 00:23:29,933
,זו אסדת קידוח
.כמו כולן

349
00:23:30,016 --> 00:23:32,477
.לא, אבל תסתכל על זאת
בסריקות שעשינו מלמעלה

350
00:23:32,560 --> 00:23:34,813
נראה מבנה מפותל
.הרבה יותר

351
00:23:35,271 --> 00:23:37,440
אז את אומרת
?שהיא צפופה יותר

352
00:23:37,899 --> 00:23:39,901
,לא צפופה יותר
.עמוקה יותר

353
00:24:14,227 --> 00:24:15,144
.אולי כאן

354
00:24:24,153 --> 00:24:27,824
.צריך להתכונן לכל דבר
.בסימן שלי-

355
00:24:41,671 --> 00:24:43,047
.הייתי בטוחה כל כך

356
00:24:43,631 --> 00:24:46,259
נראה שלא כאן היא בונה
.את הדבר הדפוק

357
00:24:46,801 --> 00:24:49,512
,לא, כאן היא בונה אותו
.רק לא בעולם הזה

358
00:24:50,513 --> 00:24:51,890
ועכשיו אני יודעת
.מה הוא יעשה

359
00:25:03,526 --> 00:25:06,112
,ידעתי שהמכונה יכולה ליצור חומר
.אבל עדה התקדמה מעבר לזה

360
00:25:06,195 --> 00:25:09,073
היא מצאה דרך ליצור
.חומר חי, רקמת אדם

361
00:25:14,370 --> 00:25:16,706
היא רוצה להפוך את עצמה
.לאדם אמיתי

362
00:25:21,544 --> 00:25:23,922
,אחרי שהמכונה תיבנה
.היא תהיה חופשית

363
00:25:24,589 --> 00:25:27,800
ואני אהיה חופשי
.ואוכל לגרום לך לדמם

364
00:25:29,928 --> 00:25:33,723
...להיות ילדה אמיתית, בניגוד ל
.תודעה מלאכותית-

365
00:25:34,098 --> 00:25:38,061
.היא רוצה לעקוף את התכנות שלה
.כל שלב קידם אותה למטרה הזו

366
00:25:38,227 --> 00:25:40,897
...התשתית, רדקליף, פיץ

367
00:25:42,690 --> 00:25:44,067
.חייבים לעצור בעדה

368
00:25:44,150 --> 00:25:46,110
לא אעמיד פנים
,שאני מבין את כל זה

369
00:25:46,361 --> 00:25:47,445
.אבל באתי לעזור

370
00:25:48,279 --> 00:25:49,364
?אתה מאמין לי

371
00:25:49,781 --> 00:25:51,699
?על העולם האחר
.בחייך, אחותי-

372
00:25:51,950 --> 00:25:54,077
הסיפור מטורף כל כך
.שאי אפשר להמציא אותו

373
00:25:54,494 --> 00:25:55,328
.תודה לאל

374
00:25:55,411 --> 00:25:57,288
,אבל בכל מקרה
.צריך לפעול במהירות

375
00:25:57,747 --> 00:26:01,793
כשצילמתי את התמונות דיברו
.על זה שנשאר שבוע לסיום הפרויקט

376
00:26:01,960 --> 00:26:03,044
?ומתי זה היה

377
00:26:03,836 --> 00:26:05,088
.לפני שבוע, בערך

378
00:26:23,356 --> 00:26:26,526
.הבוגדות נמלטו
?מה-

379
00:26:27,735 --> 00:26:30,029
אנחנו סבורים שהן יצאו
.מתחת לפני הקרקע

380
00:26:31,572 --> 00:26:33,324
.איבדנו שבעה סוכנים

381
00:26:37,161 --> 00:26:40,498
מצדי תשלח אל מותם
.גם מאה סוכנים

382
00:26:44,794 --> 00:26:49,924
.הן שברו לה את הגב
.אני רוצה שהן ימותו

383
00:26:50,675 --> 00:26:54,637
.אל תתפרץ עליי, בן

384
00:26:55,221 --> 00:26:58,474
אם הייתי רוצה שתיכנס
,להיסטריה מכל עכבה

385
00:26:59,017 --> 00:27:00,977
הייתי משאיר אותך
.אצל אמא שלך

386
00:27:06,941 --> 00:27:11,487
?אז מה עכשיו
.עוד לא חיפשתי בכל המקומות-

387
00:27:12,030 --> 00:27:14,157
מישהו כבר ידע
.לאן הן הולכות

388
00:27:14,866 --> 00:27:15,992
.אני אמצא אותן

389
00:27:21,122 --> 00:27:22,206
.צדקת

390
00:27:24,250 --> 00:27:25,960
,אסור לי להפגין חולשה

391
00:27:26,711 --> 00:27:28,588
כלומר, אסור לי
,לסבול כישלון

392
00:27:30,131 --> 00:27:31,632
.אפילו לא מצד אבא שלי

393
00:27:41,225 --> 00:27:42,310
.ברוכות הבאות אל ש.י.ל.ד

394
00:27:42,435 --> 00:27:45,063
...אז הבסיס הסודי הוא
.הבסיס-

395
00:27:45,396 --> 00:27:47,565
.הייתי צריכה לנחש

396
00:27:48,066 --> 00:27:50,151
חיפשנו את המקום הזה
.במשך שנים

397
00:27:50,526 --> 00:27:52,737
.אני צריך למצוא את הילדה שלי
.תודה על העזרה-

398
00:27:54,155 --> 00:27:55,490
.תודה לאל שאת בסדר

399
00:27:56,532 --> 00:27:58,201
.חיפשנו אותך ברחובות

400
00:27:58,743 --> 00:27:59,994
.אני יכולה לדאוג לעצמי

401
00:28:00,119 --> 00:28:01,954
בואו נלך לצפות בצילומים
.ממצלמת הגוף

402
00:28:02,080 --> 00:28:03,498
.הם עשויים לעזור למטרה

403
00:28:07,919 --> 00:28:09,087
אני הולכת לדבר
.עם סימונס

404
00:28:09,212 --> 00:28:12,006
היא והסוכן טריפלט יצאו
.למשימת איסוף

405
00:28:12,673 --> 00:28:13,591
?טריפ

406
00:28:16,260 --> 00:28:17,845
אלה הבשורות הכי טובות
.ששמעתי זה שבועות

407
00:28:18,638 --> 00:28:20,973
?על מה את צריכה לדבר איתה
...זה לא ממש-

408
00:28:21,390 --> 00:28:23,017
היא סיפרה לי
.על העולם האחר

409
00:28:27,355 --> 00:28:28,356
.טוב

410
00:28:28,940 --> 00:28:30,149
?את מאמינה בזה

411
00:28:35,196 --> 00:28:36,155
.כן

412
00:28:39,158 --> 00:28:40,743
.ואני צריכה שתסמוך עליי

413
00:28:43,037 --> 00:28:44,872
אני יודעת איך נוכל
.לחזור הביתה

414
00:28:46,666 --> 00:28:48,084
אבל את לא
.מתכוונת אליי

415
00:28:54,298 --> 00:28:58,636
נראה שקיוויתי שסימונס טועה
ושאת עדיין תהיי

416
00:29:00,721 --> 00:29:03,099
.הבחורה שאני מכיר

417
00:29:05,351 --> 00:29:07,353
אני שמח
.שאת מוגנת, דייזי

418
00:29:38,176 --> 00:29:39,802
?לאן הולכות הבוגדות

419
00:29:43,014 --> 00:29:46,767
למה לסוכנת מיי לבגוד
?בהידרה בשביל סקיי

420
00:29:49,854 --> 00:29:53,065
?למה לעזור לאיניומן להימלט
...הסוכנת מיי-

421
00:29:53,399 --> 00:29:55,234
אז אותה שמעתי
.דרך האוורור

422
00:29:55,985 --> 00:29:57,236
?מה הן מתכננות

423
00:29:59,405 --> 00:30:01,407
מתברר שלא ידעתי
,על שום תוכנית

424
00:30:01,490 --> 00:30:03,701
אחרת לא הייתי עדיין
.בתא הארור הזה

425
00:30:04,410 --> 00:30:06,871
אתה חושב
?שאני לא יודע מי אתה

426
00:30:07,997 --> 00:30:09,207
?ומאין באת

427
00:30:11,209 --> 00:30:15,087
,באת מהעולם האחר
.בדיוק כמותן

428
00:30:16,214 --> 00:30:17,632
.אתה מוכתם באותה מידה

429
00:30:18,382 --> 00:30:21,719
אתה רוצה לדבר על מה שאתה
?"מכנה "העולם האחר

430
00:30:23,721 --> 00:30:25,556
.זה העולם האמיתי

431
00:30:26,265 --> 00:30:32,021
כאן, אתה רק חתיכת קוד
,שעדה שינתה מעט

432
00:30:32,313 --> 00:30:34,482
כדי שתישאר כאן
.בשביל פיץ

433
00:30:35,399 --> 00:30:37,568
,כאן אתה אולי חלק מחייו
...אבל שם

434
00:30:38,861 --> 00:30:40,738
אליסטר פיץ
סתום כל כך

435
00:30:40,821 --> 00:30:43,407
שהוא לא מסוגל לזהות
.את הגאונות של הבן שלו

436
00:30:43,866 --> 00:30:46,535
.הוא שתיין עלוב

437
00:30:47,411 --> 00:30:49,330
,אפילו כאן
.אתה כלום בלעדיו

438
00:30:49,914 --> 00:30:53,209
.אז תעשה מה שאתה רוצה
.לא נשאר לי יותר מה לתת

439
00:30:53,751 --> 00:30:56,295
אתה שוב תאכזב
.את הבן שלך

440
00:31:02,969 --> 00:31:07,431
,אתה לא יודע כלום
.לא עליי ולא על הבן שלי

441
00:31:35,209 --> 00:31:37,086
פרסום הצילומים האלה
לא יספיק

442
00:31:37,169 --> 00:31:39,213
לכפר על מה שעשיתי
...בהידרה, אבל

443
00:31:39,964 --> 00:31:41,132
.זה טוב בתור התחלה

444
00:31:43,843 --> 00:31:45,845
טוב לשנות
,את דעת הקהל

445
00:31:46,887 --> 00:31:49,307
אבל אני מכירה דרך
.להשמיד את הידרה לתמיד

446
00:31:50,266 --> 00:31:52,101
זוכרים את המקום
?שסימונס ואני ניסינו למצוא

447
00:31:52,518 --> 00:31:54,645
רדקליף אמר לי לאן ללכת
.ואיך למצוא אותו

448
00:31:54,812 --> 00:31:57,606
?היציאה מהעולם הזה
.כן, כן-

449
00:31:57,857 --> 00:32:00,568
,אם נוכל להגיע לשם
.כל הבעיות שלנו ייעלמו

450
00:32:01,068 --> 00:32:03,821
פשוט נזדקק
.לכל עזרה אפשרית

451
00:32:04,155 --> 00:32:05,448
אני לא מבינה
.למה את מתכוונת

452
00:32:05,865 --> 00:32:07,825
אין קליע קסם
.שיחסל את הידרה

453
00:32:07,908 --> 00:32:10,619
כן, והצילומים האלה
.הם הדבר הכי קרוב לזה

454
00:32:11,037 --> 00:32:14,081
.האנשים סוף סוף יתעוררו
.אתם לא מבינים-

455
00:32:14,206 --> 00:32:16,917
כל זה לא ישנה
...לטווח הארוך, זה

456
00:32:20,671 --> 00:32:26,093
קולסון, זה הסיכוי היחידי
.להעיר אנשים באמת

457
00:32:26,969 --> 00:32:28,846
אולי הדרך היחידה
לפתור את הבעיה שלנו

458
00:32:28,929 --> 00:32:32,391
?היא לפתור את הבעיה שלהם
?מה זאת אומרת-

459
00:32:33,059 --> 00:32:35,770
להגיע כרגע אל נקודת הציון
.של רדקליף, כמעט בלתי אפשרי

460
00:32:36,270 --> 00:32:38,272
יש צורך בדרך להפריד
.בין הכוחות של הידרה

461
00:32:39,398 --> 00:32:40,775
על מנת להציל
,את עצמנו

462
00:32:41,859 --> 00:32:43,319
.עלינו להציל את העולם

463
00:32:46,113 --> 00:32:48,741
,יפה מאוד מצדך, מר בקשי
...אבל לא אוכל להטריח אותך

464
00:32:48,824 --> 00:32:52,370
אני רק אומר שאם את צריכה
.לקנות רהיטים, אני אקח אותך

465
00:32:52,661 --> 00:32:54,246
אני מכיר
.את המקום המתאים

466
00:33:09,637 --> 00:33:11,514
שמעתי שאתה מחפש
.אויבי מדינה

467
00:33:18,646 --> 00:33:20,689
שב בשקט
.ולא יהיו בעיות

468
00:33:24,860 --> 00:33:26,612
.מיי וקולסון מכינים הכול

469
00:33:26,946 --> 00:33:28,989
.אנחנו מוכנים כאן
.אף אחד לא מתנגד

470
00:33:29,156 --> 00:33:30,324
.כן, אבל אנחנו נתנגד

471
00:33:30,741 --> 00:33:33,202
אם נראה לכם שתוכלו
,לכפות עליי, סוניל בקשי

472
00:33:33,369 --> 00:33:36,330
,לעלות לשידור ולהכפיש את הידרה
.אתם חיים באשליות

473
00:33:37,206 --> 00:33:39,667
אני העיתונאי
.הכי אמין בתחום

474
00:33:42,962 --> 00:33:45,005
אז רק תכניסו את זה
.לטלפרומפטר

475
00:33:45,297 --> 00:33:47,133
אנחנו לא צריכים שתגיד
.שום דבר

476
00:33:47,633 --> 00:33:49,427
.העובדות ידברו בעד עצמן

477
00:34:24,920 --> 00:34:26,547
.זה הושלם, אופליה

478
00:34:29,091 --> 00:34:30,718
.השלמתי את התכנון

479
00:34:33,012 --> 00:34:35,264
לא תצטרכי לחיות ככה
.עוד זמן רב

480
00:34:39,393 --> 00:34:42,271
,היו לי ספקות בפרויקט
.אבל אני סוף סוף מבין את זה

481
00:34:43,731 --> 00:34:45,316
הגוף החדש שלך יהיה
.חזק יותר

482
00:34:46,650 --> 00:34:48,068
.וכך נועדת להיות

483
00:34:53,115 --> 00:34:54,950
.יש לי רק בקשה אחת

484
00:34:56,535 --> 00:34:57,786
.קחי אותי איתך

485
00:35:00,915 --> 00:35:02,917
.קיוויתי שתגיד את זה

486
00:35:08,047 --> 00:35:10,799
?מה? יש לי משהו בשיניים

487
00:35:11,217 --> 00:35:15,304
לא, פשוט יש לי הרגשה
.שכבר עשינו את זה פעם

488
00:35:15,554 --> 00:35:17,515
?דז'ה וו
.קורה לי כל הזמן

489
00:35:17,598 --> 00:35:19,725
אני רוצה לחשוב שזה אומר
.שאני בדרך הנכונה

490
00:35:20,351 --> 00:35:21,769
יכול להיות
.שעלית על משהו

491
00:35:22,353 --> 00:35:24,605
או שזה סתם איזה
.מנגנון התמודדות

492
00:35:25,231 --> 00:35:27,066
,לא אשקר
.אני קצת מתרגש

493
00:35:27,566 --> 00:35:29,109
אף פעם לא עשיתי
.דבר כזה

494
00:35:29,777 --> 00:35:32,112
רק תגיד את האמת
.ותהיה בסדר

495
00:35:36,367 --> 00:35:38,118
אין סימן לכך
.שבהידרה יודעים עלינו

496
00:35:38,285 --> 00:35:40,371
זה ישתנה
.ברגע שנתחיל בשידור

497
00:35:40,538 --> 00:35:42,331
אני מנסה לנעול
,את המערכת

498
00:35:42,414 --> 00:35:45,626
כדי שהידרה לא יצליחו לקטוע
.את השידור, אבל זה לא עובד

499
00:35:48,587 --> 00:35:50,923
נצטרך פשוט להתחיל לשדר
.ולקוות לטובה

500
00:35:51,507 --> 00:35:52,841
נוכל לעשות
.משהו טוב יותר

501
00:35:54,468 --> 00:35:55,386
?מה זאת אומרת

502
00:35:56,637 --> 00:35:59,848
,אשמור שהאות לא ינותק
.ואשמור כאן ככל שאוכל

503
00:36:01,350 --> 00:36:03,602
לא, וורד, אתה לא חייב
.לעשות את זה

504
00:36:03,686 --> 00:36:05,896
אני יודע שכשתעזבו
,לא אלך איתכם

505
00:36:06,230 --> 00:36:07,940
אבל עדיין אוכל
.לעזור לכם מכאן

506
00:36:17,491 --> 00:36:21,328
לא הייתי רוצה שתחשבי
.שאני דומה לגרנט וורד שהכרת שם

507
00:36:23,163 --> 00:36:25,040
סימונס אמרה שהוא היה
.בן זונה אמיתי

508
00:36:26,125 --> 00:36:27,710
אני מנחש שהסוף שלו
.לא היה טוב

509
00:36:28,669 --> 00:36:29,795
?הוא נכנס לכלא

510
00:36:35,050 --> 00:36:36,051
.הסוף האחר

511
00:36:37,886 --> 00:36:40,556
.וורד, אני לא יודעת מה לומר
.זה בסדר-

512
00:36:41,974 --> 00:36:43,267
.אין צורך בהסברים

513
00:36:44,602 --> 00:36:46,145
יש דבר אחד
.שאני צריך לדעת

514
00:36:47,396 --> 00:36:48,606
,אחרי שתלכי

515
00:36:50,983 --> 00:36:52,735
?סקיי שלי תחזור אליי

516
00:36:57,948 --> 00:36:59,658
.בחיי שאני לא יודעת

517
00:37:03,871 --> 00:37:06,332
...אם כי היא מהידרה, אז

518
00:37:06,874 --> 00:37:09,168
בכל מערכת יחסים
.יש עליות ומורדות

519
00:37:12,421 --> 00:37:13,547
.נתגבר על זה

520
00:37:18,594 --> 00:37:21,889
,אם זה שווה משהו
...אני לא

521
00:37:24,016 --> 00:37:30,022
,לא הבנתי אותו ממש
,עד שהכרתי אותך

522
00:37:32,024 --> 00:37:33,400
...אז נראה

523
00:37:35,486 --> 00:37:38,489
נראה שהייתה בו
.מידת מה של טוב כל הזמן

524
00:37:40,783 --> 00:37:44,119
ואני מקווה שסקיי
.תחזור אליך

525
00:37:48,415 --> 00:37:49,416
.ליאו

526
00:37:51,585 --> 00:37:52,503
?מה קרה

527
00:37:52,920 --> 00:37:55,506
רק שיחה קצרה
.עם ד"ר רדקליף

528
00:37:56,173 --> 00:37:58,509
?הוא דיבר
.עוד לא-

529
00:37:59,968 --> 00:38:01,970
אמרתי לך שלא אסבול
.יותר כישלון

530
00:38:02,221 --> 00:38:03,764
לא, אבל כן נפלט
.לו משהו

531
00:38:04,848 --> 00:38:07,559
הוא אמר שהוא שמע משהו
...דרך פתח האוורור, אז

532
00:38:10,688 --> 00:38:12,356
ההוכחה לכך
.שהם קשרו קשר

533
00:38:12,898 --> 00:38:14,566
נצטרך להוציא ממנו
.את האמת

534
00:38:14,692 --> 00:38:17,528
הבעיה היא
.שהאיש מוכן למות

535
00:38:20,280 --> 00:38:21,824
.אז ניתן לו סיבה לחיות

536
00:38:25,661 --> 00:38:30,040
.נו, עשינו מה שאפשר
.בואו נצא מכאן-

537
00:38:35,754 --> 00:38:37,923
הפטריוט היה גאה
.במה שעשינו היום

538
00:38:55,899 --> 00:38:58,026
.בהצלחה
.גם לך-

539
00:39:18,964 --> 00:39:19,882
.ערב טוב

540
00:39:20,466 --> 00:39:23,802
,כידוע לכם
.מתקן של הידרה הושמד אתמול

541
00:39:24,386 --> 00:39:26,930
הידרה אמרו לכם
.שזו הייתה פעולת טרור

542
00:39:27,931 --> 00:39:31,143
הם אמרו לכם שאיניומן
.בשם "הפטריוט" רצח אזרחים

543
00:39:31,602 --> 00:39:32,936
.אך זה היה שקר

544
00:39:34,062 --> 00:39:35,689
אנחנו נראה לכם
.מה קרה באמת

545
00:39:36,315 --> 00:39:39,777
הצילומים האלה נלקחו ממצלמת
.גוף של סוכנת הידרה בכירה

546
00:39:40,110 --> 00:39:42,237
בהידרה השתמשו
במרכז ההשכלה הזה

547
00:39:42,321 --> 00:39:44,615
לשטיפת מוחו של כל מי
.שהעז לפקפק בהם

548
00:39:45,282 --> 00:39:46,867
ג'פרי מייס הציל
,את האנשים האלה

549
00:39:47,117 --> 00:39:50,037
,אך בהידרה היו מוכנים להרוג אותם
.רק כדי לשמר על השקר

550
00:39:50,120 --> 00:39:51,622
אחרי שתראו
,את הצילומים האלה

551
00:39:51,872 --> 00:39:53,415
לא ניתן יהיה
.להכחיש את האמת

552
00:39:54,208 --> 00:39:55,959
בהידרה חושבים
שאין לנו די שכל לדעת

553
00:39:56,043 --> 00:39:58,545
מתי מלעיטים אותנו
,בעובדות אלטרנטיביות

554
00:39:59,046 --> 00:40:02,049
,כדי לגרום לנו לפחד
.כדי שהם יישארו בשלטון

555
00:40:02,841 --> 00:40:05,594
,זכרו, אנחנו רבים מהם

556
00:40:06,011 --> 00:40:09,139
,וכעת, משידועה לנו האמת
.עלינו לבחור

557
00:40:09,765 --> 00:40:12,142
לכולנו יש הזדמנות
.להיות פטריוטים

558
00:40:12,643 --> 00:40:13,977
?האם תנקטו עמדה

559
00:40:14,895 --> 00:40:16,688
אתם תאלצו אותם
?לשאת באחריות

560
00:40:16,897 --> 00:40:19,775
לאורך ההיסטוריה
.אימפריות קמו ונפלו

561
00:40:20,108 --> 00:40:23,028
...גם מנהיגים טובים
.יש בחוץ אנשים. -בכוח אבסולוטי-

562
00:40:23,237 --> 00:40:25,280
הידרה הייתה מושחתת
.מההתחלה

563
00:40:25,489 --> 00:40:27,407
....הנאצים יסדו אותה

564
00:40:29,743 --> 00:40:32,079
.לא. הם לא מהידרה

565
00:40:32,746 --> 00:40:34,206
אני חושב שהם באו
.לעזור לנו להילחם

566
00:40:35,499 --> 00:40:38,043
איש חכם אמר לי פעם
,שאדם יכול לעשות כל דבר

567
00:40:38,126 --> 00:40:40,254
ברגע שהוא מבין
.שהוא שייך למשהו גדול יותר

568
00:40:40,712 --> 00:40:42,548
לקח לי זמן
.להבין את זה

569
00:40:43,090 --> 00:40:45,300
במשך שנים
,הייתי רק פרצוף אחד בהמון

570
00:40:45,843 --> 00:40:48,428
מורה להיסטוריה שהפיץ
.את השקרים של הידרה

571
00:40:49,179 --> 00:40:52,182
ונדמה שהידרה מאיימת
.מכדי שאדם בודד יילחם בה

572
00:40:54,017 --> 00:40:55,143
,אבל עכשיו

573
00:40:55,894 --> 00:40:57,521
,אני בוחר לקום

574
00:40:58,564 --> 00:41:00,440
וליטול חלק
.במשהו גדול יותר

575
00:41:01,733 --> 00:41:05,404
אני באמת מאמין שיחד
.נוכל להשיג כל דבר

576
00:41:06,947 --> 00:41:08,115
כי האמת היא

577
00:41:10,784 --> 00:41:12,494
שאני לא רק
.מורה להיסטוריה

578
00:41:13,871 --> 00:41:14,872
שמי

579
00:41:15,831 --> 00:41:17,082
,פיל קולסון

580
00:41:18,166 --> 00:41:19,710
.ואני סוכן ש.י.ל.ד

581
00:41:41,023 --> 00:41:42,274
.לא אותו דבר

582
00:41:42,733 --> 00:41:45,319
העליתי את המפרטים
.הסופיים של המכונה

583
00:41:45,611 --> 00:41:49,573
,ואחרי שהכול יהיה מוכן
?המגבלות שלך יוסרו

584
00:41:51,825 --> 00:41:54,411
.כן
?וגם שלי-

585
00:41:55,537 --> 00:41:58,665
.מילה שלי
.מצוין-

586
00:41:59,833 --> 00:42:02,628
אני להוט לתקוע סכין
.בגרון של הסוכן קולסון

587
00:42:03,754 --> 00:42:05,464
,ואם מדברים על ש.י.ל.ד

588
00:42:08,175 --> 00:42:12,429
איתרנו את שתי הסוכנות
.שמאיימות על התשתית

589
00:42:13,221 --> 00:42:15,265
הן נמצאות במטוס
.של ש.י.ל.ד

590
00:42:15,557 --> 00:42:20,812
ברגע שנתביית עליו, האנשים שלי
.קיבלו הוראה להפיל אותו

591
00:42:21,188 --> 00:42:22,022
:תרגום
מיכאלה ירדני

592
00:42:22,105 --> 00:42:23,065
:עריכה לשונית
יעל מדר

593
00:42:23,148 --> 00:42:24,316
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ