1
00:00:00,526 --> 00:00:02,694
:בפרקים הקודמים

2
00:00:03,320 --> 00:00:04,613
.וואו, הפטריוט

3
00:00:04,738 --> 00:00:05,823
.ברוך הבא לש.י.ל.ד

4
00:00:06,031 --> 00:00:07,366
.שנינו סוכני ש.י.ל.ד

5
00:00:07,658 --> 00:00:09,076
.כן, תודה לאל

6
00:00:09,243 --> 00:00:10,327
?אתה מכיר אותי

7
00:00:10,744 --> 00:00:11,620
.מצטער

8
00:00:11,703 --> 00:00:13,580
זה מה שהסוכנת האחרת
.אמרה לי להגיד

9
00:00:13,872 --> 00:00:15,541
הידרה מודה לך
.על שירותך

10
00:00:15,749 --> 00:00:16,875
היום זו הפעם הראשונה

11
00:00:17,000 --> 00:00:18,377
שלא יכולתי להסתכל
.לילדה שלי בעיניים

12
00:00:18,460 --> 00:00:20,963
.אני צריך לתקן את זה
.באתי לעזור

13
00:00:21,505 --> 00:00:23,132
.האישה הזאת לא מפה
- סימונס, ג'מה -

14
00:00:23,298 --> 00:00:25,300
היא עברה לכאן
.מהעבר השני

15
00:00:25,592 --> 00:00:28,095
מדאם הידרה שטפה לו
.את המוח

16
00:00:28,512 --> 00:00:31,014
פיץ לעולם לא יפגע
.באישה חפה מפשע

17
00:00:33,058 --> 00:00:34,351
!לא

18
00:00:35,727 --> 00:00:37,396
נראה שאתה לא מכיר
.אותי בכלל

19
00:00:47,364 --> 00:00:48,615
.לא יודע

20
00:00:50,951 --> 00:00:52,536
אתה חושב
?שזה ייראה משכנע

21
00:00:52,953 --> 00:00:54,121
?האמת

22
00:00:54,746 --> 00:00:56,039
.יש הרגשה שזה מזויף

23
00:00:56,373 --> 00:00:59,084
.צודק. זה נראה מבוים

24
00:00:59,418 --> 00:01:01,795
.חסר משהו קטן

25
00:01:11,638 --> 00:01:13,515
חשבתי על שבירת
.הפנס הקדמי

26
00:01:14,725 --> 00:01:17,519
אני מעריך אותך
.שהתנדבת לזה, קולסון

27
00:01:18,020 --> 00:01:20,522
אנחנו זקוקים לכמה שיותר
.פנים חדשות לעבודה במסווה

28
00:01:20,731 --> 00:01:24,276
,כן, אני יכול לחקות מבטא
.או אולי לדבר בשפה אחרת

29
00:01:24,693 --> 00:01:25,861
.הספרדית שלי מוצ'ו בואנו

30
00:01:25,986 --> 00:01:27,070
.פשוט תתנהג טבעי

31
00:01:27,196 --> 00:01:29,406
תשכנע אותם לעצור את האוטובוס
.ולפתוח את הדלת

32
00:01:29,698 --> 00:01:31,074
.נקווה שסקיי נמצאת עליו

33
00:01:31,325 --> 00:01:32,493
יכול להיות
,שהיא תהיה עליו

34
00:01:32,618 --> 00:01:35,454
אם היא נשלחה לחינוך מחדש
.במחנה המאסר של הידרה

35
00:01:35,579 --> 00:01:37,247
אבל המשימה היא לא
.החילוץ של סקיי

36
00:01:38,165 --> 00:01:39,583
אני רוצה למצוא
.אסיר אחר

37
00:01:40,042 --> 00:01:41,793
?וורד יודע את זה
.כן-

38
00:01:42,669 --> 00:01:43,879
הוא לא קיבל
.את זה טוב

39
00:01:44,296 --> 00:01:47,341
הוא לא מרוכז במטרה
.מאז שהדוקטור ירה באישה ההיא

40
00:01:47,799 --> 00:01:51,637
,אם להיות הוגנים
.המראה הזה היה קשה לכולנו

41
00:01:53,013 --> 00:01:55,933
...ג'מה סימונס הזו

42
00:01:56,350 --> 00:01:57,809
?אתה מכיר אותה טוב

43
00:01:58,852 --> 00:02:00,771
טוב מספיק לדעת
.שהיא בצד שלנו

44
00:02:01,522 --> 00:02:07,069
,היא טוענת שהדוקטור לא רשע
.שהוא עבר שטיפת מוח

45
00:02:07,694 --> 00:02:08,820
?אתה מאמין לזה

46
00:02:09,905 --> 00:02:11,365
.שמעתי דברים מטורפים מזה

47
00:02:12,824 --> 00:02:14,743
,מטורפים או לא

48
00:02:15,369 --> 00:02:16,828
אני רוצה לדעת
.מה עוד היא מסתירה

49
00:02:17,496 --> 00:02:19,122
.התמנונאוטו בדרך אליכם

50
00:02:20,457 --> 00:02:21,500
.התחלנו

51
00:02:24,253 --> 00:02:26,505
.היי. היי

52
00:02:27,172 --> 00:02:29,341
.מישהו לכוד במכונית
.אני צריך עזרה

53
00:02:29,716 --> 00:02:30,592
.ידיים על הראש

54
00:02:30,676 --> 00:02:32,261
,רד על הברכיים
.אחרת יירו בך

55
00:02:34,930 --> 00:02:36,056
.אני מצטער

56
00:02:36,306 --> 00:02:37,683
לא ראיתי
.את המכונית, נשבע

57
00:02:37,975 --> 00:02:39,059
אני חושב
.שהיא שיכורה או משהו

58
00:02:39,184 --> 00:02:40,269
.היא סטתה ונכנסה בי

59
00:02:55,367 --> 00:02:56,743
יהיה נחמד לקבל
.אזהרה מראש

60
00:02:59,079 --> 00:03:00,205
?סקיי הייתה כאן

61
00:03:04,209 --> 00:03:05,460
.אני מקווה שלא

62
00:03:09,256 --> 00:03:10,841
"S.H.I.E.L.D" סוכני

63
00:03:10,966 --> 00:03:12,926
"סוכני הידרה"

64
00:03:13,552 --> 00:03:16,096
עונה 4: פרק 18
"בלי חרטות"

65
00:03:21,310 --> 00:03:23,186
.תודה, רבותיי

66
00:03:32,112 --> 00:03:33,739
פיץ, למה אתה
?עושה את זה

67
00:03:33,822 --> 00:03:35,324
.זה דוקטור פיץ

68
00:03:37,034 --> 00:03:38,660
,ובניגוד לאנשים שיצאו עכשיו

69
00:03:39,202 --> 00:03:42,581
אני יודע את האמת
.עלייך ועל העולם שלך

70
00:03:44,166 --> 00:03:45,167
?אתה מתכוון לעולם שלנו

71
00:03:45,334 --> 00:03:47,377
אל תנסי עליי
.את התכסיס הזה

72
00:03:47,502 --> 00:03:49,129
אני יודע שהחלפת
.את סקיי האמיתית

73
00:03:49,379 --> 00:03:52,132
?החלפתי
?זה מה שהיא סיפרה לך

74
00:03:52,299 --> 00:03:54,635
איכשהו, כבשתם
את הידרה בעולם שלכם

75
00:03:54,760 --> 00:03:56,386
ועכשיו אתם רוצים
.לכבוש את שלנו

76
00:04:05,354 --> 00:04:08,440
אני רק רוצה
.לצאת מכאן

77
00:04:09,900 --> 00:04:11,568
.ספרי לי איפה הפטריוט

78
00:04:13,695 --> 00:04:14,863
.אני לא יודעת

79
00:04:15,238 --> 00:04:16,823
גם הוא בא
?מהעולם שלך

80
00:04:17,157 --> 00:04:20,035
,כולנו באנו משם
.כולל אתה

81
00:04:20,619 --> 00:04:23,288
?והחתרנית האחרת, ג'מה סימונס
.היא לא חתרנית-

82
00:04:23,705 --> 00:04:24,998
?איפה היא

83
00:04:25,123 --> 00:04:27,459
,אילו ידעתי
,הייתי מספרת לך

84
00:04:28,043 --> 00:04:31,463
כי אם יש מי שמסוגלת
להעיר אותך

85
00:04:32,005 --> 00:04:35,759
ולהבין שהסיוט הזה
.לא אמיתי, זאת היא

86
00:04:37,678 --> 00:04:40,514
היא אוהבת אותך
ואתה אוהב אותה

87
00:04:41,098 --> 00:04:45,018
,והיא אדם אמיתי
לא רובוט-רצח של הידרה

88
00:04:45,102 --> 00:04:46,061
...שהמוח שלו

89
00:04:47,938 --> 00:04:49,356
?את המקל או הגזר

90
00:04:50,982 --> 00:04:52,693
כששניהם לא מדרבנים
,אמירת אמת

91
00:04:52,901 --> 00:04:55,946
עומדות בפנינו
.ברירות מזעזעות

92
00:04:59,658 --> 00:05:01,702
?מה קרה לך, פיץ

93
00:05:04,913 --> 00:05:06,581
.זה הבית שלי

94
00:05:07,791 --> 00:05:09,334
לא אתן לך
.להרוס אותו

95
00:05:11,336 --> 00:05:12,796
נגיע קודם
,אל העולם שלך

96
00:05:14,214 --> 00:05:17,759
ואז, הפטריוט
,וכל בני מינו

97
00:05:18,552 --> 00:05:20,387
ישלמו על כך
.שנכנסו לכאן

98
00:05:33,316 --> 00:05:36,236
לזכר 279 הנשמות התמימות -
- 'שקיפדו חייהן בתקרית קיימברידג

99
00:05:43,034 --> 00:05:44,911
הייתי צריכה להפעיל
.שיקול דעת טוב יותר ביום ההוא

100
00:05:46,496 --> 00:05:47,873
עדיף לא לחשוב
.על העבר

101
00:05:48,665 --> 00:05:50,333
.העתיד שלנו הוא שחשוב

102
00:05:50,709 --> 00:05:51,793
.לא

103
00:05:52,753 --> 00:05:54,713
.אנחנו צריכים לדאוג להווה

104
00:05:56,590 --> 00:05:58,508
.איום האיניומנז הולך וגדל

105
00:05:58,884 --> 00:06:01,344
הפטריוט חטף
.אוטובוס של אסירים

106
00:06:01,470 --> 00:06:02,971
.הגיע הזמן שנחסל אותו

107
00:06:03,638 --> 00:06:05,766
,אני מעריכה את הנחישות שלך
.הסוכנת מיי

108
00:06:06,391 --> 00:06:09,227
האמת היא שייתכן שיש לנו נשק
.שיוכל להביס אותו

109
00:06:10,020 --> 00:06:11,772
.אך יש בכך סכנות

110
00:06:16,443 --> 00:06:18,653
זה סיכון רק כשיש לך
.מה להפסיד

111
00:06:19,488 --> 00:06:21,281
?את מתנדבת למשימה

112
00:06:26,745 --> 00:06:27,871
.הייל הידרה

113
00:06:30,791 --> 00:06:32,459
?מאיפה הם באו

114
00:06:32,876 --> 00:06:34,336
יירטנו אוטובוס

115
00:06:35,003 --> 00:06:37,422
"שהיה בדרך ל"מרכז השכלה
.של הידרה

116
00:06:37,506 --> 00:06:39,132
?...החברה שלך סקיי

117
00:06:39,549 --> 00:06:41,551
.לא, תודה לאל

118
00:06:42,719 --> 00:06:44,930
?איפה הבת שלך
?מה שלומה

119
00:06:45,472 --> 00:06:47,474
.לא יודע
.היא עדיין המומה

120
00:06:48,391 --> 00:06:50,644
,היא מסתירה את זה
.אבל הם נכנסו לבית שלנו

121
00:06:50,977 --> 00:06:54,272
כאן היא בטוחה הרבה יותר
.מאשר שם. שנינו בטוחים

122
00:06:55,440 --> 00:06:58,276
,כל זה חדש לי

123
00:06:59,027 --> 00:07:01,571
.אבל אני רוצה לעזור
.אני חייב לכם

124
00:07:06,701 --> 00:07:08,411
תוכל להתחיל
.מהאוטובוס שבחוץ

125
00:07:08,537 --> 00:07:10,872
צריך להחליף את לוחיות הרישוי
,והתגיות הדיגיטליות

126
00:07:10,956 --> 00:07:13,041
.ולמחוק את הג'י-פי-אס
?אתה מתכוון להשתמש בו-

127
00:07:13,166 --> 00:07:14,417
אחד הסוכנים שלנו נתפס

128
00:07:14,543 --> 00:07:16,545
בניסיון להבריח מודיעין
.על נשק חדש של הידרה

129
00:07:16,795 --> 00:07:17,879
.כלאו אותו במרכז

130
00:07:17,963 --> 00:07:19,256
נוכל להיכנס לשם
.בעזרת האוטובוס

131
00:07:19,381 --> 00:07:20,715
.הבנתי. אני מטפל בזה

132
00:07:22,467 --> 00:07:24,845
הוצאת עוד משהו
?מהאישה הזו, גברת סימונס

133
00:07:27,222 --> 00:07:28,181
.לא

134
00:07:28,306 --> 00:07:29,766
.היא לא נפתחת בפניי

135
00:07:30,183 --> 00:07:31,518
.לא לאורך זמן

136
00:07:33,228 --> 00:07:36,147
.קחו, אני אביא לכם שמיכות
.תודה-

137
00:07:38,191 --> 00:07:39,609
?מצאת את דייזי
,לא-

138
00:07:39,860 --> 00:07:41,486
.רק אוטובוס מלא גופות

139
00:07:41,778 --> 00:07:43,947
רצפים בינאריים של אחת ואפס
,לא יכולים למות

140
00:07:44,322 --> 00:07:45,824
.וגם לא להרגיש קור

141
00:07:45,991 --> 00:07:47,534
אולי כדאי
?שהקטע הזה יישאר בינינו

142
00:07:47,617 --> 00:07:48,910
.אנחנו מבזבזים זמן

143
00:07:49,035 --> 00:07:51,121
אנחנו צריכים להתמקד
בהחזרת דייזי

144
00:07:51,204 --> 00:07:52,455
.ובהימלטות מהמקום הנורא הזה

145
00:07:52,539 --> 00:07:53,957
זה בלתי אפשרי
בלי העזרה של מייס

146
00:07:54,040 --> 00:07:56,167
.והוא כבר חושד בך
.אספר לו את האמת-

147
00:07:56,251 --> 00:07:57,627
הרעיון הזה לא טוב
.כל כך כרגע, תסמכי עליי

148
00:07:57,752 --> 00:08:00,672
מייס מסכן את חייו
.ביציאה למשימות המיותרות האלה

149
00:08:00,797 --> 00:08:03,216
וגם אתה, הן לא משנות
.כלום בעולם האמיתי

150
00:08:03,341 --> 00:08:04,759
אם תנסחי את זה ככה
,"ותקראי לזה "העולם האמיתי

151
00:08:04,885 --> 00:08:05,886
הוא לעולם
.לא יאמין לזה

152
00:08:05,969 --> 00:08:08,930
לא על הדוקטור, הרובוטים
.המפחידים, הסבון הכחול, שום דבר

153
00:08:09,264 --> 00:08:10,432
.מגיע לו לדעת

154
00:08:10,557 --> 00:08:12,934
אין לו שרידי זיכרונות
להסתמך עליהם

155
00:08:13,018 --> 00:08:14,394
.וגם לוורד אין
.הם לא כמוני

156
00:08:14,477 --> 00:08:18,732
,לא, לצערי אף אחד לא כמוך
.במיוחד לא וורד

157
00:08:19,024 --> 00:08:21,985
,טוב, אני מוכרח לשאול
?מה יש לאיש הזה

158
00:08:22,110 --> 00:08:23,153
בכל פעם
שאני רואה אותו

159
00:08:23,236 --> 00:08:25,488
.מגרד לי העור, כמו בסרפדת
)נשמע כמו הייב(

160
00:08:25,906 --> 00:08:27,157
?אנחנו הסתדרנו

161
00:08:29,075 --> 00:08:32,329
טוב, מחצת את החזה שלו
,ביד הקיברנטית שלך

162
00:08:32,454 --> 00:08:35,707
ונטשת אותו למות
.על כוכב זר, אז לא

163
00:08:39,878 --> 00:08:41,379
?הוא מאחוריי, נכון

164
00:08:41,880 --> 00:08:44,257
,גברת סימונס
.אנחנו רוצים לדבר

165
00:08:44,341 --> 00:08:45,592
.התואר הוא דוקטור

166
00:08:49,721 --> 00:08:51,723
אמרו לי שלמו"פ
.יש נשק חדש

167
00:08:51,848 --> 00:08:53,516
משהו שיוכל לחסל
.את הפטריוט

168
00:08:53,642 --> 00:08:54,726
.כן

169
00:08:54,976 --> 00:08:57,103
,לא, זה לא ממש נשק

170
00:08:57,187 --> 00:09:00,482
אבל הוא יכול
.להפוך אותך לנשק

171
00:09:05,362 --> 00:09:06,279
?סטרואידים

172
00:09:06,363 --> 00:09:07,989
.לא, לא סתם סטרואידים

173
00:09:08,114 --> 00:09:09,741
.סרום מגביר כוח

174
00:09:09,866 --> 00:09:13,119
,ההשפעות שלו חזקות מאוד
.אם כי זמניות

175
00:09:14,245 --> 00:09:15,705
הוא לא על בסיס
?טריג'ן, נכון

176
00:09:15,789 --> 00:09:17,165
.לא. לא. לא

177
00:09:17,248 --> 00:09:19,793
זה עשוי ממגוון
,משפרים מטבוליים

178
00:09:20,085 --> 00:09:22,837
טסטוסטרון של גורילה
.ואפילו קורט מנטה

179
00:09:22,963 --> 00:09:24,798
העניין הוא
שעם מנה אחת

180
00:09:24,881 --> 00:09:27,425
.הפטריוט יתחנן על חייו

181
00:09:34,140 --> 00:09:36,643
צוות שבוטח"
?"הוא צוות מנצח

182
00:09:37,310 --> 00:09:38,436
.זה קצת קיטשי

183
00:09:38,561 --> 00:09:41,147
הכנת חולצות כאלה
.וספלי קפה

184
00:09:41,690 --> 00:09:42,941
אני קולטת
.איך זה נשמע

185
00:09:43,024 --> 00:09:46,403
אף אחד לא רוצה לשמוע
,שהוא רק אווטאר בכלא דיגיטלי

186
00:09:46,528 --> 00:09:48,655
,אבל לפעמים זה קורה
.וזה המצב

187
00:09:49,739 --> 00:09:51,574
מה שחשוב הוא
לצאת מכאן

188
00:09:51,700 --> 00:09:54,202
ודייזי וד"ר רדקליף הם המפתח
.שיאפשר לנו לצאת

189
00:09:55,870 --> 00:09:58,540
אני חושב
.שאני צריך לשתות

190
00:10:00,709 --> 00:10:05,213
,בעולם האמיתי
?אנחנו מכירים טוב

191
00:10:06,631 --> 00:10:07,924
?אנחנו חברים

192
00:10:09,384 --> 00:10:10,677
.יותר עמיתים לעבודה

193
00:10:10,760 --> 00:10:12,470
אבל אני חושבת עליך
.באופן חברי

194
00:10:12,554 --> 00:10:13,638
?מאיפה אני

195
00:10:13,763 --> 00:10:14,848
?סליחה

196
00:10:15,223 --> 00:10:16,933
?בעולם שלך, מאין באתי

197
00:10:18,059 --> 00:10:19,436
.אני לא יודעת

198
00:10:19,853 --> 00:10:20,937
?מהמערב התיכון

199
00:10:21,062 --> 00:10:22,272
?אני נשוי

200
00:10:22,772 --> 00:10:25,942
?יש לי ילדים, אחים
?תחביבים? אני מבשל

201
00:10:26,067 --> 00:10:27,277
?לאן אתה חותר עם זה

202
00:10:27,485 --> 00:10:29,821
.את לא מכירה אותי בכלל

203
00:10:31,489 --> 00:10:32,949
.מתברר שלא טוב מספיק

204
00:10:34,659 --> 00:10:36,911
,אני מברוקלין
,בן של שרברב

205
00:10:37,245 --> 00:10:39,372
'שיחקתי בייסבול בקולג
.וניגנתי בגיטרה

206
00:10:39,456 --> 00:10:40,582
לא מסוגל לשיר
.בלי לזייף

207
00:10:40,707 --> 00:10:41,750
,"אני אומר "משקה מוגז
."לא "גזוז

208
00:10:41,833 --> 00:10:43,626
ואת הברביקיו אני אוהב
.מתוק, לא חריף

209
00:10:44,210 --> 00:10:46,421
אף פעם לא התחתנתי
.ואין לי ילדים

210
00:10:47,422 --> 00:10:49,382
אבל בחמש השנים האחרונות

211
00:10:49,674 --> 00:10:52,135
קברתי 17 חברים טובים
.וקרובי משפחה

212
00:10:52,886 --> 00:10:54,763
חלקם מתו לי
.ממש בידיים

213
00:10:57,724 --> 00:11:00,435
כשהאמינו שהם נלחמים
.על משהו אמיתי

214
00:11:01,186 --> 00:11:02,812
.ועוצרים את השנאה

215
00:11:04,814 --> 00:11:06,733
...ואת אומרת לי שזה

216
00:11:07,609 --> 00:11:08,777
?חסר משמעות

217
00:11:09,402 --> 00:11:12,822
.אני מצטערת
.לא התכוונתי לפגוע

218
00:11:13,198 --> 00:11:15,700
אבל אם אתה לא מאמין
.לסיפור שלי, תשאל את דייזי

219
00:11:16,201 --> 00:11:17,535
...כשנחלץ אותה

220
00:11:18,495 --> 00:11:19,913
נראה לך
?שאני לא רוצה בזה

221
00:11:20,038 --> 00:11:21,122
היא הייתה חופשייה עכשיו

222
00:11:21,247 --> 00:11:23,249
אילו הייתי יורה
.בדוקטור כשיכולתי

223
00:11:23,500 --> 00:11:25,460
זה גרנט וורד
.שאני זוכרת

224
00:11:30,048 --> 00:11:32,759
איך את יודעת
?שמה שאת מאמינה בו נכון

225
00:11:34,052 --> 00:11:35,845
איך את יודעת
?שזה לא הפוך

226
00:11:36,221 --> 00:11:39,099
שלא את היא שערה פתאום
.למציאות? -כי זה בלתי אפשרי

227
00:11:39,265 --> 00:11:41,226
?איפה ההוכחה שלך
.אני לא צריכה הוכחה-

228
00:11:41,434 --> 00:11:43,311
.לא ייתכן שזה אמיתי
?איך-

229
00:11:43,478 --> 00:11:44,854
כי האיש שאני אוהבת

230
00:11:44,938 --> 00:11:46,523
לעולם לא יוציא להורג
.מישהו בדם קר

231
00:11:47,440 --> 00:11:48,691
פיץ לעולם לא
.יעשה את זה

232
00:11:48,817 --> 00:11:50,068
.הוא עשה

233
00:11:51,027 --> 00:11:52,403
,גברת סימונס

234
00:11:55,073 --> 00:11:58,284
,אני יודע שסבלת המון
.כולנו סבלנו

235
00:11:59,244 --> 00:12:01,621
אבל מה שאנחנו
עושים כאן משמעותי

236
00:12:02,205 --> 00:12:04,249
ולעולם לא תשכנעי אותי
.שזה לא כך

237
00:12:15,093 --> 00:12:16,427
?מה אתה חושב

238
00:12:17,011 --> 00:12:18,179
?חיה באשליות

239
00:12:18,596 --> 00:12:20,014
?פוסט טראומה

240
00:12:21,141 --> 00:12:22,350
.לא יודע

241
00:12:24,394 --> 00:12:27,605
אולי יש גרעין של אמת
.בסיפור שלה

242
00:12:28,106 --> 00:12:29,232
.תברר מה זה

243
00:12:31,067 --> 00:12:33,778
.שקרים
.זה כל מה שהיא נתנה לנו

244
00:12:37,282 --> 00:12:39,200
.הוכתה כמעט עד מוות

245
00:12:39,701 --> 00:12:42,745
,ובכל זאת
.המשיכה להתעקש

246
00:12:44,330 --> 00:12:45,790
נראה אם היא
.תיפתח בפניי

247
00:12:45,874 --> 00:12:47,125
?בפנייך? למה

248
00:12:49,002 --> 00:12:50,587
.השיטות שלנו שונות

249
00:12:51,421 --> 00:12:53,548
לכן אנחנו מסתדרים טוב
.כל כך ביחד. -אז אני אשאר

250
00:12:53,923 --> 00:12:56,593
האמת היא ששמעתי
.שיש בעיה בפרויקט המראה

251
00:12:57,051 --> 00:12:59,304
אני רוצה שתבדוק
.באבטחה מה קרה

252
00:13:04,100 --> 00:13:05,310
.בטח

253
00:13:15,028 --> 00:13:16,362
.שלום, דייזי

254
00:13:16,696 --> 00:13:18,740
את יודעת שביקשתי
,מניקור-פדיקור

255
00:13:20,617 --> 00:13:22,452
.במקום זה עינוי אותי

256
00:13:23,369 --> 00:13:25,705
דרך אגב, הכלא המופרע שלך
.על הפנים

257
00:13:26,289 --> 00:13:27,582
.זה לא כלא

258
00:13:28,208 --> 00:13:30,877
אני רק סידרתי דבר אחד
,בחיים של כולם

259
00:13:31,669 --> 00:13:33,129
.דבר שהם מתחרטים עליו

260
00:13:35,506 --> 00:13:38,343
העולם שנוצר כתוצאה מכך
,הוא רק תוצאה של המעשים שלהם

261
00:13:38,718 --> 00:13:41,387
אלגוריתמים
,שעושים את שלהם

262
00:13:42,180 --> 00:13:44,265
כפי שד"ר רדקליף
.תמיד רצה

263
00:13:44,557 --> 00:13:46,851
,לא לזה התכוונתי
.כלבה סדיסטית

264
00:13:47,352 --> 00:13:48,645
.סוהר

265
00:13:53,566 --> 00:13:57,570
ד"ר רדקליף עדיין סובל
.מתוצאות הטעויות שעשה

266
00:13:58,321 --> 00:13:59,864
אילו היו לי
...הכוחות שלי

267
00:14:00,990 --> 00:14:02,659
אני לא יכולה
,לתת לך אותם

268
00:14:03,243 --> 00:14:05,203
אבל אוכל לתת לך
.משהו אחר

269
00:14:06,204 --> 00:14:09,290
משהו שיעלים
.את כל הכאב

270
00:14:09,958 --> 00:14:12,418
...אין לך מושג מה
?לינקולן קמפבל-

271
00:14:18,258 --> 00:14:19,592
.תחשבי על זה

272
00:14:19,759 --> 00:14:21,803
,תוכלי לחיות חיים שלווים

273
00:14:22,679 --> 00:14:26,015
,לעשות ילדים, להזדקן ביחד

274
00:14:26,599 --> 00:14:29,269
בלי לזכור מה קרה
.כאן או שם

275
00:14:30,061 --> 00:14:31,437
.בלי חרטות

276
00:14:33,189 --> 00:14:34,691
.רק תהיו זה עם זה

277
00:14:37,694 --> 00:14:39,112
?תמורת

278
00:14:40,113 --> 00:14:42,282
רק תגידי לי
,איפה את בעולם השני

279
00:14:43,533 --> 00:14:45,118
.ואני אחזיר את לינקולן

280
00:14:45,493 --> 00:14:47,078
?את יכולה לעשות את זה

281
00:14:48,830 --> 00:14:50,748
?כי את המושכת בחוטים, נכון

282
00:14:50,957 --> 00:14:52,875
.ששולטת בכולם

283
00:14:54,002 --> 00:14:55,837
אני רק נותנת לאנשים
.את מה שהם רוצים

284
00:14:56,129 --> 00:14:57,588
?מה רע בזה

285
00:14:58,923 --> 00:15:03,052
כי לפעמים מה שהאנשים רוצים
.לא מתאים להם

286
00:15:04,804 --> 00:15:06,306
.אני יכולה לתקן את זה

287
00:15:08,725 --> 00:15:10,643
?ומה יוצא לך מכל זה

288
00:15:13,980 --> 00:15:15,606
,מה שיש לכל השאר

289
00:15:17,442 --> 00:15:18,943
.בחירה

290
00:15:30,163 --> 00:15:31,456
?כבר זיהינו את כולם

291
00:15:31,581 --> 00:15:32,540
.בערך חצי

292
00:15:32,623 --> 00:15:34,584
אוכל להתחיל להודיע
.למשפחות ברגע... -לא

293
00:15:34,667 --> 00:15:36,461
אני רוצה לעשות את זה
.בעצמי כשנחזור

294
00:15:36,836 --> 00:15:38,004
.יוצאים עוד עשר דקות

295
00:15:39,672 --> 00:15:42,967
אדוני, החלפתי את לוחיות הרישוי
.והמשדר שרוף

296
00:15:43,092 --> 00:15:44,635
אין מצב שהידרה יאתרו
.את האוטובוס

297
00:15:44,761 --> 00:15:46,888
.עבודה מהירה
?מה עם מכשיר הקשר הלווייני

298
00:15:47,180 --> 00:15:49,015
ראיתי שבאוטובוס
,יש מכשיר קשר

299
00:15:49,098 --> 00:15:51,142
אז פענחתי אותו
.וסנכרנתי אותו למכשיר הזה

300
00:15:51,517 --> 00:15:53,811
אז עכשיו נוכל להאזין
לתשדורות של הידרה

301
00:15:53,895 --> 00:15:55,688
.ואולי נגנוב מודיעין

302
00:15:56,397 --> 00:15:58,399
ידידי, אתה תשתלב
.כאן מצוין

303
00:15:58,524 --> 00:15:59,692
.אוכל לעשות יותר

304
00:15:59,817 --> 00:16:02,195
,אם אתה צריך נהג
.אני נהג שודים

305
00:16:02,945 --> 00:16:04,697
אני מודה לך
,על ההצעה

306
00:16:05,239 --> 00:16:07,700
אבל נהג שודים אחר
.כבר התנדב למשימה

307
00:16:11,496 --> 00:16:13,831
.דיברתי לרגע עם מייס
?סיפרת לו, נכון

308
00:16:14,123 --> 00:16:15,541
ידעתי שהוא מפסיק
להקשיב לי

309
00:16:15,625 --> 00:16:18,294
כשהוא החליף צבע
.מגוון שיבולת שועל לערמון מים

310
00:16:19,253 --> 00:16:21,631
אלה גווני צבע עור
.שתוכנתו בתשתית

311
00:16:21,714 --> 00:16:24,342
פיץ האמין שאפילו כלים ריקים
.זקוקים לגיוון

312
00:16:24,842 --> 00:16:27,887
,את מתכוונת לד"ר פיץ
?האיש מספר ההיסטוריה שלי

313
00:16:29,764 --> 00:16:32,683
באמת שלא כדאי לך לשים לב
.כל כך למה שכתוב בספר

314
00:16:32,767 --> 00:16:34,310
- האתגר הגדול של דניאל וייטהול -
.לימדתי אותו במשך שנים

315
00:16:34,394 --> 00:16:35,978
.הוא יותר בדיוני מאשר עובדתי

316
00:16:37,355 --> 00:16:38,689
.היי, אבא

317
00:16:38,856 --> 00:16:41,192
ידעת שהספרים של הידרה
?שיקרו לנו

318
00:16:41,567 --> 00:16:43,319
.נראה שגמרת להכין שיעורים

319
00:16:43,694 --> 00:16:45,113
אני יכולה לראות
?את הקווינג'ט הישן

320
00:16:45,279 --> 00:16:46,322
,בחייך, פלאג

321
00:16:46,406 --> 00:16:47,949
את יודעת שלא צריך
.קווינג'ט כדי לעוף

322
00:16:48,491 --> 00:16:51,077
?את יודעת את זה, נכון
.מאק-

323
00:16:52,203 --> 00:16:53,663
.כן, נכון

324
00:16:56,290 --> 00:16:57,708
?סליחה, אנחנו מכירים

325
00:16:58,501 --> 00:16:59,419
.פיל קולסון

326
00:16:59,502 --> 00:17:02,088
.הייתי כאן כשרק באת
.זו ג'מה סימונס

327
00:17:02,672 --> 00:17:04,090
.נעים להכיר

328
00:17:04,549 --> 00:17:07,802
הקטנה הזאת
.היא הבת שלי, הופ

329
00:17:09,387 --> 00:17:11,514
.נעים להכיר אותך, הופ

330
00:17:11,931 --> 00:17:13,850
.נעים מאוד, גברת בריטית

331
00:17:15,935 --> 00:17:18,104
אמא של הופ
?גם נמצאת כאן

332
00:17:18,396 --> 00:17:20,356
.לא, רק אני ופלאג

333
00:17:20,565 --> 00:17:21,566
?את רעבה

334
00:17:21,941 --> 00:17:24,402
?מתי אכלת משהו לאחרונה
.וממתקים לא נחשבים

335
00:17:25,278 --> 00:17:26,988
.נעים להכיר אתכם
.סלחו לי

336
00:17:30,032 --> 00:17:32,160
?קולסון, יש לך שנייה

337
00:17:37,373 --> 00:17:39,250
לקחנו את התעודה המזהה הזו
,מאחד מהנהגים באוטובוס

338
00:17:39,333 --> 00:17:40,835
הוא יאפשר לך
.לעבור בשער

339
00:17:41,043 --> 00:17:43,754
וורד רק החליף את התמונה
.ושינה את השם

340
00:17:45,214 --> 00:17:46,591
?ג'יימי פלוגלמן

341
00:17:46,966 --> 00:17:49,635
זה השם היחיד שהצליח
.לשלוף מהמאגר של הידרה

342
00:17:50,052 --> 00:17:52,597
.אז עלה לאוטובוס, פלוגלמן

343
00:17:53,806 --> 00:17:55,808
איך גילית
?את הפריצה באבטחה

344
00:17:56,184 --> 00:17:59,645
העמית שלו לעבודה ראה אותו
.מסתיר חומר אסור בלוקר שלו

345
00:18:00,271 --> 00:18:01,898
.מצלמה
?היה בה פילם-

346
00:18:02,023 --> 00:18:03,816
.לא, בלי פילם

347
00:18:04,484 --> 00:18:06,319
האמת היא
.שהיא הייתה עתיקה

348
00:18:07,195 --> 00:18:11,073
עדיין, שלחנו אותו
.למרכז השכלה

349
00:18:11,949 --> 00:18:14,243
.לקורס רענון נהלים

350
00:18:21,334 --> 00:18:23,211
.מזמן לא הייתי כאן

351
00:18:25,046 --> 00:18:26,881
?איך מתקדם הפרויקט

352
00:18:29,342 --> 00:18:30,635
?אתה בסדר, בן

353
00:18:30,927 --> 00:18:32,345
.אתה נראה טרוד

354
00:18:34,472 --> 00:18:35,890
.כי אני טרוד

355
00:18:38,392 --> 00:18:41,103
...תן לי לנחש
.בגלל אישה

356
00:18:44,815 --> 00:18:46,150
?זה בולט כל כך

357
00:18:48,402 --> 00:18:50,029
.קצת מוקדם לבירה

358
00:18:50,821 --> 00:18:52,198
?רוצה כוס תה

359
00:18:54,367 --> 00:18:55,409
.בוא

360
00:18:55,618 --> 00:18:57,161
ספר לאבא שלך
.מה קרה

361
00:19:02,667 --> 00:19:05,711
- מרכז הידרה לטיפוח ההשכלה -

362
00:19:11,342 --> 00:19:13,094
.תעודה מזהה
.כן-

363
00:19:15,805 --> 00:19:16,847
?פלוגלמן

364
00:19:17,265 --> 00:19:18,182
.זה קנדי

365
00:19:18,724 --> 00:19:20,351
אתה לא מופיע
.ברשימות הכניסה

366
00:19:20,601 --> 00:19:21,727
?אתה בא מהטריסקליון

367
00:19:21,894 --> 00:19:24,564
.כן, ואני חדש, האמת

368
00:19:25,231 --> 00:19:27,858
רק ממלא מקום
.של הבחור האחר

369
00:19:36,117 --> 00:19:38,411
מה אתה אומר על הכתבה
?בחדשות מלפני כמה ימים

370
00:19:38,619 --> 00:19:41,163
על האיניומן שמצאו
?עם כפות של אריה במקום ידיים

371
00:19:41,372 --> 00:19:43,541
.ממש מוזר. רק הכפות

372
00:19:49,714 --> 00:19:50,756
.סוף סוף

373
00:19:51,549 --> 00:19:52,800
.אתה מסודר

374
00:19:54,760 --> 00:19:56,304
.הייל
.גם לך-

375
00:20:12,612 --> 00:20:14,530
לכל האוכל כאן
!יש טעם של טופו

376
00:20:18,492 --> 00:20:21,162
,תגאלו אותי כבר מיסוריי
?מה אתם רוצים ממני

377
00:20:21,579 --> 00:20:25,499
,כבר לקחתם לי את הבית
.את הכבוד העצמי והגאווה שלי

378
00:20:26,542 --> 00:20:27,668
...את

379
00:20:30,921 --> 00:20:32,256
.אגנס שלי

380
00:20:50,775 --> 00:20:52,276
?אתה בוכה

381
00:20:52,693 --> 00:20:55,529
.לא, אני צוחק משמחה

382
00:20:56,030 --> 00:20:57,448
.טוב, נו

383
00:20:58,699 --> 00:21:00,451
.לא תזכה ממני לאהדה

384
00:21:01,827 --> 00:21:04,455
נשמע שאתה מקבל
...את מה שמגיע לך כי יצרת את

385
00:21:05,373 --> 00:21:06,666
.הגיהינום הזה

386
00:21:07,541 --> 00:21:09,043
.תגידי מה שאת רוצה

387
00:21:09,168 --> 00:21:10,711
שום דבר
.לא פוגע בי יותר

388
00:21:11,212 --> 00:21:13,047
לא אחרי מה
.שהוא עשה לאגנס

389
00:21:14,548 --> 00:21:15,925
?מה קרה

390
00:21:16,592 --> 00:21:17,760
.פיץ

391
00:21:19,095 --> 00:21:20,596
התחננתי
,שלא יעשה את זה

392
00:21:21,972 --> 00:21:23,182
...אבל הוא

393
00:21:25,434 --> 00:21:27,603
הרג אותה
.מול העיניים שלי

394
00:21:30,064 --> 00:21:31,607
היא הייתה
.כל מה שיש לי

395
00:21:36,904 --> 00:21:38,364
איך הוא יכול היה
?לעשות את זה

396
00:21:38,823 --> 00:21:41,117
.כי כזה הוא כאן

397
00:21:41,367 --> 00:21:42,785
.עדה שינתה אותו

398
00:21:42,868 --> 00:21:44,662
היא אמרה שהיא מחקה
.מקור חרטה אחת

399
00:21:44,954 --> 00:21:48,457
חרטה אחת לא יכולה
.לשנות חיים שלמים

400
00:21:48,916 --> 00:21:50,918
היא לא משנה
.את מי שאתה

401
00:21:51,210 --> 00:21:52,420
.בטח שזה יכול לשנות

402
00:21:53,087 --> 00:21:56,090
,אדם אחד בחיים שלך
...החלטה אחת

403
00:21:56,382 --> 00:21:58,467
למשפט אחד יש היכולת
.לשנות אותך לתמיד

404
00:21:59,176 --> 00:22:01,178
?משפט אחד
.נכון-

405
00:22:01,512 --> 00:22:04,682
...משפט אחד ויחיד, כמו

406
00:22:07,393 --> 00:22:11,105
...אני אוהבת אותך", או"

407
00:22:13,357 --> 00:22:15,484
...יהיה לנו ילד", או"

408
00:22:18,612 --> 00:22:19,905
."היא איננה"

409
00:22:22,032 --> 00:22:23,284
...אני פשוט

410
00:22:24,535 --> 00:22:27,163
לא חשבתי שפיץ מסוגל
.לעשות דבר כזה

411
00:22:28,706 --> 00:22:30,040
,אוי, יקירתי

412
00:22:30,541 --> 00:22:33,419
,כל אחד מסוגל לכל דבר
.תלוי בנסיבות

413
00:22:33,669 --> 00:22:35,212
.תסתכלי מסביב

414
00:22:38,466 --> 00:22:41,177
בבקשה, תגיד לי שבנית
,דלת אחורית למקום הזה

415
00:22:41,677 --> 00:22:43,846
.ושעדה לא הרסה אותה

416
00:22:44,472 --> 00:22:47,308
.בניתי, והיא לא יכולה

417
00:22:48,517 --> 00:22:49,852
.יש

418
00:22:50,060 --> 00:22:51,979
.סוף סוף, משהו טוב

419
00:22:52,271 --> 00:22:54,273
יכול להיות שהיא התקינה
.אמצעי ביטחון

420
00:22:54,356 --> 00:22:56,066
.רק תגיד לי לאן ללכת

421
00:22:57,568 --> 00:22:58,986
.בסדר

422
00:23:00,154 --> 00:23:01,614
.תקשיבי טוב

423
00:23:03,699 --> 00:23:04,867
.הייל הידרה

424
00:23:05,743 --> 00:23:08,871
,הבן שלי
.הדוקטור בכבודו ובעצמו

425
00:23:09,663 --> 00:23:11,040
.תפסיק, זה לא אומר כלום

426
00:23:11,207 --> 00:23:12,833
למה אתה יורד
?על עצמך כל כך

427
00:23:12,917 --> 00:23:14,627
?אופליה אמרה משהו

428
00:23:14,794 --> 00:23:16,378
.לא, זה לא קשור אליה

429
00:23:16,962 --> 00:23:18,130
אתה מתראה
?עם מישהי אחרת

430
00:23:18,255 --> 00:23:19,215
.לא

431
00:23:20,257 --> 00:23:21,300
?השתגעת

432
00:23:21,967 --> 00:23:23,385
?אז איך זה קשור לאישה

433
00:23:26,639 --> 00:23:27,848
.מישהי שנאלצתי להרוג

434
00:23:28,015 --> 00:23:29,099
?"נאלצת"

435
00:23:29,391 --> 00:23:30,684
?אתה מתכוון מהגנה עצמית

436
00:23:31,977 --> 00:23:33,395
.לא, היא לא הייתה חמושה

437
00:23:33,896 --> 00:23:35,773
?היא הייתה אויבת המדינה

438
00:23:37,233 --> 00:23:38,275
.כן

439
00:23:39,235 --> 00:23:40,402
.אני סבור שכן

440
00:23:40,778 --> 00:23:42,905
?אז מה הבעיה

441
00:23:48,285 --> 00:23:49,328
מה אם

442
00:23:50,538 --> 00:23:51,789
לא הייתי צריך
?להרוג אותה

443
00:23:53,123 --> 00:23:55,960
מה אם אולי
היא לא שיקרה

444
00:23:56,043 --> 00:24:00,673
ואולי היא הייתה
?חולת נפש או משהו

445
00:24:00,756 --> 00:24:02,466
?"מה אם", "אולי"

446
00:24:02,716 --> 00:24:04,844
.אמא שלך מדברת מגרונך

447
00:24:07,054 --> 00:24:08,097
.סליחה, אבא

448
00:24:08,180 --> 00:24:09,431
.היא עוד פעם מדברת

449
00:24:10,474 --> 00:24:11,809
,תקשיב, בן

450
00:24:12,768 --> 00:24:16,772
אני לא מבין
,מה אתה עושה כאן, את המדע

451
00:24:18,148 --> 00:24:19,525
אבל אני יודע
,שזה חשוב

452
00:24:19,817 --> 00:24:21,735
ואני יודע
שהאיש שגידלתי

453
00:24:21,861 --> 00:24:24,530
,לא פחדן
,אלא איש מעשים

454
00:24:24,613 --> 00:24:27,408
,אדם דגול בעולם קשה

455
00:24:27,616 --> 00:24:31,912
ובעולם קשה, אנחנו לא יכולים
?להרשות לעצמנו מותרות כמו

456
00:24:32,121 --> 00:24:34,164
.מותרות כמו אהדה
.בדיוק-

457
00:24:34,957 --> 00:24:38,127
אנחנו לא ניכנע בגלל רגשות
.אשמה או רגשות נשיים

458
00:24:39,044 --> 00:24:42,298
כולם צריכים לחטוף מכות
.מעת לעת

459
00:24:42,756 --> 00:24:44,258
.זה מלמד כבוד

460
00:24:44,842 --> 00:24:46,051
.אתה יודע את זה

461
00:24:46,594 --> 00:24:47,636
.הרגשת את זה

462
00:24:47,761 --> 00:24:49,388
ותראה לאן הגעת
.בזכות זה

463
00:24:49,597 --> 00:24:52,182
אתה מגן
,על המין האנושי

464
00:24:53,517 --> 00:24:56,228
והאדם היחיד חוץ ממך
שמבין את החשיבות של זה

465
00:24:56,604 --> 00:24:59,356
.היא אופליה, מדאם הידרה

466
00:25:02,192 --> 00:25:04,278
?ואתה אוהב אותה, נכון

467
00:25:12,286 --> 00:25:14,580
בחיי שאני לא יודע איזה אדם
.הייתי בלעדיך, אבא

468
00:25:15,456 --> 00:25:16,874
.בגלל זה אני כאן, בן

469
00:25:30,346 --> 00:25:31,430
?מה אלה

470
00:25:34,058 --> 00:25:35,935
אתר הפסולת נמצא
.בצד השני של המתחם

471
00:25:36,810 --> 00:25:39,188
.פסולת? איזה ניסוח מכוער

472
00:25:41,023 --> 00:25:43,734
בהידרה צריכים לכבד
.קצת יותר את המתים

473
00:25:48,781 --> 00:25:50,199
,וגם את החיים
.אם כבר מדברים

474
00:26:01,418 --> 00:26:03,420
לאיש שאנחנו מחפשים
,יש מידע חשוב

475
00:26:03,545 --> 00:26:06,131
אז ניכנס פנימה, נמצא אותו
.ונצא, במהירות ובשקט

476
00:26:06,340 --> 00:26:08,550
.נקווה שהגענו למקום הנכון
.אני די בטוח שזה כאן-

477
00:26:08,634 --> 00:26:09,718
- שיקום, יחידה 461 -

478
00:26:09,927 --> 00:26:11,053
.המיתוג הוא הכול

479
00:26:11,470 --> 00:26:13,305
."מרכז לטיפוח ההשכלה"

480
00:26:14,139 --> 00:26:15,140
.וכולם מאמינים לזה

481
00:26:15,265 --> 00:26:18,143
אני מכרתי את השקרים
,שלהם בכל יום

482
00:26:18,852 --> 00:26:21,230
ראיתי ילדים שנלקחים
מהכיתה שלי

483
00:26:21,605 --> 00:26:24,525
,כי הם היו שונים
.כי הם שאלו שאלות

484
00:26:26,110 --> 00:26:27,945
וזה אילץ אותך
.לנקוט פעולה

485
00:26:30,614 --> 00:26:32,741
בורוז, תשמור
.שלא יבואו מאבטחים

486
00:26:33,158 --> 00:26:35,160
הסוכן פלוגלמן ואני
.צריכים למצוא חבר

487
00:26:48,966 --> 00:26:50,509
?לזה קוראים שיקום

488
00:26:50,718 --> 00:26:52,011
.בוא נשחרר אותם

489
00:26:52,302 --> 00:26:54,888
.בסדר, הגיע הזמן ללכת

490
00:27:03,022 --> 00:27:04,440
.חשבתי שזה הסוף שלי

491
00:27:05,816 --> 00:27:07,109
.טוב לראות אתכם

492
00:27:07,317 --> 00:27:09,820
פיל קולסון, תכיר
,את אנטואן טריפלט

493
00:27:10,195 --> 00:27:11,739
חבר טוב שלי
.והשתול שלי

494
00:27:11,947 --> 00:27:13,407
.נעים להכיר, טריפ

495
00:27:13,824 --> 00:27:14,742
?טריפ

496
00:27:14,825 --> 00:27:17,536
לא שמעתי את הכינוי הזה
?מאז התיכון. איך ידעת

497
00:27:18,203 --> 00:27:19,371
.הרגשתי שזה מתאים

498
00:27:19,538 --> 00:27:21,623
.כולם לאוטובוס, קדימה

499
00:27:22,499 --> 00:27:24,710
.ברגע שאמצא את הנעליים
.נשיג לך זוג אחר-

500
00:27:24,793 --> 00:27:26,503
,הנעליים לא חשובות
.אלא מה שיש בתוכן

501
00:27:31,133 --> 00:27:32,801
עד כמה את בטוחה
?בדיווח הזה

502
00:27:32,926 --> 00:27:35,637
בשום מרכז אחר לא דווח היום
.על משלוחים שלא נקבעו מראש

503
00:27:35,888 --> 00:27:37,473
.זה בטח הפטריוט

504
00:27:37,639 --> 00:27:38,682
.בסדר גמור

505
00:27:45,731 --> 00:27:47,149
.תנשמי עמוק

506
00:27:48,442 --> 00:27:50,152
,בהתחלה זה שורף
.אבל זה יעבור

507
00:27:51,320 --> 00:27:53,489
יש לך כשעה
.של כוח משופר

508
00:27:55,866 --> 00:27:57,284
.אל תבזבזי אותו

509
00:28:14,134 --> 00:28:15,260
- היסטוריה של ארה"ב -

510
00:28:15,344 --> 00:28:18,597
.להידרה הייתה תוכנית
,לזכותם ייאמר. להפחיד את כולם

511
00:28:18,847 --> 00:28:20,766
,להשתלט על התקשורת
.לשכתב את ההיסטוריה

512
00:28:22,476 --> 00:28:24,019
יודעת מה לא מופיע
?בספר הזה

513
00:28:25,020 --> 00:28:26,271
.נתיב הדמעות

514
00:28:26,980 --> 00:28:28,398
.השואה

515
00:28:29,191 --> 00:28:30,901
.מרטין לותר קינג הבן

516
00:28:31,318 --> 00:28:32,611
.אני לא מאמינה

517
00:28:33,237 --> 00:28:36,198
,השקרים הבוטים
ההתעלמות המוחלטת

518
00:28:36,281 --> 00:28:38,992
.מעובדות היסטוריות ומדעיות

519
00:28:41,286 --> 00:28:45,415
לכן בבית שלי אני שופט
.מה בדיה ומה עובדה

520
00:28:46,208 --> 00:28:47,793
?סידרת את החדר"

521
00:28:48,418 --> 00:28:49,711
."אני אשפוט"

522
00:28:50,254 --> 00:28:51,672
אבא, תראה, אני יכולה
.לעשות חמישה ברצף

523
00:28:51,880 --> 00:28:53,173
?חמש פעמים? באמת

524
00:28:53,841 --> 00:28:55,384
.את זה אני צריך לראות

525
00:28:55,509 --> 00:28:56,510
.סליחה

526
00:29:09,064 --> 00:29:10,566
?מה אתה מחייך

527
00:29:11,358 --> 00:29:12,943
.מאותה סיבה שאת מחייכת

528
00:29:16,947 --> 00:29:19,867
אבא גדול ומזויף אוהב
את הילדה המזויפת שלו

529
00:29:20,075 --> 00:29:21,827
.בעולם המזויף בטירוף הזה

530
00:29:24,788 --> 00:29:26,248
אני סוף סוף מבין
.למה את לא סובלת אותי

531
00:29:28,375 --> 00:29:30,002
את חושבת
.שאני לא מי שאני

532
00:29:30,210 --> 00:29:31,461
.תשכח שאמרתי משהו

533
00:29:31,628 --> 00:29:35,174
אתה לא מאמין לי
.ואני לא ממש מסוגלת לראות אותך

534
00:29:35,716 --> 00:29:37,176
.וואו

535
00:29:39,845 --> 00:29:43,223
מה כבר עשיתי
?במציאות האחרת" הזאת"

536
00:29:45,184 --> 00:29:46,351
?פגעתי במישהו

537
00:29:48,812 --> 00:29:50,105
?הרגתי מישהו

538
00:29:52,191 --> 00:29:53,609
.יותר ממישהו

539
00:29:58,071 --> 00:29:59,990
,אם זה שווה משהו

540
00:30:00,949 --> 00:30:02,326
,על מה שכבר עשיתי

541
00:30:03,952 --> 00:30:05,704
.אני באמת מצטער

542
00:30:09,333 --> 00:30:10,751
.תראי אותם

543
00:30:11,710 --> 00:30:13,754
?את מרגישה את זה, נכון

544
00:30:15,297 --> 00:30:16,965
איך שהוא אוהב
?את הילדה שלו

545
00:30:17,633 --> 00:30:19,176
.בטח

546
00:30:20,010 --> 00:30:21,762
וזה הופך את זה
?לאמיתי

547
00:30:24,640 --> 00:30:25,933
.מרכז טיפוח

548
00:30:26,058 --> 00:30:28,602
,קוד 10-14, אני חוזרת
?קוד 10-14. -מה זה

549
00:30:28,685 --> 00:30:30,729
.פריצה אפשרית
.הם התגלו

550
00:30:33,482 --> 00:30:34,900
זה חייב להיות כאן
.באיזה מקום

551
00:30:35,317 --> 00:30:36,818
?איפה הנעליים שלי

552
00:30:37,736 --> 00:30:39,029
,טוב, אני אשאל
?מה יש בהן

553
00:30:39,196 --> 00:30:41,031
סבא שלי היה
.בקומנדו המייללים

554
00:30:41,615 --> 00:30:43,200
הייתה לו
.מצלמת ריגול מיושנת

555
00:30:43,492 --> 00:30:45,786
שאתה הגנבת
.למעבדות של הידרה? יפה

556
00:30:46,370 --> 00:30:47,829
,צילמתי במעבדה

557
00:30:47,996 --> 00:30:49,373
החבאתי את הפילם
.בעקב הנעל

558
00:30:49,539 --> 00:30:51,667
?מה צילמת
?מפרטים טכניים

559
00:30:51,959 --> 00:30:53,293
.כמה תרשימים, כן

560
00:30:53,502 --> 00:30:55,337
הדוקטור עובד
,על פרויקט סודי

561
00:30:55,420 --> 00:30:57,422
,ממה ששמעתי
.משהו שיהרוג את האיניומנז

562
00:30:59,424 --> 00:31:00,342
...איזה בן

563
00:31:00,425 --> 00:31:02,302
מי גונב נעליים
?של מישהו

564
00:31:07,015 --> 00:31:08,058
.זה כריס

565
00:31:08,767 --> 00:31:09,726
?מי

566
00:31:09,935 --> 00:31:11,228
.הוא היה תלמיד שלי

567
00:31:11,520 --> 00:31:13,188
מה הבניין הזה
?שאליו הם הולכים

568
00:31:14,273 --> 00:31:15,399
.בידוד

569
00:31:15,774 --> 00:31:17,192
לשם לוקחים
.את כל הילדים

570
00:31:17,985 --> 00:31:19,861
?את הילדים
.כן-

571
00:31:20,654 --> 00:31:21,947
?לאן אתה הולך

572
00:31:23,156 --> 00:31:24,950
.תביא את הפילם למייס
.התרשימים האלה חשובים

573
00:31:25,033 --> 00:31:26,243
?מה איתך

574
00:31:26,410 --> 00:31:29,079
,אכזבתי את הילד הזה פעם אחת
.לא אעשה את זה שוב

575
00:31:32,791 --> 00:31:33,875
.מצאת אותו

576
00:31:33,959 --> 00:31:36,211
,המשימה הושלמה
.אבל יש לנו עוד בעיה

577
00:31:36,503 --> 00:31:38,380
החבר שלך פיל נעלם
.אחרי שראה איזה ילד

578
00:31:38,839 --> 00:31:40,841
.קולסון
?מה הוא חשב לעצמו

579
00:31:42,384 --> 00:31:44,511
.זה לא טוב
,אם הידרה שלחו קווינג'ט

580
00:31:44,636 --> 00:31:46,888
.תהיה בטוח שיש עליו צוות חיסול
.הם יודעים שאנחנו כאן-

581
00:31:47,222 --> 00:31:48,432
?מה תרצה לעשות

582
00:31:49,558 --> 00:31:52,060
.בורוז, קח את הפילם אל הבסיס
.אני אביא את קולסון

583
00:31:52,185 --> 00:31:53,979
...אבל המפקד
.בלי שאלות, תעשה את זה וזהו-

584
00:31:54,146 --> 00:31:55,188
אני אמצא לנו דרך אחרת
.לצאת מכאן

585
00:31:55,272 --> 00:31:56,815
,אני יודע לאן הוא הולך
.אני אוביל אותך אליו

586
00:31:57,149 --> 00:31:58,567
.קדימה, צא מפה

587
00:32:01,528 --> 00:32:02,654
?השארת אותם שם

588
00:32:02,738 --> 00:32:04,698
.זו הייתה הפקודה שלו
.אני מעביר מטען יקר

589
00:32:05,615 --> 00:32:07,576
.בסדר, קיבלתי, בורוז
.רות, סוף

590
00:32:08,452 --> 00:32:09,911
.מייס זקוק לחילוץ
.אני יוצא לשם

591
00:32:09,995 --> 00:32:11,621
,אם נאבד אותו
.המאבק שלנו ייגמר, הידרה ינצחו

592
00:32:11,747 --> 00:32:13,081
?כמה אנשים תוכל לאסוף

593
00:32:14,041 --> 00:32:15,000
.לא הרבה

594
00:32:15,125 --> 00:32:17,085
הרוב כאן פליטים
.וכל השאר בשטח

595
00:32:18,545 --> 00:32:19,796
הגיע הזמן לראות
.מה האיש הגדול יכול לעשות

596
00:32:19,921 --> 00:32:21,715
.לא, לא הוא

597
00:32:22,883 --> 00:32:23,717
?למה

598
00:32:23,842 --> 00:32:26,219
.כי הוא לא צריך ללכת
.אני אלך במקומו

599
00:32:26,678 --> 00:32:28,263
חשבתי שהעולם הזה
,לא חשוב לך

600
00:32:28,597 --> 00:32:30,766
.שהוא לא אמיתי
...הוא לא, רק ש-

601
00:32:31,475 --> 00:32:34,019
מה שיקרה כאן למאק
.יקרה בשני העולמות

602
00:32:34,144 --> 00:32:35,854
.הוא שונה

603
00:32:36,980 --> 00:32:39,107
אז אין לזה שום קשר
?לילדה הקטנה הזו

604
00:32:44,571 --> 00:32:45,739
.טוב

605
00:32:46,365 --> 00:32:47,657
.בואי נלך, שותפה

606
00:32:48,283 --> 00:32:49,951
?כמה אנשים נמצאים בבידוד

607
00:32:50,160 --> 00:32:51,995
,לא יודע
.אף פעם לא הייתי שם

608
00:32:53,538 --> 00:32:54,456
.זוז

609
00:32:57,000 --> 00:32:58,710
,קרא לקולסון
.אני אטפל בה

610
00:32:59,086 --> 00:33:00,670
.חיכיתי לזה

611
00:33:01,922 --> 00:33:03,590
,מישהי מזריקה

612
00:33:03,924 --> 00:33:06,093
,אלא אם כן
.עכשיו את אחת משלנו

613
00:33:22,442 --> 00:33:23,693
- בידוד -

614
00:33:26,113 --> 00:33:27,239
.הרגיעו את המחשבות

615
00:33:27,364 --> 00:33:29,032
.אתם יודעים מה הכי טוב

616
00:33:29,282 --> 00:33:31,118
.הכי טוב שתצייתו

617
00:33:31,535 --> 00:33:33,495
.ציות יזכה בגמול

618
00:33:34,162 --> 00:33:36,498
.היכנעו ותמצאו משמעות

619
00:33:37,124 --> 00:33:39,501
.היכנעו ויוקל לכם

620
00:33:39,960 --> 00:33:41,545
.נשמו עמוק

621
00:33:41,795 --> 00:33:43,380
.הרגיעו את המחשבות

622
00:33:43,672 --> 00:33:45,382
.אתם יודעים מה טוב

623
00:33:45,549 --> 00:33:47,676
.הכי טוב לציית

624
00:33:48,093 --> 00:33:50,178
.ציות יזכה בגמול

625
00:33:51,221 --> 00:33:53,432
.היכנעו ותמצאו משמעות

626
00:33:53,723 --> 00:33:56,309
?ברנל
.היכנעו ויוקל לכם-

627
00:33:56,852 --> 00:33:58,478
.נשמו עמוק

628
00:33:58,728 --> 00:34:00,230
.הרגיעו את המחשבות

629
00:34:00,856 --> 00:34:02,315
.אתם יודעים מה טוב
?כריס-

630
00:34:02,649 --> 00:34:04,651
.הכי טוב שתצייתו
.כריס-

631
00:34:05,026 --> 00:34:07,112
.ציות יזכה בגמול

632
00:34:07,779 --> 00:34:09,656
...היכנעו ותמצאו משמעות

633
00:34:09,948 --> 00:34:11,241
.די, זה כזה דפוק

634
00:34:11,450 --> 00:34:12,784
רק תגיד לי
.שהאוטובוס עוד לא נסע

635
00:34:27,382 --> 00:34:29,718
חשבת שלא תוכלי להביס אותם
?אז החלטת להצטרף אליהם

636
00:34:44,399 --> 00:34:46,610
.אתה טרוריסט, בריון

637
00:34:47,110 --> 00:34:49,613
אילו הייתי כזה
.כבר היית מתה

638
00:34:54,075 --> 00:34:55,076
.כאן הסוכנת מיי

639
00:34:55,202 --> 00:34:58,288
,הפטריוט כאן
.אבל הוא ברח ממני

640
00:34:58,788 --> 00:35:00,123
אני חושבת
,שהשפעת הסרום פגה

641
00:35:00,207 --> 00:35:01,583
.הכוח שלי אוזל

642
00:35:04,961 --> 00:35:06,755
?אין שם קווינג'ט

643
00:35:09,257 --> 00:35:10,217
.כן

644
00:35:11,009 --> 00:35:12,302
.זה עשוי לעבוד

645
00:35:13,136 --> 00:35:14,513
?לאן הפטריוט הלך

646
00:35:15,222 --> 00:35:18,391
.הוא רץ אל בניין הבידוד
.אני לא יודעת מי שם

647
00:35:19,476 --> 00:35:20,685
?זה משנה

648
00:35:21,686 --> 00:35:24,314
תהרסי אותו
.ותביאי את הגופה אליי

649
00:35:25,232 --> 00:35:26,316
.קיבלתי

650
00:35:26,441 --> 00:35:29,361
.קיו-5, שמעת את הפקודה
.תפגיז את בניין הבידוד

651
00:35:51,841 --> 00:35:53,843
תישארי קרוב אליי
.ותשתדלי לא לירות בי. -בוא

652
00:35:56,263 --> 00:35:57,389
.קדימה

653
00:35:57,889 --> 00:36:00,475
רוצו לגדר שאחרי הבניינים
.האלה ואל תעצרו

654
00:36:03,520 --> 00:36:05,605
.טריפ
?אנטואן, מה קרה-

655
00:36:05,689 --> 00:36:07,274
,התקרה קרסה
.הם לכודים בפנים

656
00:36:07,440 --> 00:36:08,733
.צריך שתעזרו לי, בואו

657
00:36:14,155 --> 00:36:15,073
.הנה

658
00:36:17,659 --> 00:36:18,702
.בואו

659
00:36:19,452 --> 00:36:20,745
.אלוהים אדירים

660
00:36:21,413 --> 00:36:23,206
,סימונס, צאי מכאן
.כל המקום עומד להתמוטט

661
00:36:26,626 --> 00:36:27,627
.כריס

662
00:36:35,510 --> 00:36:36,553
!לא

663
00:36:47,856 --> 00:36:49,399
,הבניין לא יציב
.הסוכנת מיי

664
00:36:49,566 --> 00:36:50,692
.אסור לך להיכנס

665
00:36:51,318 --> 00:36:53,403
אני צריכה הוכחה
.לכך שהפטריוט מת

666
00:36:53,612 --> 00:36:56,531
,אם הוא לא מת
.הוא ימות

667
00:36:56,906 --> 00:36:58,908
,הפעל מצלמת גוף
.אני נכנסת

668
00:37:07,959 --> 00:37:09,085
.רגע, אל תירי

669
00:37:09,377 --> 00:37:10,754
.צריכים שם עזרה

670
00:37:14,507 --> 00:37:17,010
.כאן הסוכנת מיי
.יש כאן ילדים

671
00:37:17,510 --> 00:37:19,179
?למה יש כאן ילדים

672
00:37:25,977 --> 00:37:27,103
?איפה הפטריוט

673
00:37:27,270 --> 00:37:28,438
.תורידי את הרובה

674
00:37:28,647 --> 00:37:31,107
אנחנו צריכים עזרה. יש פה ילד
.קבור מתחת לגל האבנים

675
00:37:33,026 --> 00:37:35,612
.הוא נופל
.לא, זה עולה כלפי מעלה-

676
00:37:51,252 --> 00:37:52,545
.תוציאו אותו

677
00:37:52,921 --> 00:37:54,089
.שאף אחד לא יזוז

678
00:37:54,839 --> 00:37:56,591
?השתגעת
.הוא מנסה להציל ילד

679
00:37:57,050 --> 00:37:58,218
.גם אני ניסיתי

680
00:37:58,843 --> 00:38:02,889
הסוכנת מיי, הוא היחיד
.שמונע מהבניין ליפול על כולנו

681
00:38:03,390 --> 00:38:04,724
.אם תירי בו, כולנו נמות

682
00:38:06,393 --> 00:38:08,269
,אין לנו זמן לזה
.צריך להציל את הילד

683
00:38:08,812 --> 00:38:10,939
,תיצרו שרשרת
.תמצאו משהו שיחזיק את הקורה

684
00:38:11,898 --> 00:38:14,150
,או שתירי בנו או שתעזרי
.אבל אל תעמדי סתם

685
00:38:14,484 --> 00:38:15,610
.צאי מזה, מיי

686
00:38:17,487 --> 00:38:19,531
.אנשים, כדאי שתזדרזו

687
00:38:22,242 --> 00:38:23,618
,כריס, תחזיק מעמד
.אני מוציא אותך

688
00:38:24,661 --> 00:38:25,912
.בסדר

689
00:38:28,415 --> 00:38:30,291
.בסדר
.תודה-

690
00:38:32,585 --> 00:38:34,087
.הארון הזה אמור להחזיק

691
00:38:35,046 --> 00:38:36,506
.זה לא יעבוד. צאי מכאן

692
00:38:36,589 --> 00:38:38,675
.לא. אנחנו לא נעזוב אותך

693
00:38:45,682 --> 00:38:46,599
?קולסון

694
00:38:46,683 --> 00:38:48,101
,אני כאן, ג'פרי
.תחזיק מעמד

695
00:38:49,561 --> 00:38:50,603
.לך

696
00:38:51,104 --> 00:38:52,105
.לא

697
00:39:00,697 --> 00:39:01,740
.לכו

698
00:39:08,872 --> 00:39:11,750
.לא
.סימונס, בואי נלך-

699
00:41:00,733 --> 00:41:02,485
- סימנים חיוניים -

700
00:41:10,577 --> 00:41:12,245
- נתק -

701
00:41:28,678 --> 00:41:29,721
?מה

702
00:41:31,139 --> 00:41:32,348
זה נכון

703
00:41:33,057 --> 00:41:34,517
?שאת איניומן

704
00:41:44,569 --> 00:41:45,612
.כן

705
00:41:45,778 --> 00:41:48,698
עם כוח שיכול למוטט
.את כל המקום הזה

706
00:41:59,959 --> 00:42:01,294
.אני מקווה

707
00:42:20,813 --> 00:42:21,898
:תרגום
מיכאלה ירדני

708
00:42:21,981 --> 00:42:23,274
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ