:בפרקים הקודמים
.וואו, הפטריוט
.ברוך הבא לש.י.ל.ד
.שנינו סוכני ש.י.ל.ד
.כן, תודה לאל
?אתה מכיר אותי
.מצטער
זה מה שהסוכנת האחרת .אמרה לי להגיד
הידרה מודה לך .על שירותך
היום זו הפעם הראשונה
שלא יכולתי להסתכל .לילדה שלי בעיניים
.אני צריך לתקן את זה .באתי לעזור
.האישה הזאת לא מפה - סימונס, ג'מה -
היא עברה לכאן .מהעבר השני
מדאם הידרה שטפה לו .את המוח
פיץ לעולם לא יפגע .באישה חפה מפשע
!לא
נראה שאתה לא מכיר .אותי בכלל
.לא יודע
אתה חושב ?שזה ייראה משכנע
?האמת
.יש הרגשה שזה מזויף
.צודק. זה נראה מבוים
.חסר משהו קטן
חשבתי על שבירת .הפנס הקדמי
אני מעריך אותך .שהתנדבת לזה, קולסון
אנחנו זקוקים לכמה שיותר .פנים חדשות לעבודה במסווה
,כן, אני יכול לחקות מבטא .או אולי לדבר בשפה אחרת
.הספרדית שלי מוצ'ו בואנו
.פשוט תתנהג טבעי
תשכנע אותם לעצור את האוטובוס .ולפתוח את הדלת
.נקווה שסקיי נמצאת עליו
יכול להיות ,שהיא תהיה עליו
אם היא נשלחה לחינוך מחדש .במחנה המאסר של הידרה
אבל המשימה היא לא .החילוץ של סקיי
אני רוצה למצוא .אסיר אחר
?וורד יודע את זה .כן-
הוא לא קיבל .את זה טוב
הוא לא מרוכז במטרה .מאז שהדוקטור ירה באישה ההיא
,אם להיות הוגנים .המראה הזה היה קשה לכולנו
...ג'מה סימונס הזו
?אתה מכיר אותה טוב
טוב מספיק לדעת .שהיא בצד שלנו
,היא טוענת שהדוקטור לא רשע .שהוא עבר שטיפת מוח
?אתה מאמין לזה
.שמעתי דברים מטורפים מזה
,מטורפים או לא
אני רוצה לדעת .מה עוד היא מסתירה
.התמנונאוטו בדרך אליכם
.התחלנו
.היי. היי
.מישהו לכוד במכונית .אני צריך עזרה
.ידיים על הראש
,רד על הברכיים .אחרת יירו בך
.אני מצטער
לא ראיתי .את המכונית, נשבע
אני חושב .שהיא שיכורה או משהו
.היא סטתה ונכנסה בי
יהיה נחמד לקבל .אזהרה מראש
?סקיי הייתה כאן
.אני מקווה שלא
"S.H.I.E.L.D" סוכני
"סוכני הידרה"
עונה 4: פרק 18 "בלי חרטות"
.תודה, רבותיי
פיץ, למה אתה ?עושה את זה
.זה דוקטור פיץ
,ובניגוד לאנשים שיצאו עכשיו
אני יודע את האמת .עלייך ועל העולם שלך
?אתה מתכוון לעולם שלנו
אל תנסי עליי .את התכסיס הזה
אני יודע שהחלפת .את סקיי האמיתית
?החלפתי ?זה מה שהיא סיפרה לך
איכשהו, כבשתם את הידרה בעולם שלכם
ועכשיו אתם רוצים .לכבוש את שלנו
אני רק רוצה .לצאת מכאן
.ספרי לי איפה הפטריוט
.אני לא יודעת
גם הוא בא ?מהעולם שלך
,כולנו באנו משם .כולל אתה
?והחתרנית האחרת, ג'מה סימונס .היא לא חתרנית-
?איפה היא
,אילו ידעתי ,הייתי מספרת לך
כי אם יש מי שמסוגלת להעיר אותך
ולהבין שהסיוט הזה .לא אמיתי, זאת היא
היא אוהבת אותך ואתה אוהב אותה
,והיא אדם אמיתי לא רובוט-רצח של הידרה
...שהמוח שלו
?את המקל או הגזר
כששניהם לא מדרבנים ,אמירת אמת
עומדות בפנינו .ברירות מזעזעות
?מה קרה לך, פיץ
.זה הבית שלי
לא אתן לך .להרוס אותו
נגיע קודם ,אל העולם שלך
ואז, הפטריוט ,וכל בני מינו
ישלמו על כך .שנכנסו לכאן
לזכר 279 הנשמות התמימות - - 'שקיפדו חייהן בתקרית קיימברידג
הייתי צריכה להפעיל .שיקול דעת טוב יותר ביום ההוא
עדיף לא לחשוב .על העבר
.העתיד שלנו הוא שחשוב
.לא
.אנחנו צריכים לדאוג להווה
.איום האיניומנז הולך וגדל
הפטריוט חטף .אוטובוס של אסירים
.הגיע הזמן שנחסל אותו
,אני מעריכה את הנחישות שלך .הסוכנת מיי
האמת היא שייתכן שיש לנו נשק .שיוכל להביס אותו
.אך יש בכך סכנות
זה סיכון רק כשיש לך .מה להפסיד
?את מתנדבת למשימה
.הייל הידרה
?מאיפה הם באו
יירטנו אוטובוס
"שהיה בדרך ל"מרכז השכלה .של הידרה
?...החברה שלך סקיי
.לא, תודה לאל
?איפה הבת שלך ?מה שלומה
.לא יודע .היא עדיין המומה
,היא מסתירה את זה .אבל הם נכנסו לבית שלנו
כאן היא בטוחה הרבה יותר .מאשר שם. שנינו בטוחים
,כל זה חדש לי
.אבל אני רוצה לעזור .אני חייב לכם
תוכל להתחיל .מהאוטובוס שבחוץ
צריך להחליף את לוחיות הרישוי ,והתגיות הדיגיטליות
.ולמחוק את הג'י-פי-אס ?אתה מתכוון להשתמש בו-
אחד הסוכנים שלנו נתפס
בניסיון להבריח מודיעין .על נשק חדש של הידרה
.כלאו אותו במרכז
נוכל להיכנס לשם .בעזרת האוטובוס
.הבנתי. אני מטפל בזה
הוצאת עוד משהו ?מהאישה הזו, גברת סימונס
.לא
.היא לא נפתחת בפניי
.לא לאורך זמן
.קחו, אני אביא לכם שמיכות .תודה-
?מצאת את דייזי ,לא-
.רק אוטובוס מלא גופות
רצפים בינאריים של אחת ואפס ,לא יכולים למות
.וגם לא להרגיש קור
אולי כדאי ?שהקטע הזה יישאר בינינו
.אנחנו מבזבזים זמן
אנחנו צריכים להתמקד בהחזרת דייזי
.ובהימלטות מהמקום הנורא הזה
זה בלתי אפשרי בלי העזרה של מייס
.והוא כבר חושד בך .אספר לו את האמת-
הרעיון הזה לא טוב .כל כך כרגע, תסמכי עליי
מייס מסכן את חייו .ביציאה למשימות המיותרות האלה
וגם אתה, הן לא משנות .כלום בעולם האמיתי
אם תנסחי את זה ככה ,"ותקראי לזה "העולם האמיתי
הוא לעולם .לא יאמין לזה
לא על הדוקטור, הרובוטים .המפחידים, הסבון הכחול, שום דבר
.מגיע לו לדעת
אין לו שרידי זיכרונות להסתמך עליהם
.וגם לוורד אין .הם לא כמוני
,לא, לצערי אף אחד לא כמוך .במיוחד לא וורד
,טוב, אני מוכרח לשאול ?מה יש לאיש הזה
בכל פעם שאני רואה אותו
.מגרד לי העור, כמו בסרפדת )נשמע כמו הייב(
?אנחנו הסתדרנו
טוב, מחצת את החזה שלו ,ביד הקיברנטית שלך
ונטשת אותו למות .על כוכב זר, אז לא
?הוא מאחוריי, נכון
,גברת סימונס .אנחנו רוצים לדבר
.התואר הוא דוקטור
אמרו לי שלמו"פ .יש נשק חדש
משהו שיוכל לחסל .את הפטריוט
.כן
,לא, זה לא ממש נשק
אבל הוא יכול .להפוך אותך לנשק
?סטרואידים
.לא, לא סתם סטרואידים
.סרום מגביר כוח
,ההשפעות שלו חזקות מאוד .אם כי זמניות
הוא לא על בסיס ?טריג'ן, נכון
.לא. לא. לא
זה עשוי ממגוון ,משפרים מטבוליים
טסטוסטרון של גורילה .ואפילו קורט מנטה
העניין הוא שעם מנה אחת
.הפטריוט יתחנן על חייו
צוות שבוטח" ?"הוא צוות מנצח
.זה קצת קיטשי
הכנת חולצות כאלה .וספלי קפה
אני קולטת .איך זה נשמע
אף אחד לא רוצה לשמוע ,שהוא רק אווטאר בכלא דיגיטלי
,אבל לפעמים זה קורה .וזה המצב
מה שחשוב הוא לצאת מכאן
ודייזי וד"ר רדקליף הם המפתח .שיאפשר לנו לצאת
אני חושב .שאני צריך לשתות
,בעולם האמיתי ?אנחנו מכירים טוב
?אנחנו חברים
.יותר עמיתים לעבודה
אבל אני חושבת עליך .באופן חברי
?מאיפה אני
?סליחה
?בעולם שלך, מאין באתי
.אני לא יודעת
?מהמערב התיכון
?אני נשוי
?יש לי ילדים, אחים ?תחביבים? אני מבשל
?לאן אתה חותר עם זה
.את לא מכירה אותי בכלל
.מתברר שלא טוב מספיק
,אני מברוקלין ,בן של שרברב
'שיחקתי בייסבול בקולג .וניגנתי בגיטרה
לא מסוגל לשיר .בלי לזייף
,"אני אומר "משקה מוגז ."לא "גזוז
ואת הברביקיו אני אוהב .מתוק, לא חריף
אף פעם לא התחתנתי .ואין לי ילדים
אבל בחמש השנים האחרונות
קברתי 17 חברים טובים .וקרובי משפחה
חלקם מתו לי .ממש בידיים
כשהאמינו שהם נלחמים .על משהו אמיתי
.ועוצרים את השנאה
...ואת אומרת לי שזה
?חסר משמעות
.אני מצטערת .לא התכוונתי לפגוע
אבל אם אתה לא מאמין .לסיפור שלי, תשאל את דייזי
...כשנחלץ אותה
נראה לך ?שאני לא רוצה בזה
היא הייתה חופשייה עכשיו
אילו הייתי יורה .בדוקטור כשיכולתי
זה גרנט וורד .שאני זוכרת
איך את יודעת ?שמה שאת מאמינה בו נכון
איך את יודעת ?שזה לא הפוך
שלא את היא שערה פתאום .למציאות? -כי זה בלתי אפשרי
?איפה ההוכחה שלך .אני לא צריכה הוכחה-
.לא ייתכן שזה אמיתי ?איך-
כי האיש שאני אוהבת
לעולם לא יוציא להורג .מישהו בדם קר
פיץ לעולם לא .יעשה את זה
.הוא עשה
,גברת סימונס
,אני יודע שסבלת המון .כולנו סבלנו
אבל מה שאנחנו עושים כאן משמעותי
ולעולם לא תשכנעי אותי .שזה לא כך
?מה אתה חושב
?חיה באשליות
?פוסט טראומה
.לא יודע
אולי יש גרעין של אמת .בסיפור שלה
.תברר מה זה
.שקרים .זה כל מה שהיא נתנה לנו
.הוכתה כמעט עד מוות
,ובכל זאת .המשיכה להתעקש
נראה אם היא .תיפתח בפניי
?בפנייך? למה
.השיטות שלנו שונות
לכן אנחנו מסתדרים טוב .כל כך ביחד. -אז אני אשאר
האמת היא ששמעתי .שיש בעיה בפרויקט המראה
אני רוצה שתבדוק .באבטחה מה קרה
.בטח
.שלום, דייזי
את יודעת שביקשתי ,מניקור-פדיקור
.במקום זה עינוי אותי
דרך אגב, הכלא המופרע שלך .על הפנים
.זה לא כלא
אני רק סידרתי דבר אחד ,בחיים של כולם
.דבר שהם מתחרטים עליו
העולם שנוצר כתוצאה מכך ,הוא רק תוצאה של המעשים שלהם
אלגוריתמים ,שעושים את שלהם
כפי שד"ר רדקליף .תמיד רצה
,לא לזה התכוונתי .כלבה סדיסטית
.סוהר
ד"ר רדקליף עדיין סובל .מתוצאות הטעויות שעשה
אילו היו לי ...הכוחות שלי
אני לא יכולה ,לתת לך אותם
אבל אוכל לתת לך .משהו אחר
משהו שיעלים .את כל הכאב
...אין לך מושג מה ?לינקולן קמפבל-
.תחשבי על זה
,תוכלי לחיות חיים שלווים
,לעשות ילדים, להזדקן ביחד
בלי לזכור מה קרה .כאן או שם
.בלי חרטות
.רק תהיו זה עם זה
?תמורת
רק תגידי לי ,איפה את בעולם השני
.ואני אחזיר את לינקולן
?את יכולה לעשות את זה
?כי את המושכת בחוטים, נכון
.ששולטת בכולם
אני רק נותנת לאנשים .את מה שהם רוצים
?מה רע בזה
כי לפעמים מה שהאנשים רוצים .לא מתאים להם
.אני יכולה לתקן את זה
?ומה יוצא לך מכל זה
,מה שיש לכל השאר
.בחירה
?כבר זיהינו את כולם
.בערך חצי
אוכל להתחיל להודיע .למשפחות ברגע... -לא
אני רוצה לעשות את זה .בעצמי כשנחזור
.יוצאים עוד עשר דקות
אדוני, החלפתי את לוחיות הרישוי .והמשדר שרוף
אין מצב שהידרה יאתרו .את האוטובוס
.עבודה מהירה ?מה עם מכשיר הקשר הלווייני
ראיתי שבאוטובוס ,יש מכשיר קשר
אז פענחתי אותו .וסנכרנתי אותו למכשיר הזה
אז עכשיו נוכל להאזין לתשדורות של הידרה
.ואולי נגנוב מודיעין
ידידי, אתה תשתלב .כאן מצוין
.אוכל לעשות יותר
,אם אתה צריך נהג .אני נהג שודים
אני מודה לך ,על ההצעה
אבל נהג שודים אחר .כבר התנדב למשימה
.דיברתי לרגע עם מייס ?סיפרת לו, נכון
ידעתי שהוא מפסיק להקשיב לי
כשהוא החליף צבע .מגוון שיבולת שועל לערמון מים
אלה גווני צבע עור .שתוכנתו בתשתית
פיץ האמין שאפילו כלים ריקים .זקוקים לגיוון
,את מתכוונת לד"ר פיץ ?האיש מספר ההיסטוריה שלי
באמת שלא כדאי לך לשים לב .כל כך למה שכתוב בספר
- האתגר הגדול של דניאל וייטהול - .לימדתי אותו במשך שנים
.הוא יותר בדיוני מאשר עובדתי
.היי, אבא
ידעת שהספרים של הידרה ?שיקרו לנו
.נראה שגמרת להכין שיעורים
אני יכולה לראות ?את הקווינג'ט הישן
,בחייך, פלאג
את יודעת שלא צריך .קווינג'ט כדי לעוף
?את יודעת את זה, נכון .מאק-
.כן, נכון
?סליחה, אנחנו מכירים
.פיל קולסון
.הייתי כאן כשרק באת .זו ג'מה סימונס
.נעים להכיר
הקטנה הזאת .היא הבת שלי, הופ
.נעים להכיר אותך, הופ
.נעים מאוד, גברת בריטית
אמא של הופ ?גם נמצאת כאן
.לא, רק אני ופלאג
?את רעבה
?מתי אכלת משהו לאחרונה .וממתקים לא נחשבים
.נעים להכיר אתכם .סלחו לי
?קולסון, יש לך שנייה
לקחנו את התעודה המזהה הזו ,מאחד מהנהגים באוטובוס
הוא יאפשר לך .לעבור בשער
וורד רק החליף את התמונה .ושינה את השם
?ג'יימי פלוגלמן
זה השם היחיד שהצליח .לשלוף מהמאגר של הידרה
.אז עלה לאוטובוס, פלוגלמן
איך גילית ?את הפריצה באבטחה
העמית שלו לעבודה ראה אותו .מסתיר חומר אסור בלוקר שלו
.מצלמה ?היה בה פילם-
.לא, בלי פילם
האמת היא .שהיא הייתה עתיקה
עדיין, שלחנו אותו .למרכז השכלה
.לקורס רענון נהלים
.מזמן לא הייתי כאן
?איך מתקדם הפרויקט
?אתה בסדר, בן
.אתה נראה טרוד
.כי אני טרוד
...תן לי לנחש .בגלל אישה
?זה בולט כל כך
.קצת מוקדם לבירה
?רוצה כוס תה
.בוא
ספר לאבא שלך .מה קרה
- מרכז הידרה לטיפוח ההשכלה -
.תעודה מזהה .כן-
?פלוגלמן
.זה קנדי
אתה לא מופיע .ברשימות הכניסה
?אתה בא מהטריסקליון
.כן, ואני חדש, האמת
רק ממלא מקום .של הבחור האחר
מה אתה אומר על הכתבה ?בחדשות מלפני כמה ימים
על האיניומן שמצאו ?עם כפות של אריה במקום ידיים
.ממש מוזר. רק הכפות
.סוף סוף
.אתה מסודר
.הייל .גם לך-
לכל האוכל כאן !יש טעם של טופו
,תגאלו אותי כבר מיסוריי ?מה אתם רוצים ממני
,כבר לקחתם לי את הבית .את הכבוד העצמי והגאווה שלי
...את
.אגנס שלי
?אתה בוכה
.לא, אני צוחק משמחה
.טוב, נו
.לא תזכה ממני לאהדה
נשמע שאתה מקבל ...את מה שמגיע לך כי יצרת את
.הגיהינום הזה
.תגידי מה שאת רוצה
שום דבר .לא פוגע בי יותר
לא אחרי מה .שהוא עשה לאגנס
?מה קרה
.פיץ
התחננתי ,שלא יעשה את זה
...אבל הוא
הרג אותה .מול העיניים שלי
היא הייתה .כל מה שיש לי
איך הוא יכול היה ?לעשות את זה
.כי כזה הוא כאן
.עדה שינתה אותו
היא אמרה שהיא מחקה .מקור חרטה אחת
חרטה אחת לא יכולה .לשנות חיים שלמים
היא לא משנה .את מי שאתה
.בטח שזה יכול לשנות
,אדם אחד בחיים שלך ...החלטה אחת
למשפט אחד יש היכולת .לשנות אותך לתמיד
?משפט אחד .נכון-
...משפט אחד ויחיד, כמו
...אני אוהבת אותך", או"
...יהיה לנו ילד", או"
."היא איננה"
...אני פשוט
לא חשבתי שפיץ מסוגל .לעשות דבר כזה
,אוי, יקירתי
,כל אחד מסוגל לכל דבר .תלוי בנסיבות
.תסתכלי מסביב
בבקשה, תגיד לי שבנית ,דלת אחורית למקום הזה
.ושעדה לא הרסה אותה
.בניתי, והיא לא יכולה
.יש
.סוף סוף, משהו טוב
יכול להיות שהיא התקינה .אמצעי ביטחון
.רק תגיד לי לאן ללכת
.בסדר
.תקשיבי טוב
.הייל הידרה
,הבן שלי .הדוקטור בכבודו ובעצמו
.תפסיק, זה לא אומר כלום
למה אתה יורד ?על עצמך כל כך
?אופליה אמרה משהו
.לא, זה לא קשור אליה
אתה מתראה ?עם מישהי אחרת
.לא
?השתגעת
?אז איך זה קשור לאישה
.מישהי שנאלצתי להרוג
?"נאלצת"
?אתה מתכוון מהגנה עצמית
.לא, היא לא הייתה חמושה
?היא הייתה אויבת המדינה
.כן
.אני סבור שכן
?אז מה הבעיה
מה אם
לא הייתי צריך ?להרוג אותה
מה אם אולי היא לא שיקרה
ואולי היא הייתה ?חולת נפש או משהו
?"מה אם", "אולי"
.אמא שלך מדברת מגרונך
.סליחה, אבא
.היא עוד פעם מדברת
,תקשיב, בן
אני לא מבין ,מה אתה עושה כאן, את המדע
אבל אני יודע ,שזה חשוב
ואני יודע שהאיש שגידלתי
,לא פחדן ,אלא איש מעשים
,אדם דגול בעולם קשה
ובעולם קשה, אנחנו לא יכולים ?להרשות לעצמנו מותרות כמו
.מותרות כמו אהדה .בדיוק-
אנחנו לא ניכנע בגלל רגשות .אשמה או רגשות נשיים
כולם צריכים לחטוף מכות .מעת לעת
.זה מלמד כבוד
.אתה יודע את זה
.הרגשת את זה
ותראה לאן הגעת .בזכות זה
אתה מגן ,על המין האנושי
והאדם היחיד חוץ ממך שמבין את החשיבות של זה
.היא אופליה, מדאם הידרה
?ואתה אוהב אותה, נכון
בחיי שאני לא יודע איזה אדם .הייתי בלעדיך, אבא
.בגלל זה אני כאן, בן
?מה אלה
אתר הפסולת נמצא .בצד השני של המתחם
.פסולת? איזה ניסוח מכוער
בהידרה צריכים לכבד .קצת יותר את המתים
,וגם את החיים .אם כבר מדברים
לאיש שאנחנו מחפשים ,יש מידע חשוב
אז ניכנס פנימה, נמצא אותו .ונצא, במהירות ובשקט
.נקווה שהגענו למקום הנכון .אני די בטוח שזה כאן-
- שיקום, יחידה 461 -
.המיתוג הוא הכול
."מרכז לטיפוח ההשכלה"
.וכולם מאמינים לזה
אני מכרתי את השקרים ,שלהם בכל יום
ראיתי ילדים שנלקחים מהכיתה שלי
,כי הם היו שונים .כי הם שאלו שאלות
וזה אילץ אותך .לנקוט פעולה
בורוז, תשמור .שלא יבואו מאבטחים
הסוכן פלוגלמן ואני .צריכים למצוא חבר
?לזה קוראים שיקום
.בוא נשחרר אותם
.בסדר, הגיע הזמן ללכת
.חשבתי שזה הסוף שלי
.טוב לראות אתכם
פיל קולסון, תכיר ,את אנטואן טריפלט
חבר טוב שלי .והשתול שלי
.נעים להכיר, טריפ
?טריפ
לא שמעתי את הכינוי הזה ?מאז התיכון. איך ידעת
.הרגשתי שזה מתאים
.כולם לאוטובוס, קדימה
.ברגע שאמצא את הנעליים .נשיג לך זוג אחר-
,הנעליים לא חשובות .אלא מה שיש בתוכן
עד כמה את בטוחה ?בדיווח הזה
בשום מרכז אחר לא דווח היום .על משלוחים שלא נקבעו מראש
.זה בטח הפטריוט
.בסדר גמור
.תנשמי עמוק
,בהתחלה זה שורף .אבל זה יעבור
יש לך כשעה .של כוח משופר
.אל תבזבזי אותו
- היסטוריה של ארה"ב -
.להידרה הייתה תוכנית ,לזכותם ייאמר. להפחיד את כולם
,להשתלט על התקשורת .לשכתב את ההיסטוריה
יודעת מה לא מופיע ?בספר הזה
.נתיב הדמעות
.השואה
.מרטין לותר קינג הבן
.אני לא מאמינה
,השקרים הבוטים ההתעלמות המוחלטת
.מעובדות היסטוריות ומדעיות
לכן בבית שלי אני שופט .מה בדיה ומה עובדה
?סידרת את החדר"
."אני אשפוט"
אבא, תראה, אני יכולה .לעשות חמישה ברצף
?חמש פעמים? באמת
.את זה אני צריך לראות
.סליחה
?מה אתה מחייך
.מאותה סיבה שאת מחייכת
אבא גדול ומזויף אוהב את הילדה המזויפת שלו
.בעולם המזויף בטירוף הזה
אני סוף סוף מבין .למה את לא סובלת אותי
את חושבת .שאני לא מי שאני
.תשכח שאמרתי משהו
אתה לא מאמין לי .ואני לא ממש מסוגלת לראות אותך
.וואו
מה כבר עשיתי ?במציאות האחרת" הזאת"
?פגעתי במישהו
?הרגתי מישהו
.יותר ממישהו
,אם זה שווה משהו
,על מה שכבר עשיתי
.אני באמת מצטער
.תראי אותם
?את מרגישה את זה, נכון
איך שהוא אוהב ?את הילדה שלו
.בטח
וזה הופך את זה ?לאמיתי
.מרכז טיפוח
,קוד 10-14, אני חוזרת ?קוד 10-14. -מה זה
.פריצה אפשרית .הם התגלו
זה חייב להיות כאן .באיזה מקום
?איפה הנעליים שלי
,טוב, אני אשאל ?מה יש בהן
סבא שלי היה .בקומנדו המייללים
הייתה לו .מצלמת ריגול מיושנת
שאתה הגנבת .למעבדות של הידרה? יפה
,צילמתי במעבדה
החבאתי את הפילם .בעקב הנעל
?מה צילמת ?מפרטים טכניים
.כמה תרשימים, כן
הדוקטור עובד ,על פרויקט סודי
,ממה ששמעתי .משהו שיהרוג את האיניומנז
...איזה בן
מי גונב נעליים ?של מישהו
.זה כריס
?מי
.הוא היה תלמיד שלי
מה הבניין הזה ?שאליו הם הולכים
.בידוד
לשם לוקחים .את כל הילדים
?את הילדים .כן-
?לאן אתה הולך
.תביא את הפילם למייס .התרשימים האלה חשובים
?מה איתך
,אכזבתי את הילד הזה פעם אחת .לא אעשה את זה שוב
.מצאת אותו
,המשימה הושלמה .אבל יש לנו עוד בעיה
החבר שלך פיל נעלם .אחרי שראה איזה ילד
.קולסון ?מה הוא חשב לעצמו
.זה לא טוב ,אם הידרה שלחו קווינג'ט
.תהיה בטוח שיש עליו צוות חיסול .הם יודעים שאנחנו כאן-
?מה תרצה לעשות
.בורוז, קח את הפילם אל הבסיס .אני אביא את קולסון
...אבל המפקד .בלי שאלות, תעשה את זה וזהו-
אני אמצא לנו דרך אחרת .לצאת מכאן
,אני יודע לאן הוא הולך .אני אוביל אותך אליו
.קדימה, צא מפה
?השארת אותם שם
.זו הייתה הפקודה שלו .אני מעביר מטען יקר
.בסדר, קיבלתי, בורוז .רות, סוף
.מייס זקוק לחילוץ .אני יוצא לשם
,אם נאבד אותו .המאבק שלנו ייגמר, הידרה ינצחו
?כמה אנשים תוכל לאסוף
.לא הרבה
הרוב כאן פליטים .וכל השאר בשטח
הגיע הזמן לראות .מה האיש הגדול יכול לעשות
.לא, לא הוא
?למה
.כי הוא לא צריך ללכת .אני אלך במקומו
חשבתי שהעולם הזה ,לא חשוב לך
.שהוא לא אמיתי ...הוא לא, רק ש-
מה שיקרה כאן למאק .יקרה בשני העולמות
.הוא שונה
אז אין לזה שום קשר ?לילדה הקטנה הזו
.טוב
.בואי נלך, שותפה
?כמה אנשים נמצאים בבידוד
,לא יודע .אף פעם לא הייתי שם
.זוז
,קרא לקולסון .אני אטפל בה
.חיכיתי לזה
,מישהי מזריקה
,אלא אם כן .עכשיו את אחת משלנו
- בידוד -
.הרגיעו את המחשבות
.אתם יודעים מה הכי טוב
.הכי טוב שתצייתו
.ציות יזכה בגמול
.היכנעו ותמצאו משמעות
.היכנעו ויוקל לכם
.נשמו עמוק
.הרגיעו את המחשבות
.אתם יודעים מה טוב
.הכי טוב לציית
.ציות יזכה בגמול
.היכנעו ותמצאו משמעות
?ברנל .היכנעו ויוקל לכם-
.נשמו עמוק
.הרגיעו את המחשבות
.אתם יודעים מה טוב ?כריס-
.הכי טוב שתצייתו .כריס-
.ציות יזכה בגמול
...היכנעו ותמצאו משמעות
.די, זה כזה דפוק
רק תגיד לי .שהאוטובוס עוד לא נסע
חשבת שלא תוכלי להביס אותם ?אז החלטת להצטרף אליהם
.אתה טרוריסט, בריון
אילו הייתי כזה .כבר היית מתה
.כאן הסוכנת מיי
,הפטריוט כאן .אבל הוא ברח ממני
אני חושבת ,שהשפעת הסרום פגה
.הכוח שלי אוזל
?אין שם קווינג'ט
.כן
.זה עשוי לעבוד
?לאן הפטריוט הלך
.הוא רץ אל בניין הבידוד .אני לא יודעת מי שם
?זה משנה
תהרסי אותו .ותביאי את הגופה אליי
.קיבלתי
.קיו-5, שמעת את הפקודה .תפגיז את בניין הבידוד
תישארי קרוב אליי .ותשתדלי לא לירות בי. -בוא
.קדימה
רוצו לגדר שאחרי הבניינים .האלה ואל תעצרו
.טריפ ?אנטואן, מה קרה-
,התקרה קרסה .הם לכודים בפנים
.צריך שתעזרו לי, בואו
.הנה
.בואו
.אלוהים אדירים
,סימונס, צאי מכאן .כל המקום עומד להתמוטט
.כריס
!לא
,הבניין לא יציב .הסוכנת מיי
.אסור לך להיכנס
אני צריכה הוכחה .לכך שהפטריוט מת
,אם הוא לא מת .הוא ימות
,הפעל מצלמת גוף .אני נכנסת
.רגע, אל תירי
.צריכים שם עזרה
.כאן הסוכנת מיי .יש כאן ילדים
?למה יש כאן ילדים
?איפה הפטריוט
.תורידי את הרובה
אנחנו צריכים עזרה. יש פה ילד .קבור מתחת לגל האבנים
.הוא נופל .לא, זה עולה כלפי מעלה-
.תוציאו אותו
.שאף אחד לא יזוז
?השתגעת .הוא מנסה להציל ילד
.גם אני ניסיתי
הסוכנת מיי, הוא היחיד .שמונע מהבניין ליפול על כולנו
.אם תירי בו, כולנו נמות
,אין לנו זמן לזה .צריך להציל את הילד
,תיצרו שרשרת .תמצאו משהו שיחזיק את הקורה
,או שתירי בנו או שתעזרי .אבל אל תעמדי סתם
.צאי מזה, מיי
.אנשים, כדאי שתזדרזו
,כריס, תחזיק מעמד .אני מוציא אותך
.בסדר
.תודה-
.הארון הזה אמור להחזיק
.זה לא יעבוד. צאי מכאן
.לא. אנחנו לא נעזוב אותך
?קולסון
,אני כאן, ג'פרי .תחזיק מעמד
.לך
.לא
.לכו
.לא .סימונס, בואי נלך-
- סימנים חיוניים -
- נתק -
?מה
זה נכון
?שאת איניומן
.כן
עם כוח שיכול למוטט .את כל המקום הזה
.אני מקווה
:תרגום מיכאלה ירדני
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ