1
00:00:01,296 --> 00:00:03,859
:בפרקים הקודמים
2
00:00:04,250 --> 00:00:05,617
!וואו. הפטריוט
3
00:00:05,659 --> 00:00:06,926
.ברוכים הבאים לשילד
4
00:00:06,960 --> 00:00:08,451
.שנינו סוכני שילד
5
00:00:08,476 --> 00:00:10,029
.כן. תודה לאל
6
00:00:10,064 --> 00:00:11,365
?אתה מכיר אותי
7
00:00:11,399 --> 00:00:12,699
.אני מצטער
8
00:00:12,734 --> 00:00:14,935
זה מה שהסוכנת
.השנייה אמרה לי לומר
9
00:00:14,969 --> 00:00:16,737
הידרה מודים
.לך על השירות
10
00:00:16,771 --> 00:00:17,961
היום, בפעם
,הראשונה
11
00:00:17,986 --> 00:00:19,587
לא יכולתי להסתכל
.לבת שלי בעיניים
12
00:00:19,612 --> 00:00:20,774
אני צריך
.לתקן את זה
13
00:00:20,808 --> 00:00:22,209
אני כאן
.כדי לעזור
14
00:00:22,243 --> 00:00:24,353
האישה הזו
.אינה מכאן
15
00:00:24,378 --> 00:00:26,480
...היא עברה
.מהצד השני
16
00:00:26,514 --> 00:00:27,567
?מדאם הידרה
17
00:00:27,592 --> 00:00:29,443
היא... היא התעסקה
.עם הראש שלו
18
00:00:29,468 --> 00:00:32,648
פיץ לעולם לא יפגע
.באישה חפה מפשע
19
00:00:34,050 --> 00:00:35,781
!לא
20
00:00:36,662 --> 00:00:38,867
כנראה שאת
.לא מכירה אותי כלל
21
00:00:41,743 --> 00:00:45,023
Afenla :תרגום וסנכרון
22
00:00:48,214 --> 00:00:49,960
.אני לא יודע
23
00:00:51,873 --> 00:00:53,640
אתה חושב
?שזה משכנע
24
00:00:53,841 --> 00:00:55,320
?האמת
25
00:00:55,810 --> 00:00:57,245
מרגיש קצת
.מזוייף
26
00:00:57,332 --> 00:00:58,531
.אתה צודק
27
00:00:59,048 --> 00:01:00,289
.זה נראה מבויים
28
00:01:00,406 --> 00:01:03,335
...צריך קצת
.משהו
29
00:01:12,561 --> 00:01:14,632
חשבתי על
.פנס שבור
30
00:01:15,659 --> 00:01:16,826
,אתה יודע
אני מעריץ אותך
31
00:01:16,851 --> 00:01:18,865
על שהתנדבת
.עבור זה, קולסון
32
00:01:18,890 --> 00:01:21,802
אנחנו תמיד צריכים פנים
.חדשות בשביל משימות תחת מסווה
33
00:01:21,836 --> 00:01:25,633
,כן, אני יכול לעשות מבטא
.או שפה אחרת, אולי
34
00:01:25,658 --> 00:01:26,787
הספרדית שלי
.מוצ'ו בואנו
35
00:01:26,812 --> 00:01:27,951
.פשוט תתנהג טבעי
36
00:01:27,976 --> 00:01:30,477
תגרום להם לעצור
.את האוטובוס ולפתוח
37
00:01:30,511 --> 00:01:32,045
,בתקווה
.שסקיי בפנים
38
00:01:32,080 --> 00:01:33,880
היא אולי בפנים
אם היא נשלחת
39
00:01:33,915 --> 00:01:36,350
לחינוך מחדש באחד
.ממחנות הכלא של הידרה
40
00:01:36,384 --> 00:01:38,671
אבל חילוץ סקיי
.אינו המשימה
41
00:01:39,103 --> 00:01:40,887
ישנו עוד אסיר
.שאני רוצה למצוא
42
00:01:40,922 --> 00:01:41,989
וורד יודע
?את זה
43
00:01:42,023 --> 00:01:43,132
.כן
44
00:01:43,691 --> 00:01:44,958
הוא לא קיבל
.את זה יפה
45
00:01:44,993 --> 00:01:46,326
הראש שלו
לא במשחק
46
00:01:46,361 --> 00:01:48,362
מאז שהדוקטור ירה
.באישה הזו
47
00:01:48,396 --> 00:01:51,226
האמת, זה היה
...קשה לצפייה
48
00:01:51,706 --> 00:01:53,132
.לכולנו
49
00:01:54,156 --> 00:01:57,322
...ג'מה סימונס הזו
50
00:01:57,347 --> 00:01:59,046
כמה אתה
?מכיר אותה
51
00:01:59,754 --> 00:02:02,164
מספיק טוב כדי
.לדעת שהיא לצידנו
52
00:02:02,545 --> 00:02:05,846
אתה יודע, היא טוענת
,שהדוקטור לא רע
53
00:02:05,880 --> 00:02:08,558
שהוא עבר
.שטיפת מוח
54
00:02:08,762 --> 00:02:10,203
?אתה מאמין לזה
55
00:02:10,885 --> 00:02:12,546
שמעתי דברים
.מטורפים יותר
56
00:02:13,702 --> 00:02:16,218
,מטורפים או לא
57
00:02:16,291 --> 00:02:18,351
אני רוצה לדעת
.מה עוד היא מסתירה
58
00:02:18,459 --> 00:02:20,335
רכב הדיונון
.בדרך אליכם
59
00:02:21,427 --> 00:02:22,960
.הנה זה בא
60
00:02:25,133 --> 00:02:26,507
!היי
61
00:02:26,961 --> 00:02:27,934
!היי
62
00:02:27,969 --> 00:02:30,437
!מישהו לכוד ברכב
!אני צריך עזרה
63
00:02:30,471 --> 00:02:31,705
.ידיים על הראש
64
00:02:31,739 --> 00:02:34,132
,על הברכיים
.אחרת נירה
65
00:02:35,743 --> 00:02:36,777
.תראו, אני מצטער
66
00:02:36,811 --> 00:02:38,745
לא ראיתי את
.הרכב, אני נשבע
67
00:02:38,780 --> 00:02:39,913
אני חושב שהיא
.היתה שיכורה או משהו
68
00:02:39,947 --> 00:02:41,890
היא פשוט
.נכנסה בי
69
00:02:56,335 --> 00:02:58,250
התראה קטנה
.תהיה נחמדה
70
00:02:59,922 --> 00:03:01,250
?סקיי
71
00:03:05,205 --> 00:03:06,436
.אני מקווה שלא
72
00:03:10,563 --> 00:03:13,496
סוכני שילד 4: סוכני הידרה
פרק 18: ללא חרטות
73
00:03:13,563 --> 00:03:15,914
Afenla :תרגום וסנכרון
74
00:03:15,984 --> 00:03:18,116
- צפייה מהנה -
75
00:03:22,350 --> 00:03:24,033
.תודה, רבותיי
76
00:03:33,060 --> 00:03:34,824
למה אתה עושה
?את זה, פיץ
77
00:03:34,939 --> 00:03:36,359
.ד"ר פיץ
78
00:03:37,847 --> 00:03:40,039
ובניגוד לגברים
,שיצאו הרגע
79
00:03:40,134 --> 00:03:41,863
אני יודע את
,האמת עלייך
80
00:03:42,450 --> 00:03:43,907
.ועל העולם שלך
81
00:03:45,141 --> 00:03:46,610
,אתה מתכוון
.העולם שלנו
82
00:03:47,274 --> 00:03:48,518
אל תנסי
.את זה עליי
83
00:03:48,553 --> 00:03:50,320
אני יודעת שהחלפת
.את סקיי האמיתית
84
00:03:50,354 --> 00:03:51,899
?החלפתי
85
00:03:52,001 --> 00:03:53,243
זה מה שהיא
?אמרה לך
86
00:03:53,268 --> 00:03:55,536
איכשהו ניצחתם את
,הידרה בעולם שלכם
87
00:03:55,561 --> 00:03:57,508
ועכשיו אתם רוצים
.לכבוש את שלנו
88
00:04:06,304 --> 00:04:09,758
אני רק רוצה
.לצאת מכאן
89
00:04:10,836 --> 00:04:12,844
ספרי לי היכן
.הפטריוט
90
00:04:14,844 --> 00:04:15,981
.אני לא יודעת
91
00:04:16,006 --> 00:04:17,899
גם הוא הגיע
?מהעולם שלך
92
00:04:17,941 --> 00:04:21,391
.כולנו, כולל אותך
93
00:04:21,530 --> 00:04:22,933
,והחתרנית השנייה
?ג'מה סימונס
94
00:04:22,958 --> 00:04:24,571
.היא לא חתרנית
95
00:04:24,615 --> 00:04:25,961
?איפה היא
96
00:04:26,008 --> 00:04:28,985
,לו ידעתי
,הייתי אומרת לך
97
00:04:29,244 --> 00:04:32,922
כי אם מישהו מסוגל
,לגרום לך להתעורר
98
00:04:32,984 --> 00:04:37,180
ולהבין שהסיוט הזה
.לא אמיתי, זו היא
99
00:04:38,547 --> 00:04:41,797
,היא אוהבת אותך
,ואתה אוהב אותה
100
00:04:41,831 --> 00:04:45,843
,והיא בנאדם אמיתי
לא רובוט רצחני של הידרה
101
00:04:45,868 --> 00:04:47,477
שהשתלט על
...המוח שלך
102
00:04:48,875 --> 00:04:50,836
?הגזר או המקל
103
00:04:51,868 --> 00:04:53,583
כשאף אחד מהם
,לא מוציא את האמת
104
00:04:53,610 --> 00:04:57,430
ניצבות בפנינו
.ברירות קשות
105
00:05:00,472 --> 00:05:03,227
?מה קרה לך, פיץ
106
00:05:05,911 --> 00:05:07,477
.זה הבית שלי
107
00:05:08,764 --> 00:05:10,789
לא אתן לך
.להרוס אותו
108
00:05:12,281 --> 00:05:14,117
אנחנו נגיע קודם
.לבית שלך
109
00:05:15,065 --> 00:05:17,435
,וכשנעשה את זה
,הפטריוט
110
00:05:17,460 --> 00:05:19,078
,וכל הגזע שלו
111
00:05:19,511 --> 00:05:21,844
ישלמו על כך
.שהעזו לדרוך כאן
112
00:05:34,606 --> 00:05:36,054
לזכר 279 הרוגי"
.'תקרית קיימברידג
113
00:05:36,079 --> 00:05:37,804
,בעוד הם נהרגו בידי הרשע"
".המאבק לצדק יימשך לנצח בשמם
114
00:05:43,864 --> 00:05:46,687
הייתי צריכה להפגין
.יותר שיקול דעת באותו יום
115
00:05:47,307 --> 00:05:49,359
לא כדאי
.לשקוע בעבר
116
00:05:49,516 --> 00:05:51,648
מה שחשוב
.הוא העתיד שלנו
117
00:05:51,692 --> 00:05:52,960
.לא
118
00:05:53,653 --> 00:05:56,405
על ההווה אנחנו
.צריכים לחשוב
119
00:05:57,567 --> 00:05:59,749
האיום הבלתי אנושי
.ממשיך לגדול
120
00:05:59,793 --> 00:06:02,307
הפטריוט חטף
.אוטובוס של הכלא
121
00:06:02,332 --> 00:06:04,366
הגיע הזמן
.שנחסל אותו
122
00:06:04,546 --> 00:06:07,249
אני מעריצה את
.הנחישות שלך, הסוכנת מאי
123
00:06:07,316 --> 00:06:10,616
האמת היא, יש לנו נשק
,שיכול להביס אותו
124
00:06:11,075 --> 00:06:13,296
.אבל ישנם סיכונים
125
00:06:17,421 --> 00:06:20,284
ישנו סיכון, רק אם
.יש מה להפסיד
126
00:06:20,481 --> 00:06:22,894
?את מתנדבת למשימה
127
00:06:27,675 --> 00:06:29,276
.הייל הידרה
128
00:06:31,751 --> 00:06:33,338
?מאיפה הם הגיעו
129
00:06:33,754 --> 00:06:35,620
יירטנו אוטובוס
130
00:06:35,770 --> 00:06:38,607
בדרך ל"מרכז
.השכלה" של הידרה
131
00:06:38,632 --> 00:06:40,644
?החברה שלך... סקיי
132
00:06:40,696 --> 00:06:42,995
.לא, למרבה המזל
133
00:06:43,551 --> 00:06:44,764
?איפה הבת שלך
134
00:06:44,798 --> 00:06:46,378
?מה שלומה
135
00:06:46,403 --> 00:06:49,026
.אני לא יודע
.היא עדיין נסערת
136
00:06:49,069 --> 00:06:51,871
,היא מסתירה את זה
.אבל הם נכנסו לבית שלנו
137
00:06:51,905 --> 00:06:54,206
היא בהחלט יותר
.מוגנת כאן
138
00:06:54,241 --> 00:06:55,792
.שניכם
139
00:06:56,314 --> 00:06:58,748
...תראה, זה
,כל זה חדש לי
140
00:06:58,773 --> 00:07:01,339
אבל אני
.רוצה לעזור
141
00:07:01,373 --> 00:07:02,948
אני חייב לך
.את זה
142
00:07:07,516 --> 00:07:09,484
תוכל להתחיל
.עם האוטובוס בחוץ
143
00:07:09,509 --> 00:07:11,644
אנחנו צריכים להחליף את לוחיות
,הרישוי, את התגים הדיגיטלים
144
00:07:11,678 --> 00:07:13,078
ולמחוק את
.האיתור הלוויני
145
00:07:13,113 --> 00:07:14,179
אתה הולך
?להשתמש בו
146
00:07:14,214 --> 00:07:15,247
אחד הסוכנים
שלנו נתפס
147
00:07:15,282 --> 00:07:17,516
בניסיון להבריח מידע
.על נשק חדש של הידרה
148
00:07:17,551 --> 00:07:18,817
הם כלאו
."אותו ב"מרכז
149
00:07:18,852 --> 00:07:20,348
האוטובוס הזה הוא
.הדרך שלנו להיכנס
150
00:07:20,373 --> 00:07:22,230
.שכנעת אותי
.אני אטפל בזה
151
00:07:23,380 --> 00:07:26,558
הוצאת עוד מהאישה
?הזו, גברת סימונס
152
00:07:28,025 --> 00:07:29,261
.לא
153
00:07:29,296 --> 00:07:30,651
.היא מעכבת אותי
154
00:07:31,298 --> 00:07:32,792
.לא לזמן רב
155
00:07:34,001 --> 00:07:36,464
הנה. אני אביא
.לך כמה שמיכות
156
00:07:38,870 --> 00:07:39,894
?מצאתם את דייזי
157
00:07:39,919 --> 00:07:42,730
לא, רק אוטובוס
.מלא בגופות
158
00:07:42,861 --> 00:07:45,219
אחדים ואפסים
,בינאריים לא יכולים למות
159
00:07:45,378 --> 00:07:46,712
והם גם לא
.מרגישים קור
160
00:07:46,746 --> 00:07:48,380
אולי מוטב שנשמור
.את זה בינינו
161
00:07:48,415 --> 00:07:50,316
.אנחנו מבזבזים זמן
162
00:07:50,350 --> 00:07:52,051
מוטב שנתרכז
,בהחזרתה של דייזי
163
00:07:52,085 --> 00:07:53,319
ובריחה מהמקום
.הנורא הזה
164
00:07:53,353 --> 00:07:54,853
לא נוכל לעשות את
,זה ללא העזרה של מייס
165
00:07:54,888 --> 00:07:55,955
והוא כבר
.חושד בך
166
00:07:55,989 --> 00:07:57,156
אני אספר לו
.את האמת
167
00:07:57,190 --> 00:07:58,744
לא רעיון טוב
.עכשיו. תסמכי עליי
168
00:07:58,769 --> 00:08:01,660
מייס מסכן את חייו
.במשימות המיותרות הללו
169
00:08:01,695 --> 00:08:02,528
.וגם אתה
170
00:08:02,562 --> 00:08:04,129
הן לא משנות
.בעולם האמיתי
171
00:08:04,164 --> 00:08:05,967
אם תנסחי את זה
,"ככה, "העולם האמיתי
172
00:08:05,992 --> 00:08:07,118
הוא לעולם
...לא יאמין לזה
173
00:08:07,143 --> 00:08:10,183
,הדורטור, הרובוטים המפחידים
.הסבון הכחול, שום דבר מזה
174
00:08:10,208 --> 00:08:11,353
.מגיע לו לדעת
175
00:08:11,388 --> 00:08:13,814
אין לו שברי זכרונות
.להיאחז בהם
176
00:08:13,839 --> 00:08:15,548
.וגם לא לוורד
.הם לא כמוני
177
00:08:15,573 --> 00:08:18,376
,לא, אף אחד לא
,לרוע המזל
178
00:08:18,401 --> 00:08:19,892
.במיוחד לא וורד
179
00:08:19,917 --> 00:08:23,033
,טוב, אני חייב לשאול
?מה הקטע שלו
180
00:08:23,058 --> 00:08:24,050
בכל פעם שאני
,מסתכל עליו
181
00:08:24,075 --> 00:08:26,800
,אני מקבל צמרמורת
.(כמו סרפדת (נשמע: הייב
182
00:08:26,873 --> 00:08:28,339
?אנחנו הסתדרנו
183
00:08:30,116 --> 00:08:33,118
מחצת את החזה שלו
,עם היד הרובוטית שלך
184
00:08:33,143 --> 00:08:35,026
והשארת אותו למות
,בכוכב חייזרי
185
00:08:35,051 --> 00:08:37,191
.אז לא
186
00:08:38,019 --> 00:08:39,191
...מ
187
00:08:40,886 --> 00:08:42,791
?הוא מאחוריי, נכון
188
00:08:42,871 --> 00:08:45,225
,גברת סימונס
.נרצה לשוחח איתך
189
00:08:45,250 --> 00:08:47,042
.ד"ר
190
00:08:50,683 --> 00:08:52,768
נאמר לי שלמחקר
,ופיתוח יש נשק חדש
191
00:08:52,793 --> 00:08:54,494
משהו שיכול
.לחסל את הפטריוט
192
00:08:54,519 --> 00:08:55,911
.כן
193
00:08:55,946 --> 00:08:57,980
לא, זה לא
,בדיוק נשק
194
00:08:58,014 --> 00:09:01,519
אבל זה יכול
.להפוך אותך לנשק
195
00:09:06,308 --> 00:09:07,323
?סטרואידים
196
00:09:07,357 --> 00:09:09,125
לא, לא
.סתם סטרואידים
197
00:09:09,159 --> 00:09:10,926
...נסיוב כוח מוגדל
198
00:09:10,951 --> 00:09:14,441
ההשפעות שלו מאוד
.חזקות, אבל זמניות
199
00:09:15,065 --> 00:09:16,623
זה לא מבוסס
?על טריג'ן, נכון
200
00:09:16,655 --> 00:09:17,867
.לא
.לא, לא
201
00:09:17,901 --> 00:09:20,936
זה עשוי מכמה
,משפרי חילוף חומרים
202
00:09:20,971 --> 00:09:24,012
טסטוסטרון של
.גורילה, קמצוץ מנטה
203
00:09:24,037 --> 00:09:25,641
הנקודה היא
,מנה אחת
204
00:09:25,675 --> 00:09:29,237
והפטריוט יתחנן
.על חייו בפנייך
205
00:09:32,694 --> 00:09:32,816
+
206
00:09:34,730 --> 00:09:37,268
צוות בעל אמון"
?"הוא צוות משגשג
207
00:09:37,293 --> 00:09:39,144
זה... זה קצת
.קלישאתי
208
00:09:39,184 --> 00:09:41,892
,הכנת חולצות
.ספלי קפה
209
00:09:41,917 --> 00:09:43,654
אני מבינה
.איך זה נשמע
210
00:09:43,689 --> 00:09:44,589
אף אחד לא
רוצה לשמוע
211
00:09:44,623 --> 00:09:46,958
שהוא דמות
,בכלא דיגיטלי
212
00:09:46,992 --> 00:09:49,948
,אבל לפעמים זה קורה
.והנה אנחנו
213
00:09:50,424 --> 00:09:52,263
כל מה שמשנה
,הוא לצאת
214
00:09:52,297 --> 00:09:55,714
ודייזי וד"ר רדקליף
.הם המפתח לכך
215
00:09:56,324 --> 00:09:59,987
...טוב
.אני צריך משקה
216
00:10:01,331 --> 00:10:02,964
...ב
217
00:10:03,409 --> 00:10:06,503
בעולם האמיתי, כמה
?אנחנו מכירים זה את זו
218
00:10:07,183 --> 00:10:08,698
?אנחנו חברים
219
00:10:10,019 --> 00:10:11,282
.יותר כמו עמיתים
220
00:10:11,316 --> 00:10:13,142
אבל אני חושבת
.עליך באופן חברי
221
00:10:13,167 --> 00:10:14,218
?מאיפה אני
222
00:10:14,253 --> 00:10:15,526
?סליחה
223
00:10:15,847 --> 00:10:17,925
,בעולם שלך
?מאיפה אני
224
00:10:19,026 --> 00:10:20,533
?אני לא בטוחה
225
00:10:20,558 --> 00:10:21,533
?מהמערב-התיכון
226
00:10:21,558 --> 00:10:23,027
?אני נשוי
227
00:10:23,062 --> 00:10:25,063
?יש לי ילדים
?קרובי משפחה
228
00:10:25,097 --> 00:10:26,691
?תחביבים
?אני מבשל
229
00:10:26,716 --> 00:10:28,137
לאן אתה חותר
?עם זה
230
00:10:28,162 --> 00:10:30,987
את לא מכירה
.אותי בכלל
231
00:10:32,071 --> 00:10:34,003
,לא מספיק
.ככה הנראה
232
00:10:35,201 --> 00:10:37,808
,אני מברוקלין
,בן של שרברב
233
00:10:37,843 --> 00:10:39,811
'שיחקתי בייסבול בקולג
,וניגנתי על גיטרה
234
00:10:39,845 --> 00:10:41,064
.לא מסוגל לשיר
235
00:10:41,089 --> 00:10:42,213
"אני אומר "סודה
,"ולא "גזוז
236
00:10:42,247 --> 00:10:44,745
ואני אוהב על האש
.מתוק, ולא חריף
237
00:10:44,770 --> 00:10:47,519
לא נישאתי
,ואין לי ילדים
238
00:10:48,054 --> 00:10:50,187
אבל ב-5 השנים
,האחרונות
239
00:10:50,222 --> 00:10:53,417
קברתי 17 מהחברים
.ובני המשפחה הקרובים שלי
240
00:10:53,585 --> 00:10:55,956
חלקם מתו
...בזרועותיי
241
00:10:58,267 --> 00:11:01,542
באמונה שהם נלחמים
,עבור משהו אמיתי
242
00:11:01,967 --> 00:11:03,417
.עוצרים את השנאה
243
00:11:05,451 --> 00:11:07,495
ואת אומרת לי
...שזה
244
00:11:08,194 --> 00:11:09,578
?חסר משמעות
245
00:11:09,882 --> 00:11:11,230
.אני מצטערת
246
00:11:12,184 --> 00:11:13,847
לא התכוונתי
.לפגוע
247
00:11:13,872 --> 00:11:15,417
אבל אם אתה לא
,מאמין בסיפור שלי
248
00:11:15,442 --> 00:11:18,855
תוכל לשאול את דייזי
.ברגע שנחלץ אותה
249
00:11:19,063 --> 00:11:20,563
את לא חושבת
?שאני מעוניין בכך
250
00:11:20,745 --> 00:11:21,853
היא היתה
,כבר חופשייה
251
00:11:21,887 --> 00:11:23,996
לו הייתי יורה
.בדוקטור כשיכולתי
252
00:11:24,021 --> 00:11:26,495
הנה הגראנט וורד
.שאני זוכרת
253
00:11:30,584 --> 00:11:33,917
איך את יודעת שאת
?מאמינה בדבר האמיתי
254
00:11:34,536 --> 00:11:36,675
איך את יודעת
,שזה לא הפוך
255
00:11:36,725 --> 00:11:38,783
שלא את זו
?שהתעוררה למציאות
256
00:11:38,808 --> 00:11:39,815
.כי זה בלתי אפשרי
257
00:11:39,840 --> 00:11:42,111
?איפה ההוכחה שלך -
.אני לא צריכה הוכחה -
258
00:11:42,136 --> 00:11:43,908
.זה לא אמיתי -
?למה -
259
00:11:43,942 --> 00:11:45,066
כי האדם
שאני אוהבת
260
00:11:45,091 --> 00:11:47,839
לעולם לא היה
.הורג מישהו בדם קר
261
00:11:48,029 --> 00:11:49,539
פיץ לעולם לא
.היה עושה את זה
262
00:11:49,564 --> 00:11:51,003
.הוא עשה זאת
263
00:11:51,745 --> 00:11:53,261
.גברת סימונס
264
00:11:55,814 --> 00:11:57,870
אני יודע
.שעברת הרבה
265
00:11:57,952 --> 00:11:59,331
.כולנו
266
00:11:59,856 --> 00:12:02,870
אבל מה שאנחנו
,עושים כאן חשוב
267
00:12:02,961 --> 00:12:05,433
ולעולם לא
.תשכנעי אותי אחרת
268
00:12:15,736 --> 00:12:17,144
?מה אתה חושב
269
00:12:17,514 --> 00:12:18,779
?הזיות
270
00:12:19,195 --> 00:12:20,636
?הלם קרב
271
00:12:21,732 --> 00:12:23,316
.אני לא יודע
272
00:12:25,062 --> 00:12:28,597
ייתכן שישנו גרעין
.של אמת בסיפור שלה
273
00:12:28,765 --> 00:12:30,191
.מצא אותו
274
00:12:31,623 --> 00:12:32,925
.שקרים
275
00:12:33,214 --> 00:12:35,003
זה כל מה
.שהיא נתנה לנו
276
00:12:37,956 --> 00:12:40,316
.הוכתה קשות
277
00:12:40,409 --> 00:12:44,019
,עם זאת
.היא מתעקשת
278
00:12:45,107 --> 00:12:46,551
בוא נראה אם
.היא תיפתח אליי
279
00:12:46,576 --> 00:12:48,167
?אלייך? למה
280
00:12:49,590 --> 00:12:51,776
לך ולי יש
.שיטות שונות
281
00:12:51,964 --> 00:12:53,439
לכן אנחנו עובדים
.יחד כ"כ טוב
282
00:12:53,464 --> 00:12:54,512
.אז אני אשאר
283
00:12:54,546 --> 00:12:55,880
למעשה, שמעתי
שישנה בעיה
284
00:12:55,914 --> 00:12:57,798
עם פרויקט
."מבעד למראה"
285
00:12:57,823 --> 00:13:00,667
,תבדוק עם האבטחה
.תראה מה קרה
286
00:13:04,732 --> 00:13:06,159
.כמובן
287
00:13:15,734 --> 00:13:17,316
.שלום, דייזי
288
00:13:17,370 --> 00:13:19,987
,את יודעת
.ביקשתי מניקור
289
00:13:21,177 --> 00:13:23,573
קיבלתי עינויים
.במקום
290
00:13:24,003 --> 00:13:26,901
דרך אגב, הכלא
.שלך מעאפן
291
00:13:26,928 --> 00:13:28,644
.זה לא כלא
292
00:13:28,773 --> 00:13:32,058
אני רק תיקנתי דבר
...אחד בחיים של כל אחד
293
00:13:32,348 --> 00:13:33,909
.חרטה
294
00:13:36,088 --> 00:13:39,344
העולם התוצאתי הוא פשוט
,ההשלכות של הפעולות שלכם
295
00:13:39,369 --> 00:13:42,626
אלגוריתמים שמבצעים
,את פעולותיהם
296
00:13:42,651 --> 00:13:44,862
כמו שד"ר רדקליף
.תמיד רצה
297
00:13:44,896 --> 00:13:47,870
,לא לזה התכוונתי
!מכשפה סדיסטית
298
00:13:48,020 --> 00:13:49,441
!שומר
299
00:13:54,199 --> 00:13:56,183
ד"ר רדקליף בבירור
עדיין סובל
300
00:13:56,208 --> 00:13:58,829
מההשלכות של
.הטעויות שביצע
301
00:13:58,931 --> 00:14:00,971
לו היו לי
...הכוחות שלי
302
00:14:01,613 --> 00:14:03,784
לא אוכל לתת
,לך אותם
303
00:14:03,882 --> 00:14:06,394
אבל אוכל לתת
...לך משהו אחר
304
00:14:06,901 --> 00:14:10,421
משהו שיעלים
.את כל הכאב
305
00:14:10,455 --> 00:14:12,056
אין לך מושג אפילו
...מה זה א
306
00:14:12,089 --> 00:14:13,862
.לינקולן קמפבל
307
00:14:18,996 --> 00:14:20,417
.תחשבי על זה
308
00:14:20,450 --> 00:14:23,050
תוכלו לחיות
,חיים שלווים
309
00:14:23,261 --> 00:14:24,847
,ללדת ילדים
310
00:14:25,476 --> 00:14:27,269
,להזדקן יחד
311
00:14:27,305 --> 00:14:30,628
ללא הזכרונות של
,מה שקרה כאן או שם
312
00:14:30,781 --> 00:14:32,300
,ללא חרטות
313
00:14:33,744 --> 00:14:35,456
.רק שניכם
314
00:14:38,378 --> 00:14:40,245
?...בתמורה ל
315
00:14:40,742 --> 00:14:43,480
ספרי לי איפה אתם
,בעולם האחר
316
00:14:44,322 --> 00:14:46,151
ואני אחזיר
.את לינקולן
317
00:14:46,220 --> 00:14:47,980
את יכולה לעשות
?את זה
318
00:14:49,462 --> 00:14:51,579
כי את שליטת
,הבובות, נכון
319
00:14:51,604 --> 00:14:53,823
.מושכת בכל החוטים
320
00:14:54,637 --> 00:14:56,771
אני רק נותנת לאנשים
.את מה שהם רוצים
321
00:14:56,796 --> 00:14:58,347
?למה זה לא בסדר
322
00:14:59,500 --> 00:15:01,956
כי לפעמים מה
,שאנשים רוצים
323
00:15:02,441 --> 00:15:04,424
.לא נכון עבורם
324
00:15:05,285 --> 00:15:07,206
אני יכולה
.לתקן את זה
325
00:15:09,266 --> 00:15:11,792
ומה את מקבלת
?מכל זה
326
00:15:14,655 --> 00:15:16,558
...מה שיש לכולם
327
00:15:18,105 --> 00:15:19,737
.ברירה
328
00:15:30,862 --> 00:15:32,251
זיהינו כבר
?את כולם
329
00:15:32,276 --> 00:15:33,017
.בערך חצי
330
00:15:33,042 --> 00:15:34,637
אני יכול להתחיל
...להודיע למשפחות
331
00:15:34,672 --> 00:15:37,273
לא, אני אעשה את
.זה בעצמי כשנחזור
332
00:15:37,308 --> 00:15:39,066
.יוצאים בעוד 10 דקות
333
00:15:40,311 --> 00:15:43,513
,אדוני, הלוחיות הוחלפו
.המשדר הרוס
334
00:15:43,547 --> 00:15:45,548
אין שום סיכוי שהידרה
.יאתרו את האוטובוס
335
00:15:45,583 --> 00:15:47,684
.עבודה מהירה
?מה עם הקשר הלוויני
336
00:15:47,718 --> 00:15:49,486
שמתי לב שלאוטובוס
,יש מערכת תקשורת
337
00:15:49,520 --> 00:15:51,988
אז פענחתי אותה וסנכרנתי
.אותה עם המערכת שלנו
338
00:15:52,022 --> 00:15:54,391
עכשיו נוכל להקשיב
,לתשדורות של הידרה
339
00:15:54,425 --> 00:15:57,119
ואולי לגנוב
.קצת מידע
340
00:15:57,144 --> 00:15:58,995
,אתה, ידידי
.תשתלב כאן היטב
341
00:15:59,029 --> 00:16:00,397
אני יכול
.לעשות יותר
342
00:16:00,431 --> 00:16:03,347
,אם תצטרך נהג
.אני נוהג מהר
343
00:16:03,573 --> 00:16:04,734
אני מעריך
,את ההצעה
344
00:16:04,769 --> 00:16:09,425
אבל נהג מהיר אחר
.כבר התנדב
345
00:16:12,042 --> 00:16:14,544
.ראיתי את מייס לרגע
?סיפרת לו, נכון
346
00:16:14,578 --> 00:16:17,147
ידעתי שאני מאבדת
אותו כשצבע העור שלו
347
00:16:17,181 --> 00:16:19,573
השתנה מקרם
.ללבן אגוזים
348
00:16:19,766 --> 00:16:22,034
צלליות של צבע עור
.שתוכנתו לתשתית
349
00:16:22,059 --> 00:16:25,398
פיץ האמין שאפילו כלי
.קיבול ריקים צריכים גיוון
350
00:16:25,423 --> 00:16:29,230
,את מתכוונת לד"ר פיץ
?הבחור מספר ההיסטוריה
351
00:16:30,346 --> 00:16:32,451
האמת, לא כדאי
לך להתייחס ברצינות
352
00:16:32,476 --> 00:16:33,509
.למה שכתוב שם
353
00:16:33,534 --> 00:16:35,050
"האתגר של דניאל וייטהול" -
.לימדתי את זה במשך שנים -
354
00:16:35,074 --> 00:16:37,394
.זה יותר בדיוני מעובדתי
355
00:16:37,923 --> 00:16:39,362
.היי, אבא
356
00:16:39,537 --> 00:16:42,128
ידעת שהספרים של
?הידרה משקרים לנו
357
00:16:42,153 --> 00:16:44,113
אני מניח שסיימת
?שיעורי בית, מה
358
00:16:44,138 --> 00:16:45,814
אני יכולה ללכת לראות
?את הקווינג'ט הישן
359
00:16:45,839 --> 00:16:46,642
,באמת, חוט-חשמל
360
00:16:46,667 --> 00:16:48,411
את יודעת שאת לא
.צריכה קווינג'ט כדי לעוף
361
00:16:48,466 --> 00:16:51,003
נכון? את יודעת
?את זה, נכון
362
00:16:51,028 --> 00:16:52,316
?מאק
363
00:16:52,927 --> 00:16:54,552
.כן, זה נכון
364
00:16:56,617 --> 00:16:58,472
.אני מצטער
?נפגשנו
365
00:16:59,161 --> 00:17:00,423
.פיל קולסון
366
00:17:00,448 --> 00:17:01,775
הייתי כאן
.כשהגעת לראשונה
367
00:17:01,800 --> 00:17:03,267
.זו ג'מה סימונס
368
00:17:03,292 --> 00:17:04,730
.נעים לפגוש אתכם
369
00:17:05,154 --> 00:17:08,441
,הילדה הקטנה הזו
.זו הבת שלי, הופ
370
00:17:09,982 --> 00:17:12,508
נחמד לפגוש
.אותך, הופ
371
00:17:12,533 --> 00:17:15,073
נחמד לפגוש
.אותך, אישה בריטית
372
00:17:16,424 --> 00:17:18,862
וגם אמא של
?הופ כאן
373
00:17:18,887 --> 00:17:21,081
לא, לא, רק אני
.וחוט-חשמל
374
00:17:21,129 --> 00:17:22,370
?היי, את רעבה
375
00:17:22,456 --> 00:17:23,936
מתי בפעם האחרונה
?אכלת משהו
376
00:17:23,961 --> 00:17:25,494
וסוכריות
.לא נחשבות
377
00:17:25,519 --> 00:17:27,808
.טוב לפגוש אתכם
.סלחו לי
378
00:17:30,506 --> 00:17:33,331
,קולסון
?יש לך שנייה
379
00:17:37,697 --> 00:17:40,001
לקחתי את תעודת
.הזיהוי הזו מצוות האוטובוס
380
00:17:40,026 --> 00:17:41,609
זה יעביר אותך
.בשער הכניסה
381
00:17:41,634 --> 00:17:45,355
וורד החליף את
.התמונה ושינה את השם
382
00:17:45,753 --> 00:17:47,417
?ג'יימי פלוגלמן
383
00:17:47,552 --> 00:17:50,515
זה היחיד שהוא מצא
,במסד הנתונים של הידרה
384
00:17:50,540 --> 00:17:53,401
.אז תתארגן, פולגלמן
385
00:17:54,339 --> 00:17:56,619
איך פירצת האבטחה
?הגיעה לידיעתך
386
00:17:56,644 --> 00:17:58,018
העמית שלו
ראה אותו
387
00:17:58,052 --> 00:18:01,518
מסתיר סחורה גנובה
.בלוקר... מצלמה
388
00:18:01,543 --> 00:18:02,644
?היתה בה הקלטה
389
00:18:02,669 --> 00:18:04,769
.לא. לא הקלטה
390
00:18:04,900 --> 00:18:07,456
.זו היתה ענתיקה
391
00:18:07,798 --> 00:18:12,167
עדיין, שלחנו אותו
,למרכז ההשכלה
392
00:18:12,492 --> 00:18:15,558
לשיעור רענון
.בנהלים
393
00:18:21,809 --> 00:18:23,987
לא הייתי כאן
.זמן מה
394
00:18:25,595 --> 00:18:27,597
?איך הפרויקט מתקדם
395
00:18:29,952 --> 00:18:31,489
?אתה בסדר, בן
396
00:18:31,631 --> 00:18:33,191
.אתה נראה מוטרד
397
00:18:35,045 --> 00:18:36,675
.כי אני מוטרד
398
00:18:38,903 --> 00:18:42,144
...תן לי לנחש
.אישה
399
00:18:45,347 --> 00:18:47,159
?זה כל כך ברור
400
00:18:48,926 --> 00:18:51,060
קצת מוקדם
.מדי לבירה
401
00:18:51,405 --> 00:18:53,480
מה דעתך
?על כוס תה
402
00:18:54,981 --> 00:18:56,048
.בוא
403
00:18:56,247 --> 00:18:58,448
ספר לאבא
.שלך הכל
404
00:19:01,548 --> 00:19:01,691
+
405
00:19:02,459 --> 00:19:05,761
מרכז טיפוח והשכלה -
- של הידרה
406
00:19:11,677 --> 00:19:13,753
.תעודת זיהוי -
.כן -
407
00:19:14,902 --> 00:19:15,902
.הנה
408
00:19:16,070 --> 00:19:17,300
?פלוגלמן
409
00:19:17,386 --> 00:19:18,706
.שם קנדי
410
00:19:18,972 --> 00:19:20,714
אתה לא מופיע
.ביומני הכניסה
411
00:19:20,739 --> 00:19:22,108
אתה מגיע
?מהטריסקליון
412
00:19:22,133 --> 00:19:25,042
,כן, ואני חדש
.למעשה
413
00:19:25,184 --> 00:19:29,159
אני רק מחליף
.את הבחור השני
414
00:19:36,222 --> 00:19:38,798
שמעת את הסיפור
?בחדשות באקשי אתמול
415
00:19:38,823 --> 00:19:41,583
הבלתי אנושי שמצאו
?עם טלפיים של אריה
416
00:19:41,608 --> 00:19:44,566
.כ"כ מוזר
.רק הטלפיים
417
00:19:49,964 --> 00:19:51,149
.סוף סוף
418
00:19:51,824 --> 00:19:53,191
.אתה מורשה
419
00:19:54,784 --> 00:19:55,607
.הייל
420
00:19:55,632 --> 00:19:57,109
.כנ"ל
421
00:20:12,645 --> 00:20:15,409
להכל כאן יש
.טעם של טופו
422
00:20:18,472 --> 00:20:21,612
!תגאלו אותי מהייסורים
!מה אתם רוצים ממני
423
00:20:21,637 --> 00:20:26,276
כבר לקחתם את הבית
!שלי, הכבוד שלי, הגאווה שלי
424
00:20:26,704 --> 00:20:28,261
...את
425
00:20:31,120 --> 00:20:32,612
.אגנס
426
00:20:51,030 --> 00:20:52,730
?אתה בוכה
427
00:20:52,755 --> 00:20:56,339
.לא, אני צוחק מהנאה
428
00:20:56,494 --> 00:20:58,066
,כן, טוב
429
00:20:58,614 --> 00:21:01,276
לא תקבל
.ממני סימפטיה
430
00:21:01,848 --> 00:21:05,441
נשמע שאתה מקבל את
...המגיע לך על שיצרת את
431
00:21:05,607 --> 00:21:07,284
.הגיהנום הזה
432
00:21:07,581 --> 00:21:08,848
.תגידי מה שתרצי
433
00:21:08,873 --> 00:21:11,148
שום דבר לא
.יפגע בי יותר
434
00:21:11,289 --> 00:21:13,862
לא אחרי מה
.שהוא עשה לאגנס
435
00:21:14,724 --> 00:21:16,167
?מה קרה
436
00:21:16,886 --> 00:21:18,237
.פיץ
437
00:21:19,289 --> 00:21:21,366
,התחננתי בפניו שלא
438
00:21:22,177 --> 00:21:23,589
...אבל הוא
439
00:21:25,554 --> 00:21:28,691
.הרג אותה מולי
440
00:21:30,085 --> 00:21:32,198
היא כל מה
.שהיה לי
441
00:21:37,099 --> 00:21:38,575
איך הוא יכל
?לעשות את זה
442
00:21:38,600 --> 00:21:41,626
כי זה מי
.שהוא כאן
443
00:21:41,651 --> 00:21:43,047
.איידה שינתה אותו
444
00:21:43,072 --> 00:21:45,294
היא אמרה שהיא
.לקחה חרטה אחת
445
00:21:45,319 --> 00:21:48,864
חרטה אחת לא
.משנה חיים שלמים
446
00:21:49,003 --> 00:21:51,262
זה לא משנה
.את מי שאתה
447
00:21:51,287 --> 00:21:52,987
.כמובן שכן
448
00:21:53,440 --> 00:21:56,607
לאדם אחד בחיים
,שלך, להחלטה אחת
449
00:21:56,632 --> 00:21:59,274
למשפט אחד, יש את
.הכוח לשנות אותך לנצח
450
00:21:59,299 --> 00:22:00,286
?משפט אחד
451
00:22:00,311 --> 00:22:01,745
.כן, נכון
452
00:22:01,819 --> 00:22:05,651
...משפט אחד, כמו
453
00:22:07,530 --> 00:22:09,174
,"אני אוהב אותך"
454
00:22:10,817 --> 00:22:12,167
,או
455
00:22:13,397 --> 00:22:16,175
...יש לנו תינוק", או"
456
00:22:18,662 --> 00:22:20,276
."היא איננה"
457
00:22:22,193 --> 00:22:23,651
...אני פשוט
458
00:22:24,668 --> 00:22:27,619
לא חשבתי שפיץ
.מסוגל לדבר כזה
459
00:22:28,941 --> 00:22:30,481
.יקירה
460
00:22:30,712 --> 00:22:33,930
,בהתאם לנסיבות
.כל אחד מסוגל לכל
461
00:22:33,955 --> 00:22:35,761
.תסתכלי סביב
462
00:22:38,596 --> 00:22:41,839
תגיד לי שבנית דלת
,אחורית למקום הזה
463
00:22:41,919 --> 00:22:44,308
ושאיידה לא
.הרסה אותה
464
00:22:44,779 --> 00:22:48,026
בניתי, והיא
.לא יכולה להרוס
465
00:22:48,581 --> 00:22:49,671
.יש
466
00:22:50,206 --> 00:22:52,341
,סוף סוף
.קצת אור
467
00:22:52,415 --> 00:22:54,437
היא אולי התקינה
.כמה אמצעי אבטחה
468
00:22:54,462 --> 00:22:56,737
רק... רק תגיד
.לי לאן ללכת
469
00:22:58,056 --> 00:22:59,659
.בסדר גמור
470
00:23:00,244 --> 00:23:02,034
.תקשיבי היטב
471
00:23:03,956 --> 00:23:05,269
.הייל הידרה
472
00:23:05,802 --> 00:23:09,519
,הבן שלי
.הדוקטור
473
00:23:09,765 --> 00:23:11,299
תפסיק. אין
.לזה משמעות
474
00:23:11,333 --> 00:23:13,167
למה אתה כל כך
?קשה עם עצמך
475
00:23:13,202 --> 00:23:15,120
זה משהו
?שאופליה אמרה
476
00:23:15,145 --> 00:23:16,816
.לא, לא מדובר בה
477
00:23:17,145 --> 00:23:18,460
אתה יוצא עם
?מישהי אחרת
478
00:23:18,485 --> 00:23:19,644
.לא
479
00:23:20,477 --> 00:23:21,862
?אתה כועס
480
00:23:22,197 --> 00:23:24,456
אז, באיזו
?אישה מדובר
481
00:23:26,749 --> 00:23:28,149
מישהי שהייתי
.צריך להרוג
482
00:23:28,183 --> 00:23:29,472
?"היית צריך"
483
00:23:29,554 --> 00:23:31,456
,אתה מתכוון
?בהגנה עצמית
484
00:23:32,229 --> 00:23:33,894
לא, היא לא
.היתה חמושה
485
00:23:33,974 --> 00:23:36,300
היא היתה
?אויבת המדינה
486
00:23:37,413 --> 00:23:38,573
.כן
487
00:23:39,342 --> 00:23:40,956
.אני מאמין שכן
488
00:23:40,981 --> 00:23:43,722
?אז מה הבעיה
489
00:23:48,458 --> 00:23:49,808
...מה אם
490
00:23:50,773 --> 00:23:52,620
לא הייתי צריך
?להרוג אותה
491
00:23:53,320 --> 00:23:56,907
מה אם... אולי
,היא לא שיקרה
492
00:23:56,932 --> 00:23:58,730
או שאולי היא
493
00:23:59,370 --> 00:24:00,814
היתה חולת נפש
?או משהו כזה
494
00:24:00,839 --> 00:24:02,850
?"מה אם? אולי"
495
00:24:02,885 --> 00:24:05,386
אלה הדיבורים
.של אמא שלך
496
00:24:07,089 --> 00:24:08,448
.מצטער, אבא
497
00:24:08,473 --> 00:24:10,284
.הנה זה שוב
498
00:24:10,626 --> 00:24:12,401
,תקשיב, בן
499
00:24:12,925 --> 00:24:14,340
אני לא יודע
שום דבר
500
00:24:14,365 --> 00:24:17,573
ממה שאתה עושה
,כאן, המדע
501
00:24:18,274 --> 00:24:19,987
אבל אני יודע
,שזה חשוב
502
00:24:20,050 --> 00:24:21,907
ואני יודע
...שהגבר שגידלתי
503
00:24:21,932 --> 00:24:24,791
,אינו פחדן
,אלא ביצועיסט
504
00:24:24,816 --> 00:24:27,869
אדם דגול
.בעולם קשה
505
00:24:27,894 --> 00:24:29,558
,ובעולם קשה
506
00:24:29,608 --> 00:24:32,269
אין לנו את
?המותרות של מה
507
00:24:32,331 --> 00:24:33,616
.של הסימפטיה
508
00:24:33,641 --> 00:24:34,816
.בדיוק
509
00:24:35,077 --> 00:24:38,847
אנחנו לא נכנעים לאשמה
.או לרגשות נשיים
510
00:24:39,223 --> 00:24:42,909
כולם צריכים הלקאה
.בגב מדי פעם
511
00:24:43,044 --> 00:24:44,714
.זה מלמד כבוד
512
00:24:45,000 --> 00:24:46,448
אתה יודע
.את זה
513
00:24:46,815 --> 00:24:48,008
.הרגשת את זה
514
00:24:48,033 --> 00:24:49,823
ותראה לאן
.זה הביא אותך
515
00:24:49,946 --> 00:24:52,894
אתה מגן על
,הגזע האנושי
516
00:24:53,644 --> 00:24:54,832
והאדם הנוסף היחיד
517
00:24:54,867 --> 00:24:58,347
שמבין את המשקל
...של זה, זו אופליה
518
00:24:58,633 --> 00:25:00,097
.מדאם הידרה
519
00:25:02,262 --> 00:25:05,034
ואתה אוהב
?אותה, נכון
520
00:25:12,378 --> 00:25:15,586
אני באמת לא יודע איזה
.אדם הייתי בלעדיך, אבא
521
00:25:15,611 --> 00:25:17,558
.לכן אני כאן, בן
522
00:25:30,496 --> 00:25:31,862
?מה אלה
523
00:25:34,106 --> 00:25:36,691
אתר הפסולת בצד
.השני של השטח
524
00:25:36,816 --> 00:25:40,456
פסולת? זה
.תיאור קצת מכוער
525
00:25:41,198 --> 00:25:44,464
הידרה צריכים לכבד
.קצת יותר את המתים
526
00:25:48,757 --> 00:25:50,636
,ואת החיים
.באותו זמן
527
00:26:01,466 --> 00:26:03,500
לבחור שאנחנו מחפשים
,יש מידע חשוב
528
00:26:03,535 --> 00:26:06,437
,אז ניכנס, נמצא אותו
.נצא... מהר ושקט
529
00:26:06,471 --> 00:26:08,111
בתקווה שזה
.המקום הנכון
530
00:26:08,136 --> 00:26:09,831
.די בטוח שכן
531
00:26:09,925 --> 00:26:11,605
.המיתוג הוא הכל
532
00:26:11,643 --> 00:26:13,916
."מרכז טיפוח והשכלה"
533
00:26:14,191 --> 00:26:15,554
וכולם קונים
.את זה
534
00:26:15,579 --> 00:26:18,776
מכרתי את השקרים
,שלהם מדי יום
535
00:26:18,972 --> 00:26:21,736
ראיתי ילדים
נלקחים מהכיתה שלי
536
00:26:21,761 --> 00:26:25,495
,כי הם שונים
.כי הם שואלים שאלות
537
00:26:26,119 --> 00:26:28,769
.וזה גרם לך לפעול
538
00:26:30,911 --> 00:26:33,184
בורוז, תשגיח
.על המאבטחים
539
00:26:33,209 --> 00:26:36,167
לסוכן פלוגלמן ולי
.יש חבר למצוא
540
00:26:49,058 --> 00:26:50,692
הם קוראים
?לזה שיקום
541
00:26:50,727 --> 00:26:52,194
.בוא נשחרר אותם
542
00:26:52,228 --> 00:26:55,917
.טוב, זמן לזוז
543
00:27:03,151 --> 00:27:05,331
.חשבתי שהלך עליי
544
00:27:05,909 --> 00:27:07,495
.טוב לראות אתכם
545
00:27:07,583 --> 00:27:10,276
פיל קולסון, זה
,אנטואן טריפלט
546
00:27:10,312 --> 00:27:12,025
ידידי הטוב
.והמרגל מבפנים
547
00:27:12,050 --> 00:27:13,894
נחמד לפגוש
.אותך, טריפ
548
00:27:14,011 --> 00:27:14,896
?טריפ
549
00:27:14,921 --> 00:27:16,920
לא קראו לי בכינוי
.הזה מאז התיכון
550
00:27:16,945 --> 00:27:18,261
?איך ידעת
551
00:27:18,394 --> 00:27:19,494
.זה הרגיש נכון
552
00:27:19,795 --> 00:27:22,378
.כולם לאוטובוס
.קדימה
553
00:27:22,731 --> 00:27:24,732
.ברגע שאמצא את המגפיים -
.נשיג לך זוג חדש -
554
00:27:24,767 --> 00:27:27,870
.לא מדובר במגפיים
.אלא במה שבתוכם
555
00:27:31,386 --> 00:27:33,207
כמה את בטוחה
?לגבי הדיווח הזה
556
00:27:33,242 --> 00:27:36,001
אף מרכז אחר לא דיווח
.על נסיעה לא מתוכננת
557
00:27:36,026 --> 00:27:37,808
זה חייב
.להיות הפטריוט
558
00:27:37,833 --> 00:27:39,276
.בסדר גמור
559
00:27:44,330 --> 00:27:45,776
.ששש
560
00:27:45,832 --> 00:27:47,667
.נשימות עמוקות
561
00:27:48,713 --> 00:27:50,894
,זה שורף בהתחלה
.אבל זה יעבור
562
00:27:51,427 --> 00:27:54,167
יש לך בערך שעה
.של כוח משופר
563
00:27:56,121 --> 00:27:57,800
.אל תבזבזי אותה
564
00:28:12,651 --> 00:28:12,761
+
565
00:28:15,375 --> 00:28:17,197
.להידרה יש תכנית
.ייאמר לזכותם
566
00:28:17,222 --> 00:28:21,409
להפחיד את כולם, להשתלט
.על המדיה, לשכתב את ההיסטוריה
567
00:28:22,448 --> 00:28:24,198
את יודעת מה
?לא מופיע בספר
568
00:28:24,916 --> 00:28:26,644
."נתיב הדמעות"
569
00:28:26,994 --> 00:28:28,589
.השואה
570
00:28:29,224 --> 00:28:31,159
.מרטין לותר קינג הבן
571
00:28:31,349 --> 00:28:32,878
.אני לא מאמינה
572
00:28:33,187 --> 00:28:36,356
,השקרים הבוטים
ההתעלמות המוחלטת
573
00:28:36,399 --> 00:28:38,728
מהעובדות המדעיות
.או ההיסטוריות
574
00:28:38,753 --> 00:28:39,720
.כן
575
00:28:41,206 --> 00:28:42,863
,זו הסיבה
,שבבית שלי
576
00:28:42,898 --> 00:28:45,917
אני מחליט מה
.אמיתי ומה לא
577
00:28:46,136 --> 00:28:48,253
"?ניקית את החדר"
578
00:28:48,492 --> 00:28:50,112
."אני אחליט"
579
00:28:50,161 --> 00:28:51,995
אבא, תראה. אני
.יכולה 5 ברצף
580
00:28:52,020 --> 00:28:53,550
?חמש ברצף
?באמת
581
00:28:53,589 --> 00:28:55,376
.אני חייב לראות
582
00:28:55,401 --> 00:28:56,722
.סלחי לי
583
00:29:09,109 --> 00:29:10,839
?על מה אתה מחייך
584
00:29:11,229 --> 00:29:12,893
.אותו הדבר כמוך
585
00:29:16,838 --> 00:29:19,862
אבא גדול ומזוייף
שאוהב את הילדה המזוייפת שלו
586
00:29:19,887 --> 00:29:22,120
.בעולם המשוגע והמזוייף
587
00:29:24,680 --> 00:29:26,816
הבנתי סוף סוף למה
.את לא מחבבת אותי
588
00:29:28,243 --> 00:29:30,066
אני חושבת שאני
.מישהו שאני לא
589
00:29:30,146 --> 00:29:31,650
.תשכח שאמרתי משהו
590
00:29:31,677 --> 00:29:33,659
,אתה לא מאמין לי
...ואני
591
00:29:33,818 --> 00:29:35,776
לא ממש יכולה
.להסתכל עליך
592
00:29:35,817 --> 00:29:37,253
.וואו
593
00:29:39,691 --> 00:29:43,980
מה עשיתי
?במציאות האחרת
594
00:29:45,053 --> 00:29:46,620
?פגעתי במישהו
595
00:29:48,674 --> 00:29:50,253
?הרגתי מישהו
596
00:29:52,204 --> 00:29:53,761
.יותר מאחד
597
00:29:57,902 --> 00:29:59,847
,עד כמה שזה שווה
598
00:30:00,879 --> 00:30:02,769
,על מה שעשיתי
599
00:30:04,105 --> 00:30:05,753
.אני באמת מצטער
600
00:30:09,337 --> 00:30:10,870
.תראי אותם
601
00:30:11,392 --> 00:30:13,557
את מרגישה
?את זה, נכון
602
00:30:15,083 --> 00:30:16,917
איך שהוא אוהב
?את הבת שלו
603
00:30:17,598 --> 00:30:18,802
.כמובן
604
00:30:19,877 --> 00:30:22,214
אז זה לא הופך
?את זה לאמיתי
605
00:30:24,440 --> 00:30:26,203
.מרכז טיפוח
606
00:30:26,237 --> 00:30:28,472
...קוד 10-14 חוזרת -
?מה זה -
607
00:30:28,506 --> 00:30:31,331
.חדירה אפשרית
.הם התגלו
608
00:30:33,134 --> 00:30:35,072
זה חייב להיות
.כאן איפשהו
609
00:30:35,097 --> 00:30:37,316
איפה לעזאזל
?המגפיים שלי
610
00:30:37,633 --> 00:30:39,100
.אני אשאל
?מה יש בתוכם
611
00:30:39,125 --> 00:30:41,466
סבא שלי היה
.בקומנדו המייללים
612
00:30:41,491 --> 00:30:43,251
היתה לו מצלמה
.מיושנת
613
00:30:43,276 --> 00:30:45,194
שהחדרת למעבדות
?של הידרה
614
00:30:45,219 --> 00:30:46,316
.נחמד
615
00:30:46,348 --> 00:30:47,915
צילמתי כמה
,תמונות במעבדה
616
00:30:47,950 --> 00:30:49,659
הסתרתי את הפילם
.בעקב המגף
617
00:30:49,684 --> 00:30:51,952
?תמונות של מה
?תיאורים טכניים
618
00:30:52,014 --> 00:30:53,481
.סוג של תכניות, כן
619
00:30:53,506 --> 00:30:55,433
הדוקטור עובד על
,פרויקט סודי
620
00:30:55,458 --> 00:30:57,870
משהו שיהרוג את הבלתי
.אנושיים, ממה ששמעתי
621
00:30:59,196 --> 00:31:00,351
...בן ז
622
00:31:00,376 --> 00:31:03,323
איזה בנאדם גונב
?מגפיים של אחר
623
00:31:07,062 --> 00:31:08,456
.זה כריס
624
00:31:08,627 --> 00:31:09,587
?מי
625
00:31:09,690 --> 00:31:11,362
הוא היה
.תלמיד שלי
626
00:31:11,464 --> 00:31:13,714
לאיזה בניין
?הם הולכים
627
00:31:14,203 --> 00:31:15,567
.בידוד
628
00:31:15,862 --> 00:31:17,675
לשם הם לוקחים
.את כל הילדים
629
00:31:17,831 --> 00:31:19,034
?ילדים
630
00:31:19,115 --> 00:31:20,152
.כן
631
00:31:20,552 --> 00:31:22,636
.וואו, וואו
?לאן אתה הולך
632
00:31:23,019 --> 00:31:25,069
.קח את הפילם למייס
.התכניות הללו חשובות
633
00:31:25,094 --> 00:31:26,394
?מה איתך
634
00:31:26,448 --> 00:31:27,741
איכזבתי ילד
.פעם אחת
635
00:31:27,776 --> 00:31:29,612
לא אעשה
.זאת שוב
636
00:31:32,859 --> 00:31:33,759
.מצאת את זה
637
00:31:33,784 --> 00:31:34,767
.משימה הושלמה
638
00:31:34,792 --> 00:31:36,259
אבל יש לנו
.בעיה אחרת
639
00:31:36,284 --> 00:31:38,581
חבר שלך, פיל, יצא
.אחרי שראה איזה ילד
640
00:31:38,620 --> 00:31:41,073
קולסון. מה
?הוא חושב לעצמו
641
00:31:42,300 --> 00:31:44,541
זה לא טוב. אם
,הידרה שולחים קווינג'ט
642
00:31:44,566 --> 00:31:45,923
בוודאות ישנו צוות
.על הסיפון
643
00:31:45,948 --> 00:31:47,158
הם יודעים
.שאנחנו כאן
644
00:31:47,183 --> 00:31:48,816
מה אתה
?רוצה לעשות
645
00:31:49,308 --> 00:31:50,464
בורוז, קח
.את הפילם
646
00:31:50,498 --> 00:31:51,955
.קח אותו לבסיס
.אני אביא את קולסון
647
00:31:51,980 --> 00:31:53,333
...אבל אדוני, איך -
.אל תשאל שאלות -
648
00:31:53,358 --> 00:31:55,022
עשה זאת. אני
.אמצא דרך אחרת
649
00:31:55,047 --> 00:31:57,014
.אני יודע לאן הוא הולך
.אני אוביל אותך אליו
650
00:31:57,039 --> 00:31:59,284
.'קדימה, ב
.צא מכאן
651
00:32:01,386 --> 00:32:02,623
?עזבת אותם
652
00:32:02,648 --> 00:32:05,339
.אלה היו הפקודות שלו
.אני נושא מטען יקר
653
00:32:05,511 --> 00:32:06,636
,בסדר, קיבלתי
.בורוז
654
00:32:06,661 --> 00:32:08,249
.רות סוף
655
00:32:08,283 --> 00:32:09,978
.מייס צריך חילוץ
.אני נכנס
656
00:32:10,003 --> 00:32:11,759
אם נאבד אותו, המאבק
.נגמר. הידרה ינצחו
657
00:32:11,784 --> 00:32:13,550
כמה אנשים
?תוכל לאסוף
658
00:32:14,066 --> 00:32:14,688
.לא הרבה
659
00:32:14,723 --> 00:32:15,956
רוב האנשים
.כאן פליטים
660
00:32:15,991 --> 00:32:17,862
.כל השאר בחוץ
661
00:32:18,392 --> 00:32:20,017
כנראה שהגיע הזמן לראות
.למה הבחור הגדול מסוגל
662
00:32:20,042 --> 00:32:22,323
.לא, לא הוא
663
00:32:22,894 --> 00:32:23,631
?למה לא
664
00:32:23,665 --> 00:32:24,798
כי לא כדאי
.שהוא יילך
665
00:32:24,833 --> 00:32:26,519
.אני אבוא במקומו
666
00:32:26,570 --> 00:32:28,470
חשבתי שלעולם הזה
,אין משמעות עבורך
667
00:32:28,503 --> 00:32:30,004
.שהוא לא אמיתי -
.הוא לא -
668
00:32:30,038 --> 00:32:32,773
פשוט... מה
שיקרה למאק כאן
669
00:32:32,807 --> 00:32:33,841
.יקרה בשני העולמות
670
00:32:33,875 --> 00:32:36,175
.הוא... שונה
671
00:32:36,850 --> 00:32:39,612
אז זה לא קשור
?לילדה הקטנה
672
00:32:44,483 --> 00:32:45,894
.טוב
673
00:32:46,250 --> 00:32:47,846
.קדימה, שותפה
674
00:32:48,408 --> 00:32:50,115
?כמה אנשים בבידוד
675
00:32:50,140 --> 00:32:52,269
.אני לא יודע
.מעולם לא הייתי בפנים
676
00:32:53,485 --> 00:32:55,073
!זוז
677
00:32:57,052 --> 00:32:58,932
.לך להביא את קולסון
.אני אתמודד איתה
678
00:32:58,957 --> 00:33:01,316
.חיכיתי לזה
679
00:33:01,927 --> 00:33:03,685
.מישהי הזריקה
680
00:33:03,710 --> 00:33:07,183
,אלא אם כן
.את אחת מאיתנו עכשיו
681
00:33:22,382 --> 00:33:24,045
"בידוד"
682
00:33:25,417 --> 00:33:27,249
.הירגעו
683
00:33:27,274 --> 00:33:29,042
אתם יודעים
.מה טוב
684
00:33:29,237 --> 00:33:31,103
.טוב לציית
685
00:33:31,517 --> 00:33:33,603
.ציות יתוגמל
686
00:33:34,196 --> 00:33:37,041
היכנעו, ותמצאו
.משמעות
687
00:33:37,195 --> 00:33:39,921
היכנעו, ותמצאו
.פורקן
688
00:33:39,946 --> 00:33:41,853
.קחו נשימה עמוקה
689
00:33:41,967 --> 00:33:43,295
.הירגעו
690
00:33:43,759 --> 00:33:45,650
אתם יודעים
.מה טוב
691
00:33:45,680 --> 00:33:47,814
.טוב לציית
692
00:33:47,940 --> 00:33:50,923
.ציות יתוגמל
693
00:33:51,210 --> 00:33:53,478
היכנעו, ותמצאו
.משמעות
694
00:33:53,577 --> 00:33:54,416
?בורנל
695
00:33:54,441 --> 00:33:56,822
היכנעו, ותמצאו
.פורקן
696
00:33:56,982 --> 00:33:58,892
.קחו נשימה עמוקה
697
00:33:59,006 --> 00:34:00,496
.הירגעו
698
00:34:00,686 --> 00:34:02,486
.אתם יודעים מה טוב -
?כריס -
699
00:34:02,521 --> 00:34:04,742
.טוב לציית -
.כריס -
700
00:34:04,957 --> 00:34:07,697
.ציות יתוגמל
701
00:34:07,776 --> 00:34:09,994
היכנעו, ותמצאו
.משמעות
702
00:34:10,019 --> 00:34:11,455
,לעזאזל
.זה מעוות
703
00:34:11,480 --> 00:34:13,744
תגיד לי שהאוטובוס
.לא עזב עדיין
704
00:34:27,379 --> 00:34:30,814
לא הצלחת להביס אותנו
?אז החלטת להצטרף
705
00:34:44,452 --> 00:34:46,991
.אתה טרוריסט, בריון
706
00:34:47,093 --> 00:34:50,381
,לו הייתי
.היית מתה עכשיו
707
00:34:53,848 --> 00:34:55,006
.זו הסוכנת מאי
708
00:34:55,040 --> 00:34:58,474
,הפטריוט כאן
.אבל הוא ברח ממני
709
00:34:58,499 --> 00:35:00,207
אני חושבת
.שהנסיוב נחלש
710
00:35:00,232 --> 00:35:02,022
.הכוח שלי דועך
711
00:35:04,999 --> 00:35:07,045
?אין קווינג'ט במקום
712
00:35:09,350 --> 00:35:10,538
.כן
713
00:35:11,163 --> 00:35:12,584
.זה יכול לעבוד
714
00:35:13,031 --> 00:35:14,827
?לאן הפטריוט הלך
715
00:35:15,180 --> 00:35:17,108
הוא רץ לתוך
.בניין הבידוד
716
00:35:17,195 --> 00:35:18,920
אני לא יודעת
.מי שם
717
00:35:19,427 --> 00:35:20,788
?זה משנה
718
00:35:21,691 --> 00:35:24,999
,תפילי את הבניין
.ותביאי לי את הגופה
719
00:35:25,137 --> 00:35:26,437
.קיבלתי
720
00:35:26,471 --> 00:35:27,959
.ק-5, יש לך פקודה
721
00:35:27,984 --> 00:35:30,381
.אש על בניין הבידוד
722
00:35:44,726 --> 00:35:44,834
+
723
00:35:51,268 --> 00:35:52,668
,הישארי קרובה
.ונסי לא לירות בי
724
00:35:52,704 --> 00:35:54,006
.קדימה
725
00:35:55,959 --> 00:35:57,063
.קדימה
726
00:35:57,378 --> 00:36:00,771
רוצו לגדר מאחורי
.הבניינים. אל תעצרו
727
00:36:02,952 --> 00:36:03,663
.טריפ
728
00:36:03,688 --> 00:36:05,190
,אנטואן
?מה קרה
729
00:36:05,215 --> 00:36:07,049
.התקרה קרסה
.הם לכודים בפנים
730
00:36:07,084 --> 00:36:08,850
הם צריכים
.עזרה. קדימה
731
00:36:17,502 --> 00:36:18,741
.קדימה
732
00:36:19,010 --> 00:36:20,365
.אלוהים
733
00:36:20,390 --> 00:36:21,497
,סימונס
.צאי מכאן
734
00:36:21,531 --> 00:36:23,413
כל המקום
.עומד לקרוס
735
00:36:26,091 --> 00:36:27,428
!כריס
736
00:36:35,245 --> 00:36:36,661
!לא
737
00:36:47,403 --> 00:36:48,948
,הבניין לא יציב
.הסוכנת מאי
738
00:36:48,973 --> 00:36:50,544
.את לא יכולה להיכנס
739
00:36:50,919 --> 00:36:53,278
אני צריכה אישור
.שהפטריוט מת
740
00:36:53,303 --> 00:36:54,872
...אם הוא לא
741
00:36:54,950 --> 00:36:56,224
.הוא ימות
742
00:36:56,500 --> 00:36:59,235
מפעילה מצלמת
.גוף. נכנסת
743
00:37:07,644 --> 00:37:08,944
!חכי! אל תירי
744
00:37:08,979 --> 00:37:10,934
הם צריכים
.עזרה למעלה
745
00:37:14,219 --> 00:37:17,036
.זו הסוכנת מאי
.יש כאן ילדים
746
00:37:17,061 --> 00:37:19,505
למה לעזאזל
?יש כאן ילדים
747
00:37:25,507 --> 00:37:26,865
?איפה הפטריוט
748
00:37:26,890 --> 00:37:28,764
.הניחי את הנשק
.אנחנו צריכים עזרה
749
00:37:28,799 --> 00:37:31,161
יש ילד קבור
.מתחת לסלעים
750
00:37:32,469 --> 00:37:35,786
.זה קורס -
.לא, זה... עולה -
751
00:37:50,936 --> 00:37:52,450
.הוציאו אותו
752
00:37:52,522 --> 00:37:54,130
!שאף אחד לא יזוז
753
00:37:54,278 --> 00:37:56,575
השתגעת? הוא
.מנסה להציל ילד
754
00:37:56,717 --> 00:37:58,097
.גם אני ניסיתי
755
00:37:58,335 --> 00:37:59,747
,הסוכנת מאי
756
00:37:59,772 --> 00:38:02,723
מייס הוא הדבר היחיד שמונע
.מהבניין לקרוס על כולנו
757
00:38:02,763 --> 00:38:04,825
,אם תירי בו
.כולנו נמות
758
00:38:05,881 --> 00:38:08,201
.אין לנו זמן לזה
.חייבים להציל את הילד
759
00:38:08,226 --> 00:38:11,052
צרו שרשרת. מצאו
.משהו שיחזיק את הקורה
760
00:38:11,177 --> 00:38:13,973
,או שתירי, או שתעזרי
.אבל אל תעמדי שם
761
00:38:13,998 --> 00:38:15,747
.צאי מזה, מאי
762
00:38:17,016 --> 00:38:19,434
...חבר'ה
.מהרו
763
00:38:21,688 --> 00:38:23,778
.תחזיק מעמד, כריס
.תפסתי אותך. קדימה
764
00:38:24,482 --> 00:38:25,786
.טוב מאוד
765
00:38:27,921 --> 00:38:30,856
.טוב, כן -
.תודה -
766
00:38:32,085 --> 00:38:34,145
הארונית תחזיק
.את זה
767
00:38:34,466 --> 00:38:36,035
.זה לא יעבוד
.צאו
768
00:38:36,060 --> 00:38:38,919
לא! אנחנו לא
!נעזוב אותך
769
00:38:45,184 --> 00:38:46,097
?קולסון
770
00:38:46,122 --> 00:38:48,294
.אני כאן, ג'פרי
.תחזיק מעמד
771
00:38:49,092 --> 00:38:50,278
.לך
772
00:38:50,742 --> 00:38:51,903
.לא
773
00:39:00,195 --> 00:39:01,520
.לך
774
00:39:08,485 --> 00:39:11,466
!לא -
!סימונס, קדימה -
775
00:41:11,018 --> 00:41:12,309
"נתק"
776
00:41:15,690 --> 00:41:15,802
+
777
00:41:27,025 --> 00:41:28,344
?מה
778
00:41:29,400 --> 00:41:30,880
...זה נכון
779
00:41:31,347 --> 00:41:33,356
?שאת בלתי אנושית
780
00:41:42,850 --> 00:41:44,074
.כן
781
00:41:44,108 --> 00:41:47,622
מספיק חזקה כדי למוטט
.את כל הבניין הזה
782
00:41:58,348 --> 00:41:59,927
.אני מקווה
783
00:42:17,610 --> 00:42:20,332
Afenla :תרגום וסנכרון