:בפרקים הקודמים
!וואו. הפטריוט
.ברוכים הבאים לשילד
.שנינו סוכני שילד
.כן. תודה לאל
?אתה מכיר אותי
.אני מצטער
זה מה שהסוכנת .השנייה אמרה לי לומר
הידרה מודים .לך על השירות
היום, בפעם ,הראשונה
לא יכולתי להסתכל .לבת שלי בעיניים
אני צריך .לתקן את זה
אני כאן .כדי לעזור
האישה הזו .אינה מכאן
...היא עברה .מהצד השני
?מדאם הידרה
היא... היא התעסקה .עם הראש שלו
פיץ לעולם לא יפגע .באישה חפה מפשע
!לא
כנראה שאת .לא מכירה אותי כלל
Afenla :תרגום וסנכרון
.אני לא יודע
אתה חושב ?שזה משכנע
?האמת
מרגיש קצת .מזוייף
.אתה צודק
.זה נראה מבויים
...צריך קצת .משהו
חשבתי על .פנס שבור
,אתה יודע אני מעריץ אותך
על שהתנדבת .עבור זה, קולסון
אנחנו תמיד צריכים פנים .חדשות בשביל משימות תחת מסווה
,כן, אני יכול לעשות מבטא .או שפה אחרת, אולי
הספרדית שלי .מוצ'ו בואנו
.פשוט תתנהג טבעי
תגרום להם לעצור .את האוטובוס ולפתוח
,בתקווה .שסקיי בפנים
היא אולי בפנים אם היא נשלחת
לחינוך מחדש באחד .ממחנות הכלא של הידרה
אבל חילוץ סקיי .אינו המשימה
ישנו עוד אסיר .שאני רוצה למצוא
וורד יודע ?את זה
.כן
הוא לא קיבל .את זה יפה
הראש שלו לא במשחק
מאז שהדוקטור ירה .באישה הזו
האמת, זה היה ...קשה לצפייה
.לכולנו
...ג'מה סימונס הזו
כמה אתה ?מכיר אותה
מספיק טוב כדי .לדעת שהיא לצידנו
אתה יודע, היא טוענת ,שהדוקטור לא רע
שהוא עבר .שטיפת מוח
?אתה מאמין לזה
שמעתי דברים .מטורפים יותר
,מטורפים או לא
אני רוצה לדעת .מה עוד היא מסתירה
רכב הדיונון .בדרך אליכם
.הנה זה בא
!היי
!מישהו לכוד ברכב !אני צריך עזרה
.ידיים על הראש
,על הברכיים .אחרת נירה
.תראו, אני מצטער
לא ראיתי את .הרכב, אני נשבע
אני חושב שהיא .היתה שיכורה או משהו
היא פשוט .נכנסה בי
התראה קטנה .תהיה נחמדה
?סקיי
.אני מקווה שלא
סוכני שילד 4: סוכני הידרה פרק 18: ללא חרטות
Afenla :תרגום וסנכרון
- צפייה מהנה -
.תודה, רבותיי
למה אתה עושה ?את זה, פיץ
.ד"ר פיץ
ובניגוד לגברים ,שיצאו הרגע
אני יודע את ,האמת עלייך
.ועל העולם שלך
,אתה מתכוון .העולם שלנו
אל תנסי .את זה עליי
אני יודעת שהחלפת .את סקיי האמיתית
?החלפתי
זה מה שהיא ?אמרה לך
איכשהו ניצחתם את ,הידרה בעולם שלכם
ועכשיו אתם רוצים .לכבוש את שלנו
אני רק רוצה .לצאת מכאן
ספרי לי היכן .הפטריוט
.אני לא יודעת
גם הוא הגיע ?מהעולם שלך
.כולנו, כולל אותך
,והחתרנית השנייה ?ג'מה סימונס
.היא לא חתרנית
?איפה היא
,לו ידעתי ,הייתי אומרת לך
כי אם מישהו מסוגל ,לגרום לך להתעורר
ולהבין שהסיוט הזה .לא אמיתי, זו היא
,היא אוהבת אותך ,ואתה אוהב אותה
,והיא בנאדם אמיתי לא רובוט רצחני של הידרה
שהשתלט על ...המוח שלך
?הגזר או המקל
כשאף אחד מהם ,לא מוציא את האמת
ניצבות בפנינו .ברירות קשות
?מה קרה לך, פיץ
.זה הבית שלי
לא אתן לך .להרוס אותו
אנחנו נגיע קודם .לבית שלך
,וכשנעשה את זה ,הפטריוט
,וכל הגזע שלו
ישלמו על כך .שהעזו לדרוך כאן
לזכר 279 הרוגי" .'תקרית קיימברידג
,בעוד הם נהרגו בידי הרשע" ".המאבק לצדק יימשך לנצח בשמם
הייתי צריכה להפגין .יותר שיקול דעת באותו יום
לא כדאי .לשקוע בעבר
מה שחשוב .הוא העתיד שלנו
.לא
על ההווה אנחנו .צריכים לחשוב
האיום הבלתי אנושי .ממשיך לגדול
הפטריוט חטף .אוטובוס של הכלא
הגיע הזמן .שנחסל אותו
אני מעריצה את .הנחישות שלך, הסוכנת מאי
האמת היא, יש לנו נשק ,שיכול להביס אותו
.אבל ישנם סיכונים
ישנו סיכון, רק אם .יש מה להפסיד
?את מתנדבת למשימה
.הייל הידרה
?מאיפה הם הגיעו
יירטנו אוטובוס
בדרך ל"מרכז .השכלה" של הידרה
?החברה שלך... סקיי
.לא, למרבה המזל
?איפה הבת שלך
?מה שלומה
.אני לא יודע .היא עדיין נסערת
,היא מסתירה את זה .אבל הם נכנסו לבית שלנו
היא בהחלט יותר .מוגנת כאן
.שניכם
...תראה, זה ,כל זה חדש לי
אבל אני .רוצה לעזור
אני חייב לך .את זה
תוכל להתחיל .עם האוטובוס בחוץ
אנחנו צריכים להחליף את לוחיות ,הרישוי, את התגים הדיגיטלים
ולמחוק את .האיתור הלוויני
אתה הולך ?להשתמש בו
אחד הסוכנים שלנו נתפס
בניסיון להבריח מידע .על נשק חדש של הידרה
הם כלאו ."אותו ב"מרכז
האוטובוס הזה הוא .הדרך שלנו להיכנס
.שכנעת אותי .אני אטפל בזה
הוצאת עוד מהאישה ?הזו, גברת סימונס
.לא
.היא מעכבת אותי
.לא לזמן רב
הנה. אני אביא .לך כמה שמיכות
?מצאתם את דייזי
לא, רק אוטובוס .מלא בגופות
אחדים ואפסים ,בינאריים לא יכולים למות
והם גם לא .מרגישים קור
אולי מוטב שנשמור .את זה בינינו
.אנחנו מבזבזים זמן
מוטב שנתרכז ,בהחזרתה של דייזי
ובריחה מהמקום .הנורא הזה
לא נוכל לעשות את ,זה ללא העזרה של מייס
והוא כבר .חושד בך
אני אספר לו .את האמת
לא רעיון טוב .עכשיו. תסמכי עליי
מייס מסכן את חייו .במשימות המיותרות הללו
.וגם אתה
הן לא משנות .בעולם האמיתי
אם תנסחי את זה ,"ככה, "העולם האמיתי
הוא לעולם ...לא יאמין לזה
,הדורטור, הרובוטים המפחידים .הסבון הכחול, שום דבר מזה
.מגיע לו לדעת
אין לו שברי זכרונות .להיאחז בהם
.וגם לא לוורד .הם לא כמוני
,לא, אף אחד לא ,לרוע המזל
.במיוחד לא וורד
,טוב, אני חייב לשאול ?מה הקטע שלו
בכל פעם שאני ,מסתכל עליו
,אני מקבל צמרמורת .(כמו סרפדת (נשמע: הייב
?אנחנו הסתדרנו
מחצת את החזה שלו ,עם היד הרובוטית שלך
והשארת אותו למות ,בכוכב חייזרי
.אז לא
...מ
?הוא מאחוריי, נכון
,גברת סימונס .נרצה לשוחח איתך
.ד"ר
נאמר לי שלמחקר ,ופיתוח יש נשק חדש
משהו שיכול .לחסל את הפטריוט
.כן
לא, זה לא ,בדיוק נשק
אבל זה יכול .להפוך אותך לנשק
?סטרואידים
לא, לא .סתם סטרואידים
...נסיוב כוח מוגדל
ההשפעות שלו מאוד .חזקות, אבל זמניות
זה לא מבוסס ?על טריג'ן, נכון
.לא .לא, לא
זה עשוי מכמה ,משפרי חילוף חומרים
טסטוסטרון של .גורילה, קמצוץ מנטה
הנקודה היא ,מנה אחת
והפטריוט יתחנן .על חייו בפנייך
+
צוות בעל אמון" ?"הוא צוות משגשג
זה... זה קצת .קלישאתי
,הכנת חולצות .ספלי קפה
אני מבינה .איך זה נשמע
אף אחד לא רוצה לשמוע
שהוא דמות ,בכלא דיגיטלי
,אבל לפעמים זה קורה .והנה אנחנו
כל מה שמשנה ,הוא לצאת
ודייזי וד"ר רדקליף .הם המפתח לכך
...טוב .אני צריך משקה
...ב
בעולם האמיתי, כמה ?אנחנו מכירים זה את זו
?אנחנו חברים
.יותר כמו עמיתים
אבל אני חושבת .עליך באופן חברי
?מאיפה אני
?סליחה
,בעולם שלך ?מאיפה אני
?אני לא בטוחה
?מהמערב-התיכון
?אני נשוי
?יש לי ילדים ?קרובי משפחה
?תחביבים ?אני מבשל
לאן אתה חותר ?עם זה
את לא מכירה .אותי בכלל
,לא מספיק .ככה הנראה
,אני מברוקלין ,בן של שרברב
'שיחקתי בייסבול בקולג ,וניגנתי על גיטרה
.לא מסוגל לשיר
"אני אומר "סודה ,"ולא "גזוז
ואני אוהב על האש .מתוק, ולא חריף
לא נישאתי ,ואין לי ילדים
אבל ב-5 השנים ,האחרונות
קברתי 17 מהחברים .ובני המשפחה הקרובים שלי
חלקם מתו ...בזרועותיי
באמונה שהם נלחמים ,עבור משהו אמיתי
.עוצרים את השנאה
ואת אומרת לי ...שזה
?חסר משמעות
.אני מצטערת
לא התכוונתי .לפגוע
אבל אם אתה לא ,מאמין בסיפור שלי
תוכל לשאול את דייזי .ברגע שנחלץ אותה
את לא חושבת ?שאני מעוניין בכך
היא היתה ,כבר חופשייה
לו הייתי יורה .בדוקטור כשיכולתי
הנה הגראנט וורד .שאני זוכרת
איך את יודעת שאת ?מאמינה בדבר האמיתי
איך את יודעת ,שזה לא הפוך
שלא את זו ?שהתעוררה למציאות
.כי זה בלתי אפשרי
?איפה ההוכחה שלך - .אני לא צריכה הוכחה -
.זה לא אמיתי - ?למה -
כי האדם שאני אוהבת
לעולם לא היה .הורג מישהו בדם קר
פיץ לעולם לא .היה עושה את זה
.הוא עשה זאת
.גברת סימונס
אני יודע .שעברת הרבה
.כולנו
אבל מה שאנחנו ,עושים כאן חשוב
ולעולם לא .תשכנעי אותי אחרת
?מה אתה חושב
?הזיות
?הלם קרב
.אני לא יודע
ייתכן שישנו גרעין .של אמת בסיפור שלה
.מצא אותו
.שקרים
זה כל מה .שהיא נתנה לנו
.הוכתה קשות
,עם זאת .היא מתעקשת
בוא נראה אם .היא תיפתח אליי
?אלייך? למה
לך ולי יש .שיטות שונות
לכן אנחנו עובדים .יחד כ"כ טוב
.אז אני אשאר
למעשה, שמעתי שישנה בעיה
עם פרויקט ."מבעד למראה"
,תבדוק עם האבטחה .תראה מה קרה
.כמובן
.שלום, דייזי
,את יודעת .ביקשתי מניקור
קיבלתי עינויים .במקום
דרך אגב, הכלא .שלך מעאפן
.זה לא כלא
אני רק תיקנתי דבר ...אחד בחיים של כל אחד
.חרטה
העולם התוצאתי הוא פשוט ,ההשלכות של הפעולות שלכם
אלגוריתמים שמבצעים ,את פעולותיהם
כמו שד"ר רדקליף .תמיד רצה
,לא לזה התכוונתי !מכשפה סדיסטית
!שומר
ד"ר רדקליף בבירור עדיין סובל
מההשלכות של .הטעויות שביצע
לו היו לי ...הכוחות שלי
לא אוכל לתת ,לך אותם
אבל אוכל לתת ...לך משהו אחר
משהו שיעלים .את כל הכאב
אין לך מושג אפילו ...מה זה א
.לינקולן קמפבל
.תחשבי על זה
תוכלו לחיות ,חיים שלווים
,ללדת ילדים
,להזדקן יחד
ללא הזכרונות של ,מה שקרה כאן או שם
,ללא חרטות
.רק שניכם
?...בתמורה ל
ספרי לי איפה אתם ,בעולם האחר
ואני אחזיר .את לינקולן
את יכולה לעשות ?את זה
כי את שליטת ,הבובות, נכון
.מושכת בכל החוטים
אני רק נותנת לאנשים .את מה שהם רוצים
?למה זה לא בסדר
כי לפעמים מה ,שאנשים רוצים
.לא נכון עבורם
אני יכולה .לתקן את זה
ומה את מקבלת ?מכל זה
...מה שיש לכולם
.ברירה
זיהינו כבר ?את כולם
.בערך חצי
אני יכול להתחיל ...להודיע למשפחות
לא, אני אעשה את .זה בעצמי כשנחזור
.יוצאים בעוד 10 דקות
,אדוני, הלוחיות הוחלפו .המשדר הרוס
אין שום סיכוי שהידרה .יאתרו את האוטובוס
.עבודה מהירה ?מה עם הקשר הלוויני
שמתי לב שלאוטובוס ,יש מערכת תקשורת
אז פענחתי אותה וסנכרנתי .אותה עם המערכת שלנו
עכשיו נוכל להקשיב ,לתשדורות של הידרה
ואולי לגנוב .קצת מידע
,אתה, ידידי .תשתלב כאן היטב
אני יכול .לעשות יותר
,אם תצטרך נהג .אני נוהג מהר
אני מעריך ,את ההצעה
אבל נהג מהיר אחר .כבר התנדב
.ראיתי את מייס לרגע ?סיפרת לו, נכון
ידעתי שאני מאבדת אותו כשצבע העור שלו
השתנה מקרם .ללבן אגוזים
צלליות של צבע עור .שתוכנתו לתשתית
פיץ האמין שאפילו כלי .קיבול ריקים צריכים גיוון
,את מתכוונת לד"ר פיץ ?הבחור מספר ההיסטוריה
האמת, לא כדאי לך להתייחס ברצינות
.למה שכתוב שם
"האתגר של דניאל וייטהול" - .לימדתי את זה במשך שנים -
.זה יותר בדיוני מעובדתי
.היי, אבא
ידעת שהספרים של ?הידרה משקרים לנו
אני מניח שסיימת ?שיעורי בית, מה
אני יכולה ללכת לראות ?את הקווינג'ט הישן
,באמת, חוט-חשמל
את יודעת שאת לא .צריכה קווינג'ט כדי לעוף
נכון? את יודעת ?את זה, נכון
?מאק
.כן, זה נכון
.אני מצטער ?נפגשנו
.פיל קולסון
הייתי כאן .כשהגעת לראשונה
.זו ג'מה סימונס
.נעים לפגוש אתכם
,הילדה הקטנה הזו .זו הבת שלי, הופ
נחמד לפגוש .אותך, הופ
נחמד לפגוש .אותך, אישה בריטית
וגם אמא של ?הופ כאן
לא, לא, רק אני .וחוט-חשמל
?היי, את רעבה
מתי בפעם האחרונה ?אכלת משהו
וסוכריות .לא נחשבות
.טוב לפגוש אתכם .סלחו לי
,קולסון ?יש לך שנייה
לקחתי את תעודת .הזיהוי הזו מצוות האוטובוס
זה יעביר אותך .בשער הכניסה
וורד החליף את .התמונה ושינה את השם
?ג'יימי פלוגלמן
זה היחיד שהוא מצא ,במסד הנתונים של הידרה
.אז תתארגן, פולגלמן
איך פירצת האבטחה ?הגיעה לידיעתך
העמית שלו ראה אותו
מסתיר סחורה גנובה .בלוקר... מצלמה
?היתה בה הקלטה
.לא. לא הקלטה
.זו היתה ענתיקה
עדיין, שלחנו אותו ,למרכז ההשכלה
לשיעור רענון .בנהלים
לא הייתי כאן .זמן מה
?איך הפרויקט מתקדם
?אתה בסדר, בן
.אתה נראה מוטרד
.כי אני מוטרד
...תן לי לנחש .אישה
?זה כל כך ברור
קצת מוקדם .מדי לבירה
מה דעתך ?על כוס תה
.בוא
ספר לאבא .שלך הכל
+
מרכז טיפוח והשכלה - - של הידרה
.תעודת זיהוי - .כן -
.הנה
?פלוגלמן
.שם קנדי
אתה לא מופיע .ביומני הכניסה
אתה מגיע ?מהטריסקליון
,כן, ואני חדש .למעשה
אני רק מחליף .את הבחור השני
שמעת את הסיפור ?בחדשות באקשי אתמול
הבלתי אנושי שמצאו ?עם טלפיים של אריה
.כ"כ מוזר .רק הטלפיים
.סוף סוף
.אתה מורשה
.הייל
.כנ"ל
להכל כאן יש .טעם של טופו
!תגאלו אותי מהייסורים !מה אתם רוצים ממני
כבר לקחתם את הבית !שלי, הכבוד שלי, הגאווה שלי
...את
.אגנס
?אתה בוכה
.לא, אני צוחק מהנאה
,כן, טוב
לא תקבל .ממני סימפטיה
נשמע שאתה מקבל את ...המגיע לך על שיצרת את
.הגיהנום הזה
.תגידי מה שתרצי
שום דבר לא .יפגע בי יותר
לא אחרי מה .שהוא עשה לאגנס
?מה קרה
.פיץ
,התחננתי בפניו שלא
...אבל הוא
.הרג אותה מולי
היא כל מה .שהיה לי
איך הוא יכל ?לעשות את זה
כי זה מי .שהוא כאן
.איידה שינתה אותו
היא אמרה שהיא .לקחה חרטה אחת
חרטה אחת לא .משנה חיים שלמים
זה לא משנה .את מי שאתה
.כמובן שכן
לאדם אחד בחיים ,שלך, להחלטה אחת
למשפט אחד, יש את .הכוח לשנות אותך לנצח
?משפט אחד
.כן, נכון
...משפט אחד, כמו
,"אני אוהב אותך"
,או
...יש לנו תינוק", או"
."היא איננה"
...אני פשוט
לא חשבתי שפיץ .מסוגל לדבר כזה
.יקירה
,בהתאם לנסיבות .כל אחד מסוגל לכל
.תסתכלי סביב
תגיד לי שבנית דלת ,אחורית למקום הזה
ושאיידה לא .הרסה אותה
בניתי, והיא .לא יכולה להרוס
.יש
,סוף סוף .קצת אור
היא אולי התקינה .כמה אמצעי אבטחה
רק... רק תגיד .לי לאן ללכת
.בסדר גמור
.תקשיבי היטב
.הייל הידרה
,הבן שלי .הדוקטור
תפסיק. אין .לזה משמעות
למה אתה כל כך ?קשה עם עצמך
זה משהו ?שאופליה אמרה
.לא, לא מדובר בה
אתה יוצא עם ?מישהי אחרת
.לא
?אתה כועס
אז, באיזו ?אישה מדובר
מישהי שהייתי .צריך להרוג
?"היית צריך"
,אתה מתכוון ?בהגנה עצמית
לא, היא לא .היתה חמושה
היא היתה ?אויבת המדינה
.כן
.אני מאמין שכן
?אז מה הבעיה
...מה אם
לא הייתי צריך ?להרוג אותה
מה אם... אולי ,היא לא שיקרה
או שאולי היא
היתה חולת נפש ?או משהו כזה
?"מה אם? אולי"
אלה הדיבורים .של אמא שלך
.מצטער, אבא
.הנה זה שוב
,תקשיב, בן
אני לא יודע שום דבר
ממה שאתה עושה ,כאן, המדע
אבל אני יודע ,שזה חשוב
ואני יודע ...שהגבר שגידלתי
,אינו פחדן ,אלא ביצועיסט
אדם דגול .בעולם קשה
,ובעולם קשה
אין לנו את ?המותרות של מה
.של הסימפטיה
.בדיוק
אנחנו לא נכנעים לאשמה .או לרגשות נשיים
כולם צריכים הלקאה .בגב מדי פעם
.זה מלמד כבוד
אתה יודע .את זה
.הרגשת את זה
ותראה לאן .זה הביא אותך
אתה מגן על ,הגזע האנושי
והאדם הנוסף היחיד
שמבין את המשקל ...של זה, זו אופליה
.מדאם הידרה
ואתה אוהב ?אותה, נכון
אני באמת לא יודע איזה .אדם הייתי בלעדיך, אבא
.לכן אני כאן, בן
?מה אלה
אתר הפסולת בצד .השני של השטח
פסולת? זה .תיאור קצת מכוער
הידרה צריכים לכבד .קצת יותר את המתים
,ואת החיים .באותו זמן
לבחור שאנחנו מחפשים ,יש מידע חשוב
,אז ניכנס, נמצא אותו .נצא... מהר ושקט
בתקווה שזה .המקום הנכון
.די בטוח שכן
.המיתוג הוא הכל
."מרכז טיפוח והשכלה"
וכולם קונים .את זה
מכרתי את השקרים ,שלהם מדי יום
ראיתי ילדים נלקחים מהכיתה שלי
,כי הם שונים .כי הם שואלים שאלות
.וזה גרם לך לפעול
בורוז, תשגיח .על המאבטחים
לסוכן פלוגלמן ולי .יש חבר למצוא
הם קוראים ?לזה שיקום
.בוא נשחרר אותם
.טוב, זמן לזוז
.חשבתי שהלך עליי
.טוב לראות אתכם
פיל קולסון, זה ,אנטואן טריפלט
ידידי הטוב .והמרגל מבפנים
נחמד לפגוש .אותך, טריפ
?טריפ
לא קראו לי בכינוי .הזה מאז התיכון
?איך ידעת
.זה הרגיש נכון
.כולם לאוטובוס .קדימה
.ברגע שאמצא את המגפיים - .נשיג לך זוג חדש -
.לא מדובר במגפיים .אלא במה שבתוכם
כמה את בטוחה ?לגבי הדיווח הזה
אף מרכז אחר לא דיווח .על נסיעה לא מתוכננת
זה חייב .להיות הפטריוט
.בסדר גמור
.ששש
.נשימות עמוקות
,זה שורף בהתחלה .אבל זה יעבור
יש לך בערך שעה .של כוח משופר
.אל תבזבזי אותה
+
.להידרה יש תכנית .ייאמר לזכותם
להפחיד את כולם, להשתלט .על המדיה, לשכתב את ההיסטוריה
את יודעת מה ?לא מופיע בספר
."נתיב הדמעות"
.השואה
.מרטין לותר קינג הבן
.אני לא מאמינה
,השקרים הבוטים ההתעלמות המוחלטת
מהעובדות המדעיות .או ההיסטוריות
.כן
,זו הסיבה ,שבבית שלי
אני מחליט מה .אמיתי ומה לא
"?ניקית את החדר"
."אני אחליט"
אבא, תראה. אני .יכולה 5 ברצף
?חמש ברצף ?באמת
.אני חייב לראות
.סלחי לי
?על מה אתה מחייך
.אותו הדבר כמוך
אבא גדול ומזוייף שאוהב את הילדה המזוייפת שלו
.בעולם המשוגע והמזוייף
הבנתי סוף סוף למה .את לא מחבבת אותי
אני חושבת שאני .מישהו שאני לא
.תשכח שאמרתי משהו
,אתה לא מאמין לי ...ואני
לא ממש יכולה .להסתכל עליך
.וואו
מה עשיתי ?במציאות האחרת
?פגעתי במישהו
?הרגתי מישהו
.יותר מאחד
,עד כמה שזה שווה
,על מה שעשיתי
.אני באמת מצטער
.תראי אותם
את מרגישה ?את זה, נכון
איך שהוא אוהב ?את הבת שלו
.כמובן
אז זה לא הופך ?את זה לאמיתי
.מרכז טיפוח
...קוד 10-14 חוזרת - ?מה זה -
.חדירה אפשרית .הם התגלו
זה חייב להיות .כאן איפשהו
איפה לעזאזל ?המגפיים שלי
.אני אשאל ?מה יש בתוכם
סבא שלי היה .בקומנדו המייללים
היתה לו מצלמה .מיושנת
שהחדרת למעבדות ?של הידרה
.נחמד
צילמתי כמה ,תמונות במעבדה
הסתרתי את הפילם .בעקב המגף
?תמונות של מה ?תיאורים טכניים
.סוג של תכניות, כן
הדוקטור עובד על ,פרויקט סודי
משהו שיהרוג את הבלתי .אנושיים, ממה ששמעתי
...בן ז
איזה בנאדם גונב ?מגפיים של אחר
.זה כריס
?מי
הוא היה .תלמיד שלי
לאיזה בניין ?הם הולכים
.בידוד
לשם הם לוקחים .את כל הילדים
?ילדים
.כן
.וואו, וואו ?לאן אתה הולך
.קח את הפילם למייס .התכניות הללו חשובות
?מה איתך
איכזבתי ילד .פעם אחת
לא אעשה .זאת שוב
.מצאת את זה
.משימה הושלמה
אבל יש לנו .בעיה אחרת
חבר שלך, פיל, יצא .אחרי שראה איזה ילד
קולסון. מה ?הוא חושב לעצמו
זה לא טוב. אם ,הידרה שולחים קווינג'ט
בוודאות ישנו צוות .על הסיפון
הם יודעים .שאנחנו כאן
מה אתה ?רוצה לעשות
בורוז, קח .את הפילם
.קח אותו לבסיס .אני אביא את קולסון
...אבל אדוני, איך - .אל תשאל שאלות -
עשה זאת. אני .אמצא דרך אחרת
.אני יודע לאן הוא הולך .אני אוביל אותך אליו
.'קדימה, ב .צא מכאן
?עזבת אותם
.אלה היו הפקודות שלו .אני נושא מטען יקר
,בסדר, קיבלתי .בורוז
.רות סוף
.מייס צריך חילוץ .אני נכנס
אם נאבד אותו, המאבק .נגמר. הידרה ינצחו
כמה אנשים ?תוכל לאסוף
.לא הרבה
רוב האנשים .כאן פליטים
.כל השאר בחוץ
כנראה שהגיע הזמן לראות .למה הבחור הגדול מסוגל
.לא, לא הוא
?למה לא
כי לא כדאי .שהוא יילך
.אני אבוא במקומו
חשבתי שלעולם הזה ,אין משמעות עבורך
.שהוא לא אמיתי - .הוא לא -
פשוט... מה שיקרה למאק כאן
.יקרה בשני העולמות
.הוא... שונה
אז זה לא קשור ?לילדה הקטנה
.טוב
.קדימה, שותפה
?כמה אנשים בבידוד
.אני לא יודע .מעולם לא הייתי בפנים
!זוז
.לך להביא את קולסון .אני אתמודד איתה
.חיכיתי לזה
.מישהי הזריקה
,אלא אם כן .את אחת מאיתנו עכשיו
"בידוד"
.הירגעו
אתם יודעים .מה טוב
.טוב לציית
.ציות יתוגמל
היכנעו, ותמצאו .משמעות
היכנעו, ותמצאו .פורקן
.קחו נשימה עמוקה
.הירגעו
אתם יודעים .מה טוב
.טוב לציית
.ציות יתוגמל
היכנעו, ותמצאו .משמעות
?בורנל
היכנעו, ותמצאו .פורקן
.קחו נשימה עמוקה
.הירגעו
.אתם יודעים מה טוב - ?כריס -
.טוב לציית - .כריס -
.ציות יתוגמל
היכנעו, ותמצאו .משמעות
,לעזאזל .זה מעוות
תגיד לי שהאוטובוס .לא עזב עדיין
לא הצלחת להביס אותנו ?אז החלטת להצטרף
.אתה טרוריסט, בריון
,לו הייתי .היית מתה עכשיו
.זו הסוכנת מאי
,הפטריוט כאן .אבל הוא ברח ממני
אני חושבת .שהנסיוב נחלש
.הכוח שלי דועך
?אין קווינג'ט במקום
.כן
.זה יכול לעבוד
?לאן הפטריוט הלך
הוא רץ לתוך .בניין הבידוד
אני לא יודעת .מי שם
?זה משנה
,תפילי את הבניין .ותביאי לי את הגופה
.קיבלתי
.ק-5, יש לך פקודה
.אש על בניין הבידוד
+
,הישארי קרובה .ונסי לא לירות בי
.קדימה
רוצו לגדר מאחורי .הבניינים. אל תעצרו
.טריפ
,אנטואן ?מה קרה
.התקרה קרסה .הם לכודים בפנים
הם צריכים .עזרה. קדימה
.קדימה
.אלוהים
,סימונס .צאי מכאן
כל המקום .עומד לקרוס
!כריס
!לא
,הבניין לא יציב .הסוכנת מאי
.את לא יכולה להיכנס
אני צריכה אישור .שהפטריוט מת
...אם הוא לא
.הוא ימות
מפעילה מצלמת .גוף. נכנסת
!חכי! אל תירי
הם צריכים .עזרה למעלה
.זו הסוכנת מאי .יש כאן ילדים
למה לעזאזל ?יש כאן ילדים
?איפה הפטריוט
.הניחי את הנשק .אנחנו צריכים עזרה
יש ילד קבור .מתחת לסלעים
.זה קורס - .לא, זה... עולה -
.הוציאו אותו
!שאף אחד לא יזוז
השתגעת? הוא .מנסה להציל ילד
.גם אני ניסיתי
,הסוכנת מאי
מייס הוא הדבר היחיד שמונע .מהבניין לקרוס על כולנו
,אם תירי בו .כולנו נמות
.אין לנו זמן לזה .חייבים להציל את הילד
צרו שרשרת. מצאו .משהו שיחזיק את הקורה
,או שתירי, או שתעזרי .אבל אל תעמדי שם
.צאי מזה, מאי
...חבר'ה .מהרו
.תחזיק מעמד, כריס .תפסתי אותך. קדימה
.טוב מאוד
.טוב, כן - .תודה -
הארונית תחזיק .את זה
.זה לא יעבוד .צאו
לא! אנחנו לא !נעזוב אותך
?קולסון
.אני כאן, ג'פרי .תחזיק מעמד
.לך
.לא
.לך
!לא - !סימונס, קדימה -
"נתק"
+
?מה
...זה נכון
?שאת בלתי אנושית
.כן
מספיק חזקה כדי למוטט .את כל הבניין הזה
.אני מקווה
Afenla :תרגום וסנכרון