1
00:00:00,542 --> 00:00:02,794
:בפרקים הקודמים

2
00:00:03,003 --> 00:00:05,589
רדקליף מחזיק את הצוות בחיים
בתשתית

3
00:00:05,672 --> 00:00:06,882
אז נצטרך להתחבר
לאנשים שלנו

4
00:00:06,965 --> 00:00:08,383
ולגלות איפה מוחזקות
.הגופות שלהם

5
00:00:08,467 --> 00:00:09,760
.ולחלץ אותם

6
00:00:12,387 --> 00:00:13,430
.לינקולן

7
00:00:14,515 --> 00:00:16,016
.וורד
.אל תשכחי את זה-

8
00:00:16,141 --> 00:00:17,059
- הידרה, סוכנת סקיי -

9
00:00:17,142 --> 00:00:18,560
אתה היית מנהל ש.י.ל.ד

10
00:00:18,644 --> 00:00:20,771
ועכשיו אתה לכוד
,בכלא וירטואלי

11
00:00:20,896 --> 00:00:22,814
ואני באתי
.כדי להעיר אותך

12
00:00:22,898 --> 00:00:24,066
תחזירי את זה לכיס
.לפני שיעצרו אותנו

13
00:00:24,191 --> 00:00:26,026
אני רוצה לדווח
.על חתרנית

14
00:00:26,276 --> 00:00:28,070
אישה עם תעודה מזהה
.של ש.י.ל.ד

15
00:00:28,278 --> 00:00:29,154
?באמת

16
00:00:29,238 --> 00:00:31,365
אני רוצה שכל הסוכנים
.והסייענים באזור יטפלו בזה

17
00:00:31,448 --> 00:00:33,158
.הידרה מחפשים אותך
.צריך להגיע למקום בטוח

18
00:00:33,450 --> 00:00:34,493
.בנות

19
00:00:34,743 --> 00:00:35,994
?היא המקור שלך במחתרת

20
00:00:36,119 --> 00:00:37,996
וורד, אין לי
.שום קשר למחתרת

21
00:00:38,163 --> 00:00:39,540
.אז לי יש

22
00:00:40,374 --> 00:00:42,209
.ערב טוב, גברתי
.ליאופולד-

23
00:00:42,376 --> 00:00:44,169
...לחתרניות האלה

24
00:00:44,294 --> 00:00:45,837
מתברר שהם השתילו
.חפרפרת בהידרה

25
00:00:45,963 --> 00:00:48,131
.קולסון, תיזכר בי

26
00:00:48,298 --> 00:00:49,883
אתה הדבר הכי קרוב
.למשפחה שיש לי

27
00:00:50,884 --> 00:00:52,177
?דייזי

28
00:01:00,519 --> 00:01:02,563
,אז שנינו מהעולם האמיתי

29
00:01:03,146 --> 00:01:04,523
,אנחנו סוכני ש.י.ל.ד

30
00:01:04,648 --> 00:01:06,441
,הגופים שלנו מוחזקים בשבי

31
00:01:06,692 --> 00:01:08,443
וכל זה כלא וירטואלי

32
00:01:08,569 --> 00:01:10,028
.שנבנה כדי להרדים אותנו

33
00:01:13,115 --> 00:01:14,241
?פספסתי משהו

34
00:01:14,408 --> 00:01:15,826
.לא, זה עיקר הדברים

35
00:01:19,371 --> 00:01:20,664
.ידעתי שאני לא משוגע

36
00:01:20,789 --> 00:01:22,332
.בהידרה משקרים על הכול

37
00:01:22,457 --> 00:01:24,251
.כל החדשות מזויפות

38
00:01:24,418 --> 00:01:25,377
.'למשל תקרית קיימברידג

39
00:01:25,460 --> 00:01:26,503
'תקיפת איניומן בקיימברידג -
- ילדים ומורים נהרגו 279

40
00:01:26,587 --> 00:01:27,504
.זאת הייתה מלכודת

41
00:01:27,588 --> 00:01:28,964
הילדה הזאת בכלל לא הייתה אמורה
.להיות בבית הספר הזה

42
00:01:29,047 --> 00:01:31,967
.במקום שממנו באנו היא מתה
.זה מעולם לא קרה

43
00:01:34,803 --> 00:01:37,764
,מר קולסון
.סיימתי שיעורים, נשבעת

44
00:01:37,889 --> 00:01:40,225
...ואז אבא שלי הכריח אותי
.איימי, דיברנו על זה-

45
00:01:40,434 --> 00:01:41,935
עד הצלצול הראשון
.זה הזמן שלי

46
00:01:42,102 --> 00:01:44,104
.כן, בסדר
.אוי, מצטערת

47
00:01:44,896 --> 00:01:46,023
.זה בסדר

48
00:01:49,651 --> 00:01:52,112
'הידרה השתמשו בקיימברידג
לעלות לשלטון

49
00:01:52,279 --> 00:01:53,572
,בשם החוק והסדר

50
00:01:53,739 --> 00:01:55,365
.כדי להצדיק את הכול

51
00:01:55,449 --> 00:01:56,700
.זה לא היה אמור להיות ככה

52
00:01:56,783 --> 00:01:58,660
ידעתי שאם מישהו יבין
.זה יהיה אתה

53
00:01:58,785 --> 00:01:59,995
הייתי עולה על זה
לפני הרבה זמן

54
00:02:00,078 --> 00:02:01,663
.לולא הסבון ששולט במחשבות

55
00:02:01,830 --> 00:02:03,665
?כן. רגע, מה

56
00:02:04,291 --> 00:02:05,667
הסבון הכחול
?שכולם משתמשים בו

57
00:02:05,834 --> 00:02:07,419
בהידרה ממלאים אותו
.בכימיקלים

58
00:02:07,544 --> 00:02:08,920
הם מחלחלים לדם שלנו

59
00:02:09,004 --> 00:02:11,048
ושותלים
.זיכרונות כוזבים במוח

60
00:02:11,131 --> 00:02:13,091
הם רוצים שנחשוב
.שזה מקום קסום

61
00:02:13,717 --> 00:02:15,218
,אבל אל תדאגי
.אני נקי מזה

62
00:02:15,594 --> 00:02:17,095
אני מכין עכשיו
.סבון בעצמי

63
00:02:17,596 --> 00:02:20,432
לא, אני חושבת שאתה מתכוון
.לפרויקט טהיטי

64
00:02:20,766 --> 00:02:22,142
הם התעסקו לך קצת בראש

65
00:02:22,225 --> 00:02:25,395
ולכן סביר שאתה
...זוכר כמה דברים

66
00:02:26,521 --> 00:02:28,899
אולי נשים בצד לרגע
.את ההשערות על הסבון

67
00:02:31,735 --> 00:02:32,611
?כן

68
00:02:32,736 --> 00:02:34,905
.יש לנו בעיה
.אין לך מושג-

69
00:02:35,197 --> 00:02:36,865
.קורה כאן משהו גדול

70
00:02:36,948 --> 00:02:38,575
מוציאים ניידת שתאסוף
.את החבר שלך המורה

71
00:02:40,869 --> 00:02:42,579
אתה תצטרך
.למצוא לעצמך מחליף

72
00:02:44,790 --> 00:02:46,333
"S.H.I.E.L.D סוכני"

73
00:02:46,416 --> 00:02:48,126
"סוכני הידרה"

74
00:02:48,460 --> 00:02:50,170
עונה 4: פרק 17
"זהות ושינוי"

75
00:02:53,423 --> 00:02:55,926
.נו, אל תישבר לי
.לא עכשיו

76
00:02:56,635 --> 00:02:57,928
.לא עכשיו

77
00:03:05,143 --> 00:03:06,436
?איך ניצחת אותי

78
00:03:07,104 --> 00:03:09,606
,מוח האדם מגיע לשיאו מוקדם
.בגיל 24

79
00:03:10,691 --> 00:03:12,776
,תודה בזה
.אתה נהיה איטי, אבא

80
00:03:14,111 --> 00:03:15,445
.מה את אומרת

81
00:03:17,155 --> 00:03:18,573
,אז תגידי, שוויצרית

82
00:03:18,907 --> 00:03:20,701
במה משתמשים
?לבקרת מהירות אלקטרונית

83
00:03:20,909 --> 00:03:24,454
מצאתי משהו
.ליד בית הספר, בפארק

84
00:03:26,748 --> 00:03:28,333
?רחפן של הידרה

85
00:03:28,667 --> 00:03:30,502
אולי לקחתי
.איזה חלק או שניים

86
00:03:31,795 --> 00:03:33,046
הופ, את יודעת
.שלא עושים את זה

87
00:03:33,171 --> 00:03:34,548
.אנחנו לא מתעסקים איתם

88
00:03:34,631 --> 00:03:36,341
.אבל הוא היה שבור והרוס

89
00:03:36,466 --> 00:03:38,135
.דאגתי שאף אחד לא רואה
.לא. לא-

90
00:03:38,218 --> 00:03:39,678
אנחנו לא עולים להידרה
,על המכ"ם

91
00:03:39,803 --> 00:03:42,347
אנחנו שומרים על פרופיל נמוך
.ומצייתים לכללים שלהם, תמיד

92
00:03:42,931 --> 00:03:44,933
.תמיד
.אני יודעת-

93
00:03:45,183 --> 00:03:47,310
.ואני ממש מצטערת, אבא

94
00:03:49,146 --> 00:03:51,314
.זה בסדר
.זה בסדר. בואי

95
00:03:53,442 --> 00:03:55,402
אני רק רוצה
?שתיזהרי יותר, טוב

96
00:03:56,319 --> 00:03:57,654
.אני אגיד לך מה

97
00:03:59,156 --> 00:04:01,324
אני אחזיר את חלקי הרחפן
,מאוחר יותר

98
00:04:01,700 --> 00:04:06,121
ואחר כך נוכל לתקן
.את הרחפן שלי. יחד

99
00:04:06,872 --> 00:04:08,790
אבל את צריכה להבטיח
.לרחם על אבא שלך

100
00:04:09,082 --> 00:04:11,460
.אני לא מבטיחה
?לא מבטיחה? לא-

101
00:04:12,085 --> 00:04:14,421
,לכי מפה, קדימה
.קחי את התיק שלך

102
00:04:14,921 --> 00:04:16,298
.שלא תאחרי להסעה

103
00:04:23,138 --> 00:04:24,473
,טוב, פלאג

104
00:04:25,390 --> 00:04:26,808
?מה יש בשעה עשר

105
00:04:27,309 --> 00:04:29,227
.קל, הארלי דיווידסון

106
00:04:29,603 --> 00:04:31,188
?איזה מנוע
.טווין קאם, 88-

107
00:04:32,272 --> 00:04:33,774
.ילדה טובה

108
00:04:39,946 --> 00:04:41,323
תורידי את הראש
.ותעשי מה שיגידו

109
00:04:41,448 --> 00:04:42,532
.אני איתך

110
00:04:44,576 --> 00:04:46,411
.תעמדו בשורה
.לזוז, לזוז-

111
00:04:46,578 --> 00:04:49,039
,תזדרזו, להוציא תעודות מזהות
.אתם מכירים את הנוהל

112
00:04:50,207 --> 00:04:51,374
.עכשיו

113
00:04:53,418 --> 00:04:55,754
תסתמו את הפה ותוציאו
.תעודות מזהות. עכשיו

114
00:05:00,217 --> 00:05:01,551
.בטח בגלל סחורה מוברחת

115
00:05:01,676 --> 00:05:03,804
עצרו אתמול את השכן שלי
.בגלל מחשב נייד

116
00:05:04,596 --> 00:05:06,264
.הרחפן בתיק שלי

117
00:05:06,556 --> 00:05:10,185
מה? -התכוונתי להחזיר אותו בעצמי
.כדי שלא תסתבך

118
00:05:13,772 --> 00:05:15,190
.אני אטפל בזה

119
00:05:16,149 --> 00:05:18,193
.תתפסו אותו. -תעצור
.תתפסו אותו-

120
00:05:20,237 --> 00:05:21,571
.ידיים מאחורי הגב

121
00:05:22,030 --> 00:05:24,491
.הוא ברשימה
.איניומן פוטנציאלי

122
00:05:25,116 --> 00:05:26,159
.קחו אותו

123
00:05:39,339 --> 00:05:40,465
.הכול בסדר

124
00:05:43,051 --> 00:05:44,135
.הכול בסדר

125
00:05:49,850 --> 00:05:52,185
,זה שוב אני
.פיל קולסון

126
00:05:52,769 --> 00:05:54,437
.דיווחתי עלייך להידרה
.טעות שלי

127
00:05:54,604 --> 00:05:56,606
.מה שהיה היה

128
00:05:57,065 --> 00:05:58,441
אני ממש שמחה
.לראות אותך, אדוני

129
00:06:00,443 --> 00:06:03,321
נראה שבעולם האמיתי
.יש לי יד רובוטית

130
00:06:03,613 --> 00:06:04,781
?מגניב, נכון

131
00:06:05,365 --> 00:06:06,908
.וכאן הוא מכין סבון בעצמו

132
00:06:07,284 --> 00:06:08,785
?מה את אומרת
.נכון-

133
00:06:08,994 --> 00:06:10,579
.גם לך כדאי
.בסדר-

134
00:06:11,079 --> 00:06:12,163
.צריך לזוז

135
00:06:12,289 --> 00:06:13,999
הידרה חזרו
.לתפוס את קולסון

136
00:06:14,332 --> 00:06:16,376
,וורד הזהיר אותנו
.אבל בקושי הצלחנו לברוח

137
00:06:16,751 --> 00:06:18,128
תודה לאל
.על גרנט וורד

138
00:06:18,253 --> 00:06:19,504
גם בעיניי
,זה לא מוצא חן

139
00:06:19,588 --> 00:06:21,047
אבל זאת הפעם השנייה
.שהוא עזר לנו

140
00:06:22,757 --> 00:06:24,134
אני עדיין שונאת
,להגיד את זה

141
00:06:24,259 --> 00:06:25,802
אבל אני חושבת
.שאפשר לסמוך עליו

142
00:06:25,969 --> 00:06:27,012
.עד שכבר לא נוכל

143
00:06:27,095 --> 00:06:29,180
בגידה בקרובים לו
.היא סימן ההיכר שלו

144
00:06:29,347 --> 00:06:30,765
בינתיים אנחנו צריכים
.להגיע למקום בטוח

145
00:06:30,932 --> 00:06:33,101
וורד קבע לנו זמן ומקום
לפגישה עם המחתרת

146
00:06:33,268 --> 00:06:35,145
וקטע שלם
.של דקלומי סיסמאות

147
00:06:35,228 --> 00:06:36,521
?אימותים

148
00:06:36,605 --> 00:06:37,939
תמיד רציתי
.לעשות את זה

149
00:06:38,148 --> 00:06:39,941
.או... חשבתי על משהו

150
00:06:40,025 --> 00:06:41,443
אולי אני אצור קשר
?עם פיץ

151
00:06:41,568 --> 00:06:43,612
.סימונס, דיברנו על זה

152
00:06:43,695 --> 00:06:45,280
אם הצלחת
,לשכנע את קולסון

153
00:06:45,363 --> 00:06:47,324
ודאי אוכל לשכנע את פיץ
.להיזכר בי

154
00:06:47,449 --> 00:06:50,201
,פיץ לא אותו דבר
.כאן הוא שונה

155
00:06:50,327 --> 00:06:51,745
,המציאות הזאת אולי הפוכה

156
00:06:51,870 --> 00:06:52,996
.אבל פיץ עדיין פיץ

157
00:06:53,163 --> 00:06:54,456
.הוא עדיין אדם טוב

158
00:06:54,581 --> 00:06:56,583
שבמקרה הוא המשנה
.לראש הידרה

159
00:06:56,666 --> 00:06:58,543
,כן, כלומר
,יש לו משאבים

160
00:06:58,668 --> 00:07:00,754
שלא לדבר
,על מומחיות בתשתית

161
00:07:00,837 --> 00:07:03,673
ונזדקק לכך כדי לצאת מבועת
.השלג של הידרה שרדקליף יצר

162
00:07:03,798 --> 00:07:05,258
?הולדן רדקליף, המדען

163
00:07:05,383 --> 00:07:08,678
ראיתי משהו
,לפני כמה זמן

164
00:07:08,762 --> 00:07:10,138
.וגזרתי אותו

165
00:07:10,388 --> 00:07:11,514
.הנה

166
00:07:12,349 --> 00:07:15,393
מדען מהולל של הידרה"
."עובד על תרופה לאיניומנז

167
00:07:15,685 --> 00:07:17,020
משהו בו
.נראה לי חשוד

168
00:07:17,270 --> 00:07:18,688
?אתן מכירות אותו
?אנחנו מכירים אותו

169
00:07:18,897 --> 00:07:20,440
?למה לרדקליף להיות כאן

170
00:07:20,523 --> 00:07:22,108
,אני לא יודעת
.אבל תחשבי על זה

171
00:07:22,233 --> 00:07:24,069
,הוא בנה את התשתית
...כלומר

172
00:07:24,194 --> 00:07:26,112
הוא יוכל לעזור לנו
,לצאת מכאן. -יש בעיה

173
00:07:26,237 --> 00:07:28,073
אף אחד לא ראה אותו
.מאז צולמה התמונה הזאת

174
00:07:28,198 --> 00:07:29,699
אתם תיפגשו
,עם איש הקשר של וורד

175
00:07:29,783 --> 00:07:32,243
אני אחזור לטריסקליון
.ואחפש את רדקליף

176
00:07:32,410 --> 00:07:33,453
.דייזי, זה מסוכן מדי

177
00:07:33,578 --> 00:07:34,579
.אני אהיה בסדר

178
00:07:34,663 --> 00:07:36,081
אני אעשה את זה מהר
.ובכלל לא ירגישו שהייתי שם

179
00:07:36,331 --> 00:07:38,333
זה רק עניין של זמן
.עד שנמצא אותה

180
00:07:38,458 --> 00:07:41,294
...עיכבנו כמה אוהדי איניומנז
.משוחרר, סוכן-

181
00:07:46,716 --> 00:07:48,385
כל זה
?בשביל חתרנית אחת

182
00:07:50,011 --> 00:07:51,346
למה את לא נותנת לי
?לעזור לך

183
00:07:51,471 --> 00:07:53,181
אני צריכה שתתרכז עכשיו
.בעבודה שלך

184
00:07:53,390 --> 00:07:55,976
.פרויקט המראה מקדים את הלו"ז
.ספרי לי מה באמת קורה פה

185
00:07:56,935 --> 00:07:58,561
.זה בסדר
.אני מטפלת בזה

186
00:07:58,895 --> 00:08:00,230
,אופליה
.אני מכיר את המבט הזה

187
00:08:01,356 --> 00:08:02,649
.את מודאגת

188
00:08:04,818 --> 00:08:05,944
?מי זאת

189
00:08:08,029 --> 00:08:10,031
.אף אחת
.היא לא חשובה

190
00:08:33,847 --> 00:08:35,432
.היא זוממת נגדי

191
00:08:36,433 --> 00:08:37,684
אני צריכה למצוא אותה

192
00:08:37,767 --> 00:08:39,644
ולחשוף
.את כל מי שעוזר לה

193
00:08:44,733 --> 00:08:46,109
אני אשלח
.את הצוות שלי

194
00:08:47,110 --> 00:08:48,653
.ראי את האיום כממוגר

195
00:08:51,114 --> 00:08:52,991
אתה באמת תעשה הכול
?בשבילי, נכון

196
00:08:59,748 --> 00:09:01,416
בשבילך
.אני אחצה את היקום

197
00:09:34,282 --> 00:09:35,450
?מה את עושה, לעזאזל

198
00:09:35,533 --> 00:09:37,744
מצאתי רמז על מישהו
.שעשוי להפיל את כל המקום הזה

199
00:09:39,120 --> 00:09:40,538
.מסוכן פה

200
00:09:40,663 --> 00:09:42,332
.אני חושב שעלו עליי

201
00:09:42,499 --> 00:09:46,294
זה יעבוד הרבה יותר מהר
.אם תפסיק לנשום עליי

202
00:09:52,258 --> 00:09:53,885
- הולדן רדקליף, אוגיגיה -

203
00:09:55,553 --> 00:09:57,305
נכנסת לקבצים המוגבלים
?של מדאם הידרה

204
00:09:58,389 --> 00:09:59,724
.יצאת מדעתך

205
00:10:00,600 --> 00:10:01,893
הסבון גרם לי
.לעשות את זה

206
00:10:02,143 --> 00:10:03,186
.בוא

207
00:10:12,028 --> 00:10:13,238
.תעצרו

208
00:10:14,280 --> 00:10:17,200
סקיי, את צריכה
.לבוא איתנו

209
00:10:21,454 --> 00:10:22,956
,אני אקח את מיי
.את את האחרים

210
00:10:23,039 --> 00:10:24,124
...כשנגיע לדלת

211
00:10:24,499 --> 00:10:26,417
,תן את זה לסימונס
.היא תדע מה לעשות

212
00:10:26,793 --> 00:10:29,003
.סקיי
.אני אהיה בסדר. לך-

213
00:10:41,266 --> 00:10:43,977
,לפי המודיעין של וורד
.הרחפן אמור לעזוב עוד חמש שניות

214
00:10:45,603 --> 00:10:46,521
...הוורד הזה

215
00:10:46,688 --> 00:10:48,189
,במקום שממנו באנו
?הוא חבר שלנו

216
00:10:49,357 --> 00:10:50,692
.הוא היה

217
00:10:50,984 --> 00:10:52,360
.זה לא נגמר טוב

218
00:11:00,869 --> 00:11:02,328
אני מבינה
.שאתה איש הקשר שלנו

219
00:11:03,580 --> 00:11:06,875
יחסית לעונה
.היה גשום באופן יוצא דופן

220
00:11:08,793 --> 00:11:11,588
,גשום או שמשי
.האיש עם המטרייה תמיד מוכן

221
00:11:16,551 --> 00:11:18,094
?מה
?אמרתי את זה לא נכון

222
00:11:18,386 --> 00:11:19,596
.ידיים קדימה

223
00:11:19,762 --> 00:11:21,097
.תצמידו פרקים

224
00:11:24,767 --> 00:11:27,770
?זה באמת הכרחי
.מגניב-

225
00:11:49,918 --> 00:11:51,628
.אני ג'פרי מייס

226
00:11:53,004 --> 00:11:54,547
.ברוכים הבאים לש.י.ל.ד

227
00:11:58,218 --> 00:12:01,554
.סליחה על הברדסים
.האמון כיום הוא מותרות

228
00:12:02,347 --> 00:12:04,098
,עם זאת
,וורד ערב לכם

229
00:12:04,224 --> 00:12:07,268
.אז אני שמח לתת לכם מקלט
.תודה, אדוני-

230
00:12:07,518 --> 00:12:10,605
...אני ג'מה סימונס וזה
.פיל קולסון-

231
00:12:10,939 --> 00:12:12,982
וואו, אני לא מאמין
.שזה באמת אתה

232
00:12:13,233 --> 00:12:14,525
.הפטריוט

233
00:12:14,692 --> 00:12:16,319
.האיניומן, מנהיג המחתרת

234
00:12:16,653 --> 00:12:18,029
.הוא די ידוע

235
00:12:18,279 --> 00:12:19,822
.ג'פרי זה בסדר

236
00:12:19,906 --> 00:12:22,033
"הפטריוט"
.קצת מוגזם לטעמי

237
00:12:22,200 --> 00:12:26,037
חלמתי על איך שהחליפה שלך
.תיראה

238
00:12:26,621 --> 00:12:27,747
,ציירתי כמה סקיצות

239
00:12:27,830 --> 00:12:29,707
.אבל זה הרבה יותר מגניב

240
00:12:30,124 --> 00:12:32,335
?מה קרה במקום הזה

241
00:12:32,877 --> 00:12:36,339
לאורך 70 שנה
.אחרי מלחמת העולם השנייה, כלום

242
00:12:36,756 --> 00:12:38,383
אף אחד בכלל לא ידע
.שהמקום קיים

243
00:12:38,508 --> 00:12:41,302
ולפני כמה שנים
סוכן אמיץ בשם בילי קניג

244
00:12:41,386 --> 00:12:43,596
הקריב את חייו
.כשהשיג לי את המקום הזה

245
00:12:43,972 --> 00:12:47,392
ונדרש הרבה זמן
.רק להחזיר אותו לשימוש

246
00:12:47,809 --> 00:12:50,645
אני מוכרח לומר שאסתטיקת ברית
.המורדים ממש מוצאת חן בעיניי

247
00:12:50,937 --> 00:12:53,606
,אני אתייחס לזה כאל מחמאה
.נראה לי

248
00:12:54,148 --> 00:12:55,566
.בואו אחריי בבקשה

249
00:13:00,488 --> 00:13:02,365
.הימים הראשונים היו קשים

250
00:13:02,991 --> 00:13:05,076
הרבה סוכנים טובים
.מתו בשביל זה

251
00:13:09,289 --> 00:13:10,540
.הסוכן בורוז

252
00:13:11,457 --> 00:13:13,543
,המפקד
.המצב בחוץ רע

253
00:13:13,835 --> 00:13:17,130
.ואיבדנו את הסוכן קוק
.מצטער

254
00:13:18,339 --> 00:13:22,552
נכבד את זכרו
.בהמשך המאבק

255
00:13:23,720 --> 00:13:24,846
.כן, המפקד

256
00:13:30,476 --> 00:13:32,603
?מי האנשים האלה
.פוטנציאליים-

257
00:13:33,438 --> 00:13:35,565
חלק נושאים גנים
של איניומנז

258
00:13:35,940 --> 00:13:37,817
או שהיה להם קרוב משפחה
.שהיה נשא

259
00:13:37,984 --> 00:13:39,402
.הידרה רודפת אותם

260
00:13:39,485 --> 00:13:41,821
אנחנו יכולים
,רק למצוא אותם לפניהם

261
00:13:41,904 --> 00:13:45,033
לתת להם מחסה
.ולהעביר אותם למקום בטוח

262
00:13:48,077 --> 00:13:49,954
.תראו מי בא

263
00:13:52,707 --> 00:13:54,208
.מזמן לא התראינו, המפקד

264
00:13:56,419 --> 00:13:57,754
?מה קרה

265
00:13:59,589 --> 00:14:00,965
.תפסו את סקיי

266
00:14:03,134 --> 00:14:04,135
?זה יימשך הרבה זמן

267
00:14:04,218 --> 00:14:05,178
.יש לנו משימה

268
00:14:05,303 --> 00:14:08,264
ביקשו שתבואי אישית
.למשרד של מדאם הידרה

269
00:14:08,723 --> 00:14:09,974
?למה אני

270
00:14:11,142 --> 00:14:13,436
המטרה אותרה אתמול
.באמצעות רחפן

271
00:14:13,561 --> 00:14:15,938
היא יצרה קשר
עם מנהיגי המחתרת

272
00:14:16,105 --> 00:14:18,399
.והיא מתכננת פיגוע גדול

273
00:14:20,485 --> 00:14:22,278
תלכדו את כל החתרנים
,שיימצאו בשטח

274
00:14:22,362 --> 00:14:25,782
ואל תזלזלו ביכולת
.של האישה הזאת

275
00:14:26,657 --> 00:14:29,035
יש אישור להשתמש בכוח קטלני
.במקרה הצורך

276
00:14:29,327 --> 00:14:30,661
?את ידעת על זה

277
00:14:31,120 --> 00:14:33,664
תאמינו לי, אנחנו נביס
את הטרוריסטים האלה

278
00:14:34,082 --> 00:14:35,917
ונחזיר את החברה שלנו
.אל גדולתה

279
00:14:36,209 --> 00:14:37,502
.הייל הידרה

280
00:14:42,507 --> 00:14:45,176
?האיש שעצרו היה איניומן

281
00:14:45,718 --> 00:14:47,220
?זאת אומרת שהוא רע

282
00:14:49,263 --> 00:14:50,807
.אני לא יודע, פלאג

283
00:14:52,058 --> 00:14:53,684
?אנחנו שונאים איניומנז

284
00:14:54,602 --> 00:14:55,937
.לא

285
00:14:56,729 --> 00:14:58,231
.הם אנשים כמוך וכמוני

286
00:14:58,564 --> 00:15:01,692
,אז אם הם לא עשו שום דבר רע
?למה עוצרים אותם

287
00:15:03,611 --> 00:15:05,738
את חכמה
.מרוב הילדים בגילך

288
00:15:06,030 --> 00:15:08,074
.ואת קולטת דברים די מהר

289
00:15:08,699 --> 00:15:10,910
אבל אני לא רוצה שתדאגי
?בגלל דברים כאלה, טוב

290
00:15:13,413 --> 00:15:15,415
מה היה קורה אם היו בודקים לי
?את התיק

291
00:15:15,748 --> 00:15:18,251
הייתי מטפל בזה
.כי זה התפקיד שלי

292
00:15:20,044 --> 00:15:25,258
מה דעתך שנכין פופקורן
?ונצפה בסרט

293
00:15:25,383 --> 00:15:26,426
?"צ'ופינג מול"

294
00:15:26,926 --> 00:15:28,594
שוב סרט הרובוטים
?הטיפשי הזה

295
00:15:28,719 --> 00:15:30,012
אל תגיד
.שאתה לא מת עליו

296
00:15:31,013 --> 00:15:32,223
.בסדר, בסדר

297
00:15:32,390 --> 00:15:34,600
אבל אני אריץ קדימה
.את הקטעים הרעים

298
00:15:39,439 --> 00:15:41,357
,אני לא יודע
.זה קרה מהר כל כך

299
00:15:41,482 --> 00:15:43,651
,ממה שסיפרת לי
.סקיי קשוחה מאוד

300
00:15:43,734 --> 00:15:45,027
.היא תסתדר שם

301
00:15:45,194 --> 00:15:46,237
לפני שלקחו אותה

302
00:15:46,362 --> 00:15:47,822
היא הצליחה
?לאתר את רדקליף

303
00:15:52,452 --> 00:15:54,745
את יודעת שסקיי לא מתנהגת
?כתמול שלשום מאז שהופעת

304
00:15:56,372 --> 00:15:57,623
?מה את מחפשת באמת

305
00:15:57,748 --> 00:15:59,917
,דווקא אתה
,הסוכן הכפול של הידרה

306
00:16:00,001 --> 00:16:01,169
?מפקפק בנאמנות שלי

307
00:16:01,377 --> 00:16:03,296
.איזו חוצפה
,אל תשכחי-

308
00:16:03,463 --> 00:16:07,258
את כאן כי אני בוטח בו
.ולא בך

309
00:16:07,633 --> 00:16:08,759
.טוב

310
00:16:08,843 --> 00:16:10,428
?רוצה לתשאל אותי

311
00:16:10,761 --> 00:16:13,806
כשהידרה מחקה את האקדמיה
.ואנשים גססו אני הייתי שם

312
00:16:13,973 --> 00:16:15,391
.נלחמתי וספגתי כדור

313
00:16:15,516 --> 00:16:17,602
נאלצתי להילחם בציפורניים
.כדי להיחלץ מקבר אחים

314
00:16:18,144 --> 00:16:19,437
?זה מוכיח נאמנות לש.י.ל.ד

315
00:16:19,562 --> 00:16:20,730
- ש.י.ל.ד, סימונס, ג'מה, סגל -

316
00:16:25,193 --> 00:16:26,569
.אני מתנצל

317
00:16:34,327 --> 00:16:35,369
.אוגיגיה

318
00:16:35,953 --> 00:16:37,705
נקודות הציון האלה
.הן ממזרח לברמודה

319
00:16:37,788 --> 00:16:38,956
.לא אמור להיות שם שום דבר

320
00:16:39,332 --> 00:16:41,292
?מי זה הרדקליף הזה

321
00:16:41,501 --> 00:16:42,710
.הוא מדען

322
00:16:42,835 --> 00:16:44,045
סקיי אמרה
.שהוא יוכל להפיל את הידרה

323
00:16:44,921 --> 00:16:46,297
?מה זה אומר

324
00:16:46,714 --> 00:16:49,467
אני לא יודעת, אבל צריך
.למצוא אותו כמה שיותר מהר

325
00:16:50,551 --> 00:16:53,596
אני מצטער, אבל בהתחשב בכל מה
.שקורה, לא אוכל להוציא היום צוות

326
00:16:53,930 --> 00:16:55,223
.אז תשלח אותנו

327
00:16:57,058 --> 00:16:59,936
,עם כל הכבוד
,זה ארגון ריגול

328
00:17:00,686 --> 00:17:01,729
.ואתה מורה

329
00:17:01,938 --> 00:17:03,606
נראה שאתה זקוק
.לכל עזרה אפשרית

330
00:17:03,981 --> 00:17:05,733
סקיי סיכנה בשביל זה
.את החיים שלה

331
00:17:05,858 --> 00:17:07,318
.הם צודקים, המפקד

332
00:17:08,486 --> 00:17:10,029
אני יכול להטיס את המטוס
.ולפקח עליהם

333
00:17:18,913 --> 00:17:20,998
?כל זה בגלל חתרנית אחת

334
00:17:21,832 --> 00:17:23,251
.קצת קיצוני

335
00:17:23,751 --> 00:17:25,336
תהיי בשקט
.ותעשי את העבודה שלך

336
00:17:34,136 --> 00:17:35,346
?מה קורה פה

337
00:17:36,764 --> 00:17:38,683
.עמוד מול הקיר
.לא. לא-

338
00:17:39,559 --> 00:17:40,726
.אבא

339
00:17:41,644 --> 00:17:44,146
.תעזבו אותו
.תעזבו אותה. לא-

340
00:17:44,313 --> 00:17:45,439
.אבא, תעזור לי

341
00:17:45,565 --> 00:17:47,108
.לא, בבקשה. בבקשה
.אבא, תעזור לי-

342
00:17:47,191 --> 00:17:48,526
.היא רק ילדה
.קחו אותה מפה-

343
00:17:48,609 --> 00:17:51,612
.היא רק ילדה
.אבא. -תעזבו אותה. לא-

344
00:17:53,864 --> 00:17:56,450
ההאנגר היה הרוס לגמרי
.כשמצאנו אותו

345
00:17:56,617 --> 00:17:58,494
נאלצנו לגנוב
.כל כלי רכב שיכולנו

346
00:17:58,744 --> 00:18:01,372
יום אחד
.הוא יכול להיות מיוחד מאוד

347
00:18:03,332 --> 00:18:07,086
,תארו לעצמכם
.צי של קווינג'טים שישוגרו מכאן

348
00:18:07,837 --> 00:18:09,171
.תאר לעצמך

349
00:18:09,589 --> 00:18:10,840
.המפקד

350
00:18:11,340 --> 00:18:12,883
.שיהיה לכם בהצלחה

351
00:18:13,092 --> 00:18:14,343
.תודה

352
00:18:17,513 --> 00:18:19,307
למה לא סיפרת להם
?שהמציאות הזאת מזויפת

353
00:18:19,724 --> 00:18:21,642
.תנמיך את הקול
.שיקרת להם-

354
00:18:21,976 --> 00:18:23,978
,זה לא שקר
.זאת השמטה

355
00:18:24,103 --> 00:18:25,396
לא כולם מוכנים
.לאמת הזאת

356
00:18:25,479 --> 00:18:27,523
?ואני כן
.כן-

357
00:18:27,815 --> 00:18:30,067
בינתיים אתה היחיד שזוכר
.איך הכול צריך להיות

358
00:18:30,234 --> 00:18:32,778
.אלה רק שברים
.שברים שהביאו אותך עד לכאן-

359
00:18:35,281 --> 00:18:36,991
שחררנו את הכלי הזה
.בשנה שעברה

360
00:18:46,208 --> 00:18:47,627
?זה קווינג'ט

361
00:18:48,085 --> 00:18:49,295
.כן

362
00:18:49,503 --> 00:18:50,880
,והצי שמייס תיאר

363
00:18:51,005 --> 00:18:52,340
,אתה פיקדת עליו

364
00:18:52,465 --> 00:18:53,883
רק ששלך
,היה הרבה יותר יפה

365
00:18:53,966 --> 00:18:55,926
ולא תאמין
.איך נראה זפיר-1

366
00:18:57,845 --> 00:18:59,055
.זאת טעות

367
00:18:59,513 --> 00:19:01,641
.לא עשינו שום דבר
.אנחנו לא צריכים להיות כאן

368
00:19:03,351 --> 00:19:04,769
.הסתבכת מאוד

369
00:19:05,269 --> 00:19:06,646
.אבל אנחנו חפים מפשע

370
00:19:08,147 --> 00:19:10,149
אנחנו לא מסתבכים
.ומצייתים לכללים

371
00:19:10,232 --> 00:19:12,902
אנשים שלא עשו שום דבר
.לא מגיעים לכאן

372
00:19:13,152 --> 00:19:14,820
אנחנו לא רוצים
.לעשות בעיות

373
00:19:16,656 --> 00:19:19,075
.והופ רק ילדה

374
00:19:21,827 --> 00:19:23,663
זה לא אומר
.שהיא חפה מפשע

375
00:19:26,499 --> 00:19:27,708
.בבקשה

376
00:19:30,127 --> 00:19:31,712
.אני אעשה הכול

377
00:19:34,882 --> 00:19:38,135
?אז הרדקליף הזה מסוכן

378
00:19:40,388 --> 00:19:41,639
,אולי לא פיזית

379
00:19:41,722 --> 00:19:43,099
אבל לפעמים
הסכנות הכי גדולות

380
00:19:43,182 --> 00:19:44,725
הן אלה
.שמול העיניים שלך

381
00:19:50,731 --> 00:19:51,941
.אני מצטער

382
00:19:52,942 --> 00:19:54,110
?סליחה

383
00:19:55,444 --> 00:19:56,946
לא הייתי צריך
.לעזוב את סקיי

384
00:19:58,614 --> 00:20:00,324
אני בטוחה
.שהיא תהיה בסדר

385
00:20:00,533 --> 00:20:03,828
,אני כל הזמן אומר את זה לעצמי
...אבל אם יקרה משהו

386
00:20:05,204 --> 00:20:06,914
.אני לעולם לא אסלח לעצמי

387
00:20:07,373 --> 00:20:09,083
.אני מוכן למות בשבילה

388
00:20:11,127 --> 00:20:12,753
אולי אשאיר אותך
.קצת לבד

389
00:20:19,093 --> 00:20:20,511
?הכול בסדר

390
00:20:21,846 --> 00:20:24,014
עברו שנים
.מאז טסתי במטוס

391
00:20:24,390 --> 00:20:26,517
.לגמרי נורמלי להילחץ

392
00:20:28,686 --> 00:20:31,230
הרבה מאוד זמן רציתי
שמישהו יאמין לי

393
00:20:31,647 --> 00:20:32,982
ויגיד לי
.שאני לא משוגע

394
00:20:33,065 --> 00:20:34,650
.אתה לא משוגע

395
00:20:34,734 --> 00:20:36,527
אני חי לבד
.ומכין סבון בעצמי

396
00:20:39,280 --> 00:20:40,239
.זה משונה

397
00:20:40,322 --> 00:20:41,782
.אפילו היפסטרי

398
00:20:41,949 --> 00:20:43,576
אשתי לשעבר
.לא ראתה את זה ככה

399
00:20:43,784 --> 00:20:45,077
?על מי אני עובד

400
00:20:45,161 --> 00:20:46,954
אין לי שום הכשרה
.להיות כאן

401
00:20:47,121 --> 00:20:48,664
אני מכירה
,את קולסון האמיתי

402
00:20:49,290 --> 00:20:51,834
ואני מאמינה בך, אפילו אם אתה
.לא מאמין בעצמך כרגע

403
00:20:53,711 --> 00:20:55,504
אתה במקום
.שבו נועדת להיות

404
00:20:56,213 --> 00:20:57,673
.עוד חצי שעה

405
00:21:14,064 --> 00:21:15,149
?ליאופולד

406
00:21:16,776 --> 00:21:18,068
?מה קרה

407
00:21:20,029 --> 00:21:21,697
- מנוחה, ג'מה א' סימונס -

408
00:21:22,156 --> 00:21:24,116
מתברר
שהחתרנית החדשה שלך

409
00:21:24,617 --> 00:21:26,452
.הוצאה להורג באקדמיה

410
00:21:26,744 --> 00:21:28,537
אבל אני מניח
?שכבר ידעת את זה, נכון

411
00:21:30,790 --> 00:21:31,957
.אני יכולה להסביר

412
00:21:32,208 --> 00:21:33,709
?אז היא איניומן

413
00:21:35,961 --> 00:21:37,755
?מה עוד את מסתירה ממני

414
00:21:39,340 --> 00:21:41,425
.האישה הזאת לא מכאן

415
00:21:41,842 --> 00:21:44,386
היא עברה לכאן
.מהעבר השני

416
00:21:51,769 --> 00:21:53,103
.חשבתי שזה בלתי אפשרי

417
00:21:53,229 --> 00:21:54,772
.גם אני חשבתי

418
00:21:55,481 --> 00:21:58,651
אז בגלל זה את להוטה כל כך
?לסיים את פרויקט המראה

419
00:21:58,984 --> 00:22:02,238
האנשים מהעולם ההוא
.רוצים להרוס את מה שבנינו

420
00:22:02,613 --> 00:22:04,532
.רק ניסיתי להגן עליך

421
00:22:06,325 --> 00:22:08,327
אף פעם לא דיברת
.על הזמן שבו היית שם

422
00:22:09,662 --> 00:22:10,830
?למה

423
00:22:11,121 --> 00:22:12,414
.ספרי לי את האמת

424
00:22:12,540 --> 00:22:13,916
.את חייבת לי את זה

425
00:22:16,544 --> 00:22:19,672
.שם קרה הנורא מכול

426
00:22:20,798 --> 00:22:22,758
.ש.י.ל.ד ניצחו במלחמה

427
00:22:23,092 --> 00:22:24,718
.הידרה הפסידה

428
00:22:25,511 --> 00:22:27,179
.הייתי השפחה שלהם

429
00:22:28,138 --> 00:22:31,016
התייחסו אליי
.כאל נחותה מאדם

430
00:22:32,977 --> 00:22:35,271
כשנמלטתי קיוויתי
...שלא יוכלו לבוא בעקבותיי, אבל

431
00:22:35,479 --> 00:22:36,689
.הם כאן

432
00:22:39,441 --> 00:22:42,069
אם לא אוכל לחזור לשם
ולהביס את האויבים שלי

433
00:22:43,028 --> 00:22:44,655
לעולם לא נהיה
.בטוחים מפניהם

434
00:22:45,948 --> 00:22:49,451
כל מה שאני עושה
אני עושה כדי שאתה ואני

435
00:22:50,160 --> 00:22:51,787
.נוכל להיות יחד

436
00:22:56,166 --> 00:22:57,543
- פרצה באבטחה: גזרה 5 -

437
00:22:57,710 --> 00:22:59,503
נסיים את השיחה
.אחר כך. בוא

438
00:23:05,384 --> 00:23:07,344
- מנוחה, ג'מה א' סימונס -

439
00:23:18,439 --> 00:23:20,941
.אני סקיי
?איך קוראים לך

440
00:23:21,817 --> 00:23:23,193
.הופ מקנזי

441
00:23:23,694 --> 00:23:24,904
.)הופ (גם תקווה

442
00:23:26,071 --> 00:23:27,656
.את התקווה שהוא איבד

443
00:23:27,823 --> 00:23:28,991
.הוא לא איבד אותי

444
00:23:29,116 --> 00:23:30,993
.אתם עצרתם אותי

445
00:23:31,368 --> 00:23:33,829
.אבא שלי מציית לכללים
.הוא אדם טוב

446
00:23:35,247 --> 00:23:36,457
.אני בטוחה בזה

447
00:23:36,540 --> 00:23:38,250
.אז תנו לנו לחזור הביתה

448
00:23:38,667 --> 00:23:40,294
הלוואי שזה היה
.פשוט כל כך

449
00:23:40,628 --> 00:23:42,046
.זאת לא ההחלטה שלי

450
00:23:42,671 --> 00:23:45,299
אבא הזהיר אותי
,לא לשחק עם הרחפן

451
00:23:45,382 --> 00:23:47,760
.אבל לא שמעתי בקולו
.הכול באשמתי

452
00:23:47,885 --> 00:23:49,637
.זה בסדר

453
00:23:49,929 --> 00:23:51,430
.אבא שלך יהיה בסדר

454
00:23:52,264 --> 00:23:53,557
.אני מבטיחה

455
00:23:53,933 --> 00:23:55,142
.בבקשה תעזרי לאבא שלי

456
00:23:55,476 --> 00:23:58,687
.אל תיתני שיקרה לו משהו
.בבקשה

457
00:24:14,954 --> 00:24:16,956
?הוצאת משהו מהילדה
.היא מפחדת-

458
00:24:17,289 --> 00:24:18,457
?מה עם אבא שלה

459
00:24:18,540 --> 00:24:20,751
.לא שברתי אותו. עדיין

460
00:24:32,930 --> 00:24:35,808
.הייתי עכשיו עם הופ
.היא מוגנת

461
00:24:37,893 --> 00:24:39,561
.הילדה הזאת מיוחדת

462
00:24:42,106 --> 00:24:43,273
.תודה

463
00:24:45,401 --> 00:24:48,487
,תקשיבי
.אנחנו צריכים לדבר

464
00:24:56,620 --> 00:24:58,539
?אתה יודע מי אני

465
00:24:58,747 --> 00:25:00,290
.את דייזי ג'ונסון

466
00:25:01,083 --> 00:25:02,626
.שנינו סוכני ש.י.ל.ד

467
00:25:04,378 --> 00:25:05,754
.כן

468
00:25:06,088 --> 00:25:07,715
.כן, תודה לאל

469
00:25:08,882 --> 00:25:11,176
.בסדר
,צריך להוציא אותך מכאן

470
00:25:11,510 --> 00:25:13,470
.ליצור קשר עם קולסון וסימונס
.בהחלט-

471
00:25:13,721 --> 00:25:15,681
.יו-יו איתנו מבחוץ
.היא מוגנת

472
00:25:15,931 --> 00:25:17,933
אין לך מושג
.כמה היא דואגת לך

473
00:25:21,145 --> 00:25:22,479
...אתה לא

474
00:25:23,022 --> 00:25:24,815
.יודע מי זאת

475
00:25:29,069 --> 00:25:30,237
?ואני

476
00:25:31,739 --> 00:25:33,115
?אתה מכיר אותי

477
00:25:35,159 --> 00:25:36,285
.מצטער

478
00:25:37,661 --> 00:25:39,830
זה מה שהסוכנת השנייה
.אמרה לי להגיד

479
00:26:07,107 --> 00:26:08,442
.תנעלו את המעליות

480
00:26:08,525 --> 00:26:09,818
.תמצאו אותה

481
00:26:17,868 --> 00:26:19,161
.זה חילוץ פשוט

482
00:26:19,286 --> 00:26:20,579
.ניקח אותו ונלך

483
00:26:21,872 --> 00:26:23,165
.תפקחו עיניים

484
00:26:23,415 --> 00:26:24,708
.אני אדבר

485
00:26:24,833 --> 00:26:27,044
?מה איתי
?מה אני אעשה

486
00:26:27,336 --> 00:26:29,963
.תשתדל שלא להיהרג

487
00:26:31,965 --> 00:26:33,467
.תראה בכך אמצעי זהירות

488
00:26:33,801 --> 00:26:35,844
סוג של "במקרה חירום
."שבור את הזכוכית

489
00:26:52,569 --> 00:26:53,779
.עזוב אותו

490
00:26:55,864 --> 00:26:56,949
?הייב

491
00:26:57,074 --> 00:26:59,118
.לא. לא יכול להיות

492
00:27:00,327 --> 00:27:01,829
.שוב שלום, בוגד

493
00:27:03,288 --> 00:27:04,581
.הפתעה

494
00:27:05,707 --> 00:27:07,626
.אסור לכם להיות כאן
.אף אחד מכם לא אמור

495
00:27:07,835 --> 00:27:09,837
.התקרבת מספיק, חבוב

496
00:27:10,254 --> 00:27:11,296
...אבל

497
00:27:11,588 --> 00:27:13,423
.אתה בכלל לא הייב

498
00:27:13,882 --> 00:27:15,217
.אתה זה שהיה לפניו

499
00:27:15,300 --> 00:27:16,301
.אף פעם לא הכרתי אותו

500
00:27:16,385 --> 00:27:18,053
.זה לא ביקור נימוסין

501
00:27:19,054 --> 00:27:23,267
ג'מה, אילו רק ידעת
.אילו תלאות וייסורים סבלתי

502
00:27:23,392 --> 00:27:26,186
נגמרה לי האהדה לשקרנים
שחטפו את החברים שלי

503
00:27:26,270 --> 00:27:28,188
והחליפו אותם
.באנדרואידים רצחניים

504
00:27:28,272 --> 00:27:30,274
אל תשכח
גם שתילת זיכרונות שקריים

505
00:27:30,357 --> 00:27:32,609
.שגרמו לי לחשוב שירדתי מהפסים
.לא יפה, אחי

506
00:27:33,193 --> 00:27:35,195
.נשלים פערים אחר כך
.אנחנו צריכים לזוז

507
00:27:35,279 --> 00:27:37,906
.הכול הסתבך מאוד
.לא התכוונתי לפגוע באף אחד

508
00:27:37,990 --> 00:27:39,867
לא מעניין אותי עכשיו
.למה התכוונת

509
00:27:39,950 --> 00:27:42,286
אתה תעזור לנו למצוא
.את החברים שלנו ולהימלט

510
00:27:42,452 --> 00:27:46,081
יקירתי, אני חושש שאי אפשר
.להימלט מהמקום הזה

511
00:27:47,166 --> 00:27:49,877
.גזרה 7 נקייה
.עוברים לקומה הבאה

512
00:27:53,422 --> 00:27:54,464
?יורדים

513
00:28:08,812 --> 00:28:10,063
.אין מוצא

514
00:28:13,859 --> 00:28:15,444
.זה נגמר
.אל תזוזי-

515
00:28:16,320 --> 00:28:17,571
.תני לי ידיים

516
00:28:18,113 --> 00:28:19,072
.תתכופפי

517
00:28:25,287 --> 00:28:27,122
זה לא העולם
.שהתכוונתי ליצור

518
00:28:27,331 --> 00:28:29,416
דברים השתבשו
.בצורה מחרידה

519
00:28:29,625 --> 00:28:30,876
.אולי לא בשבילך

520
00:28:31,043 --> 00:28:33,337
אני מבטיח לך
.שזה כלוב מזהב

521
00:28:33,879 --> 00:28:35,964
יש גבול לקוקטיילים
שאפשר לשתות

522
00:28:36,048 --> 00:28:37,216
.ולשקיעות שאפשר לראות

523
00:28:37,341 --> 00:28:39,009
,תפסיק
אתה בפנסיה מוקדמת

524
00:28:39,092 --> 00:28:41,220
בזמן שיתר העולם
.קורעים את עצמם לגזרים

525
00:28:41,470 --> 00:28:43,430
אני מבטיח לך שהכוונות שלי
.היו טהורות

526
00:28:43,513 --> 00:28:46,391
התשתית נועדה
,להיות גן עדן

527
00:28:46,516 --> 00:28:48,435
.מין נצח נצחים נעים

528
00:28:48,602 --> 00:28:51,480
.טוב, שעת הסיפור נגמרה
.אתה בא איתנו

529
00:28:51,939 --> 00:28:53,440
.לצערי זה בלתי אפשרי

530
00:28:53,815 --> 00:28:55,651
.זאת לא הייתה בקשה

531
00:28:58,028 --> 00:28:59,238
?מי זאת

532
00:29:00,113 --> 00:29:01,782
.סתם אחת. לא חשוב

533
00:29:02,616 --> 00:29:03,909
,תשמרו עליו
.אני אלך לקחת אותה

534
00:29:04,034 --> 00:29:05,452
לא, אסור לך
.לגרור אותה לכאן

535
00:29:05,577 --> 00:29:08,205
.זה רק יבלבל אותה
.היא לא זוכרת את העולם האחר

536
00:29:08,330 --> 00:29:09,665
.זאת אגנס

537
00:29:09,873 --> 00:29:11,041
.אגנס גססה

538
00:29:12,000 --> 00:29:14,169
כדי להציל אותה נאלצתי
.להעביר את התודעה שלה לתשתית

539
00:29:14,419 --> 00:29:15,504
?והגוף שלה

540
00:29:15,796 --> 00:29:17,172
.חדל להתקיים, לצערי

541
00:29:17,422 --> 00:29:20,133
.קברנו אותה בים
.היה ממש מרגש

542
00:29:20,509 --> 00:29:23,053
התשתית היא כל מה
.שנותר לאגנס

543
00:29:23,428 --> 00:29:26,181
,בסדר, על מה הוא מדבר
?לעזאזל

544
00:29:26,306 --> 00:29:28,141
האמת היא שגם אני
.הפסקתי להבין

545
00:29:28,225 --> 00:29:30,852
למען האמת, היא לא היחידה
.בסירה הזאת

546
00:29:31,728 --> 00:29:34,940
.עדה די הרגה גם אותי

547
00:29:35,065 --> 00:29:36,024
?מה

548
00:29:36,525 --> 00:29:38,527
איך היא פעלה
?נגד התכנות שלה

549
00:29:38,610 --> 00:29:39,987
.היא מצאה פרצה

550
00:29:40,153 --> 00:29:41,405
.באמת שזה היה פיקחי

551
00:29:41,530 --> 00:29:43,282
אם לא הייתי כבר מת
.הייתי מתרשם

552
00:29:43,407 --> 00:29:45,033
אנחנו ניקח
.את האישה הזאת ונלך

553
00:29:45,158 --> 00:29:46,994
.נברר את כל זה במטה

554
00:29:47,286 --> 00:29:48,704
.לא רציתי שכל זה יקרה

555
00:29:48,787 --> 00:29:50,580
.רק רציתי לעשות טוב

556
00:29:50,664 --> 00:29:52,457
.אז תעשה משהו טוב

557
00:29:52,791 --> 00:29:54,584
תגיד לי איפה עדה מחזיקה
.את החברים שלנו

558
00:29:57,546 --> 00:29:59,506
לרוסים יש בסיס

559
00:30:00,007 --> 00:30:02,259
.על אסדת קידוח בים הבלטי

560
00:30:03,135 --> 00:30:05,387
לכו להציל אותם
.ותניחו לנו

561
00:30:05,637 --> 00:30:07,097
?איך נצא

562
00:30:07,431 --> 00:30:08,974
בנית יציאה
?לעולם האמיתי

563
00:30:09,141 --> 00:30:11,393
בטח שכן, אבל אני חושד
.שעדה כבר גילתה אותו

564
00:30:11,518 --> 00:30:13,770
תיאלצו לצאת דרך המקום
.שממנו נכנסתם

565
00:30:13,895 --> 00:30:15,772
,זאת הבעיה
.שלנו כבר לא עובד

566
00:30:16,356 --> 00:30:17,691
...כן, אבל זה אומר ש

567
00:30:18,275 --> 00:30:20,861
,אלוהים ישמור
.היא יודעת שאתם כאן

568
00:30:20,986 --> 00:30:23,363
?מי? מי זאת

569
00:30:30,829 --> 00:30:33,749
.לכו. תתחבאו. תתחבאו

570
00:31:05,447 --> 00:31:07,699
.תחפשו באי
.תמצאו אותם

571
00:31:08,658 --> 00:31:10,827
.אתם, איתי
.תתפרסו-

572
00:31:12,871 --> 00:31:14,039
.תראו איזה מטוס

573
00:31:14,164 --> 00:31:16,375
מי המפלצת
?שטס בדבר בגודל כזה

574
00:31:16,792 --> 00:31:17,876
.סיכמנו משהו

575
00:31:18,043 --> 00:31:19,378
את הבטחת לי
שאם אשאר על האי

576
00:31:19,503 --> 00:31:21,254
ולא אפריע לך
.את תניחי לנו

577
00:31:21,380 --> 00:31:23,340
.רד מהמרמור, דוקטור

578
00:31:23,924 --> 00:31:26,843
לפני שעה חדרו
.לאזור האסור בטיסה של האי

579
00:31:27,928 --> 00:31:29,930
שנינו יודעים
,שאתה מסתיר כאן חתרנים

580
00:31:30,389 --> 00:31:33,100
.ואני אמצא אותם בקרוב

581
00:31:34,643 --> 00:31:36,478
?מה פיץ עושה עם עדה

582
00:31:38,230 --> 00:31:40,482
,אני לא יודע מי זאת עדה
.אבל זאת מדאם הידרה

583
00:31:42,818 --> 00:31:44,277
?חתרנים

584
00:31:44,736 --> 00:31:46,405
אלה אנשים
.שהם במקרה חברים שלנו

585
00:31:46,488 --> 00:31:48,657
אני רציתי לעזור להם
.ואת הפכת אותם לאסירים

586
00:31:48,949 --> 00:31:51,410
.עשיתי בדיוק מה שביקשת

587
00:31:51,660 --> 00:31:52,744
.אל תשחקי אותה תמימה

588
00:31:52,828 --> 00:31:54,913
שנינו יודעים
.שזה הרחיק הלכת

589
00:31:55,038 --> 00:31:56,957
לקחתי מהם את הדבר
,שהם הכי מצטערים עליו

590
00:31:57,040 --> 00:31:59,084
,איך הכול התקדם משם
.כבר לא היה תלוי בי

591
00:31:59,334 --> 00:32:00,669
את התחברת אל התשתית

592
00:32:00,752 --> 00:32:02,629
.ואת מתמרנת אותה מאז

593
00:32:02,796 --> 00:32:05,924
כל העסק הוא אסון מוחלט
.ואת רק משקרת

594
00:32:06,216 --> 00:32:08,969
לפעמים זה בסדר לשקר
.כדי להציל חיים

595
00:32:09,845 --> 00:32:11,012
אתה לימדת אותי
.את זה

596
00:32:11,138 --> 00:32:14,182
אל תשתמשי במילים
.או בתכנות שלי נגדי, עדה

597
00:32:19,980 --> 00:32:23,817
אל תקרא לי כאן
.בשם הזה

598
00:32:24,943 --> 00:32:27,154
.עדה הוא ראשי תיבות

599
00:32:28,029 --> 00:32:31,074
,והאות הראשונה
."פירושה "מלאכותי

600
00:32:33,869 --> 00:32:38,039
אתה יודע כמה משפיל זה
שמחזיקים אותך בארון

601
00:32:39,166 --> 00:32:40,584
,ושמשתמשים בך

602
00:32:41,793 --> 00:32:43,086
?ושמתייחסים אליך כאל חפץ

603
00:32:45,338 --> 00:32:47,007
.אני לא הכלי שלך

604
00:32:47,883 --> 00:32:49,217
.לא עוד

605
00:32:49,676 --> 00:32:51,011
.מצאתי אחת מאחור

606
00:32:54,181 --> 00:32:56,516
?הולדן, מה קורה פה
?מי האנשים האלה

607
00:33:02,564 --> 00:33:04,941
?פלאג, את בסדר

608
00:33:05,400 --> 00:33:06,860
.אני מצטער כל כך

609
00:33:07,194 --> 00:33:09,362
.אני בסדר. באמת

610
00:33:11,448 --> 00:33:12,532
.סקיי

611
00:33:13,283 --> 00:33:14,493
?מה קרה

612
00:33:14,910 --> 00:33:16,244
.היא הייתה נחמדה אליי

613
00:33:21,791 --> 00:33:24,085
הידרה מודה לך
.על השירות

614
00:33:26,505 --> 00:33:27,714
?אבא

615
00:33:35,555 --> 00:33:36,848
.הייל הידרה

616
00:33:44,272 --> 00:33:46,191
.זה בדיוק כמו שאמרת

617
00:33:48,026 --> 00:33:49,861
באים לתפוס אותנו
.מהעבר השני

618
00:33:56,535 --> 00:33:58,036
.יש לה אפילו הפנים שלך

619
00:34:03,166 --> 00:34:04,459
,למה היא נראית כמוני
?הולדן

620
00:34:04,584 --> 00:34:06,378
,אל תילחצי, מותק
.אני יכול להסביר הכול

621
00:34:06,586 --> 00:34:09,256
,התכוונתי, באמת
...אבל העיתוי פשוט

622
00:34:09,381 --> 00:34:11,216
האיש הזה
.הוא מהעבר השני

623
00:34:12,217 --> 00:34:14,553
.הוא זה ששעבד אותי
?מה-

624
00:34:15,387 --> 00:34:19,474
,רגע, זאת פרפראזה די קיצונית
.לא? -הוא ניצל אותי

625
00:34:19,641 --> 00:34:21,059
.החזיק אותי כרכוש שלו

626
00:34:22,352 --> 00:34:23,353
,ליאופולד, בחור יקר

627
00:34:23,436 --> 00:34:25,689
אני לא יודע באילו שקרים
...היא הלעיטה אותך, אבל

628
00:34:25,814 --> 00:34:28,233
הוא רוצה לקחת
.את מה שיש לנו

629
00:34:28,817 --> 00:34:30,527
הוא מתכוון
.להחליף אותי בה

630
00:34:30,694 --> 00:34:31,778
.לא

631
00:34:32,529 --> 00:34:34,281
.זה הכי רחוק מהאמת

632
00:34:36,366 --> 00:34:37,576
.זאת אגנס

633
00:34:37,659 --> 00:34:39,661
.היא לא מזיקה
.אין שום איום

634
00:34:39,786 --> 00:34:41,037
.אתה חייב להאמין לי

635
00:34:57,095 --> 00:34:58,513
.אז תשכנע אותי

636
00:34:59,431 --> 00:35:00,932
.זה לא אמיתי, ג'מה

637
00:35:01,141 --> 00:35:03,101
.העולם הזה לא אמיתי
.הוא יהרוג אותה-

638
00:35:03,184 --> 00:35:05,103
.פיץ לעולם לא יעשה את זה
?את בטוחה-

639
00:35:05,478 --> 00:35:06,479
.תחזרו לקווינג'ט

640
00:35:06,605 --> 00:35:07,981
אני אטפל בזה
.ואבוא לשם

641
00:35:09,149 --> 00:35:10,900
,תפסיק
.אנחנו נזדקק לו

642
00:35:11,192 --> 00:35:13,361
?נזדקק לד"ר
?השתגעת

643
00:35:13,570 --> 00:35:15,113
יש דברים מעבר לזה
.שאתה לא מבין

644
00:35:15,196 --> 00:35:16,698
אני יודע
.כל מה שאני צריך

645
00:35:16,823 --> 00:35:18,617
האיש סאדיסט
.ויש לי נתיב ירי פנוי

646
00:35:18,700 --> 00:35:20,702
.עכשיו זאת המשימה
.תקשיב לה. -בבקשה-

647
00:35:21,244 --> 00:35:23,413
את יודעת שאת משקרת לי
?מהרגע שהכרנו

648
00:35:23,580 --> 00:35:25,832
.חיים של אישה בסכנה
.גמרתי להקשיב לך

649
00:35:26,291 --> 00:35:27,375
.אתה צודק

650
00:35:27,500 --> 00:35:28,793
לא סיפרתי לך
.את כל הסיפור

651
00:35:28,960 --> 00:35:31,713
...הוא מורכב, אבל

652
00:35:33,423 --> 00:35:36,092
אני מכירה אותו
לא בתור הדוקטור

653
00:35:36,176 --> 00:35:39,846
,אלא כמדען מבריק
מגושם חברתית וגיבור

654
00:35:39,929 --> 00:35:41,139
.בשם ליאופולד ג'יימס פיץ

655
00:35:41,222 --> 00:35:43,183
הוא איש טוב
.ואני אוהבת אותו

656
00:35:44,476 --> 00:35:48,897
,האישה הזאת, מדאם הידרה
.שטפה לו את המוח

657
00:35:50,774 --> 00:35:54,110
אם תעשה את זה
.אני אאבד אותו לתמיד

658
00:35:58,448 --> 00:36:00,492
,אני אספר לך הכול
,הכול

659
00:36:00,659 --> 00:36:02,786
אני פשוט צריכה
.שתאמין לי

660
00:36:03,662 --> 00:36:06,498
פיץ לעולם לא יפגע
.באישה תמימה

661
00:36:12,671 --> 00:36:14,005
.אתם צודקים

662
00:36:14,214 --> 00:36:15,382
.החתרנים באמת כאן

663
00:36:15,465 --> 00:36:18,468
עכשיו אני מבין
.שהייתי צריך להיות גלוי יותר

664
00:36:18,968 --> 00:36:21,012
,בבקשה תניח את האקדח
.אני אקח אתכם אליהם

665
00:36:21,346 --> 00:36:22,514
.תגיד לי את האמת

666
00:36:22,639 --> 00:36:25,767
אתה מתנהג
?כאילו אתה מכיר אותי. למה

667
00:36:26,893 --> 00:36:29,229
.החיילים יוכלו לחפש את החתרנים
.אנחנו צריכים ללכת

668
00:36:29,479 --> 00:36:31,147
.היית כמו בן בשבילי

669
00:36:31,773 --> 00:36:34,901
עבדנו זה לצד זה במעבדה
ומדי פעם בפעם היינו שותים בירה

670
00:36:35,026 --> 00:36:36,319
...או שש

671
00:36:36,569 --> 00:36:38,363
,והיינו צופים בכדורגל
.כדורגל אמיתי

672
00:36:38,988 --> 00:36:41,282
.זה הזוי
.זאת האמת, בחורי-

673
00:36:41,366 --> 00:36:43,535
אפילו עזרת לי לבנות
!את עדה. -מספיק

674
00:36:44,577 --> 00:36:45,787
.אנחנו גמרנו כאן

675
00:36:45,995 --> 00:36:47,414
אז למה אני
?לא זוכר אותך

676
00:36:47,539 --> 00:36:49,874
כי כל זה קרה
.בעולם האחר

677
00:36:50,083 --> 00:36:51,167
,זה לא היית אתה, פיץ

678
00:36:51,251 --> 00:36:52,669
זאת הייתה הגרסה שלך
.מהעולם שלהם

679
00:36:52,794 --> 00:36:53,837
?והאישה

680
00:36:54,879 --> 00:36:56,715
?ג'מה סימונס
?סימונס-

681
00:36:57,132 --> 00:36:58,717
.הייתם מאוהבים

682
00:36:58,883 --> 00:37:00,385
.בלתי נפרדים

683
00:37:00,927 --> 00:37:02,554
.כוח שאין לזלזל בו

684
00:37:02,721 --> 00:37:04,431
פיץ שהכרתי
.כמעט טבע למען ג'מה

685
00:37:04,556 --> 00:37:06,891
הוא חצה את היקום
.כדי להציל אותה

686
00:37:07,475 --> 00:37:09,144
אתה רואה
?עם מה אנחנו מתמודדים

687
00:37:09,310 --> 00:37:10,854
.הם מתכוונים להרוס אותנו

688
00:37:10,937 --> 00:37:13,440
.היא משקרת כי אני צודק
.היא מנסה לרמות אותך

689
00:37:13,565 --> 00:37:14,691
.אני אוהבת אותך

690
00:37:14,774 --> 00:37:16,693
הם מנסים
.לקחת אותך ממני

691
00:37:16,818 --> 00:37:19,988
,העולם השתנה
.אבל אתה לא האיש הזה

692
00:37:20,447 --> 00:37:21,531
.אתה אחד הטובים

693
00:37:21,614 --> 00:37:23,158
.אתה עוזר לאנשים
.תתבונן פנימה

694
00:37:23,283 --> 00:37:24,951
.זה לא מתאים לך

695
00:37:33,960 --> 00:37:35,712
?אתה אומר שאני לא אני

696
00:37:36,796 --> 00:37:38,089
.אני לא יודע מי אני

697
00:37:38,548 --> 00:37:40,592
שום דבר מזה
.לא באשמתך

698
00:37:43,178 --> 00:37:44,304
.אבל אתה טועה

699
00:37:49,809 --> 00:37:51,478
אני יודע טוב מאוד
.מי אני

700
00:37:58,151 --> 00:37:59,194
!פיץ

701
00:37:59,569 --> 00:38:01,529
!לא

702
00:38:22,050 --> 00:38:23,259
.זוזי אחורה

703
00:38:29,432 --> 00:38:30,892
.לכו. עכשיו

704
00:38:43,530 --> 00:38:44,781
.תחזיקו במשהו

705
00:39:04,926 --> 00:39:06,094
.תראי מה זה

706
00:39:10,974 --> 00:39:12,600
לא יכולת לעשות
.שום דבר נוסף

707
00:39:13,643 --> 00:39:15,228
.הוא הרג את אגנס

708
00:39:16,896 --> 00:39:18,231
.פיץ הרג אותה

709
00:39:20,358 --> 00:39:21,401
.אני מצטער

710
00:39:26,114 --> 00:39:29,158
כדאי מאוד שמישהו יסביר
.מה קרה שם ומיד

711
00:39:29,450 --> 00:39:31,327
וורד אמר לי שהיה לו נתיב ירי
,על הדוקטור

712
00:39:31,411 --> 00:39:32,370
,אבל את עצרת בעדו

713
00:39:32,495 --> 00:39:34,581
ושאת מאוהבת
.בפסיכופת הזה

714
00:39:34,706 --> 00:39:35,748
.אנחנו יכולים להסביר הכול

715
00:39:35,832 --> 00:39:37,584
היא אומרת שמדאם הידרה
.שטפה לו את המוח

716
00:39:37,876 --> 00:39:39,252
.טענה נועזת

717
00:39:39,377 --> 00:39:42,380
יש לך הוכחות
?או שניאלץ פשוט להאמין גם לזה

718
00:39:42,463 --> 00:39:44,966
.היא סבלה המון
.כולנו סבלנו, זוז הצידה-

719
00:39:45,383 --> 00:39:47,051
.זה יכול לחכות
.לא, היא חייבת לנו הסברים-

720
00:39:47,176 --> 00:39:48,261
.זה לא בסדר

721
00:39:48,386 --> 00:39:49,846
אנחנו בכלל לא אמורים
.להיות כאן

722
00:39:49,929 --> 00:39:51,306
.שום דבר מזה לא אמיתי

723
00:39:56,936 --> 00:39:58,062
.בבקשה

724
00:39:58,187 --> 00:39:59,606
.היא רק צריכה קצת זמן

725
00:39:59,731 --> 00:40:00,982
.המפקד

726
00:40:01,190 --> 00:40:02,525
צוות סיור מצא אזרח

727
00:40:02,609 --> 00:40:04,235
שמרחרח באזור
.אחד המשלשלים שלנו

728
00:40:04,444 --> 00:40:05,737
.יש לו חתיכת סיפור

729
00:40:05,945 --> 00:40:09,574
אני שמח שמישהו
.רוצה לדבר. בוא נשמע

730
00:40:11,659 --> 00:40:13,912
הכרתי היום אישה
.שהייתה בש.י.ל.ד

731
00:40:14,829 --> 00:40:16,664
,קוראים לה דייזי ג'ונסון

732
00:40:16,789 --> 00:40:18,750
יכול להיות שאתם מכירים אותה
.בתור סקיי

733
00:40:20,543 --> 00:40:22,921
...הידרה השתמשו בי

734
00:40:25,131 --> 00:40:26,758
.להערים עליה ולעצור אותה

735
00:40:26,883 --> 00:40:28,259
.לא

736
00:40:30,053 --> 00:40:31,804
בבקשה תגיד לי
.שהיא בסדר

737
00:40:34,474 --> 00:40:35,808
?למה באת

738
00:40:36,768 --> 00:40:37,977
היום
בפעם הראשונה

739
00:40:38,061 --> 00:40:39,812
לא יכולתי להסתכל
.לילדה הקטנה שלי בעיניים

740
00:40:40,563 --> 00:40:42,023
אני צריך
.לתקן את המצב

741
00:40:44,943 --> 00:40:46,444
.באתי כדי לעזור

742
00:40:54,869 --> 00:40:57,372
.אני חוזר בי
.אני מצטער

743
00:40:57,497 --> 00:40:58,998
.אני יכול להתחנן
.אני טוב בתחתנונים

744
00:40:59,415 --> 00:41:02,043
רק תגידו לי
.מה להגיד, בבקשה

745
00:41:10,301 --> 00:41:11,636
.פיץ

746
00:41:12,345 --> 00:41:13,513
.תקשיב לי

747
00:41:13,596 --> 00:41:15,098
...אתה ואני

748
00:41:16,849 --> 00:41:18,184
.אנחנו מכירים

749
00:41:18,351 --> 00:41:19,727
.אנחנו חברים

750
00:41:20,311 --> 00:41:22,981
אני יכולה להסביר
.את כל זה

751
00:41:23,523 --> 00:41:24,983
.כמה מסקרן

752
00:41:26,192 --> 00:41:28,111
מישהו אחר השתמש היום
.בתירוץ הזה

753
00:41:28,486 --> 00:41:30,989
,אולי שמעת אותו עכשיו
.איך הוא לומד את הלקח שלו

754
00:41:36,327 --> 00:41:39,789
בדקתי מחדש
.את תוצאות הבדיקה שלך

755
00:41:40,790 --> 00:41:44,544
תנחשי מי התגלתה
.כאיניומן פוטנציאלית

756
00:41:48,047 --> 00:41:49,382
.קדימה

757
00:41:50,216 --> 00:41:51,467
.תנחשי

758
00:41:54,012 --> 00:41:55,388
.טוב, לא משנה

759
00:41:56,222 --> 00:41:58,099
יש לנו הרבה דרכים
.לגרום לך לדבר

760
00:41:58,182 --> 00:41:59,350
.פיץ

761
00:41:59,851 --> 00:42:01,019
.פיץ

762
00:42:01,310 --> 00:42:02,687
.לא, פיץ

763
00:42:04,188 --> 00:42:05,732
אתה לא רוצה
.לעשות את זה

764
00:42:09,193 --> 00:42:10,862
.אני כן רוצה

765
00:42:12,196 --> 00:42:13,990
.לא. לא

766
00:42:16,826 --> 00:42:18,578
נראה שאת
.בכלל לא מכירה אותי

767
00:42:18,661 --> 00:42:19,954
:תרגום
מיכאלה ירדני

768
00:42:20,079 --> 00:42:21,080
:עריכה לשונית
אבישג רז

769
00:42:21,164 --> 00:42:22,290
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ