:בפרקים הקודמים
נראה שרדקליף מחזיק .את הצוות שלנו בתשתית
אז נצטרך ליצור קשר עם האנשים שלנו
ולמצוא היכן הגופים .שלהם מוחזקים
.ולחלץ אותם
.לינקולן
.וורד
.אל תשכחי את זה
.היית מנהל שילד
ועכשיו אתה לכוד ,בכלא וירטואלי
ואני כאן כדי .להעיר אותך
תעיפי את זה לפני .שיעצרו את שנינו
כן, אני רוצה .לדווח על חתרנית
אישה עם תעודת .זיהוי של שילד
?באמת
אני רוצה שכל .הסוכנים יהיו באזור
.הידרה מחפשים אותך .עלינו להגיע למקום בטוח
.גבירותיי
היא המקור ?"שלך ב"התנגדות
וורד, אין לי שום !קשר להתנגדות
.לי כן
.ערב טוב, מדאם
.לאופולד
...החתרנים הללו
ככל הנראה, יש להם .חפרפרת בתוך הידרה
...קולסון .תזכור אותי
אתה הדבר הקרוב .ביותר שיש לי למשפחה
?דייזי
Afenla :תרגום וסנכרון
,"אז, שנינו מ"העולם האמיתי
,אנחנו סוכנים בשילד
הגופים שלנו ,מוחזקים בשבי
,וכל זה כלא וירטואלי .שנבנה כדי להחזיק אותנו
?אני מפספס משהו
לא, זו בערך .התמצית
ידעתי שאני .לא משוגע
הידרה משקרים .לגבי כל דבר
?החדשות .מזויפות
'התקרית בקיימברידג .לדוגמה
.זה היה מתוכנן
הילדה לא היתה צריכה להיות .בבית הספר הזה מלכתחילה
,במקום ממנו הגענו .היא מתה
.זה מעולם לא קרה
היי, מר קולסון, עשיתי ,את שיעורי הבית, אני נשבעת
אבל אז אבא שלי ...הכריח אותי ל
איימי, דיברנו .על זה
,עד הצלצול הראשון .זה הזמן הפרטי שלי
.כן. טוב .אלוהים, סליחה
.זה בסדר
הידרה השתמשו ,בקיימברידג' כדי להשתלט
...בשם החוק והסדר
.כדי להצדיק הכל
זה לא היה אמור .להיות ככה
ידעתי שאם מישהו .יבין, זה יהיה אתה
הייתי מבין את זה לפני שנים .לולא הסבון ששוטף את המוח
.כן ?רגע, מה
הסבון הכחול ?שכולם משתמשים בו
הידרה ממלאים .אותו בכימיקלים
זה נכנס לזרם .הדם שלנו
שותל זכרונות מזוייפים .בתוך המוח שלנו
הם רוצים שנאמין .שזה מקום קסום
,אבל אל תדאגי .אני נקי
אני מכין סבון .בעצמי עכשיו
לא, אני חושבת שאתה מדבר .על פרויקט טהיטי
הם התעסקו קצת ...עם המוח שלך
לכן אתה כנראה ...זוכר כמה דברים
למה שלא נמתין רגע עם ?התיאוריות על הסבון, בסדר
?כן - .יש לנו בעיה -
.אין לך מושג
משהו גדול .מתרחש שם
הם שולחים יחידה כדי .לעצור את המורה שלך
אתה תצטרך .מורה מחליף
סוכני שילד 4: סוכני הידרה פרק 17: זהות ושינוי
Afenla :תרגום וסנכרון
- צפייה מהנה -
קדימה. אל תאכזב .אותי. לא עכשיו
.לא עכשיו
?איך הבסת אותי
המוח האנושי מגיע .לשיא בגיל 24
תודה בזה... אתה .מאט, אבא
?האמנם
,אז תגידי לי ,שוויצרית
במה השתמשת עבור ?בקרת המהירות
מצאתי משהו ליד .ביה"ס, בפארק
?רחפן של הידרה
אולי השאלתי .חלק או שניים
הופ, את יותר .חכמה מכך
אנחנו לא מתעסקים .עם החבר'ה האלה
.הוא התרסק כולו ...וידאתי שאיש לא רואה
לא, לא, אנחנו ,מתרחקים מהידרה
,מורידים פרופיל
ותמיד מצייתים .לחוקים, תמיד
!תמיד - .אני יודעת -
אני באמת באמת .מצטערת, אבא
.זה בסדר .בואי הנה
אני רק רוצה שתהיי ?יותר זהירה, בסדר
.תשמעי מה
אני אקח את החלקים ,של הרחפן אחר כך
ואז את ואני ננסה .להפעיל את שלי יחד
אבל את חייבת להבטיח .שתרחמי על אבא שלך
.לא מבטיחה - ?לא מבטיחה -
?לא? לא
.צאי מכאן .קדימה. קחי את התיק
.אנחנו נאחר לאוטובוס
...טוב, חוט-חשמל
.משמאל
...זה קל .הארלי דייוידסון
?מנוע - .טווין קאם, 88 -
.זו הילדה שלי
.ראש למטה .עשי מה שהם אומרים
.אני כאן איתך
!להסתדר בשורה
!זוזו, זוזו
!לעמוד בשורה
!תעודות זיהוי .אתם מכירים את הנוהל
...להוציא תעודות !עכשיו
בלי דיבורים, להוציא !תעודות עכשיו
זו בטח .סחורה גנובה
הם עצרו את השכן שלי .על לפטופ אמש
.הרחפן... בתיק שלי - ?מה -
התכוונתי לקחת אותו בעצמי .כדי שלא תסתבך
.אני אטפל בזה
.יש לנו בורח - .עצור -
!תפסו אותו
!ידיים מאחורי הגב
...הוא ברשימה .בלתי אנושי פוטנציאלי
.קחו אותו
.זה בסדר
.היי
.אה, היי
...זה שוב אני .פיל קולסון
הלשנתי עלייך .להידרה. טעות שלי
.לא קרה כלום
אני שמחה לראות .אותך, אדוני
,ככל הנראה ,בעולם האמיתי
.יש לי יד רובוטית ?די מגניב, נכון
וכאן, הוא מכין .בעצמו סבון
.מה את אומרת - .כן -
.כדאי לך גם - .טוב -
אנחנו צריכים לזוז. הידרה .באו לחפש את קולסון
,וורד הזהיר אותנו .אבל בקושי הצלחנו לברוח
תודה לאל .על גראנט וורד
גם אני לא אוהבת את זה, אבל .זו הפעם השנייה שהוא עזר לנו
כואב לי לומר, אבל לדעתי .נוכל לסמוך עליו
.עד שלא נוכל
בגידה בקרובים אליו .היא סימן ההיכר שלו
לעת עתה, אנחנו רק .צריכים להגיע למקום בטוח
וורד ארגן לנו זמן ומקום .כדי לפגוש את ההתנגדות
זה קטע שלם של .החלפת סיסמאות
?סיסמאות
תמיד רציתי .לעשות את זה
...או, חשבתי
מה אם אצור ?קשר עם פיץ
סימונס, דיברנו .על זה
אם הצלחת לשכנע ,את קולסון
אז אני בטוח אצליח לגרום .לפיץ לזכור אותי
.פיץ איננו אותו הדבר .הוא שונה כאן
,המציאות הזו אולי הפוכה .אבל פיץ הוא עדיין פיץ
הוא עדיין .בנאדם טוב
שהוא במקרה השני .בדרגים בהידרה
כן, מה שאומר ,שיש לו משאבים
,וגם ידע על התשתית
מה שאנחנו צריכים כדי לצאת מגלובוס .השלג של הידרה של רדקליף
,הולדן רדקליף ?המדען
...אני
,ראיתי משהו לפני זמן מה ...וגזרתי את זה. אני
.הנה זה
מדען מהולל של הידרה" ."עובד על תרופה לבלתי אנושיים
משהו הרגיש לא .בסדר לגביו
?אתן מכירות אותו ?אנחנו מכירים אותו
?למה שרדקליף יהיה כאן - .אני לא יודעת -
.אבל תחשבי על זה
...הוא בנה את התשתית, מה שאומר - .שהוא יכול לעזור לנו לצאת -
.כן, עם הסתייגות אחת
אף אחד לא ראה אותו .מאז שהתמונה הזו צולמה
אתם תיפגשו עם איש .הקשר של וורד
אני אחזור לטריסקליון .ואמצא את המיקום של רדקליף
.דייזי, זה מסוכן מדי
.אני אהיה בסדר. איכנס ואצא .אף אחד לא יידע שאני שם
זה רק עניין של זמן .עד שנמצא אותה
עצרנו כמה משת"פים ...של הבלתי אנושיים
.משוחרר, סוכן
כל זה בשביל ?חתרנית אחת
למה את לא נותנת ?לי לעזור לך
אני צריכה עכשיו .שתתרכז בעבודה שלך
פרויקט "מבעד למראה" מקדים את .הלו"ז. ספרי לי מה קורה
.זה בסדר .אני מטפלת בזה
אופליה, אני .מכיר את המבט
.את מודאגת
?מי היא
.אף אחת .היא לא משנה
היא קושרת .קשר נגדי
אני צריכה למצוא אותה ולחשוף .את כל מי שעוזר לה
אני אשלח את .הצוות שלי
.האיום יחוסל
אתה באמת תעשה ?הכל עבורי, נכון
.אחצה את היקום בשבילך
מה לעזאזל ?את עושה
יש לי מידע על מישהו שיכול .לעזור לנו להפיל את כל המקום הזה
.מסוכן כאן
אני חושב שהם .עלו עליי
זה יהיה הרבה יותר מהיר .אם תפסיק ללחוש מעליי
.הולדן רדקליף" ."אוג'יג'יה
הקבצים המוגבלים ?של מדאם הידרה
.יצאת מדעתך
הסבון גרם לי .לעשות זאת
.קדימה
?סבון
!עצרו
סקיי, את צריכה .לבוא איתנו
אני אטפל במאי, את ...באחרים. כשנגיע לדלת
.קח את זה לסימונס .היא תדע מה לעשות
...סקיי - .אני אהיה בסדר. לך -
לפי המידע של וורד, הרחפן .יעזוב בעוד חמש שניות
...וורד הזה
,מהמקום ממנו הגענו ?הוא חבר שלנו
.הוא היה
.זה לא הסתיים בטוב
אני מניחה שאתה ?איש הקשר שלנו
מסיבה מסויימת, יורד .יותר גשם מהרגיל
,גשם או שמש
האדם עם המטריה .תמיד מוכן
מה? אמרתי את ?זה לא נכון
.ידיים קדימה
.פרקי הידיים
?זה באמת הכרחי - !מגניב -
.אני ג'פרי מייס
.ברוכים הבאים לשילד
+
,מצטער על כיסויי הראש .אבל אמון הוא נדיר בימינו
עם זאת, וורד ,ערב לכם
אז אני שמח לספק .לכם מקלט
.תודה, אדוני
קוראים לי ג'מה ...סימונס, וזה
.פיל קולסון. וואו
אני לא מאמין .שזה באמת אתה
!הפטריוט
המנהיג הבלתי אנושי .של ההתנגדות
!הוא עניין רציני
ג'פרי זה .מספיק טוב
הפטריוט" קצת" .מוגזם לטעמי
בחיי, חלמתי על איך .תיראה החליפה שלך
,שרטטתי כמה טיוטות .אבל זה הרבה יותר מגניב
...המקום הזה ?מה קרה כאן
במשך כמעט 70 שנים .אחרי מלה"ע השנייה, כלום
אף אחד אפילו .לא ידע שהבסיס כאן
,אבל אז, לפני כמה שנים סוכן אמיץ בשם בילי קניג
הקריב את חייו .כדי להעביר לי את המיקום
לקח זמן רב להפוך .את המקום למבצעי
אני חייב לומר, כל העיצוב (של "ברית המורדים" (מלחמת הכוכבים
.קנה אותי מאוד
אני אקח את זה .בתור מחמאה
?אני חושב
.מכאן, בבקשה
הימים הראשונים .היו קשים
הרבה סוכנים טובים .מתו בשביל זה
.הסוכן בורוז
אדוני, המצב .רע שם בחוץ
ו... איבדנו את .הסוכן קוק
.אני מצטער
נכבד אותו בכך .שנמשיך במאבק
?מי האנשים הללו - .פוטנציאלים -
לחלקם יש את ,הגן הבלתי אנושי
ולחלקם יש קרובים .עם הגן
.הידרה צדים אותם
אנחנו מוצאים אותם ,קודם, מעניקים להם מחסה
ומעבירים אותם .למקום בטוח
.תראו מה החתול מצא
.עבר זמן רב, אדוני
?מה קרה
.סקיי בידיהם
?זה ייקח הרבה זמן
.יש לנו משימה
המשרד של מדאם הידרה .ביקשו אותך אישית
?למה אותי
המטרה זוהתה .ע"י רחפן אתמול
היא מחפשת את מנהיגי ההתנגדות
ומתכננת מתקפה .רצינית
לכדו חתרנים שיימצאו .במקום, אבל אל תמעיטו בערכה
מותר לנקוט באמצעים .קטלניים, אם יהיה צורך
?ידעת על זה
ותאמינו לי, אנחנו נביס ,את הטרוריסטים הללו
ואנחנו נהפוך את החברה .שלנו לגדולה שוב
.הייל הידרה
,הוא היה בלתי אנושי ?האיש שהם לקחו
זה לא אומר ?שהוא רע
,אני לא יודע .חוט-חשמל
אנחנו שונאים ?בלתי אנושיים
.לא
,הם אנשים .כמוך וכמוני
אבל אם הם לא עשו שום דבר ?רע, למה עוצרים אותם
את יותר חכמה ,מרוב הילדים בגילך
ואת מבינה .דברים במהירות
אבל אני לא רוצה ?שתדאגי בנוגע לזה, בסדר
מה היה קורה אם הם ?היו מסתכלים בתיק שלי
אז אני הייתי מטפל .בזה, כי זה התפקיד שלי
...תשמעי מה ...אולי
נכין קצת פופקורן ?ונראה סרט
"?קניון הקוצרים"
?שוב סרט הרובוטים המטופש - .אתה יודע שאתה מת עליו -
.טוב, טוב
אבל אני עדיין אריץ .את הקטעים הרעים
.אני לא יודע .זה קרה כ"כ מהר
,ממה שסיפרת לי .סקיי קשוחה מאוד
היא יכולה .לדאוג לעצמה
,לפני שהם לקחו אותה ?היא מצאה את המיקום של רדקליף
את יודעת, סקיי לא היתה .עצמה מאז שאת הופעת
?מה את באמת מחפשת
אתה מכל האנשים, סוכן הידרה .כפול, מטיל ספק בנאמנות שלי
.זה אדיר - ,אל תשכחי -
את כאן רק מפני שאני .סומך עליו, לא עלייך
.טוב
?רוצה לפקפק בי
כשהידרה חיסלו את האקדמיה .ואנשים מתו, הייתי שם
.נלחמתי וחטפתי כדור
חפרתי בציפורניים כדי .לצאת מקבר אחים
איך זה בתור ?נאמנות לשילד
.אני מתנצל
?אוג'יג'יה
...הנקודות הללו .הן ממזרח לברמודה
לא אמור .להיות שם כלום
?מי זה רדקליף
.הוא מדען
סקיי אמרה שהוא .יכול להפיל את הידרה
?מה זה אומר
אני לא בטוחה, אבל עלינו .למצוא אותו מהר ככל האפשר
.אני מצטער
,עם כל מה שמתרחש .אני לא יכול לשלוח צוות היום
.אז תשלח אותנו
,עם כל הכבוד ...זה ארגון ביון
.ואתה מורה
נראה שאתה צריך .כל עזרה שתוכל לקבל
סקיי סיכנה .הכל בשביל זה
,הם אולי צודקים .אדוני
אני יכול להטיס .ולפקח
כל זה בגלל ?חתרנית אחת
.נראה קצת קיצוני
.תהיי בשקט .עשי את המוטל עלייך
!לא
!אבא
!הניחו לו
!אבא - !שחררו אותה -
!אבא, הצילו
!אבא! הצילו
!אבא - !היא רק ילדה -
!הניחו לה !לא
+
ההאנגר היה הרוס .לחלוטין כשמצאנו אותו
נאלצנו לגנוב כל .כלי רכב שברשותנו
יום אחד, זה .יכול להיות מיוחד
תארו לעצמכם צי של .קווינג'טים ממריא מכאן
.תאר לעצמך
.אדוני
.בהצלחה - .תודה -
למה לא סיפרת להם ?שהמציאות הזו מזוייפת
.הנמך את הקול - .שיקרת להם -
.זה לא היה שקר .אלא השמטה
.לא כולם מוכנים לאמת
?אבל אני כן - .כן -
עד כה, אתה היחיד שזוכר .איך הדברים אמורים להיות
.רק חלקים - .חלקים שהביאו אותך עד הנה -
"שחררנו את ה"בחור .הזה בשנה שעברה
?זה קווינג'ט
.כן
?והצי שמייס תיאר
.אתה פיקדת עליו
,שלך היה יותר נחמד .ולא היית מאמין על הזפיר-1
.זו בטח טעות
...לא עשינו כלום. אנחנו .לא אמורים להיות כאן
.אתם בצרה גדולה
.אבל אנחנו חפים מפשע
,אנחנו מורידים פרופיל ...מצייתים לחוקים
אנשים שלא עשו כלום .לא מגיעים לכאן
אנחנו לא רוצים .לגרום לצרות
והופ... היא .רק ילדה
זה לא אומר .שהיא חפה מפשע
...בבקשה
.אני אעשה הכל
...אז, רדקליף הזה ?הוא מסוכן
.אולי לא פיזית
אבל לפעמים האיומים הכי .גדולים הם הנמצאים מולך
.אני מצטער
?סליחה
לא הייתי צריך .לעזוב את סקיי
.אה
אני בטוחה .שהיא תהיה בסדר
,מה שאני אומר לעצמי ...אבל אם משהו יקרה
.לעולם לא אסלח לעצמי
אני מוכן .למות עבורה
למה שלא אניח ?לך לדקה
?הכל בסדר
עברו שנים מאז .שהייתי על מטוס
זה נורמלי ביותר .להיות עצבני
,זמן רב רק רציתי שמישהו
יאמין לי ויאמר .לי שאני לא משוגע
.אתה לא משוגע
אני חי לבד ומכין .סבון בעצמי
.אני... זה מקסים .היפסטרי, אפילו
לא ככה גרושתי .ראתה את זה
?על מי אני עובד
אני בכלל לא .מוכשר להיות כאן
אני מכירה את קולסון ,האמיתי, ואני מאמינה בך
.אפילו אם אתה לא
אתה בדיוק היכן .שאתה אמור להיות
.‏30 דקות לנחיתה
?לאופולד
?מה קרה
.ג'מה א. סימונס" ".נפטרה
מסתבר שהחתרנית החדשה שלך
.הוצאה להורג באקדמיה
אבל את בטח ידעת ?את זה, נכון
.אני יכולה להסביר - ?אז, היא בלתי אנושית -
?מה עוד הסתרת ממני
האישה הזו .איננה מכאן
...היא עברה .מהצד השני
.חשבתי שזה בלתי אפשרי - .גם אני -
אז לכן את להוטה שאסיים ."את פרויקט "מבעד למראה
האנשים מהעולם ההוא .רוצים להרוס את מה שבנינו
.רק ניסיתי להגן עליך
את אף פעם לא מספרת .על התקופה שלך שם
?למה
.ספרי לי את האמת
את חייבת לי .את זה
שם, הדבר הגרוע .ביותר קרה
.שילד ניצחה במלחמה
.הידרה הפסידה
.הייתי השפחה שלהם
התייחסו אליי בתור .פחות מבת אנוש
כשברחתי, קיוויתי שהם ...לא יעקבו אחריי, אבל
.הנה הם
אם לא אוכל לחזור לשם ,ולהביס את האויבים שלי
לעולם לא .נהיה בטוחים
כל מה שאני עושה ...הוא כדי שאתה ואני
.נוכל להיות יחד
.פירצת אבטחה" ".אזור 5
נסיים את זה .מאוחר יותר. בוא
.אני סקיי
?מה שמך
.הופ מק'ינזי
...הופ (תקווה)
.את ההופ שהוא איבד - .הוא לא איבד אותי -
.אתם לקחתם אותי
אבא שלי .מציית לחוקים
.הוא בנאדם טוב
.בהחלט
אז תנו לנו .ללכת הביתה
הלוואי וזה היה .כל כך פשוט
.זו לא החלטה שלי
אבא הזהיר אותי לא ,להתעסק עם הרחפן
.אבל לא הקשבתי
...הכל באשמתי. אני - .היי, היי, זה בסדר -
אבא שלך יהיה .בסדר גמור
.אני מבטיחה
בבקשה תעזרי .לאבא שלי
אל תתני שיקרה לו שום .דבר רע... בבקשה
?השגת משהו מהילדה
.היא מפחדת ?מה לגבי האבא
...לא שברתי אותו .עדיין
בדיוק הייתי .עם הופ
.היא מוגנת
.היא ילדה מיוחדת
.תודה
תקשיבי, אנחנו .צריכים לדבר
?אתה יודע מי אני
.את דייזי ג'ונסון
.שנינו סוכנים בשילד
.כן
.תודה לאל
.טוב
,אנחנו צריכים להוציא אותך מכאן .לחבר אותך לקולסון ולסימונס
.בהחלט - .יו-יו איתנו בחוץ -
.היא מוגנת
אין לך מושג כמה .היא דואגת לך
אתה לא .יודע מי היא
?ואותי
?אתה מכיר אותי
.אני מצטער
זה מה שהסוכנת .השנייה אמרה לי לומר
+
.תנעלו את המעליות
!מצאו אותה
.חילוץ פשוט .ניקח אותו ונלך
.פקחו עיניים
.אני אדבר
?מה איתי ?מה עליי לעשות
.נסה שלא להיהרג
.רק אמצעי זהירות
כמו "שבור זכוכית ."במקרה חירום
.זרוק את זה
?הייב
לא. לא .יכול להיות
,שלום, שוב .בוגד
.הפתעה
אתם לא אמורים להיות .כאן. אף אחד מכם
,זה מספיק קרוב .חבר
...אבל
לא, אתה לא .הייב בכלל
.אתה זה שהיה לפניו
.מעולם לא פגשתי אותו - .זה לא ביקור חברתי -
ג'מה, לו רק ידעת .כמה סבל עברתי
נגמרה לי הסימפטיה לשקרנים שחוטפים את החברים שלי
ומחליפים אותם .ברובוטים רצחניים
אל תשכחי לגבי השתלת זכרונות מזוייפים
עד כדי כך שחשבתי .שאני לא שפוי
.לא מגניב, אח
.תתעדכנו אחר כך .אנחנו צריכים לזוז
.כל זה נעשה כה מורכב .לא התכוונתי שאף אחד ייפגע
כרגע, לא מזיז לי .למה התכוונת
אתה תעזור לנו למצוא .את החברים שלנו ולברוח
יקירה, חוששני שאי .אפשר לברוח מכאן
.אזור 7 נקי
.נעבור לקומה הבאה
?יורדים
.אין דרך החוצה
.זה נגמר - .אל תזוזי -
.ידיים
.למטה
זה לא העולם .שהתכוונתי ליצור
.הדברים השתבשו לחלוטין
.אולי לא כל כך עבורך
,אני מבטיח לך .זה כלוב מוזהב
יש גבול לכמות המאי-טאי שאפשר ...לשתות, כמות השקיעות שאפשר לראות
תסתום. אתה בפנסיה מוקדמת
בזמן ששאר העולם שלך .קורע עצמו לגזרים
אני מבטיח לך, הכוונות .שלי היו טהורות
התשתית נועדה ,להיות גן עדן
.עולם נצח נעים
טוב, שעת סיפור .הסתיימה
.אתה בא איתנו
.זה בלתי אפשרי - .זו לא היתה בקשה -
?מי זו
.אף אחת .זה לא חשוב
תשגיחו עליו. אני .אלך לעצור אותה
לא, אל תגרור אותה .לזה! זה רק יבלבל אותה
היא לא זוכרת .את העולם האחר
.זו אגנס
.אגנס גססה
כדי להציל אותה, הבאתי .את התודעה שלה לתשתית
?והגוף שלה
.נפטר, חוששני
הענקנו לה .קבורה בים
.זה היה מאוד מרגש
התשתית היא כל .מה שנותר לאגנס
טוב, על מה לעזאזל ?הוא מדבר
האמת, הוא .איבד גם אותי
למעשה, היא לא היחידה .על הסירה הזו
,איידה... בערך .הרגה גם אותי
?מה
איך היא פעלה ?בניגוד לתכנות שלה
.היא מצאה פירצה
כלומר, זה היה .די מתוחכם
,לולא הייתי מת .הייתי מתרשם
ניקח את האישה .הזו, ונלך
נפתור את כל .זה במפקדה
מעולם לא רציתי .שזה יקרה
.רק רציתי לעשות טוב - .אז תעשה טוב -
ספר לי היכן איידה מחזיקה .את החברים שלנו
לרוסים יש בסיס
מתחת לאסדת .קידוח, בים הבלטי
,לכו להציל אותם .והניחו לנו לשלווה
?איך יוצאים מכאן
בנית יציאה חזרה ?לעולם האמיתי
כמובן, אבל אני חושש .שאיידה כבר גילתה אותה
תצטרכו לצאת .כמו שנכנסתם
.זו הבעיה .היציאה שלנו לא עובדת
...כן, אבל זה אומר
.הו, אלוהים
אז היא יודעת .שאתם כאן
?מי? מי ?"מי זו "היא
...אוי ואבוי
!לכו! הסתתרו !כולכם
+
.סרקו את האי .מצאו אותם
.שניכם, איתי
תראו את .המטוס הזה
איזו מפלצת טסה ?במשהו כזה גדול
.היתה לנו עסקה
הבטחת לי שאם ,אשאר על האי
,הרחק ממך .תניחי לנו
מספיק עם .המרמור, ד"ר
האזור האסור לטיסה .מעל האי הופר לפני שעה
שנינו יודעים שאתה .מעניק מקלט לחתרנים
ואני אמצא .אותם בקרוב
מה פיץ עושה ?עם איידה
,אני לא יודע מי זו איידה .אבל זו מדאם הידרה
?חתרנים
אלה אנשים שהם .במקרה חברים שלנו
.רציתי לעזור להם
!הפכת אותם לאסירים
עשיתי בדיוק .כפי שביקשת
אל תשחקי אותה .חפה מפשע
שנינו יודעים .שזה הרחיק לכת
הורדתי מהם את .החרטה הגדולה שלהם
איך העניינים המשיכו .משם, לא תלוי בי
הכנסת את .עצמך לתשתית
תמרנת אותה מאז .ללא הפסקה
כל הדבר הזה הוא !קטסטרופה, ואת רק משקרת
,לפעמים זה בסדר לשקר .כדי להציל חיים
לימדת אותי .את זה
אל תשתמשי במילים שלי !או בתכנות שלי נגדי, איידה
...אל
.תקרא לי ככה כאן
איידה" זה" .ראשי תיבות
ה-א' מייצגת ."מלאכותית"
אתה יודע כמה ...זה משפיל
להיות מוחזקת ,בארון
...להיות מנוצלת
לקבל יחס ?של חפץ
.אני לא הכלי שלך
.לא עוד
.מצאתי אחת מאחור
?הולדן, מה קורה ?מי האנשים הללו
.חוט-חשמל
?את בסדר
.אני מצטער
.אני בסדר .באמת
!סקיי
?מה קרה
היא היתה .נחמדה אליי
הידרה מודים לך .על השירות שלך
?אבא
.הייל הידרה
זה בדיוק .כפי שאמרת
הצד השני .מגיע כנגדנו
אפילו יש לה .את הפנים שלך
למה היא נראית ?כמוני, הולדן
.אל תיבהלי, מותק .אני יכול להסביר את הכל
,רציתי להסביר, באמת ...אבל התזמון
האיש הזה הוא .מהצד השני
.הוא זה ששיעבד אותי
?מה .רק רגע
,זה תיאור די מוגזם
...את לא חושבת - .הוא ניצל אותי -
החזיק אותי .בתור הרכוש שלו
לאופולד, ילדי היקר, אני לא ...יודע אילו שקרים היא מכרה לך
הוא רוצה את מה .שיש לנו לעצמו
.הוא רוצה להחליף אותי בה - .לא -
זה הדבר הכי .רחוק מהאמת
.זו אגנס
.היא לא מסוכנת .אין שום איום
.אתה חייב להאמין לי
.אז תשכנע אותי
.זה לא אמיתי, ג'מה
.העולם הזה לא אמיתי - .הוא הולך להרוג אותה -
.פיץ לעולם לא יעשה זאת - ?את בטוחה -
.תחזרו לקווינג'ט
אני אטפל בזה .ואפגוש אתכם שם
עצור. אנחנו .צריכים אותו
?את הדוקטור ?השתגעת
.יש דברים שאינך מבין - .אני יודע כל מה שעליי לדעת -
האדם הזה סאדיסט, ואני .יכול לחסל אותו. זו המשימה כעת
.תקשיב לה - .בבקשה -
את שיקרת לי .מהרגע שנפגשנו
.חיים של אישה בסכנה .סיימתי להקשיב
אתה צודק. לא סיפרתי .לך את כל הסיפור
,זה... מורכב ...אבל
,אני מכירה אותו ,לא בתור הדוקטור
אלא בתור... מדען מבריק .ומוזר בשם לאופולד ג'יימס פיץ
,הוא אדם טוב .ואני אוהבת אותו
,האישה הזו ?מדאם הידרה
היא התעסקה .עם הראש שלו
,אם תעשה זאת .אאבד אותו לנצח
...אני אספר לך הכל ...הכל
אני רק צריכה .שתסמוך עליי
פיץ לעולם לא יפגע .באישה חפה מפשע
.אתם צודקים
.החתרנים באמת כאן
,אני רואה זאת כעת .הייתי צריך להיות גלוי
.בבקשה, הנח את הנשק .אני אקח אתכם אליהם
.ספר לי את האמת
אתה מתנהג כאילו .אתה מכיר אותי
?למה
החיילים הללו יכולים .למצוא את החתרנים
.מוטב שנלך
.היית לי כמו בן
עבדנו זה לצד ,זה במעבדה
מדי פעם, הרמנו ...כוסית, או שש
...צפינו בכדורגל .כדורגל אמיתי
.זה אבסורד - .זו האמת, בני -
אפילו עזרת לי לבנות - !את איידה. - מספיק
.סיימנו כאן
אז למה אני לא ?זוכר אותך
כי כל זה קרה .בעולם האחר
.זה לא היית אתה, פיץ .זו היתה הגירסה של העולם האחר
?והאישה הזו
?ג'מה סימונס
?סימונס
.הייתם מאוהבים
.בלתי נפרדים
כוח שאין .להתעסק איתו
הפיץ שאני מכיר כמעט .טבע עבור ג'מה
הוא חצה את היקום !כדי לחלץ אותה
אתה רואה מול מה ?אנחנו מתמודדים
הם רוצים .להרוס אותנו
.היא משקרת כי אני צודק .הוא מנסה להונות אותך
.אני אוהבת אותך
הם מנסים לקחת .אותך ממני
,העולם השתנה .אבל אתה לא כזה
.אתה אחד מהטובים .אתה עוזר לאנשים. הבט פנימה
.זה לא אתה
אתה אומר שאני .לא עצמי
שאני לא יודע .מי אני
,זו לא אשמתך .שום דבר מזה
.אבל אתה טועה
אני יודע בדיוק .מי אני
!פיץ
!לא
!אחורה
!זוזו !עכשיו
!היאחזו במשהו
.איזה דבר
לא יכולת לעשות .שום דבר
הוא הרג .את אגנס
.פיץ הרג אותה
.אני מצטער
שמישהו יסביר לי מה !קרה שם, מיד
וורד אמר לי שהוא יכל לירות .בדוקטור, אבל עצרת אותו
ושאת מאוהבת !בפסיכופת הזה
אנחנו נסביר הכל. - היא אומרת - .שמדאם הידרה שטפה לו את המוח
.זו טענה אמיצה
,יש לך הוכחה
או שאנחנו צריכים ?להאמין לך גם כאן
.היא עברה הרבה - .כולנו -
.זוז הצידה
.זה יכול לחכות - .לא, היא חייבת לנו תשובות -
.זה לא בסדר
!אנחנו אפילו לא שייכים לכאן !שום דבר מזה לא אמיתי
!בבקשה
היא רק צריכה .קצת זמן לעצמה
.אדוני
צוות סיור מצא אזרח מרחרח .סביב אחת העמדות שלנו
.יש לו חתיכת סיפור
אני שמח שמישהו .רוצה לדבר
.בוא נשמע
פגשתי אישה היום .שהיתה מטעם שילד
.שמה דייזי ג'ונסון
אתם אולי מכירים ?אותה בתור סקיי
הידרה השתמשו ...בי כדי
לעבוד עליה .ולעצור אותה
.לא
.תגיד לי שהיא בסדר
?למה אתה כאן
היום, בפעם הראשונה, לא יכולתי .להביט לבת שלי בעיניים
אני צריך לתקן .את זה
אני כאן .כדי לעזור
נשוב בעוד רגע
+
!אני חוזר בי !אני מצטער
!אני אתחנן !אני טוב בלהתחנן
!תגידו לי מה להגיד !בבקשה
.פיץ
.תקשיב לי
...אתה ואני
.אנחנו מכירים
.אנחנו חברים
אני יכולה להסביר .את כל זה
.כמה מסקרן
עוד מישהו .ניסה זאת היום
,אולי שמעת אותו עכשיו .לומד לקח
אז, הרצתי מחדש .את הבדיקות שלך
נסי מי בעצם בלתי .אנושית פוטנציאלית
.קדימה
.נחשי
.טוב .לא משנה
יש לנו שפע דרכים .לגרום לך לדבר
.פיץ
.לא, פיץ
אתה לא רוצה .לעשות את זה
.כן, אני כן
.לא
כנראה שאת לא .מכירה אותי בכלל
Afenla :תרגום וסנכרון