Tornado :סנכרון
:בפרקים הקודמים
רדקליף מחזיק את הצוות בחיים בתשתית
אז נצטרך להתחבר לאנשים שלנו
ולגלות איפה מוחזקות .הגופות שלהם
.ולחלץ אותם
.לינקולן
.וורד .אל תשכחי את זה-
- הידרה, סוכנת סקיי -
אתה היית מנהל ש.י.ל.ד
ועכשיו אתה לכוד ,בכלא וירטואלי
ואני באתי .כדי להעיר אותך
תחזירי את זה לכיס .לפני שיעצרו אותנו
אני רוצה לדווח .על חתרנית
אישה עם תעודה מזהה .של ש.י.ל.ד
?באמת
אני רוצה שכל הסוכנים .והסייענים באזור יטפלו בזה
.הידרה מחפשים אותך .צריך להגיע למקום בטוח
.בנות
?היא המקור שלך במחתרת
וורד, אין לי .שום קשר למחתרת
.אז לי יש
.ערב טוב, גברתי .ליאופולד-
...לחתרניות האלה
מתברר שהם השתילו .חפרפרת בהידרה
.קולסון, תיזכר בי
אתה הדבר הכי קרוב .למשפחה שיש לי
?דייזי
,אז שנינו מהעולם האמיתי
,אנחנו סוכני ש.י.ל.ד
,הגופים שלנו מוחזקים בשבי
וכל זה כלא וירטואלי
.שנבנה כדי להרדים אותנו
?פספסתי משהו
.לא, זה עיקר הדברים
.ידעתי שאני לא משוגע
.בהידרה משקרים על הכול
.כל החדשות מזויפות
.'למשל תקרית קיימברידג
'תקיפת איניומן בקיימברידג - - ילדים ומורים נהרגו 279
.זאת הייתה מלכודת
הילדה הזאת בכלל לא הייתה אמורה .להיות בבית הספר הזה
.במקום שממנו באנו היא מתה .זה מעולם לא קרה
,מר קולסון .סיימתי שיעורים, נשבעת
...ואז אבא שלי הכריח אותי .איימי, דיברנו על זה-
עד הצלצול הראשון .זה הזמן שלי
.כן, בסדר .אוי, מצטערת
.זה בסדר
'הידרה השתמשו בקיימברידג לעלות לשלטון
,בשם החוק והסדר
.כדי להצדיק את הכול
.זה לא היה אמור להיות ככה
ידעתי שאם מישהו יבין .זה יהיה אתה
הייתי עולה על זה לפני הרבה זמן
.לולא הסבון ששולט במחשבות
?כן. רגע, מה
הסבון הכחול ?שכולם משתמשים בו
בהידרה ממלאים אותו .בכימיקלים
הם מחלחלים לדם שלנו
ושותלים .זיכרונות כוזבים במוח
הם רוצים שנחשוב .שזה מקום קסום
,אבל אל תדאגי .אני נקי מזה
אני מכין עכשיו .סבון בעצמי
לא, אני חושבת שאתה מתכוון .לפרויקט טהיטי
הם התעסקו לך קצת בראש
ולכן סביר שאתה ...זוכר כמה דברים
אולי נשים בצד לרגע .את ההשערות על הסבון
?כן
.יש לנו בעיה .אין לך מושג-
.קורה כאן משהו גדול
מוציאים ניידת שתאסוף .את החבר שלך המורה
אתה תצטרך .למצוא לעצמך מחליף
"S.H.I.E.L.D סוכני"
"סוכני הידרה"
עונה 4: פרק 17 "זהות ושינוי"
.נו, אל תישבר לי .לא עכשיו
?איך ניצחת אותי
,מוח האדם מגיע לשיאו מוקדם .בגיל 24
,תודה בזה .אתה נהיה איטי, אבא
.מה את אומרת
,אז תגידי, שוויצרית
במה משתמשים ?לבקרת מהירות אלקטרונית
מצאתי משהו .ליד בית הספר, בפארק
?רחפן של הידרה
אולי לקחתי .איזה חלק או שניים
הופ, את יודעת .שלא עושים את זה
.אנחנו לא מתעסקים איתם
.אבל הוא היה שבור והרוס
.דאגתי שאף אחד לא רואה .לא. לא-
אנחנו לא עולים להידרה ,על המכ"ם
אנחנו שומרים על פרופיל נמוך .ומצייתים לכללים שלהם, תמיד
.תמיד .אני יודעת-
.ואני ממש מצטערת, אבא
.זה בסדר .זה בסדר. בואי
אני רק רוצה ?שתיזהרי יותר, טוב
.אני אגיד לך מה
אני אחזיר את חלקי הרחפן ,מאוחר יותר
ואחר כך נוכל לתקן .את הרחפן שלי. יחד
אבל את צריכה להבטיח .לרחם על אבא שלך
.אני לא מבטיחה ?לא מבטיחה? לא-
,לכי מפה, קדימה .קחי את התיק שלך
.שלא תאחרי להסעה
,טוב, פלאג
?מה יש בשעה עשר
.קל, הארלי דיווידסון
?איזה מנוע .טווין קאם, 88-
.ילדה טובה
תורידי את הראש .ותעשי מה שיגידו
.אני איתך
.תעמדו בשורה .לזוז, לזוז-
,תזדרזו, להוציא תעודות מזהות .אתם מכירים את הנוהל
.עכשיו
תסתמו את הפה ותוציאו .תעודות מזהות. עכשיו
.בטח בגלל סחורה מוברחת
עצרו אתמול את השכן שלי .בגלל מחשב נייד
.הרחפן בתיק שלי
מה? -התכוונתי להחזיר אותו בעצמי .כדי שלא תסתבך
.אני אטפל בזה
.תתפסו אותו. -תעצור .תתפסו אותו-
.ידיים מאחורי הגב
.הוא ברשימה .איניומן פוטנציאלי
.קחו אותו
.הכול בסדר
,זה שוב אני .פיל קולסון
.דיווחתי עלייך להידרה .טעות שלי
.מה שהיה היה
אני ממש שמחה .לראות אותך, אדוני
נראה שבעולם האמיתי .יש לי יד רובוטית
?מגניב, נכון
.וכאן הוא מכין סבון בעצמו
?מה את אומרת .נכון-
.גם לך כדאי .בסדר-
.צריך לזוז
הידרה חזרו .לתפוס את קולסון
,וורד הזהיר אותנו .אבל בקושי הצלחנו לברוח
תודה לאל .על גרנט וורד
גם בעיניי ,זה לא מוצא חן
אבל זאת הפעם השנייה .שהוא עזר לנו
אני עדיין שונאת ,להגיד את זה
אבל אני חושבת .שאפשר לסמוך עליו
.עד שכבר לא נוכל
בגידה בקרובים לו .היא סימן ההיכר שלו
בינתיים אנחנו צריכים .להגיע למקום בטוח
וורד קבע לנו זמן ומקום לפגישה עם המחתרת
וקטע שלם .של דקלומי סיסמאות
?אימותים
תמיד רציתי .לעשות את זה
.או... חשבתי על משהו
אולי אני אצור קשר ?עם פיץ
.סימונס, דיברנו על זה
אם הצלחת ,לשכנע את קולסון
ודאי אוכל לשכנע את פיץ .להיזכר בי
,פיץ לא אותו דבר .כאן הוא שונה
,המציאות הזאת אולי הפוכה
.אבל פיץ עדיין פיץ
.הוא עדיין אדם טוב
שבמקרה הוא המשנה .לראש הידרה
,כן, כלומר ,יש לו משאבים
שלא לדבר ,על מומחיות בתשתית
ונזדקק לכך כדי לצאת מבועת .השלג של הידרה שרדקליף יצר
?הולדן רדקליף, המדען
ראיתי משהו ,לפני כמה זמן
.וגזרתי אותו
.הנה
מדען מהולל של הידרה" ."עובד על תרופה לאיניומנז
משהו בו .נראה לי חשוד
?אתן מכירות אותו ?אנחנו מכירים אותו
?למה לרדקליף להיות כאן
,אני לא יודעת .אבל תחשבי על זה
,הוא בנה את התשתית ...כלומר
הוא יוכל לעזור לנו ,לצאת מכאן. -יש בעיה
אף אחד לא ראה אותו .מאז צולמה התמונה הזאת
אתם תיפגשו ,עם איש הקשר של וורד
אני אחזור לטריסקליון .ואחפש את רדקליף
.דייזי, זה מסוכן מדי
.אני אהיה בסדר
אני אעשה את זה מהר .ובכלל לא ירגישו שהייתי שם
זה רק עניין של זמן .עד שנמצא אותה
...עיכבנו כמה אוהדי איניומנז .משוחרר, סוכן-
כל זה ?בשביל חתרנית אחת
למה את לא נותנת לי ?לעזור לך
אני צריכה שתתרכז עכשיו .בעבודה שלך
.פרויקט המראה מקדים את הלו"ז .ספרי לי מה באמת קורה פה
.זה בסדר .אני מטפלת בזה
,אופליה .אני מכיר את המבט הזה
.את מודאגת
?מי זאת
.אף אחת .היא לא חשובה
.היא זוממת נגדי
אני צריכה למצוא אותה
ולחשוף .את כל מי שעוזר לה
אני אשלח .את הצוות שלי
.ראי את האיום כממוגר
אתה באמת תעשה הכול ?בשבילי, נכון
בשבילך .אני אחצה את היקום
?מה את עושה, לעזאזל
מצאתי רמז על מישהו .שעשוי להפיל את כל המקום הזה
.מסוכן פה
.אני חושב שעלו עליי
זה יעבוד הרבה יותר מהר .אם תפסיק לנשום עליי
- הולדן רדקליף, אוגיגיה -
נכנסת לקבצים המוגבלים ?של מדאם הידרה
.יצאת מדעתך
הסבון גרם לי .לעשות את זה
.בוא
.תעצרו
סקיי, את צריכה .לבוא איתנו
,אני אקח את מיי .את את האחרים
...כשנגיע לדלת
,תן את זה לסימונס .היא תדע מה לעשות
.סקיי .אני אהיה בסדר. לך-
,לפי המודיעין של וורד .הרחפן אמור לעזוב עוד חמש שניות
...הוורד הזה
,במקום שממנו באנו ?הוא חבר שלנו
.הוא היה
.זה לא נגמר טוב
אני מבינה .שאתה איש הקשר שלנו
יחסית לעונה .היה גשום באופן יוצא דופן
,גשום או שמשי .האיש עם המטרייה תמיד מוכן
?מה ?אמרתי את זה לא נכון
.ידיים קדימה
.תצמידו פרקים
?זה באמת הכרחי .מגניב-
.אני ג'פרי מייס
.ברוכים הבאים לש.י.ל.ד
.סליחה על הברדסים .האמון כיום הוא מותרות
,עם זאת ,וורד ערב לכם
.אז אני שמח לתת לכם מקלט .תודה, אדוני-
...אני ג'מה סימונס וזה .פיל קולסון-
וואו, אני לא מאמין .שזה באמת אתה
.הפטריוט
.האיניומן, מנהיג המחתרת
.הוא די ידוע
.ג'פרי זה בסדר
"הפטריוט" .קצת מוגזם לטעמי
חלמתי על איך שהחליפה שלך .תיראה
,ציירתי כמה סקיצות
.אבל זה הרבה יותר מגניב
?מה קרה במקום הזה
לאורך 70 שנה .אחרי מלחמת העולם השנייה, כלום
אף אחד בכלל לא ידע .שהמקום קיים
ולפני כמה שנים סוכן אמיץ בשם בילי קניג
הקריב את חייו .כשהשיג לי את המקום הזה
ונדרש הרבה זמן .רק להחזיר אותו לשימוש
אני מוכרח לומר שאסתטיקת ברית .המורדים ממש מוצאת חן בעיניי
,אני אתייחס לזה כאל מחמאה .נראה לי
.בואו אחריי בבקשה
.הימים הראשונים היו קשים
הרבה סוכנים טובים .מתו בשביל זה
.הסוכן בורוז
,המפקד .המצב בחוץ רע
.ואיבדנו את הסוכן קוק .מצטער
נכבד את זכרו .בהמשך המאבק
.כן, המפקד
?מי האנשים האלה .פוטנציאליים-
חלק נושאים גנים של איניומנז
או שהיה להם קרוב משפחה .שהיה נשא
.הידרה רודפת אותם
אנחנו יכולים ,רק למצוא אותם לפניהם
לתת להם מחסה .ולהעביר אותם למקום בטוח
.תראו מי בא
.מזמן לא התראינו, המפקד
?מה קרה
.תפסו את סקיי
?זה יימשך הרבה זמן
.יש לנו משימה
ביקשו שתבואי אישית .למשרד של מדאם הידרה
?למה אני
המטרה אותרה אתמול .באמצעות רחפן
היא יצרה קשר עם מנהיגי המחתרת
.והיא מתכננת פיגוע גדול
תלכדו את כל החתרנים ,שיימצאו בשטח
ואל תזלזלו ביכולת .של האישה הזאת
יש אישור להשתמש בכוח קטלני .במקרה הצורך
?את ידעת על זה
תאמינו לי, אנחנו נביס את הטרוריסטים האלה
ונחזיר את החברה שלנו .אל גדולתה
.הייל הידרה
?האיש שעצרו היה איניומן
?זאת אומרת שהוא רע
.אני לא יודע, פלאג
?אנחנו שונאים איניומנז
.לא
.הם אנשים כמוך וכמוני
,אז אם הם לא עשו שום דבר רע ?למה עוצרים אותם
את חכמה .מרוב הילדים בגילך
.ואת קולטת דברים די מהר
אבל אני לא רוצה שתדאגי ?בגלל דברים כאלה, טוב
מה היה קורה אם היו בודקים לי ?את התיק
הייתי מטפל בזה .כי זה התפקיד שלי
מה דעתך שנכין פופקורן ?ונצפה בסרט
?"צ'ופינג מול"
שוב סרט הרובוטים ?הטיפשי הזה
אל תגיד .שאתה לא מת עליו
.בסדר, בסדר
אבל אני אריץ קדימה .את הקטעים הרעים
,אני לא יודע .זה קרה מהר כל כך
,ממה שסיפרת לי .סקיי קשוחה מאוד
.היא תסתדר שם
לפני שלקחו אותה
היא הצליחה ?לאתר את רדקליף
את יודעת שסקיי לא מתנהגת ?כתמול שלשום מאז שהופעת
?מה את מחפשת באמת
,דווקא אתה ,הסוכן הכפול של הידרה
?מפקפק בנאמנות שלי
.איזו חוצפה ,אל תשכחי-
את כאן כי אני בוטח בו .ולא בך
.טוב
?רוצה לתשאל אותי
כשהידרה מחקה את האקדמיה .ואנשים גססו אני הייתי שם
.נלחמתי וספגתי כדור
נאלצתי להילחם בציפורניים .כדי להיחלץ מקבר אחים
?זה מוכיח נאמנות לש.י.ל.ד
- ש.י.ל.ד, סימונס, ג'מה, סגל -
.אני מתנצל
.אוגיגיה
נקודות הציון האלה .הן ממזרח לברמודה
.לא אמור להיות שם שום דבר
?מי זה הרדקליף הזה
.הוא מדען
סקיי אמרה .שהוא יוכל להפיל את הידרה
?מה זה אומר
אני לא יודעת, אבל צריך .למצוא אותו כמה שיותר מהר
אני מצטער, אבל בהתחשב בכל מה .שקורה, לא אוכל להוציא היום צוות
.אז תשלח אותנו
,עם כל הכבוד ,זה ארגון ריגול
.ואתה מורה
נראה שאתה זקוק .לכל עזרה אפשרית
סקיי סיכנה בשביל זה .את החיים שלה
.הם צודקים, המפקד
אני יכול להטיס את המטוס .ולפקח עליהם
?כל זה בגלל חתרנית אחת
.קצת קיצוני
תהיי בשקט .ותעשי את העבודה שלך
?מה קורה פה
.עמוד מול הקיר .לא. לא-
.אבא
.תעזבו אותו .תעזבו אותה. לא-
.אבא, תעזור לי
.לא, בבקשה. בבקשה .אבא, תעזור לי-
.היא רק ילדה .קחו אותה מפה-
.היא רק ילדה .אבא. -תעזבו אותה. לא-
ההאנגר היה הרוס לגמרי .כשמצאנו אותו
נאלצנו לגנוב .כל כלי רכב שיכולנו
יום אחד .הוא יכול להיות מיוחד מאוד
,תארו לעצמכם .צי של קווינג'טים שישוגרו מכאן
.תאר לעצמך
.המפקד
.שיהיה לכם בהצלחה
.תודה
למה לא סיפרת להם ?שהמציאות הזאת מזויפת
.תנמיך את הקול .שיקרת להם-
,זה לא שקר .זאת השמטה
לא כולם מוכנים .לאמת הזאת
?ואני כן .כן-
בינתיים אתה היחיד שזוכר .איך הכול צריך להיות
.אלה רק שברים .שברים שהביאו אותך עד לכאן-
שחררנו את הכלי הזה .בשנה שעברה
?זה קווינג'ט
.כן
,והצי שמייס תיאר
,אתה פיקדת עליו
רק ששלך ,היה הרבה יותר יפה
ולא תאמין .איך נראה זפיר-1
.זאת טעות
.לא עשינו שום דבר .אנחנו לא צריכים להיות כאן
.הסתבכת מאוד
.אבל אנחנו חפים מפשע
אנחנו לא מסתבכים .ומצייתים לכללים
אנשים שלא עשו שום דבר .לא מגיעים לכאן
אנחנו לא רוצים .לעשות בעיות
.והופ רק ילדה
זה לא אומר .שהיא חפה מפשע
.בבקשה
.אני אעשה הכול
?אז הרדקליף הזה מסוכן
,אולי לא פיזית
אבל לפעמים הסכנות הכי גדולות
הן אלה .שמול העיניים שלך
.אני מצטער
?סליחה
לא הייתי צריך .לעזוב את סקיי
אני בטוחה .שהיא תהיה בסדר
,אני כל הזמן אומר את זה לעצמי ...אבל אם יקרה משהו
.אני לעולם לא אסלח לעצמי
.אני מוכן למות בשבילה
אולי אשאיר אותך .קצת לבד
?הכול בסדר
עברו שנים .מאז טסתי במטוס
.לגמרי נורמלי להילחץ
הרבה מאוד זמן רציתי שמישהו יאמין לי
ויגיד לי .שאני לא משוגע
.אתה לא משוגע
אני חי לבד .ומכין סבון בעצמי
.זה משונה
.אפילו היפסטרי
אשתי לשעבר .לא ראתה את זה ככה
?על מי אני עובד
אין לי שום הכשרה .להיות כאן
אני מכירה ,את קולסון האמיתי
ואני מאמינה בך, אפילו אם אתה .לא מאמין בעצמך כרגע
אתה במקום .שבו נועדת להיות
.עוד חצי שעה
?ליאופולד
?מה קרה
- מנוחה, ג'מה א' סימונס -
מתברר שהחתרנית החדשה שלך
.הוצאה להורג באקדמיה
אבל אני מניח ?שכבר ידעת את זה, נכון
.אני יכולה להסביר
?אז היא איניומן
?מה עוד את מסתירה ממני
.האישה הזאת לא מכאן
היא עברה לכאן .מהעבר השני
.חשבתי שזה בלתי אפשרי
.גם אני חשבתי
אז בגלל זה את להוטה כל כך ?לסיים את פרויקט המראה
האנשים מהעולם ההוא .רוצים להרוס את מה שבנינו
.רק ניסיתי להגן עליך
אף פעם לא דיברת .על הזמן שבו היית שם
?למה
.ספרי לי את האמת
.את חייבת לי את זה
.שם קרה הנורא מכול
.ש.י.ל.ד ניצחו במלחמה
.הידרה הפסידה
.הייתי השפחה שלהם
התייחסו אליי .כאל נחותה מאדם
כשנמלטתי קיוויתי ...שלא יוכלו לבוא בעקבותיי, אבל
.הם כאן
אם לא אוכל לחזור לשם ולהביס את האויבים שלי
לעולם לא נהיה .בטוחים מפניהם
כל מה שאני עושה אני עושה כדי שאתה ואני
.נוכל להיות יחד
- פרצה באבטחה: גזרה 5 -
נסיים את השיחה .אחר כך. בוא
- מנוחה, ג'מה א' סימונס -
.אני סקיי ?איך קוראים לך
.הופ מקנזי
.)הופ (גם תקווה
.את התקווה שהוא איבד
.הוא לא איבד אותי
.אתם עצרתם אותי
.אבא שלי מציית לכללים .הוא אדם טוב
.אני בטוחה בזה
.אז תנו לנו לחזור הביתה
הלוואי שזה היה .פשוט כל כך
.זאת לא ההחלטה שלי
אבא הזהיר אותי ,לא לשחק עם הרחפן
.אבל לא שמעתי בקולו .הכול באשמתי
.זה בסדר
.אבא שלך יהיה בסדר
.אני מבטיחה
.בבקשה תעזרי לאבא שלי
.אל תיתני שיקרה לו משהו .בבקשה
?הוצאת משהו מהילדה .היא מפחדת-
?מה עם אבא שלה
.לא שברתי אותו. עדיין
.הייתי עכשיו עם הופ .היא מוגנת
.הילדה הזאת מיוחדת
.תודה
,תקשיבי .אנחנו צריכים לדבר
?אתה יודע מי אני
.את דייזי ג'ונסון
.שנינו סוכני ש.י.ל.ד
.כן
.כן, תודה לאל
.בסדר ,צריך להוציא אותך מכאן
.ליצור קשר עם קולסון וסימונס .בהחלט-
.יו-יו איתנו מבחוץ .היא מוגנת
אין לך מושג .כמה היא דואגת לך
...אתה לא
.יודע מי זאת
?ואני
?אתה מכיר אותי
.מצטער
זה מה שהסוכנת השנייה .אמרה לי להגיד
.תנעלו את המעליות
.תמצאו אותה
.זה חילוץ פשוט
.ניקח אותו ונלך
.תפקחו עיניים
.אני אדבר
?מה איתי ?מה אני אעשה
.תשתדל שלא להיהרג
.תראה בכך אמצעי זהירות
סוג של "במקרה חירום ."שבור את הזכוכית
.עזוב אותו
?הייב
.לא. לא יכול להיות
.שוב שלום, בוגד
.הפתעה
.אסור לכם להיות כאן .אף אחד מכם לא אמור
.התקרבת מספיק, חבוב
...אבל
.אתה בכלל לא הייב
.אתה זה שהיה לפניו
.אף פעם לא הכרתי אותו
.זה לא ביקור נימוסין
ג'מה, אילו רק ידעת .אילו תלאות וייסורים סבלתי
נגמרה לי האהדה לשקרנים שחטפו את החברים שלי
והחליפו אותם .באנדרואידים רצחניים
אל תשכח גם שתילת זיכרונות שקריים
.שגרמו לי לחשוב שירדתי מהפסים .לא יפה, אחי
.נשלים פערים אחר כך .אנחנו צריכים לזוז
.הכול הסתבך מאוד .לא התכוונתי לפגוע באף אחד
לא מעניין אותי עכשיו .למה התכוונת
אתה תעזור לנו למצוא .את החברים שלנו ולהימלט
יקירתי, אני חושש שאי אפשר .להימלט מהמקום הזה
.גזרה 7 נקייה .עוברים לקומה הבאה
?יורדים
.אין מוצא
.זה נגמר .אל תזוזי-
.תני לי ידיים
.תתכופפי
זה לא העולם .שהתכוונתי ליצור
דברים השתבשו .בצורה מחרידה
.אולי לא בשבילך
אני מבטיח לך .שזה כלוב מזהב
יש גבול לקוקטיילים שאפשר לשתות
.ולשקיעות שאפשר לראות
,תפסיק אתה בפנסיה מוקדמת
בזמן שיתר העולם .קורעים את עצמם לגזרים
אני מבטיח לך שהכוונות שלי .היו טהורות
התשתית נועדה ,להיות גן עדן
.מין נצח נצחים נעים
.טוב, שעת הסיפור נגמרה .אתה בא איתנו
.לצערי זה בלתי אפשרי
.זאת לא הייתה בקשה
?מי זאת
.סתם אחת. לא חשוב
,תשמרו עליו .אני אלך לקחת אותה
לא, אסור לך .לגרור אותה לכאן
.זה רק יבלבל אותה .היא לא זוכרת את העולם האחר
.זאת אגנס
.אגנס גססה
כדי להציל אותה נאלצתי .להעביר את התודעה שלה לתשתית
?והגוף שלה
.חדל להתקיים, לצערי
.קברנו אותה בים .היה ממש מרגש
התשתית היא כל מה .שנותר לאגנס
,בסדר, על מה הוא מדבר ?לעזאזל
האמת היא שגם אני .הפסקתי להבין
למען האמת, היא לא היחידה .בסירה הזאת
.עדה די הרגה גם אותי
?מה
איך היא פעלה ?נגד התכנות שלה
.היא מצאה פרצה
.באמת שזה היה פיקחי
אם לא הייתי כבר מת .הייתי מתרשם
אנחנו ניקח .את האישה הזאת ונלך
.נברר את כל זה במטה
.לא רציתי שכל זה יקרה
.רק רציתי לעשות טוב
.אז תעשה משהו טוב
תגיד לי איפה עדה מחזיקה .את החברים שלנו
לרוסים יש בסיס
.על אסדת קידוח בים הבלטי
לכו להציל אותם .ותניחו לנו
?איך נצא
בנית יציאה ?לעולם האמיתי
בטח שכן, אבל אני חושד .שעדה כבר גילתה אותו
תיאלצו לצאת דרך המקום .שממנו נכנסתם
,זאת הבעיה .שלנו כבר לא עובד
...כן, אבל זה אומר ש
,אלוהים ישמור .היא יודעת שאתם כאן
?מי? מי זאת
.לכו. תתחבאו. תתחבאו
.תחפשו באי .תמצאו אותם
.אתם, איתי .תתפרסו-
.תראו איזה מטוס
מי המפלצת ?שטס בדבר בגודל כזה
.סיכמנו משהו
את הבטחת לי שאם אשאר על האי
ולא אפריע לך .את תניחי לנו
.רד מהמרמור, דוקטור
לפני שעה חדרו .לאזור האסור בטיסה של האי
שנינו יודעים ,שאתה מסתיר כאן חתרנים
.ואני אמצא אותם בקרוב
?מה פיץ עושה עם עדה
,אני לא יודע מי זאת עדה .אבל זאת מדאם הידרה
?חתרנים
אלה אנשים .שהם במקרה חברים שלנו
אני רציתי לעזור להם .ואת הפכת אותם לאסירים
.עשיתי בדיוק מה שביקשת
.אל תשחקי אותה תמימה
שנינו יודעים .שזה הרחיק הלכת
לקחתי מהם את הדבר ,שהם הכי מצטערים עליו
,איך הכול התקדם משם .כבר לא היה תלוי בי
את התחברת אל התשתית
.ואת מתמרנת אותה מאז
כל העסק הוא אסון מוחלט .ואת רק משקרת
לפעמים זה בסדר לשקר .כדי להציל חיים
אתה לימדת אותי .את זה
אל תשתמשי במילים .או בתכנות שלי נגדי, עדה
אל תקרא לי כאן .בשם הזה
.עדה הוא ראשי תיבות
,והאות הראשונה ."פירושה "מלאכותי
אתה יודע כמה משפיל זה שמחזיקים אותך בארון
,ושמשתמשים בך
?ושמתייחסים אליך כאל חפץ
.אני לא הכלי שלך
.לא עוד
.מצאתי אחת מאחור
?הולדן, מה קורה פה ?מי האנשים האלה
?פלאג, את בסדר
.אני מצטער כל כך
.אני בסדר. באמת
.סקיי
?מה קרה
.היא הייתה נחמדה אליי
הידרה מודה לך .על השירות
?אבא
.הייל הידרה
.זה בדיוק כמו שאמרת
באים לתפוס אותנו .מהעבר השני
.יש לה אפילו הפנים שלך
,למה היא נראית כמוני ?הולדן
,אל תילחצי, מותק .אני יכול להסביר הכול
,התכוונתי, באמת ...אבל העיתוי פשוט
האיש הזה .הוא מהעבר השני
.הוא זה ששעבד אותי ?מה-
,רגע, זאת פרפראזה די קיצונית .לא? -הוא ניצל אותי
.החזיק אותי כרכוש שלו
,ליאופולד, בחור יקר
אני לא יודע באילו שקרים ...היא הלעיטה אותך, אבל
הוא רוצה לקחת .את מה שיש לנו
הוא מתכוון .להחליף אותי בה
.לא
.זה הכי רחוק מהאמת
.זאת אגנס
.היא לא מזיקה .אין שום איום
.אתה חייב להאמין לי
.אז תשכנע אותי
.זה לא אמיתי, ג'מה
.העולם הזה לא אמיתי .הוא יהרוג אותה-
.פיץ לעולם לא יעשה את זה ?את בטוחה-
.תחזרו לקווינג'ט
אני אטפל בזה .ואבוא לשם
,תפסיק .אנחנו נזדקק לו
?נזדקק לד"ר ?השתגעת
יש דברים מעבר לזה .שאתה לא מבין
אני יודע .כל מה שאני צריך
האיש סאדיסט .ויש לי נתיב ירי פנוי
.עכשיו זאת המשימה .תקשיב לה. -בבקשה-
את יודעת שאת משקרת לי ?מהרגע שהכרנו
.חיים של אישה בסכנה .גמרתי להקשיב לך
.אתה צודק
לא סיפרתי לך .את כל הסיפור
...הוא מורכב, אבל
אני מכירה אותו לא בתור הדוקטור
,אלא כמדען מבריק מגושם חברתית וגיבור
.בשם ליאופולד ג'יימס פיץ
הוא איש טוב .ואני אוהבת אותו
,האישה הזאת, מדאם הידרה .שטפה לו את המוח
אם תעשה את זה .אני אאבד אותו לתמיד
,אני אספר לך הכול ,הכול
אני פשוט צריכה .שתאמין לי
פיץ לעולם לא יפגע .באישה תמימה
.אתם צודקים
.החתרנים באמת כאן
עכשיו אני מבין .שהייתי צריך להיות גלוי יותר
,בבקשה תניח את האקדח .אני אקח אתכם אליהם
.תגיד לי את האמת
אתה מתנהג ?כאילו אתה מכיר אותי. למה
.החיילים יוכלו לחפש את החתרנים .אנחנו צריכים ללכת
.היית כמו בן בשבילי
עבדנו זה לצד זה במעבדה ומדי פעם בפעם היינו שותים בירה
...או שש
,והיינו צופים בכדורגל .כדורגל אמיתי
.זה הזוי .זאת האמת, בחורי-
אפילו עזרת לי לבנות !את עדה. -מספיק
.אנחנו גמרנו כאן
אז למה אני ?לא זוכר אותך
כי כל זה קרה .בעולם האחר
,זה לא היית אתה, פיץ
זאת הייתה הגרסה שלך .מהעולם שלהם
?והאישה
?ג'מה סימונס ?סימונס-
.הייתם מאוהבים
.בלתי נפרדים
.כוח שאין לזלזל בו
פיץ שהכרתי .כמעט טבע למען ג'מה
הוא חצה את היקום .כדי להציל אותה
אתה רואה ?עם מה אנחנו מתמודדים
.הם מתכוונים להרוס אותנו
.היא משקרת כי אני צודק .היא מנסה לרמות אותך
.אני אוהבת אותך
הם מנסים .לקחת אותך ממני
,העולם השתנה .אבל אתה לא האיש הזה
.אתה אחד הטובים
.אתה עוזר לאנשים .תתבונן פנימה
.זה לא מתאים לך
?אתה אומר שאני לא אני
.אני לא יודע מי אני
שום דבר מזה .לא באשמתך
.אבל אתה טועה
אני יודע טוב מאוד .מי אני
!פיץ
!לא
.זוזי אחורה
.לכו. עכשיו
.תחזיקו במשהו
.תראי מה זה
לא יכולת לעשות .שום דבר נוסף
.הוא הרג את אגנס
.פיץ הרג אותה
.אני מצטער
כדאי מאוד שמישהו יסביר .מה קרה שם ומיד
וורד אמר לי שהיה לו נתיב ירי ,על הדוקטור
,אבל את עצרת בעדו
ושאת מאוהבת .בפסיכופת הזה
.אנחנו יכולים להסביר הכול
היא אומרת שמדאם הידרה .שטפה לו את המוח
.טענה נועזת
יש לך הוכחות ?או שניאלץ פשוט להאמין גם לזה
.היא סבלה המון .כולנו סבלנו, זוז הצידה-
.זה יכול לחכות .לא, היא חייבת לנו הסברים-
.זה לא בסדר
אנחנו בכלל לא אמורים .להיות כאן
.שום דבר מזה לא אמיתי
.בבקשה
.היא רק צריכה קצת זמן
.המפקד
צוות סיור מצא אזרח
שמרחרח באזור .אחד המשלשלים שלנו
.יש לו חתיכת סיפור
אני שמח שמישהו .רוצה לדבר. בוא נשמע
הכרתי היום אישה .שהייתה בש.י.ל.ד
,קוראים לה דייזי ג'ונסון
יכול להיות שאתם מכירים אותה .בתור סקיי
...הידרה השתמשו בי
.להערים עליה ולעצור אותה
.לא
בבקשה תגיד לי .שהיא בסדר
?למה באת
היום בפעם הראשונה
לא יכולתי להסתכל .לילדה הקטנה שלי בעיניים
אני צריך .לתקן את המצב
.באתי כדי לעזור
.אני חוזר בי .אני מצטער
.אני יכול להתחנן .אני טוב בתחתנונים
רק תגידו לי .מה להגיד, בבקשה
.פיץ
.תקשיב לי
...אתה ואני
.אנחנו מכירים
.אנחנו חברים
אני יכולה להסביר .את כל זה
.כמה מסקרן
מישהו אחר השתמש היום .בתירוץ הזה
,אולי שמעת אותו עכשיו .איך הוא לומד את הלקח שלו
בדקתי מחדש .את תוצאות הבדיקה שלך
תנחשי מי התגלתה .כאיניומן פוטנציאלית
.קדימה
.תנחשי
.טוב, לא משנה
יש לנו הרבה דרכים .לגרום לך לדבר
.פיץ
.לא, פיץ
אתה לא רוצה .לעשות את זה
.אני כן רוצה
.לא. לא
נראה שאת .בכלל לא מכירה אותי
:תרגום מיכאלה ירדני
:עריכה לשונית אבישג רז
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ