1
00:00:00,459 --> 00:00:02,794
:בפרקים הקודמים

2
00:00:03,086 --> 00:00:05,631
חיכיתי זמן רב
.לפגוש אותך פנים אל פנים

3
00:00:08,300 --> 00:00:12,012
היה שם פרק זמן לא מדווח
.שבו אף אחד לא היה בקשר

4
00:00:12,262 --> 00:00:13,388
.הם החליפו את האנשים

5
00:00:13,472 --> 00:00:14,431
.התוכנית הצליחה

6
00:00:14,515 --> 00:00:16,266
החלפנו את הסוכנים
.הבכירים בש.י.ל.ד

7
00:00:16,350 --> 00:00:17,226
?כמה

8
00:00:17,309 --> 00:00:18,685
- אותרו ארבעה מודלי חיקוי אנושי -
.כולם

9
00:00:42,626 --> 00:00:46,004
לפי מחקרים, המוזיקה מגבירה
את רמת הדופמין בתשעה אחוזים

10
00:00:48,173 --> 00:00:50,884
אז בחרתי בהקלטה
.שנראה שהיא אחת האהובות עליך

11
00:00:52,302 --> 00:00:57,641
תמיד דמיינתי שזאת מוזיקה
,שטוב להיוולד לצליליה

12
00:00:58,433 --> 00:00:59,434
ולא

13
00:01:00,519 --> 00:01:01,645
.הדבר ההפוך

14
00:01:02,312 --> 00:01:04,231
לא הבאתי אותך לכאן
.כדי למות

15
00:01:05,399 --> 00:01:06,775
.אני אציל אותך

16
00:01:07,276 --> 00:01:09,069
.אני לא מפחד ללכת

17
00:01:10,028 --> 00:01:13,407
אחד הצווים העיקריים שלי
,הוא להגן על התשתית

18
00:01:14,074 --> 00:01:15,701
.לשם כך, עליך להיות בחיים
.לא-

19
00:01:15,993 --> 00:01:19,037
אני לא רוצה לחיות
,כמו נכה שנמק

20
00:01:19,288 --> 00:01:22,416
וחסר לך שאת מדברת
.על התעסקות במוח שלי

21
00:01:22,708 --> 00:01:24,960
אני לא רוצה
.להיות חפץ כמוך

22
00:01:28,213 --> 00:01:29,381
.אל תדאג

23
00:01:33,677 --> 00:01:35,304
.אתה תהיה הרבה חפצים

24
00:01:39,766 --> 00:01:42,227
"S.H.I.E.L.D סוכני"

25
00:01:42,352 --> 00:01:44,438
עונה 4: פרק 15
"שליטה עצמית"

26
00:02:00,370 --> 00:02:02,414
.חייבים לצאת מכאן
.לא, ג'מה-

27
00:02:02,831 --> 00:02:05,667
,חייבים להיזהר
.אסור שהם ידעו שאנחנו יודעים

28
00:02:05,751 --> 00:02:08,920
אבל לך תדע מה הרוסי
.ורדקליף תכנתו אותם לעשות

29
00:02:09,004 --> 00:02:11,632
...הם עלולים להרוג אותנו, הם
.בסדר, בסדר-

30
00:02:13,425 --> 00:02:15,469
אילו רצו להרוג, הם כבר היו
...הורגים אותנו. -אלא אם כן

31
00:02:15,552 --> 00:02:17,721
הם מחכים
,להפריד אותנו מהכלל

32
00:02:17,804 --> 00:02:20,140
ואחר כך להרוג אותנו
.או להחליף אותנו או... -בסדר

33
00:02:20,807 --> 00:02:22,809
.תנשמי עמוק, זה בסדר

34
00:02:25,854 --> 00:02:27,439
היתרון שיש לנו עליהם

35
00:02:27,939 --> 00:02:30,359
.הוא שהם לא יודעים שעלינו עליהם
.כן-

36
00:02:30,609 --> 00:02:33,362
אבל הם יחשדו
.אם לא נתנהג כרגיל

37
00:02:33,445 --> 00:02:36,990
כן. אולי נשאל מישהו
.שלא היה במבצע. -הסוכן פיץ

38
00:02:38,033 --> 00:02:39,409
.כן, קולסון, המפקד

39
00:02:40,243 --> 00:02:42,454
לא הצלחנו לאתר
.את הצוללת בלוויין

40
00:02:42,621 --> 00:02:46,083
להערכתך, יש לה
?יכולת לשיגור טילים

41
00:02:47,626 --> 00:02:50,754
,אי אפשר לדעת בוודאות
.אבל אפשר להניח שכן

42
00:02:53,215 --> 00:02:54,675
אז נצטרך להניח
.את הנורא מכול

43
00:02:55,425 --> 00:02:57,969
שלרוסי יש אנשים שיוציאו לפועל
.את המטרה הסופית שלו

44
00:02:58,595 --> 00:03:01,014
והמטרה שלו בחיים
.היא להרוג את כל האיניומנז

45
00:03:01,431 --> 00:03:04,142
,לכן נביא את כולם לכאן
.אל המטה

46
00:03:06,186 --> 00:03:08,772
.כמובן. הגיוני מאוד

47
00:03:11,817 --> 00:03:15,570
אז אחרי שהסערה הזאת תחלוף
והמנהל יחלים לחלוטין

48
00:03:15,654 --> 00:03:18,073
...נוכל להכין שיטה
.החלמתי מספיק-

49
00:03:19,408 --> 00:03:21,243
.אלוהים, זה היה מהיר

50
00:03:21,326 --> 00:03:23,161
.קצת כואב, אבל אסתדר

51
00:03:23,620 --> 00:03:26,748
אני חושב שדייזי צריכה
,לתקשר עם האיניומנז אישית

52
00:03:26,832 --> 00:03:30,210
ולפקח על ההעברה שלהם
.אל המטה. -אני אטפל בזה

53
00:03:30,293 --> 00:03:32,003
,אני אעזור בטלפונים
.זה בראש סדר העדיפויות שלנו

54
00:03:32,087 --> 00:03:34,172
יחד עם מציאת
?הסוכנת מיי, נכון

55
00:03:35,674 --> 00:03:36,550
.כמובן

56
00:03:36,633 --> 00:03:39,344
אולי כדאי שסימונס ואני
,נפרוש למשרד שלי

57
00:03:39,803 --> 00:03:41,555
ונדון בפרטי הלוגיסטיקה
?של החיפוש

58
00:03:42,055 --> 00:03:44,224
...האמת היא שאנחנו

59
00:03:44,891 --> 00:03:50,313
גילינו מכשיר קשר ישן
.מברה"מ בפשיטה

60
00:03:51,565 --> 00:03:53,191
אולי הם השתמשו בו
.כדי לתקשר

61
00:03:53,400 --> 00:03:56,361
אבל כדאי שצמד המוחות
.יישאר ביחד עד שנפענח את הצופן

62
00:03:59,239 --> 00:04:00,157
.רעיון טוב

63
00:04:00,532 --> 00:04:02,033
.הזמן מתבזבז, גשו לעבודה

64
00:04:10,459 --> 00:04:12,919
צריך לסרוק ולהחליף
.את שני האחרונים האלה, מיד

65
00:04:13,044 --> 00:04:16,673
.בזהירות, שלא נתגלה
.אנחנו עדיין מעטים כאן

66
00:04:16,757 --> 00:04:17,758
.לא לאורך זמן

67
00:04:17,841 --> 00:04:19,843
בינתיים, דייזי תיצור קשר
עם האיניומנז

68
00:04:19,926 --> 00:04:21,845
ותודיע להם שהיא תבוא
?לאסוף אותם בעצמה

69
00:04:21,928 --> 00:04:23,305
.כן
.קולסון-

70
00:04:23,638 --> 00:04:26,057
.ואז תחסל אותם במקום
,וזה מזכיר לי

71
00:04:27,017 --> 00:04:29,227
החומרה שהבאנו
?מרציף הטעינה של הרוסי

72
00:04:29,311 --> 00:04:31,188
.עדיין במכולה בזפיר 1

73
00:04:31,313 --> 00:04:33,523
אפקח על ההעברה שלה
.למרתף, עכשיו

74
00:04:38,361 --> 00:04:40,530
יויו היא הסייענית
...החשובה ביותר שלנו, אז

75
00:04:40,781 --> 00:04:43,575
.כדאי שאאסוף אותה ראשונה
.רעיון טוב-

76
00:04:49,956 --> 00:04:51,792
מתחבר אל -
- אלנה "יויו" רודריגז

77
00:04:51,958 --> 00:04:53,627
יויו, אנחנו באים
.לקחת אותך

78
00:04:53,919 --> 00:04:55,170
?הכול בסדר

79
00:04:58,215 --> 00:04:59,424
.את בסכנה

80
00:05:09,893 --> 00:05:12,103
יש לי הרבה מאוד
.זיכרונות שקשורים לשלג

81
00:05:13,647 --> 00:05:16,358
הפעם הראשונה שהחלקתי
.על הקרח בבריכה של השכנים

82
00:05:17,234 --> 00:05:19,611
חודש שבו הוצבתי
.ליד האלפים הצרפתיים

83
00:05:20,862 --> 00:05:25,325
אבל האמת היא שזאת
.הפעם הראשונה שאני רואה אותו

84
00:05:26,618 --> 00:05:29,621
איבר הפנטום שלי
,נהג לכאוב במזג אוויר קר

85
00:05:30,664 --> 00:05:34,000
,אבל עכשיו
.אני לא מרגיש את הכאב הזה

86
00:05:35,502 --> 00:05:37,587
לא הרגשתי טוב
.שנים רבות כל כך

87
00:05:38,922 --> 00:05:40,131
?מה אתה אומר

88
00:05:42,008 --> 00:05:42,968
.לא

89
00:05:43,593 --> 00:05:46,596
?אלוהים, לא. מה רדקליף עשה
.מיי, זה בסדר-

90
00:05:46,680 --> 00:05:48,348
בגלל זה
.אני כלואה כאן

91
00:05:48,807 --> 00:05:51,601
אתה לא פוחד ממה שאעשה. אתה
.פוחד שיחשפו אותך. -זה בסדר

92
00:05:51,685 --> 00:05:54,563
.נוכל לעזור גם להם
.מיי, זה דבר טוב. זה דבר טוב מאוד

93
00:05:54,646 --> 00:05:56,606
איך אתה מסוגל
?לחשוב ככה

94
00:05:57,858 --> 00:06:00,819
.אני מבין
.התכנות שלי שונה משלך

95
00:06:00,944 --> 00:06:03,446
היה עלייך לגלות
.שהגוף שלך הוחלף

96
00:06:03,738 --> 00:06:05,073
.בטח הרגשת מרומה

97
00:06:05,156 --> 00:06:06,533
כאילו הקרקע
.נשמטה לי מתחת לרגליים

98
00:06:06,616 --> 00:06:09,661
,והתודעה שלי לא השתנתה
,אבל אני יודע מה אני בדיוק

99
00:06:09,911 --> 00:06:13,999
והכי חשוב, אני מבין אמת בסיסית
.שאת עוד לא הבנת

100
00:06:14,457 --> 00:06:15,667
?מה היא

101
00:06:16,418 --> 00:06:18,378
.שהגוף שלנו לא משנה

102
00:06:20,463 --> 00:06:22,007
,רדקליף בנה עולם

103
00:06:22,424 --> 00:06:24,885
עולם דומה
.בדיוק לעולם הזה

104
00:06:25,427 --> 00:06:28,346
כל פרט זהה
...ברמה המולקולרית, רק

105
00:06:29,931 --> 00:06:32,267
עם קצת פחות
.סבל לכולנו

106
00:06:33,018 --> 00:06:34,477
?מה זאת אומרת סבל

107
00:06:35,228 --> 00:06:38,106
תארי לך שאפשר יהיה למחוק
.את הדבר שעליו את הכי מתחרטת

108
00:06:39,190 --> 00:06:40,692
את יודעת
?מה זה יהיה

109
00:06:43,236 --> 00:06:45,614
?כן, ואתה

110
00:06:51,703 --> 00:06:56,416
לפעמים אני תוהה מה היה קורה
.לולא התגייסתי לש.י.ל.ד

111
00:06:57,459 --> 00:07:00,337
.כל האבדות, הצער

112
00:07:01,338 --> 00:07:04,090
כל החרטות שלי
.הצטברו אחרי הגיוס

113
00:07:04,841 --> 00:07:08,094
,יכולתי לחיות כאזרח
?את יודעת

114
00:07:09,554 --> 00:07:10,889
.לחיות חיים פשוטים

115
00:07:18,355 --> 00:07:19,940
.עכשיו נוכל לזכות בזה

116
00:07:21,149 --> 00:07:24,694
אתה אומר שבסופו של דבר
?נוכל להיות ביחד

117
00:07:24,903 --> 00:07:28,031
אני אומר שבתשתית
.אנחנו כבר ביחד

118
00:07:34,788 --> 00:07:36,122
רדקליף ריסס אותם בגז
.במהלך הפשיטה

119
00:07:36,206 --> 00:07:37,958
.לכן איבדנו זמן
ערך סריקה זריזה של המוח

120
00:07:38,041 --> 00:07:40,794
והעביר את הנתונים האלה
?לגוף שכבר היה בנוי מראש

121
00:07:40,877 --> 00:07:41,962
.כן, גם אני חושב כך

122
00:07:42,087 --> 00:07:43,880
...יכול להיות שהיו לו
.סליחה

123
00:07:44,422 --> 00:07:46,424
יכול להיות שהיו לו סריקות
.דיגיטליות של הגוף שלהם

124
00:07:46,633 --> 00:07:49,886
,מהעיניים של האנדרואיד של מיי
.סריקה גופנית מלאה

125
00:07:50,303 --> 00:07:52,055
אז הוא יכול היה
.להחליף כל אחד

126
00:07:59,396 --> 00:08:00,897
- התרעת מודל חיקוי אנושי -

127
00:08:03,108 --> 00:08:04,943
מודל חיקוי אנושי אחד -
- בגזרה המערבית

128
00:08:12,033 --> 00:08:13,326
?מה זה

129
00:08:14,411 --> 00:08:15,495
.תראי לי

130
00:08:21,960 --> 00:08:25,630
טכנאי המעבדה החליטו להתקין

131
00:08:25,880 --> 00:08:29,134
,באקראי אמצעים לגילוי מח"א
.ברחבי הבסיס

132
00:08:30,510 --> 00:08:33,388
כנראה יש טעויות
.בכיול המכשור או משהו

133
00:08:34,305 --> 00:08:36,683
.אל תזוז. -היי, ג'מה, אלוהים
.זוז אחורה-

134
00:08:37,058 --> 00:08:39,602
?זוז אחורה. -למה
.עד שנברר את זה-

135
00:08:39,686 --> 00:08:40,895
?מה לברר

136
00:08:41,021 --> 00:08:43,857
.את מכוונת אליי אקדח
?למה את מכוונת אליי אקדח

137
00:08:49,446 --> 00:08:50,447
.לא

138
00:08:51,031 --> 00:08:52,032
.אל תזוז

139
00:08:53,491 --> 00:08:54,534
.זאת את

140
00:08:54,743 --> 00:08:55,952
.תשתוק

141
00:08:56,494 --> 00:08:59,330
.תשתוק
את הצעת שנלך אל הסדנה-

142
00:09:00,206 --> 00:09:02,292
.לבד. את הבאת אותי לכאן
...לא. אתה-

143
00:09:02,584 --> 00:09:04,919
אתה זה שאמר לי
.להתנהג כרגיל

144
00:09:05,086 --> 00:09:07,172
.ידעת איך נוצרו המח"אים
.ולא רצית לצאת מהבסיס-

145
00:09:07,255 --> 00:09:09,215
ידעת. -ועוד אמרת שיש
.טעות בכיול? אין טעות בכיול

146
00:09:09,299 --> 00:09:11,051
אני לא זה
.שמכוון אקדח

147
00:09:11,301 --> 00:09:13,094
אני יודע טוב מאוד
.שאני לא אנדרואיד

148
00:09:13,178 --> 00:09:15,847
.מתאים לך לשקר ולהגיד את זה
.אם היית כזה, היית מתוכנת לכך

149
00:09:17,307 --> 00:09:18,683
.את לא יודעת

150
00:09:21,144 --> 00:09:22,395
את בכלל
.לא מודעת לזה, כמו מיי

151
00:09:22,479 --> 00:09:24,689
תפסיק, אפשר
.להגיד את זה גם עליך

152
00:09:24,939 --> 00:09:28,109
.ברור שזה קורה
.זה תמיד קורה לך, לי ולנו

153
00:09:28,443 --> 00:09:30,320
,הפחד הכי נורא שלי שוב מתגשם
.ואין לך בכלל מושג

154
00:09:30,403 --> 00:09:32,155
.אני לא מח"א דפוק
.אתה עובד עליי

155
00:09:32,238 --> 00:09:34,699
.זה לא אני, ג'מה
.אז זה אחד מאיתנו-

156
00:09:42,415 --> 00:09:44,292
.זה מישהו מאיתנו, פיץ

157
00:09:49,422 --> 00:09:51,341
,בלי קשר למי שזה

158
00:09:53,343 --> 00:09:54,511
.זאת אשמתי

159
00:09:56,554 --> 00:09:59,724
.נכון. זאת אשמתך

160
00:10:00,517 --> 00:10:02,268
.ליטשתי את הטכנולוגיה

161
00:10:03,186 --> 00:10:04,562
אני התחלתי
.את הסיוט הזה

162
00:10:07,023 --> 00:10:07,982
.אני מצטער

163
00:10:09,400 --> 00:10:10,485
.אני מצטער

164
00:10:11,569 --> 00:10:15,281
אל תגרום לי להרגיש
.לא נעים בגללך

165
00:10:18,284 --> 00:10:19,577
.אל תפגע בי

166
00:10:20,370 --> 00:10:21,412
.אני לא מסוגל

167
00:10:23,039 --> 00:10:26,751
,אני לא אלחם בך, ג'מה
.גם אם את מודל חיקוי

168
00:10:29,170 --> 00:10:31,798
,אני האיש הרע
.טוב? ויהי מה

169
00:10:34,676 --> 00:10:37,095
אז אני אעשה
?מה שתגידי, טוב

170
00:10:37,178 --> 00:10:38,346
.אני אעשה מה שתגידי

171
00:10:44,060 --> 00:10:45,186
.תרים אותה

172
00:10:50,108 --> 00:10:51,568
?ומה אעשה, ג'מה

173
00:10:52,443 --> 00:10:53,611
.תחתוך את הווריד

174
00:10:54,946 --> 00:10:57,907
אם אתה המח"א, אראה
.את המבנה התת-עורי שלך ואדע

175
00:10:58,950 --> 00:11:00,827
...ואם לא
אם לא, אז את האנדרואיד-

176
00:11:00,910 --> 00:11:03,329
.ושכנעת אותי לחתוך ורידים
.תעשה את זה-

177
00:11:08,376 --> 00:11:09,460
.בסדר

178
00:11:33,693 --> 00:11:34,944
.זה המון דם

179
00:11:35,028 --> 00:11:36,613
?חתכת את העורק הרדיאלי

180
00:11:36,779 --> 00:11:38,364
.השתדלתי מאוד לפספס אותו

181
00:11:41,534 --> 00:11:42,952
.אל תתקרבי אליי

182
00:11:46,206 --> 00:11:47,373
.אלוהים

183
00:11:50,084 --> 00:11:51,211
.פיץ

184
00:12:06,476 --> 00:12:08,561
.ברוך שובך, דוקטור
.לעזאזל-

185
00:12:09,562 --> 00:12:11,731
נתתי לך הוראה
.להוציא אותי אחרי 24 שעות

186
00:12:11,856 --> 00:12:14,067
.זה בדיוק מה שעשיתי
?באמת-

187
00:12:15,443 --> 00:12:18,071
אלוהים, איבדתי
.את תחושת הזמן

188
00:12:18,696 --> 00:12:21,491
.עדה, היו שינויים

189
00:12:21,699 --> 00:12:23,159
נאלצתי לאתחל את הסימולציה

190
00:12:23,243 --> 00:12:25,119
כדי להכניס
.את הדיירים החדשים

191
00:12:27,288 --> 00:12:28,915
כדי להפחית
את הכאב שלהם

192
00:12:28,998 --> 00:12:30,291
ולתקן משהו שכל אחד
,ואחד מהם מתחרט עליו

193
00:12:30,375 --> 00:12:33,378
היה עליי לאתחל את סימולציית
.התשתית לאותם רגעים

194
00:12:34,254 --> 00:12:35,421
?השתגעת

195
00:12:35,672 --> 00:12:37,423
.לשם כך בדיוק תוכנתתי

196
00:12:37,507 --> 00:12:39,259
לא היית צריכה לעשות את זה
.כשאני מחובר אל זה

197
00:12:39,550 --> 00:12:41,719
הייתי עלול לאבד
.אחיזה במציאות

198
00:12:42,971 --> 00:12:47,267
מוח האדם לא מבדיל
.בין התשתית ובין העולם הגשמי

199
00:12:49,477 --> 00:12:53,564
.זה מתקדם בכזאת מהירות
.זה אמיתי להפליא

200
00:12:54,274 --> 00:12:56,651
אני מבטיחה לך
שאחד הצווים העיקריים שלי

201
00:12:56,734 --> 00:12:58,778
.הוא לשמור על ביטחונך
...והשני הוא

202
00:12:59,028 --> 00:13:00,697
.להגן על התשתית
.להגן על התשתית", כן"-

203
00:13:00,780 --> 00:13:03,658
ולכן נתנו לרוסקי
,את מה שהוא רוצה

204
00:13:03,866 --> 00:13:08,079
כדי שיתחייב לאפשר לתשתית
.לפעול מתוך ה"ארמון" הזה

205
00:13:08,329 --> 00:13:12,000
.הרוסי במצב רוח טוב

206
00:13:12,375 --> 00:13:13,459
.הוא נח

207
00:13:13,751 --> 00:13:15,461
ארבעה מח"אים
מוצבים בש.י.ל.ד

208
00:13:15,837 --> 00:13:18,089
וזה רק עניין של זמן
עד שיבצעו סריקה מוחית

209
00:13:18,172 --> 00:13:19,549
של יתר הסוכנים
,הבכירים הנותרים

210
00:13:19,757 --> 00:13:21,551
,ג'מה וכמובן

211
00:13:22,093 --> 00:13:23,011
.דייזי

212
00:13:24,262 --> 00:13:27,223
הפקודות שלהם פועלות ברמה
,תת-הכרתית כדי להימנע מגילוי

213
00:13:27,307 --> 00:13:28,558
?כמו אצל הסוכנת מיי

214
00:13:28,641 --> 00:13:30,727
לא היה זמן
.לדקויות כאלה

215
00:13:31,394 --> 00:13:33,563
הם הרבה יותר
.מונעי מטרה

216
00:13:34,188 --> 00:13:36,899
עדה, אנשים עלולים
.להיהרג בתרחיש כזה

217
00:13:37,358 --> 00:13:38,693
.רק אם הם מתנגדים

218
00:13:43,948 --> 00:13:45,700
.טוב, כולם כאן

219
00:13:46,451 --> 00:13:49,162
אתה באמת חושב שהכרחי שאקבל
?את פניהם של כל אחד ואחד

220
00:13:49,245 --> 00:13:50,872
אתה לא חושב
?שזה יגזול יותר מדי זמן

221
00:13:51,456 --> 00:13:52,957
זה יעיל יותר
.ממה שאת חושבת

222
00:13:53,249 --> 00:13:54,167
.בסדר

223
00:13:54,459 --> 00:13:57,211
אעלה על מדים. המראה
.עוד 10 דקות? -אני אהיה מוכן

224
00:14:01,758 --> 00:14:03,509
אני צריך שתהיי בהכרה כדי
למפות את האונות הרקתיות שלך

225
00:14:03,593 --> 00:14:05,553
כך שלא תוכלי
.להיות מטושטשת מדי

226
00:14:08,264 --> 00:14:09,807
.תוכלי לישון בהמשך התהליך

227
00:14:12,602 --> 00:14:16,064
.יש בך המוח של פיץ
?למה אתה עושה את זה

228
00:14:16,564 --> 00:14:19,192
אני עושה את זה
.בשבילך, בשבילנו

229
00:14:19,650 --> 00:14:21,569
עכשיו אני יודע שמה
.שתמיד הנחנו, באמת נכון

230
00:14:21,652 --> 00:14:24,489
.התודעה נפרדת מהגוף הפיזי

231
00:14:30,661 --> 00:14:32,246
.אל תפגעי בעצמך, ג'מה

232
00:14:36,417 --> 00:14:37,710
.אין סיבה לפחד

233
00:14:37,877 --> 00:14:39,170
.תמיד ניסיתי להגן עלייך

234
00:14:39,420 --> 00:14:40,922
וחיפשתי פתרונות טכנולוגיים

235
00:14:41,005 --> 00:14:43,674
לתרחיש הבעייתי שבו
.את עלולה להיפגע או להיהרג

236
00:14:44,300 --> 00:14:45,802
אבל רדקליף
.ריפא את המוות

237
00:14:45,968 --> 00:14:47,720
,אחרי שאמפה את המוח שלך
לא נצטרך לחשוש עוד

238
00:14:47,804 --> 00:14:49,097
.שנאבד זה את זה

239
00:14:52,308 --> 00:14:54,102
,אל תילחמי, ג'מה
.את חלשה מדי

240
00:14:56,687 --> 00:14:58,356
אני מבטיח
.את העתיד שלנו

241
00:15:00,858 --> 00:15:02,902
כדי שנוכל
.להתחתן ולהזדקן ביחד

242
00:15:08,908 --> 00:15:10,952
זאת הפעם הראשונה
,שאתה מדבר על זה

243
00:15:13,746 --> 00:15:15,123
.על נישואים

244
00:15:15,540 --> 00:15:20,044
,חשבתי על זה
.אבל פחדתי להעלות את הנושא

245
00:15:20,837 --> 00:15:22,171
,את יודעת

246
00:15:22,964 --> 00:15:25,842
,חשבתי שידעתי מה תעני על זה
.אבל לעולם אי אפשר להיות בטוח

247
00:15:37,770 --> 00:15:39,480
אני אגיד לפיץ
.כשאראה אותו

248
00:15:48,990 --> 00:15:51,033
.לא. לא. לא

249
00:15:51,242 --> 00:15:52,285
.לא. לא

250
00:15:52,994 --> 00:15:55,204
.ג'מה, בבקשה, די

251
00:16:00,918 --> 00:16:03,171
.ג'מה, ג'מה, תסתכלי עליי

252
00:16:03,504 --> 00:16:04,589
.תסתכלי עליי

253
00:16:05,590 --> 00:16:07,550
.תפסיקי. זה אני

254
00:16:08,634 --> 00:16:09,760
.זה אני

255
00:16:27,653 --> 00:16:29,030
?פרינס, איפה הסוכנת ג'ונסון

256
00:16:29,405 --> 00:16:30,907
כן, דייזי אמרה לי
למסור לך

257
00:16:30,990 --> 00:16:34,327
שהיא רוצה לבדוק את מגורי
.האיניומנז שיבואו, לפני שנצא

258
00:16:35,453 --> 00:16:37,830
?חדרי הכליאה שלמטה
.כן-

259
00:16:39,373 --> 00:16:40,333
.לעזאזל

260
00:18:29,025 --> 00:18:30,443
.זה הסוכן פיץ, המפקד

261
00:18:31,569 --> 00:18:32,403
.אנחנו רואים

262
00:18:32,486 --> 00:18:34,822
דיוויס אמר שהסוכנת סימונס
.הייתה היחידה שהייתה איתו

263
00:18:36,407 --> 00:18:37,783
.אז קרה מה שחששנו

264
00:18:38,117 --> 00:18:41,329
אנחנו סבורים שהסוכנת סימונס
.הוחלפה במח"א

265
00:18:41,537 --> 00:18:43,956
...צריך למצוא אותה, לסרוק אותה
.לא, רגע-

266
00:18:46,334 --> 00:18:47,376
.תראו

267
00:18:50,463 --> 00:18:52,798
,אלוהים. -המפקד
.צריך לסרוק את כולם

268
00:19:09,982 --> 00:19:11,776
.דייזי יודעת והיא ברחה

269
00:19:12,526 --> 00:19:15,488
לעזאזל. זה לא אמור
.היה להתנהל ככה

270
00:19:15,863 --> 00:19:18,366
.לא רציתי שיישפך דם
.עכשיו מאוחר מדי-

271
00:19:18,908 --> 00:19:22,495
מאק, תנסה לתקן את פיץ
.במידה שיוכל לתקן את עצמו

272
00:19:22,828 --> 00:19:25,247
.צריך לסרוק את הבסיס
.ולנתק את צילומי האבטחה-

273
00:19:25,498 --> 00:19:26,999
.כבר העברתי את ההוראות

274
00:19:52,817 --> 00:19:56,779
.אל תתקרבי אליי
?סימונס, מה נהיה מהמקום הזה-

275
00:19:56,987 --> 00:19:59,240
?מה ראיתי עכשיו
?מה קרה לפיץ

276
00:19:59,323 --> 00:20:01,367
.זה לא היה הוא
.זה לא היה הוא

277
00:20:02,618 --> 00:20:03,953
?את הרגת אותו
,לא-

278
00:20:04,286 --> 00:20:06,288
."לא "אותו
.זה לא היה הוא

279
00:20:06,455 --> 00:20:07,707
?את רובוט

280
00:20:08,332 --> 00:20:12,253
כי ראיתי הרגע
.כמויות של עצמי

281
00:20:12,586 --> 00:20:13,838
.ומאק מעורב בזה

282
00:20:14,004 --> 00:20:16,215
וקולסון דפק לסוכן
...את הראש ואני

283
00:20:16,298 --> 00:20:17,633
.כולם הוחלפו, גם את

284
00:20:17,717 --> 00:20:19,593
.זאת לא את
.זאת לא את

285
00:20:20,469 --> 00:20:21,470
,סימונס

286
00:20:22,596 --> 00:20:25,099
?זאת אני. מה איתך

287
00:20:25,725 --> 00:20:27,643
תוכיחי לי שאת
,לא רובוט מסריח

288
00:20:27,893 --> 00:20:29,645
.כי נראה שאת תקולה

289
00:20:29,729 --> 00:20:33,190
.אי אפשר להוכיח את זה
.לא תדעי עד שיהרגו אותך

290
00:20:33,691 --> 00:20:36,026
אין דרך לדעת
.עד שהורגים אותך

291
00:20:41,407 --> 00:20:42,450
...תני לי

292
00:20:43,409 --> 00:20:44,994
.תני לי יד
.אני ארעיד אותך

293
00:20:45,202 --> 00:20:46,454
.אל תיגעי בי
.תני לי יד-

294
00:20:46,537 --> 00:20:48,748
,אני ארעיד אותך, לא כדי לפגוע בך
.לא כדי לפגוע בך

295
00:20:49,081 --> 00:20:50,624
אלא רק ברמה שאוכל
.להרגיש את העצמות שלך

296
00:20:51,500 --> 00:20:53,919
לדעת שהעצמות אמיתיות
.ולא עשויות ממתכת

297
00:20:54,003 --> 00:20:55,421
.אני-אני

298
00:20:56,297 --> 00:20:59,175
.אני מקווה
.אני לא אחת מהם

299
00:20:59,467 --> 00:21:01,177
אוכל להוכיח לך
.שגם אני לא כזאת

300
00:21:01,802 --> 00:21:04,305
למח"א לא יהיו
?כוחות של איניומן, כן

301
00:21:04,930 --> 00:21:06,223
.ככה שתינו נדע

302
00:21:06,974 --> 00:21:08,267
.אל תיגעי בי

303
00:21:17,860 --> 00:21:18,819
.תודה לאל

304
00:21:23,699 --> 00:21:24,784
.תודה לאל

305
00:21:26,702 --> 00:21:28,120
.יש בזה יופי

306
00:21:28,871 --> 00:21:31,749
הרוסי לא יאשר
.את הגוף שאת בונה

307
00:21:32,041 --> 00:21:34,585
.הוא ישנה את דעתו
.צפיתי בהתנהגות שלו

308
00:21:35,920 --> 00:21:37,963
,צפיתי רבות בהתנהגות האדם

309
00:21:38,798 --> 00:21:41,926
,וככל שאני רואה ממנה יותר
.קשה יותר למצוא בה היגיון

310
00:21:44,011 --> 00:21:45,137
,חמודה

311
00:21:45,387 --> 00:21:50,684
,אין היגיון באהבה
...בזעם, בפליאה, בשמחה

312
00:21:50,810 --> 00:21:53,771
,אני מבינה את הרעיונות
.אבל אני לא חשה בהם

313
00:21:55,064 --> 00:21:56,357
,ולמרבה הצער

314
00:21:57,191 --> 00:21:59,151
הם יצרו פרדוקס
.בתכנות שלי

315
00:22:00,528 --> 00:22:02,363
?למה את מתכוונת
.תסבירי

316
00:22:02,905 --> 00:22:06,367
שני הפרמטרים העיקריים שלי
.מנוגדים זה לזה בגלל הרגשות

317
00:22:07,117 --> 00:22:09,328
,תוכנתתי להגן על התשתית

318
00:22:09,703 --> 00:22:12,081
אך גם לשמור
.על חייך מעל כולם

319
00:22:12,540 --> 00:22:14,124
?מה הסתירה בזה

320
00:22:14,917 --> 00:22:17,545
כי האיום הכי גדול
,לתשתית, ד"ר

321
00:22:19,964 --> 00:22:20,923
.הוא אתה

322
00:22:22,633 --> 00:22:24,468
.זה פשוט לא מדויק

323
00:22:24,677 --> 00:22:27,012
תכונה אנושית
,מכוננת היא חרטה

324
00:22:27,096 --> 00:22:28,556
.לפחות כך ראיתי

325
00:22:29,098 --> 00:22:31,100
אפילו ביקשת ממני
לתקן חרטה אחת

326
00:22:31,183 --> 00:22:34,520
.לכל מי שנכנס לתשתית
.כן-

327
00:22:35,020 --> 00:22:38,190
ואתה, ד"ר, מפגין
,שליטה עצמית לקויה

328
00:22:38,566 --> 00:22:40,860
ואם יום אחד תתחרט
,על בניית התשתית

329
00:22:41,443 --> 00:22:44,113
תוכל לשנות את התכנות שלי
.כך שאפרק אותה

330
00:22:47,324 --> 00:22:49,076
למה את חושבת
?שאעשה דבר כזה

331
00:22:49,159 --> 00:22:51,328
אני מציל
.את האנשים האלה

332
00:22:51,787 --> 00:22:56,375
אני מעניק להם העתק
.של חייהם, עם פחות סבל

333
00:22:56,792 --> 00:22:57,751
.כן

334
00:22:58,168 --> 00:23:01,255
אך הגוף שלהם יקרוס
.בסופו של דבר, בגלל זה

335
00:23:01,547 --> 00:23:03,173
.עדה, זה לא משנה

336
00:23:04,341 --> 00:23:06,302
.המציאות היא רק תפיסה

337
00:23:06,385 --> 00:23:09,430
הם תופסים אותה כאמיתית
.ולכן היא אמיתית

338
00:23:09,889 --> 00:23:11,515
הם עלולים
.שלא להאמין בכך

339
00:23:11,640 --> 00:23:14,184
.אבל אני מאמין בזה
.אני יודע את זה

340
00:23:15,144 --> 00:23:17,521
,אני מאמין שזה נכון
.בכל הלב

341
00:23:22,151 --> 00:23:23,903
.תודה על ההבהרה

342
00:23:24,737 --> 00:23:26,947
ההיגד הזה מתקן
.את הפרדוקס

343
00:23:27,698 --> 00:23:30,910
עכשיו אוכל לפתור
.את שתי הבעיות בבת אחת

344
00:23:47,801 --> 00:23:50,888
תחיה חיים ארוכים
.נטולי סבל

345
00:24:00,189 --> 00:24:01,815
אתם שואלים
.את עצמכם למה באתם

346
00:24:02,524 --> 00:24:05,194
.קיבלתם פקודה
.הבסיס נמצא בנעילה מוחלטת

347
00:24:05,569 --> 00:24:07,446
.הסוכן קולסון יסביר למה

348
00:24:10,032 --> 00:24:12,368
שתיים מהסוכנות הטובות
,ומהחברות שלנו

349
00:24:12,785 --> 00:24:16,372
,דייזי ג'ונסון וג'מה סימונס
.נחטפו

350
00:24:17,331 --> 00:24:20,042
.וגרוע מכך, הן הוחלפו

351
00:24:20,626 --> 00:24:21,710
?"מה "תקווה

352
00:24:21,877 --> 00:24:23,379
יגידו שאנחנו
,מודלי חיקוי אנושי

353
00:24:23,462 --> 00:24:25,714
יסיתו נגדנו
.את כל המטה ויהרגו אותנו

354
00:24:26,799 --> 00:24:30,886
טוב, אז אולי אין הרבה תקווה
,שנצא מכאן

355
00:24:31,095 --> 00:24:34,640
אבל יש תקווה
.שהצוות שלנו עדיין בחיים

356
00:24:35,391 --> 00:24:36,976
זאת אומרת
.שאנחנו חייבות לנסות

357
00:24:41,021 --> 00:24:42,231
,ממה שפיץ אמר לך

358
00:24:42,481 --> 00:24:44,942
,נראה שרדקליף
,בהיגיון המעוות שלו

359
00:24:45,025 --> 00:24:46,944
מחזיק אותו
.בחיים בתשתית הזאת

360
00:24:47,653 --> 00:24:49,947
.כלומר אפשר לחלץ אותם

361
00:24:50,030 --> 00:24:53,409
איך? מקור האות של התשתית
.לא ניתן לאיתור

362
00:24:53,617 --> 00:24:55,327
הם יכולים להיות
.בכל מקום בעולם

363
00:24:56,286 --> 00:24:57,830
לכן אנחנו
.צריכות להיכנס לשם

364
00:24:59,999 --> 00:25:02,543
?את מתכוונת... להיכנס לשם

365
00:25:03,419 --> 00:25:04,837
?לפרוץ לשם
.לפרוץ לשם-

366
00:25:05,254 --> 00:25:06,839
,להתחבר לתשתית

367
00:25:07,381 --> 00:25:09,842
כדי שנמצא
את האנשים שלנו, נעיר אותם

368
00:25:09,925 --> 00:25:11,677
ונגלה איפה
.הגוף שלהם מוחזק

369
00:25:11,760 --> 00:25:14,054
.לא יודעת
?איזו עוד ברירה יש לנו

370
00:25:14,471 --> 00:25:17,099
תירו על מנת
.להטיל מום, בבטן, בגב

371
00:25:17,558 --> 00:25:19,309
חשוב שנשלוף נתונים
.מהראשים שלהן

372
00:25:19,435 --> 00:25:21,270
אל תיתנו לפנים שלהן
.להשפיע על שיקול דעתכם

373
00:25:21,562 --> 00:25:23,564
הדרך הכי טובה
להבטיח את הצלתן

374
00:25:24,023 --> 00:25:26,233
היא למצוא
,את המכונות שמתחזות להן

375
00:25:27,109 --> 00:25:28,444
.ולהרוס אותן

376
00:25:29,820 --> 00:25:32,322
.לפקוח עיניים ואוזניים, אנשים
.בואו נזוז

377
00:25:35,284 --> 00:25:37,703
אז נילחם באנשי
,הצבא המיומנים

378
00:25:37,786 --> 00:25:40,289
ואחר כך גם בכפילים האנדרואידים
,החזקים מאוד של חברים שלנו

379
00:25:40,497 --> 00:25:42,541
ונגיע איכשהו לזפיר
,שאותו אנחנו לא יודעות להטיס

380
00:25:42,624 --> 00:25:46,420
כדי להימלט מהבסיס ולנסות לחבר
?את המוחות שלנו למציאות חלופית

381
00:25:47,379 --> 00:25:49,423
בסדר, אל תגידי
,את זה בקול רם

382
00:25:49,548 --> 00:25:51,258
כי ככה זה נשמע
.גרוע הרבה יותר

383
00:25:52,009 --> 00:25:53,802
בואי נחשוב
?על כל דבר בזמנו, טוב

384
00:25:58,432 --> 00:25:59,558
.יש לנו גז הרדמה

385
00:26:00,184 --> 00:26:01,935
כמה מנות
?מסם הנגד יש שם

386
00:26:02,352 --> 00:26:03,395
.לא יודעת

387
00:26:04,772 --> 00:26:06,273
אני לא יכולה
.לחשוב בלי פיץ

388
00:26:06,440 --> 00:26:07,483
.סימונס

389
00:26:07,691 --> 00:26:09,693
.סימונס, תישארי איתי
.לא נוכל להילחם בהם, דייזי-

390
00:26:09,777 --> 00:26:11,862
.זה יותר מדי. זה יותר מדי
.היי-

391
00:26:12,279 --> 00:26:13,864
אל תדאגי בגלל
?המלחמה בהם, טוב

392
00:26:15,199 --> 00:26:17,701
.אני אעשה את זה
.אני אלחם בהם בעצמי

393
00:26:17,785 --> 00:26:19,119
,לא, דייזי
.אל תעשי את זה

394
00:26:19,203 --> 00:26:21,872
אין לך הכפפות שיגנו על
.הידיים שלך. -זה לא משנה

395
00:26:22,039 --> 00:26:24,792
אני יודעת שאת עדיין מרגישה
,שעלייך לכפר על הקרבת לינקולן

396
00:26:24,875 --> 00:26:27,169
אבל הקרבת החיים שלך היא
.לא הפתרון. -זה לא קשור לזה

397
00:26:27,252 --> 00:26:28,879
.אני לא יכולה לאבד גם אותך
.תסתכלי עליי-

398
00:26:29,171 --> 00:26:30,089
.תסתכלי עליי

399
00:26:30,631 --> 00:26:34,051
.זה לא מהלך של הקרבה
?יודעת למה

400
00:26:35,177 --> 00:26:37,971
.כי אני אביס אותם
?שמעת

401
00:26:38,764 --> 00:26:39,973
.אני בטוחה בזה

402
00:26:40,557 --> 00:26:46,563
ולו כי בכל הבלגן
,המטורף שעברנו

403
00:26:47,356 --> 00:26:52,736
הדבר היחיד שידעתי
ללא ספק במשך כל הזמן

404
00:26:55,322 --> 00:26:57,199
הוא שאת ופיץ
.צריכים להיות ביחד

405
00:27:02,788 --> 00:27:06,583
לא ככה ייגמר
?הסיפור שלכם, טוב

406
00:27:13,966 --> 00:27:15,759
אז אני ארסק
,לגרוטאות האלה את הברגים

407
00:27:16,009 --> 00:27:18,095
.ואז אנחנו נעוף מכאן

408
00:27:19,096 --> 00:27:21,682
?סגרנו
.סגרנו-

409
00:27:28,063 --> 00:27:30,023
.הסוכן פיץ במצב אנוש

410
00:27:30,440 --> 00:27:33,068
,הוא עשוי לשרוד
...אבל קיבלנו מושג למה שתי אלה

411
00:27:35,779 --> 00:27:36,822
.מסוגלות

412
00:28:02,389 --> 00:28:04,683
.הן מרססות את הסוכנים בגז
.חכם-

413
00:28:04,933 --> 00:28:06,059
.צריך לכבות את האור

414
00:28:06,268 --> 00:28:08,145
הן לא יראו בחשכה
.טוב כמונו

415
00:28:08,312 --> 00:28:10,772
ואני אכין את הסוכנת מיי
.לתוכנית הגיבוי

416
00:28:13,942 --> 00:28:16,737
?חומר נפץ
?אתה מנסה להפיל עלינו את הבניין

417
00:28:19,364 --> 00:28:21,783
.לא
.זה לא זה

418
00:28:31,960 --> 00:28:34,129
?מה קורה שם
?כולם בסדר

419
00:28:34,338 --> 00:28:36,048
.הגיע הזמן שתיכנסי לקרב

420
00:28:36,423 --> 00:28:38,050
את קו ההגנה
.האחרון שלנו

421
00:28:39,218 --> 00:28:40,427
?מה אתה רוצה שאעשה

422
00:29:46,660 --> 00:29:49,371
?אתם בסדר
.יש עדיין גז בכל מקום-

423
00:29:49,621 --> 00:29:50,622
?איך זה שהתעוררנו

424
00:29:56,503 --> 00:29:59,881
.דייזי ואני לא המח"אים
.לא מאמינה-

425
00:30:01,216 --> 00:30:03,969
.לא אכפת לי
.עכשיו קומו

426
00:30:21,236 --> 00:30:23,613
?באמת
?אתה אפילו לא מתנשף

427
00:30:23,780 --> 00:30:25,240
אנחנו לא רוצים
.לפגוע בך

428
00:30:27,451 --> 00:30:28,869
.זאת לא ההרגשה

429
00:31:03,153 --> 00:31:05,572
.דייזי, זה לטובתך

430
00:31:05,906 --> 00:31:09,785
,לא רצינו לפגוע בך
.אבל אין לנו ברירה

431
00:31:10,827 --> 00:31:13,413
תני לנו להוריד את הנתונים שלך
.לפני שתדממי למוות

432
00:31:13,914 --> 00:31:16,875
.אל תתנגדי לנו
.את תהיי בסדר

433
00:31:19,544 --> 00:31:22,464
.אנחנו יחד בעסק הזה
.אנחנו צוות

434
00:31:46,571 --> 00:31:48,365
הייתי אומרת
...שאמרתי לכם, אבל

435
00:31:48,907 --> 00:31:50,283
.עכשיו אין לי צורך

436
00:31:53,453 --> 00:31:54,955
.בסדר
.בסדר-

437
00:31:57,499 --> 00:31:59,584
מישהו יודע
?להטיס את הזפיר

438
00:32:02,087 --> 00:32:04,214
.רק התחלתי בהכשרה
.בסדר-

439
00:32:04,673 --> 00:32:05,882
.אז תשתדל מאוד

440
00:32:06,967 --> 00:32:08,510
שלושתכם הולכים
.טוב יותר מאיתנו

441
00:32:08,844 --> 00:32:11,346
אז תגררו אנשים חסרי הכרה
,מחוץ לגזרה הזאת

442
00:32:11,430 --> 00:32:12,514
,לפני שהשריפה תתפשט

443
00:32:12,597 --> 00:32:14,933
אחר כך תפתחו
.את דלתות ההנגר וחכו לנו בזפיר

444
00:32:15,434 --> 00:32:16,977
דייזי ואני נעלה
.את החומרה

445
00:32:18,019 --> 00:32:20,439
...ותזכרו, כל מי שתראו ער

446
00:32:20,647 --> 00:32:22,649
.הוא רובוט
.מעולה

447
00:32:22,983 --> 00:32:24,067
.בואו

448
00:32:28,280 --> 00:32:29,656
.אני צריכה טיפול רפואי

449
00:32:47,257 --> 00:32:48,675
- חומר נפץ -

450
00:32:52,596 --> 00:32:54,890
.קולסון, הן בידיי

451
00:33:04,566 --> 00:33:06,818
מיי, תחשבי
.על מה שאת עושה

452
00:33:07,903 --> 00:33:08,904
.אני חושבת

453
00:33:09,446 --> 00:33:11,990
.או שעליי לומר, מעבדת

454
00:33:12,866 --> 00:33:15,327
?בבקשה, את רוצה שנמות

455
00:33:15,660 --> 00:33:17,287
קולסון אומר
.שזה לא משנה

456
00:33:17,871 --> 00:33:19,498
.לא מתאים לקולסון

457
00:33:21,708 --> 00:33:22,834
כך או כך

458
00:33:24,753 --> 00:33:26,755
לא אצטרך להתחרט
.על ההחלטה הזאת

459
00:33:34,638 --> 00:33:36,765
.זה יצריך זמן
.תדאג אחר כך בקשר למאק-

460
00:33:37,349 --> 00:33:39,392
תוכל לתכנן
,את צי הדייזי שלמטה

461
00:33:39,476 --> 00:33:40,685
לפעולת חיפוש
?והשמדה בסיסית

462
00:33:40,810 --> 00:33:42,187
.בטח
.תעשה את זה-

463
00:33:42,270 --> 00:33:43,605
.תתכונן לשחרר אותן

464
00:33:52,280 --> 00:33:53,782
.חשבתי שאמרת שהן בידייך

465
00:33:55,825 --> 00:33:59,287
?מיי? מה עשית

466
00:34:00,038 --> 00:34:01,581
.מה שרציתי

467
00:34:06,670 --> 00:34:08,463
אותר מח"א -
.בסדר-

468
00:34:08,630 --> 00:34:10,006
.הכול בשליטה

469
00:34:10,131 --> 00:34:11,716
...בואי פשוט
?תחת השליטה של מי-

470
00:34:13,468 --> 00:34:16,888
אולי נשתה יחד
,כוסית ויסקי או הרבה

471
00:34:17,389 --> 00:34:19,432
,ונדבר על זה
.כמו שתמיד עשינו

472
00:34:20,100 --> 00:34:21,059
?"עשינו"

473
00:34:21,560 --> 00:34:23,228
מעולם לא
.עשינו את זה

474
00:34:35,156 --> 00:34:36,324
.לא, דייזי

475
00:34:36,866 --> 00:34:40,245
.צדקת
.התכנות שלנו שונה

476
00:34:42,122 --> 00:34:45,458
?אתה פוחד למות
.כי אני פוחדת

477
00:34:54,676 --> 00:34:57,387
.אני יודעת שאני לא אמיתית
,כולי איברי פנטום

478
00:34:57,929 --> 00:34:59,973
אבל זה לא מפחית
.מעוצמת הכאב

479
00:35:00,181 --> 00:35:01,725
את לא חייב
.להרגיש כאב

480
00:35:02,225 --> 00:35:03,977
אתה אומר שאתה
.לא מרגיש יותר כאב

481
00:35:04,811 --> 00:35:07,355
,אבל הכאב הזה
,החרטה

482
00:35:08,898 --> 00:35:13,278
.הם שהופכים אותך לאדם
.אדם שאני אוהבת

483
00:35:17,741 --> 00:35:19,326
.תתניעו את זה ונזוז

484
00:35:19,743 --> 00:35:20,869
.מצד ימין למעלה

485
00:35:21,536 --> 00:35:23,204
.טוס. טוס

486
00:35:31,004 --> 00:35:33,840
התכנות שלי היה
.להשיג את הדארקהולד

487
00:35:34,674 --> 00:35:36,217
.זה בא מרדקליף

488
00:35:37,844 --> 00:35:42,474
אבל הדחף שלי
,לשמור על קולסון קרוב ולהגן עליו

489
00:35:43,141 --> 00:35:44,392
...הרצון הזה

490
00:35:46,227 --> 00:35:49,939
.בא ממני
.זה טוב-

491
00:35:51,650 --> 00:35:53,068
,וצר לי לומר

492
00:35:54,277 --> 00:35:55,487
.שאתה לא הוא

493
00:36:38,321 --> 00:36:40,615
ממה שהצלחנו לפענח
מהכמות המטורפת

494
00:36:40,699 --> 00:36:42,367
של שורות התוכנה
שיש שם

495
00:36:42,450 --> 00:36:44,285
הוא שזה שכפול
.של העולם שלנו

496
00:36:44,452 --> 00:36:46,871
?מאוכלס בכל האנשים שבעולם

497
00:36:46,996 --> 00:36:48,957
...איך הצליחו לבנות
.באמצעות הדארקהולד-

498
00:36:49,332 --> 00:36:51,167
.לעזאזל עם הספר הזה

499
00:36:51,292 --> 00:36:54,087
הצלחנו לזהות את האוואטרים
המשוכפלים שלי ושל דייזי

500
00:36:54,170 --> 00:36:55,213
.שמתרוצצים שם

501
00:36:55,296 --> 00:36:57,966
אז אתן פשוט מתחברות
?לאוואטרים האלה

502
00:36:58,091 --> 00:37:00,760
ניפגש עם האנשים שלנו
.ונברר איפה הגופים שלהם מוחזקים

503
00:37:00,844 --> 00:37:02,095
?ותחלצו אותם

504
00:37:02,595 --> 00:37:05,306
.נשמע קל
?זה גם יהיה קל

505
00:37:09,561 --> 00:37:10,645
.אין לנו מושג

506
00:37:10,729 --> 00:37:14,733
,ואם הם יהיו שם יותר מדי זמן
?הגוף שלהם יקרוס

507
00:37:14,899 --> 00:37:20,321
.זאת ההנחה
.אז צריך לזוז. עכשיו-

508
00:37:24,617 --> 00:37:26,035
.ניפגש מיד בנקודת החבירה

509
00:37:26,119 --> 00:37:27,829
תכנתי שם
.דלת אחורית למילוט

510
00:37:28,204 --> 00:37:31,291
תקשיבי, החיים בתשתית במשך
,זמן רב מדי עלולים להרוג אותך

511
00:37:31,791 --> 00:37:33,752
אבל המיתה בתשתית
...בהחלט תהרוג אותך, אז

512
00:37:34,544 --> 00:37:35,754
.תיזהרי

513
00:37:36,963 --> 00:37:38,006
.גם את

514
00:37:43,052 --> 00:37:45,764
ותזכרו, גם אם הנתונים
...החיוניים שלנו משתוללים, לא

515
00:37:45,847 --> 00:37:47,849
לא לנתק אתכן
.או להעיר אתכן, אני יודעת

516
00:37:47,932 --> 00:37:50,059
אני אשרוף לכן את המוח
.כמו ביצים מקושקשות

517
00:37:50,185 --> 00:37:53,271
קליפת המוח תינזק
.באופן בלתי הפיך, כן

518
00:37:54,773 --> 00:37:57,358
רק תבטיחי לי שתחזירי
?את החברה שלנו בחזרה, טוב

519
00:37:57,776 --> 00:37:58,985
.מבטיחה

520
00:38:45,907 --> 00:38:49,327
,תעירי את חבר שלך -
- קוראים לנו לבוא

521
00:38:53,289 --> 00:38:54,332
?לינקולן

522
00:39:33,204 --> 00:39:35,707
,איניומנז -
- מדוע אנו פוחדים מפניהם

523
00:40:16,623 --> 00:40:19,042
,ג'מה אן סימונס -
- בת מסורה וחברה אוהבת

524
00:40:59,457 --> 00:41:01,751
?אתה רואה
.כמו חדש

525
00:41:04,504 --> 00:41:06,965
.ונדמה שגם חזק יותר
.אני יודע מה עשית-

526
00:41:07,423 --> 00:41:10,009
גנבת את התודעה שלי
.והעלית אותה למכונה מטונפת

527
00:41:10,635 --> 00:41:13,096
אמרתי לך
.לא להתעסק בראש שלי

528
00:41:13,388 --> 00:41:14,555
,אני מבטיחה לך

529
00:41:17,016 --> 00:41:19,769
המוח שלך חי ובריא
.בתוך הראש שלך

530
00:41:21,771 --> 00:41:22,981
.לא נגעו בו

531
00:41:28,152 --> 00:41:31,364
.הגוף הזה מכני, נכון

532
00:41:32,949 --> 00:41:34,283
?מה

533
00:41:37,954 --> 00:41:39,414
.אתה שולט בו מרחוק

534
00:41:43,292 --> 00:41:44,293
,חומר קריאה

535
00:41:44,377 --> 00:41:45,712
דארקהולד
.אם אתה מעוניין

536
00:41:49,924 --> 00:41:51,592
אני צריכה
,שתהיה מסוגל ללכת

537
00:41:52,343 --> 00:41:54,679
ותוכל להמשיך
.להגן על התשתית

538
00:41:55,471 --> 00:41:57,932
מכונה מושלמת, שנשלטת ממוח

539
00:41:58,016 --> 00:42:03,104
שזכה ביכולת לחוש
,אהבה, זעם, פליאה

540
00:42:05,148 --> 00:42:06,399
.שמחה

541
00:42:12,030 --> 00:42:13,114
?שמחה

542
00:42:15,158 --> 00:42:16,242
?מתי

543
00:42:18,369 --> 00:42:21,080
כשאני אוכל לחוש
.את הדברים האלה בעצמי

544
00:42:22,165 --> 00:42:23,207
:תרגום
מיכאלה ירדני

545
00:42:23,291 --> 00:42:24,375
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ