Tornado :סנכרון
:בפרקים הקודמים
חיכיתי זמן רב .לפגוש אותך פנים אל פנים
היה שם פרק זמן לא מדווח .שבו אף אחד לא היה בקשר
.הם החליפו את האנשים
.התוכנית הצליחה
החלפנו את הסוכנים .הבכירים בש.י.ל.ד
?כמה
- אותרו ארבעה מודלי חיקוי אנושי - .כולם
לפי מחקרים, המוזיקה מגבירה את רמת הדופמין בתשעה אחוזים
אז בחרתי בהקלטה .שנראה שהיא אחת האהובות עליך
תמיד דמיינתי שזאת מוזיקה ,שטוב להיוולד לצליליה
ולא
.הדבר ההפוך
לא הבאתי אותך לכאן .כדי למות
.אני אציל אותך
.אני לא מפחד ללכת
אחד הצווים העיקריים שלי ,הוא להגן על התשתית
.לשם כך, עליך להיות בחיים .לא-
אני לא רוצה לחיות ,כמו נכה שנמק
וחסר לך שאת מדברת .על התעסקות במוח שלי
אני לא רוצה .להיות חפץ כמוך
.אל תדאג
.אתה תהיה הרבה חפצים
"S.H.I.E.L.D סוכני"
עונה 4: פרק 15 "שליטה עצמית"
.חייבים לצאת מכאן .לא, ג'מה-
,חייבים להיזהר .אסור שהם ידעו שאנחנו יודעים
אבל לך תדע מה הרוסי .ורדקליף תכנתו אותם לעשות
...הם עלולים להרוג אותנו, הם .בסדר, בסדר-
אילו רצו להרוג, הם כבר היו ...הורגים אותנו. -אלא אם כן
הם מחכים ,להפריד אותנו מהכלל
ואחר כך להרוג אותנו .או להחליף אותנו או... -בסדר
.תנשמי עמוק, זה בסדר
היתרון שיש לנו עליהם
.הוא שהם לא יודעים שעלינו עליהם .כן-
אבל הם יחשדו .אם לא נתנהג כרגיל
כן. אולי נשאל מישהו .שלא היה במבצע. -הסוכן פיץ
.כן, קולסון, המפקד
לא הצלחנו לאתר .את הצוללת בלוויין
להערכתך, יש לה ?יכולת לשיגור טילים
,אי אפשר לדעת בוודאות .אבל אפשר להניח שכן
אז נצטרך להניח .את הנורא מכול
שלרוסי יש אנשים שיוציאו לפועל .את המטרה הסופית שלו
והמטרה שלו בחיים .היא להרוג את כל האיניומנז
,לכן נביא את כולם לכאן .אל המטה
.כמובן. הגיוני מאוד
אז אחרי שהסערה הזאת תחלוף והמנהל יחלים לחלוטין
...נוכל להכין שיטה .החלמתי מספיק-
.אלוהים, זה היה מהיר
.קצת כואב, אבל אסתדר
אני חושב שדייזי צריכה ,לתקשר עם האיניומנז אישית
ולפקח על ההעברה שלהם .אל המטה. -אני אטפל בזה
,אני אעזור בטלפונים .זה בראש סדר העדיפויות שלנו
יחד עם מציאת ?הסוכנת מיי, נכון
.כמובן
אולי כדאי שסימונס ואני ,נפרוש למשרד שלי
ונדון בפרטי הלוגיסטיקה ?של החיפוש
...האמת היא שאנחנו
גילינו מכשיר קשר ישן .מברה"מ בפשיטה
אולי הם השתמשו בו .כדי לתקשר
אבל כדאי שצמד המוחות .יישאר ביחד עד שנפענח את הצופן
.רעיון טוב
.הזמן מתבזבז, גשו לעבודה
צריך לסרוק ולהחליף .את שני האחרונים האלה, מיד
.בזהירות, שלא נתגלה .אנחנו עדיין מעטים כאן
.לא לאורך זמן
בינתיים, דייזי תיצור קשר עם האיניומנז
ותודיע להם שהיא תבוא ?לאסוף אותם בעצמה
.כן .קולסון-
.ואז תחסל אותם במקום ,וזה מזכיר לי
החומרה שהבאנו ?מרציף הטעינה של הרוסי
.עדיין במכולה בזפיר 1
אפקח על ההעברה שלה .למרתף, עכשיו
יויו היא הסייענית ...החשובה ביותר שלנו, אז
.כדאי שאאסוף אותה ראשונה .רעיון טוב-
מתחבר אל - - אלנה "יויו" רודריגז
יויו, אנחנו באים .לקחת אותך
?הכול בסדר
.את בסכנה
יש לי הרבה מאוד .זיכרונות שקשורים לשלג
הפעם הראשונה שהחלקתי .על הקרח בבריכה של השכנים
חודש שבו הוצבתי .ליד האלפים הצרפתיים
אבל האמת היא שזאת .הפעם הראשונה שאני רואה אותו
איבר הפנטום שלי ,נהג לכאוב במזג אוויר קר
,אבל עכשיו .אני לא מרגיש את הכאב הזה
לא הרגשתי טוב .שנים רבות כל כך
?מה אתה אומר
.לא
?אלוהים, לא. מה רדקליף עשה .מיי, זה בסדר-
בגלל זה .אני כלואה כאן
אתה לא פוחד ממה שאעשה. אתה .פוחד שיחשפו אותך. -זה בסדר
.נוכל לעזור גם להם .מיי, זה דבר טוב. זה דבר טוב מאוד
איך אתה מסוגל ?לחשוב ככה
.אני מבין .התכנות שלי שונה משלך
היה עלייך לגלות .שהגוף שלך הוחלף
.בטח הרגשת מרומה
כאילו הקרקע .נשמטה לי מתחת לרגליים
,והתודעה שלי לא השתנתה ,אבל אני יודע מה אני בדיוק
והכי חשוב, אני מבין אמת בסיסית .שאת עוד לא הבנת
?מה היא
.שהגוף שלנו לא משנה
,רדקליף בנה עולם
עולם דומה .בדיוק לעולם הזה
כל פרט זהה ...ברמה המולקולרית, רק
עם קצת פחות .סבל לכולנו
?מה זאת אומרת סבל
תארי לך שאפשר יהיה למחוק .את הדבר שעליו את הכי מתחרטת
את יודעת ?מה זה יהיה
?כן, ואתה
לפעמים אני תוהה מה היה קורה .לולא התגייסתי לש.י.ל.ד
.כל האבדות, הצער
כל החרטות שלי .הצטברו אחרי הגיוס
,יכולתי לחיות כאזרח ?את יודעת
.לחיות חיים פשוטים
.עכשיו נוכל לזכות בזה
אתה אומר שבסופו של דבר ?נוכל להיות ביחד
אני אומר שבתשתית .אנחנו כבר ביחד
רדקליף ריסס אותם בגז .במהלך הפשיטה
.לכן איבדנו זמן ערך סריקה זריזה של המוח
והעביר את הנתונים האלה ?לגוף שכבר היה בנוי מראש
.כן, גם אני חושב כך
...יכול להיות שהיו לו .סליחה
יכול להיות שהיו לו סריקות .דיגיטליות של הגוף שלהם
,מהעיניים של האנדרואיד של מיי .סריקה גופנית מלאה
אז הוא יכול היה .להחליף כל אחד
- התרעת מודל חיקוי אנושי -
מודל חיקוי אנושי אחד - - בגזרה המערבית
?מה זה
.תראי לי
טכנאי המעבדה החליטו להתקין
,באקראי אמצעים לגילוי מח"א .ברחבי הבסיס
כנראה יש טעויות .בכיול המכשור או משהו
.אל תזוז. -היי, ג'מה, אלוהים .זוז אחורה-
?זוז אחורה. -למה .עד שנברר את זה-
?מה לברר
.את מכוונת אליי אקדח ?למה את מכוונת אליי אקדח
.לא
.אל תזוז
.זאת את
.תשתוק
את הצעת שנלך אל הסדנה-
.לבד. את הבאת אותי לכאן ...לא. אתה-
אתה זה שאמר לי .להתנהג כרגיל
.ידעת איך נוצרו המח"אים .ולא רצית לצאת מהבסיס-
ידעת. -ועוד אמרת שיש .טעות בכיול? אין טעות בכיול
אני לא זה .שמכוון אקדח
אני יודע טוב מאוד .שאני לא אנדרואיד
.מתאים לך לשקר ולהגיד את זה .אם היית כזה, היית מתוכנת לכך
.את לא יודעת
את בכלל .לא מודעת לזה, כמו מיי
תפסיק, אפשר .להגיד את זה גם עליך
.ברור שזה קורה .זה תמיד קורה לך, לי ולנו
,הפחד הכי נורא שלי שוב מתגשם .ואין לך בכלל מושג
.אני לא מח"א דפוק .אתה עובד עליי
.זה לא אני, ג'מה .אז זה אחד מאיתנו-
.זה מישהו מאיתנו, פיץ
,בלי קשר למי שזה
.זאת אשמתי
.נכון. זאת אשמתך
.ליטשתי את הטכנולוגיה
אני התחלתי .את הסיוט הזה
.אני מצטער
אל תגרום לי להרגיש .לא נעים בגללך
.אל תפגע בי
.אני לא מסוגל
,אני לא אלחם בך, ג'מה .גם אם את מודל חיקוי
,אני האיש הרע .טוב? ויהי מה
אז אני אעשה ?מה שתגידי, טוב
.אני אעשה מה שתגידי
.תרים אותה
?ומה אעשה, ג'מה
.תחתוך את הווריד
אם אתה המח"א, אראה .את המבנה התת-עורי שלך ואדע
...ואם לא אם לא, אז את האנדרואיד-
.ושכנעת אותי לחתוך ורידים .תעשה את זה-
.בסדר
.זה המון דם
?חתכת את העורק הרדיאלי
.השתדלתי מאוד לפספס אותו
.אל תתקרבי אליי
.אלוהים
.פיץ
.ברוך שובך, דוקטור .לעזאזל-
נתתי לך הוראה .להוציא אותי אחרי 24 שעות
.זה בדיוק מה שעשיתי ?באמת-
אלוהים, איבדתי .את תחושת הזמן
.עדה, היו שינויים
נאלצתי לאתחל את הסימולציה
כדי להכניס .את הדיירים החדשים
כדי להפחית את הכאב שלהם
ולתקן משהו שכל אחד ,ואחד מהם מתחרט עליו
היה עליי לאתחל את סימולציית .התשתית לאותם רגעים
?השתגעת
.לשם כך בדיוק תוכנתתי
לא היית צריכה לעשות את זה .כשאני מחובר אל זה
הייתי עלול לאבד .אחיזה במציאות
מוח האדם לא מבדיל .בין התשתית ובין העולם הגשמי
.זה מתקדם בכזאת מהירות .זה אמיתי להפליא
אני מבטיחה לך שאחד הצווים העיקריים שלי
.הוא לשמור על ביטחונך ...והשני הוא
.להגן על התשתית .להגן על התשתית", כן"-
ולכן נתנו לרוסקי ,את מה שהוא רוצה
כדי שיתחייב לאפשר לתשתית .לפעול מתוך ה"ארמון" הזה
.הרוסי במצב רוח טוב
.הוא נח
ארבעה מח"אים מוצבים בש.י.ל.ד
וזה רק עניין של זמן עד שיבצעו סריקה מוחית
של יתר הסוכנים ,הבכירים הנותרים
,ג'מה וכמובן
.דייזי
הפקודות שלהם פועלות ברמה ,תת-הכרתית כדי להימנע מגילוי
?כמו אצל הסוכנת מיי
לא היה זמן .לדקויות כאלה
הם הרבה יותר .מונעי מטרה
עדה, אנשים עלולים .להיהרג בתרחיש כזה
.רק אם הם מתנגדים
.טוב, כולם כאן
אתה באמת חושב שהכרחי שאקבל ?את פניהם של כל אחד ואחד
אתה לא חושב ?שזה יגזול יותר מדי זמן
זה יעיל יותר .ממה שאת חושבת
.בסדר
אעלה על מדים. המראה .עוד 10 דקות? -אני אהיה מוכן
אני צריך שתהיי בהכרה כדי למפות את האונות הרקתיות שלך
כך שלא תוכלי .להיות מטושטשת מדי
.תוכלי לישון בהמשך התהליך
.יש בך המוח של פיץ ?למה אתה עושה את זה
אני עושה את זה .בשבילך, בשבילנו
עכשיו אני יודע שמה .שתמיד הנחנו, באמת נכון
.התודעה נפרדת מהגוף הפיזי
.אל תפגעי בעצמך, ג'מה
.אין סיבה לפחד
.תמיד ניסיתי להגן עלייך
וחיפשתי פתרונות טכנולוגיים
לתרחיש הבעייתי שבו .את עלולה להיפגע או להיהרג
אבל רדקליף .ריפא את המוות
,אחרי שאמפה את המוח שלך לא נצטרך לחשוש עוד
.שנאבד זה את זה
,אל תילחמי, ג'מה .את חלשה מדי
אני מבטיח .את העתיד שלנו
כדי שנוכל .להתחתן ולהזדקן ביחד
זאת הפעם הראשונה ,שאתה מדבר על זה
.על נישואים
,חשבתי על זה .אבל פחדתי להעלות את הנושא
,את יודעת
,חשבתי שידעתי מה תעני על זה .אבל לעולם אי אפשר להיות בטוח
אני אגיד לפיץ .כשאראה אותו
.לא. לא. לא
.לא. לא
.ג'מה, בבקשה, די
.ג'מה, ג'מה, תסתכלי עליי
.תסתכלי עליי
.תפסיקי. זה אני
.זה אני
?פרינס, איפה הסוכנת ג'ונסון
כן, דייזי אמרה לי למסור לך
שהיא רוצה לבדוק את מגורי .האיניומנז שיבואו, לפני שנצא
?חדרי הכליאה שלמטה .כן-
.לעזאזל
.זה הסוכן פיץ, המפקד
.אנחנו רואים
דיוויס אמר שהסוכנת סימונס .הייתה היחידה שהייתה איתו
.אז קרה מה שחששנו
אנחנו סבורים שהסוכנת סימונס .הוחלפה במח"א
...צריך למצוא אותה, לסרוק אותה .לא, רגע-
.תראו
,אלוהים. -המפקד .צריך לסרוק את כולם
.דייזי יודעת והיא ברחה
לעזאזל. זה לא אמור .היה להתנהל ככה
.לא רציתי שיישפך דם .עכשיו מאוחר מדי-
מאק, תנסה לתקן את פיץ .במידה שיוכל לתקן את עצמו
.צריך לסרוק את הבסיס .ולנתק את צילומי האבטחה-
.כבר העברתי את ההוראות
.אל תתקרבי אליי ?סימונס, מה נהיה מהמקום הזה-
?מה ראיתי עכשיו ?מה קרה לפיץ
.זה לא היה הוא .זה לא היה הוא
?את הרגת אותו ,לא-
."לא "אותו .זה לא היה הוא
?את רובוט
כי ראיתי הרגע .כמויות של עצמי
.ומאק מעורב בזה
וקולסון דפק לסוכן ...את הראש ואני
.כולם הוחלפו, גם את
.זאת לא את .זאת לא את
,סימונס
?זאת אני. מה איתך
תוכיחי לי שאת ,לא רובוט מסריח
.כי נראה שאת תקולה
.אי אפשר להוכיח את זה .לא תדעי עד שיהרגו אותך
אין דרך לדעת .עד שהורגים אותך
...תני לי
.תני לי יד .אני ארעיד אותך
.אל תיגעי בי .תני לי יד-
,אני ארעיד אותך, לא כדי לפגוע בך .לא כדי לפגוע בך
אלא רק ברמה שאוכל .להרגיש את העצמות שלך
לדעת שהעצמות אמיתיות .ולא עשויות ממתכת
.אני-אני
.אני מקווה .אני לא אחת מהם
אוכל להוכיח לך .שגם אני לא כזאת
למח"א לא יהיו ?כוחות של איניומן, כן
.ככה שתינו נדע
.אל תיגעי בי
.תודה לאל
.יש בזה יופי
הרוסי לא יאשר .את הגוף שאת בונה
.הוא ישנה את דעתו .צפיתי בהתנהגות שלו
,צפיתי רבות בהתנהגות האדם
,וככל שאני רואה ממנה יותר .קשה יותר למצוא בה היגיון
,חמודה
,אין היגיון באהבה ...בזעם, בפליאה, בשמחה
,אני מבינה את הרעיונות .אבל אני לא חשה בהם
,ולמרבה הצער
הם יצרו פרדוקס .בתכנות שלי
?למה את מתכוונת .תסבירי
שני הפרמטרים העיקריים שלי .מנוגדים זה לזה בגלל הרגשות
,תוכנתתי להגן על התשתית
אך גם לשמור .על חייך מעל כולם
?מה הסתירה בזה
כי האיום הכי גדול ,לתשתית, ד"ר
.הוא אתה
.זה פשוט לא מדויק
תכונה אנושית ,מכוננת היא חרטה
.לפחות כך ראיתי
אפילו ביקשת ממני לתקן חרטה אחת
.לכל מי שנכנס לתשתית .כן-
ואתה, ד"ר, מפגין ,שליטה עצמית לקויה
ואם יום אחד תתחרט ,על בניית התשתית
תוכל לשנות את התכנות שלי .כך שאפרק אותה
למה את חושבת ?שאעשה דבר כזה
אני מציל .את האנשים האלה
אני מעניק להם העתק .של חייהם, עם פחות סבל
.כן
אך הגוף שלהם יקרוס .בסופו של דבר, בגלל זה
.עדה, זה לא משנה
.המציאות היא רק תפיסה
הם תופסים אותה כאמיתית .ולכן היא אמיתית
הם עלולים .שלא להאמין בכך
.אבל אני מאמין בזה .אני יודע את זה
,אני מאמין שזה נכון .בכל הלב
.תודה על ההבהרה
ההיגד הזה מתקן .את הפרדוקס
עכשיו אוכל לפתור .את שתי הבעיות בבת אחת
תחיה חיים ארוכים .נטולי סבל
אתם שואלים .את עצמכם למה באתם
.קיבלתם פקודה .הבסיס נמצא בנעילה מוחלטת
.הסוכן קולסון יסביר למה
שתיים מהסוכנות הטובות ,ומהחברות שלנו
,דייזי ג'ונסון וג'מה סימונס .נחטפו
.וגרוע מכך, הן הוחלפו
?"מה "תקווה
יגידו שאנחנו ,מודלי חיקוי אנושי
יסיתו נגדנו .את כל המטה ויהרגו אותנו
טוב, אז אולי אין הרבה תקווה ,שנצא מכאן
אבל יש תקווה .שהצוות שלנו עדיין בחיים
זאת אומרת .שאנחנו חייבות לנסות
,ממה שפיץ אמר לך
,נראה שרדקליף ,בהיגיון המעוות שלו
מחזיק אותו .בחיים בתשתית הזאת
.כלומר אפשר לחלץ אותם
איך? מקור האות של התשתית .לא ניתן לאיתור
הם יכולים להיות .בכל מקום בעולם
לכן אנחנו .צריכות להיכנס לשם
?את מתכוונת... להיכנס לשם
?לפרוץ לשם .לפרוץ לשם-
,להתחבר לתשתית
כדי שנמצא את האנשים שלנו, נעיר אותם
ונגלה איפה .הגוף שלהם מוחזק
.לא יודעת ?איזו עוד ברירה יש לנו
תירו על מנת .להטיל מום, בבטן, בגב
חשוב שנשלוף נתונים .מהראשים שלהן
אל תיתנו לפנים שלהן .להשפיע על שיקול דעתכם
הדרך הכי טובה להבטיח את הצלתן
היא למצוא ,את המכונות שמתחזות להן
.ולהרוס אותן
.לפקוח עיניים ואוזניים, אנשים .בואו נזוז
אז נילחם באנשי ,הצבא המיומנים
ואחר כך גם בכפילים האנדרואידים ,החזקים מאוד של חברים שלנו
ונגיע איכשהו לזפיר ,שאותו אנחנו לא יודעות להטיס
כדי להימלט מהבסיס ולנסות לחבר ?את המוחות שלנו למציאות חלופית
בסדר, אל תגידי ,את זה בקול רם
כי ככה זה נשמע .גרוע הרבה יותר
בואי נחשוב ?על כל דבר בזמנו, טוב
.יש לנו גז הרדמה
כמה מנות ?מסם הנגד יש שם
.לא יודעת
אני לא יכולה .לחשוב בלי פיץ
.סימונס
.סימונס, תישארי איתי .לא נוכל להילחם בהם, דייזי-
.זה יותר מדי. זה יותר מדי .היי-
אל תדאגי בגלל ?המלחמה בהם, טוב
.אני אעשה את זה .אני אלחם בהם בעצמי
,לא, דייזי .אל תעשי את זה
אין לך הכפפות שיגנו על .הידיים שלך. -זה לא משנה
אני יודעת שאת עדיין מרגישה ,שעלייך לכפר על הקרבת לינקולן
אבל הקרבת החיים שלך היא .לא הפתרון. -זה לא קשור לזה
.אני לא יכולה לאבד גם אותך .תסתכלי עליי-
.תסתכלי עליי
.זה לא מהלך של הקרבה ?יודעת למה
.כי אני אביס אותם ?שמעת
.אני בטוחה בזה
ולו כי בכל הבלגן ,המטורף שעברנו
הדבר היחיד שידעתי ללא ספק במשך כל הזמן
הוא שאת ופיץ .צריכים להיות ביחד
לא ככה ייגמר ?הסיפור שלכם, טוב
אז אני ארסק ,לגרוטאות האלה את הברגים
.ואז אנחנו נעוף מכאן
?סגרנו .סגרנו-
.הסוכן פיץ במצב אנוש
,הוא עשוי לשרוד ...אבל קיבלנו מושג למה שתי אלה
.מסוגלות
.הן מרססות את הסוכנים בגז .חכם-
.צריך לכבות את האור
הן לא יראו בחשכה .טוב כמונו
ואני אכין את הסוכנת מיי .לתוכנית הגיבוי
?חומר נפץ ?אתה מנסה להפיל עלינו את הבניין
.לא .זה לא זה
?מה קורה שם ?כולם בסדר
.הגיע הזמן שתיכנסי לקרב
את קו ההגנה .האחרון שלנו
?מה אתה רוצה שאעשה
?אתם בסדר .יש עדיין גז בכל מקום-
?איך זה שהתעוררנו
.דייזי ואני לא המח"אים .לא מאמינה-
.לא אכפת לי .עכשיו קומו
?באמת ?אתה אפילו לא מתנשף
אנחנו לא רוצים .לפגוע בך
.זאת לא ההרגשה
.דייזי, זה לטובתך
,לא רצינו לפגוע בך .אבל אין לנו ברירה
תני לנו להוריד את הנתונים שלך .לפני שתדממי למוות
.אל תתנגדי לנו .את תהיי בסדר
.אנחנו יחד בעסק הזה .אנחנו צוות
הייתי אומרת ...שאמרתי לכם, אבל
.עכשיו אין לי צורך
.בסדר .בסדר-
מישהו יודע ?להטיס את הזפיר
.רק התחלתי בהכשרה .בסדר-
.אז תשתדל מאוד
שלושתכם הולכים .טוב יותר מאיתנו
אז תגררו אנשים חסרי הכרה ,מחוץ לגזרה הזאת
,לפני שהשריפה תתפשט
אחר כך תפתחו .את דלתות ההנגר וחכו לנו בזפיר
דייזי ואני נעלה .את החומרה
...ותזכרו, כל מי שתראו ער
.הוא רובוט .מעולה
.בואו
.אני צריכה טיפול רפואי
- חומר נפץ -
.קולסון, הן בידיי
מיי, תחשבי .על מה שאת עושה
.אני חושבת
.או שעליי לומר, מעבדת
?בבקשה, את רוצה שנמות
קולסון אומר .שזה לא משנה
.לא מתאים לקולסון
כך או כך
לא אצטרך להתחרט .על ההחלטה הזאת
.זה יצריך זמן .תדאג אחר כך בקשר למאק-
תוכל לתכנן ,את צי הדייזי שלמטה
לפעולת חיפוש ?והשמדה בסיסית
.בטח .תעשה את זה-
.תתכונן לשחרר אותן
.חשבתי שאמרת שהן בידייך
?מיי? מה עשית
.מה שרציתי
אותר מח"א - .בסדר-
.הכול בשליטה
...בואי פשוט ?תחת השליטה של מי-
אולי נשתה יחד ,כוסית ויסקי או הרבה
,ונדבר על זה .כמו שתמיד עשינו
?"עשינו"
מעולם לא .עשינו את זה
.לא, דייזי
.צדקת .התכנות שלנו שונה
?אתה פוחד למות .כי אני פוחדת
.אני יודעת שאני לא אמיתית ,כולי איברי פנטום
אבל זה לא מפחית .מעוצמת הכאב
את לא חייב .להרגיש כאב
אתה אומר שאתה .לא מרגיש יותר כאב
,אבל הכאב הזה ,החרטה
.הם שהופכים אותך לאדם .אדם שאני אוהבת
.תתניעו את זה ונזוז
.מצד ימין למעלה
.טוס. טוס
התכנות שלי היה .להשיג את הדארקהולד
.זה בא מרדקליף
אבל הדחף שלי ,לשמור על קולסון קרוב ולהגן עליו
...הרצון הזה
.בא ממני .זה טוב-
,וצר לי לומר
.שאתה לא הוא
ממה שהצלחנו לפענח מהכמות המטורפת
של שורות התוכנה שיש שם
הוא שזה שכפול .של העולם שלנו
?מאוכלס בכל האנשים שבעולם
...איך הצליחו לבנות .באמצעות הדארקהולד-
.לעזאזל עם הספר הזה
הצלחנו לזהות את האוואטרים המשוכפלים שלי ושל דייזי
.שמתרוצצים שם
אז אתן פשוט מתחברות ?לאוואטרים האלה
ניפגש עם האנשים שלנו .ונברר איפה הגופים שלהם מוחזקים
?ותחלצו אותם
.נשמע קל ?זה גם יהיה קל
.אין לנו מושג
,ואם הם יהיו שם יותר מדי זמן ?הגוף שלהם יקרוס
.זאת ההנחה .אז צריך לזוז. עכשיו-
.ניפגש מיד בנקודת החבירה
תכנתי שם .דלת אחורית למילוט
תקשיבי, החיים בתשתית במשך ,זמן רב מדי עלולים להרוג אותך
אבל המיתה בתשתית ...בהחלט תהרוג אותך, אז
.תיזהרי
.גם את
ותזכרו, גם אם הנתונים ...החיוניים שלנו משתוללים, לא
לא לנתק אתכן .או להעיר אתכן, אני יודעת
אני אשרוף לכן את המוח .כמו ביצים מקושקשות
קליפת המוח תינזק .באופן בלתי הפיך, כן
רק תבטיחי לי שתחזירי ?את החברה שלנו בחזרה, טוב
.מבטיחה
,תעירי את חבר שלך - - קוראים לנו לבוא
?לינקולן
,איניומנז - - מדוע אנו פוחדים מפניהם
,ג'מה אן סימונס - - בת מסורה וחברה אוהבת
?אתה רואה .כמו חדש
.ונדמה שגם חזק יותר .אני יודע מה עשית-
גנבת את התודעה שלי .והעלית אותה למכונה מטונפת
אמרתי לך .לא להתעסק בראש שלי
,אני מבטיחה לך
המוח שלך חי ובריא .בתוך הראש שלך
.לא נגעו בו
.הגוף הזה מכני, נכון
?מה
.אתה שולט בו מרחוק
,חומר קריאה
דארקהולד .אם אתה מעוניין
אני צריכה ,שתהיה מסוגל ללכת
ותוכל להמשיך .להגן על התשתית
מכונה מושלמת, שנשלטת ממוח
שזכה ביכולת לחוש ,אהבה, זעם, פליאה
.שמחה
?שמחה
?מתי
כשאני אוכל לחוש .את הדברים האלה בעצמי
:תרגום מיכאלה ירדני
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ