1
00:00:00,575 --> 00:00:02,786
:בפרקים הקודמים

2
00:00:03,161 --> 00:00:05,664
הבנתי שמבחינה רעיונית
,בנינו עולם

3
00:00:05,747 --> 00:00:08,667
אבל לא ציפיתי
.שתבנה את כל העולם שלנו

4
00:00:09,000 --> 00:00:09,876
.שמעת את רדקליף

5
00:00:09,960 --> 00:00:11,670
הוא אמר שיש לו
.נבדק בתשתית

6
00:00:11,878 --> 00:00:12,963
.מישהו שפורח

7
00:00:13,296 --> 00:00:15,173
.הוא התכוון למיי
.היא חיה

8
00:00:15,674 --> 00:00:19,636
אני סבור שהוא אשם
.בכל בעיות החייזרים בעולם הזה

9
00:00:19,845 --> 00:00:21,555
?מה זה
.אדם-

10
00:00:21,888 --> 00:00:23,974
הוא תמיד
.נמצא שם בצללים

11
00:00:25,267 --> 00:00:27,144
.הרוסים באו לחסל אותנו

12
00:00:34,151 --> 00:00:36,361
אנחנו מחזיקים
.במנהל האיניומן של ש.י.ל.ד

13
00:00:56,298 --> 00:00:57,215
.בחיי

14
00:01:01,261 --> 00:01:02,179
.זה כאב

15
00:01:06,725 --> 00:01:07,809
.כן, כואב

16
00:01:08,310 --> 00:01:10,353
עצם העובדה שאני מרגיש
.בכלל משהו, מעיפה לי את המוח

17
00:01:13,774 --> 00:01:14,691
.אני חושבת שזאת המטרה

18
00:01:33,293 --> 00:01:34,252
.טוב, מספיק

19
00:01:36,838 --> 00:01:37,756
?נו

20
00:01:37,839 --> 00:01:38,757
.לא ייאמן

21
00:01:39,674 --> 00:01:40,592
.זה כמו הדבר האמיתי

22
00:01:41,134 --> 00:01:42,135
.אפילו הרחתי את הזיעה

23
00:01:42,761 --> 00:01:44,137
אבל באורח משונה
.היה לי קר

24
00:01:44,805 --> 00:01:46,306
ניסיתי לבנות הדמיה
,כמה שיותר אמיתית

25
00:01:46,389 --> 00:01:48,391
ומפני שאתה תמיד
,משאיר את המזגן דולק בבסיס

26
00:01:48,642 --> 00:01:49,559
.הגזמתי אותו

27
00:01:49,893 --> 00:01:51,269
.לאות מחאה שקטה

28
00:01:51,478 --> 00:01:52,687
זה היה
.מציאותי כל כך

29
00:01:53,480 --> 00:01:55,732
אתה יודע, חוץ מהקטע
.של העצירה באוויר

30
00:01:55,857 --> 00:01:58,068
אני חושב שבמציאות
.זה היה נגמר קצת אחרת

31
00:01:58,443 --> 00:01:59,945
?אז מרגישים שם

32
00:02:00,403 --> 00:02:01,655
.ככה זה בתשתית

33
00:02:01,738 --> 00:02:03,573
.זאת חוויית היטמעות חושית

34
00:02:03,865 --> 00:02:05,492
.היא נבנתה כאמצעי אימון

35
00:02:05,784 --> 00:02:07,452
דרך שמאפשרת לסוכנים
להתאמן בהתגוששות

36
00:02:07,536 --> 00:02:08,954
.או לוחמה בג'ונגל וכדומה

37
00:02:09,412 --> 00:02:11,122
כן, עדיין מרגישים
.כאב כשמחוברים

38
00:02:11,206 --> 00:02:13,750
לכן עצרתי את הסימולציה
...לפני שנתקלת בקיר כי

39
00:02:13,875 --> 00:02:15,043
.זה כואב, הבנתי

40
00:02:15,126 --> 00:02:16,336
אז מיי כלואה
,באיזה מקום

41
00:02:16,711 --> 00:02:18,755
אבל היא מוחזקת
?במציאות מדומה כזאת

42
00:02:19,464 --> 00:02:21,091
?מה, כדי שתהיה רגועה

43
00:02:21,216 --> 00:02:22,759
.רדקליף אמר שהיא בתשתית

44
00:02:22,884 --> 00:02:26,513
כן, אבל זה אבטיפוס מוגבל
.עם סימולציות מוגבלות

45
00:02:26,596 --> 00:02:28,390
אם רדקליף אמר
,שהוא בנה עולם

46
00:02:28,473 --> 00:02:30,892
הוא כנראה בנה
.גרסה נפרדת וחזקה יותר

47
00:02:30,976 --> 00:02:32,477
,אבל אם היא נפרדת
?איך נמצא אותה

48
00:02:32,561 --> 00:02:33,478
?נערוך חיפוש

49
00:02:33,562 --> 00:02:35,397
ננסה לאתר שרידים
.של קוד המקור

50
00:02:35,730 --> 00:02:37,983
אולי אוכל לגלות איפה
רדקליף מפעיל את הגרסה

51
00:02:38,066 --> 00:02:38,900
,החדשה שלו

52
00:02:38,984 --> 00:02:39,943
?ואז נמצא את מיי

53
00:02:40,485 --> 00:02:43,613
המפקד, לפי אות הג'י-פי-אס
,מהחליפה של המנהל

54
00:02:44,072 --> 00:02:45,323
.התבייתנו על מיקום

55
00:02:45,615 --> 00:02:47,200
?איפה
.בנום, אלסקה-

56
00:03:10,098 --> 00:03:11,016
.קולסון

57
00:03:20,609 --> 00:03:21,526
?מה זה

58
00:03:29,242 --> 00:03:31,494
.זה אתה

59
00:03:38,877 --> 00:03:41,588
"S.H.I.E.L.D סוכני"

60
00:03:41,671 --> 00:03:44,341
עונה 4: פרק 14
"האיש שמאחורי הש.י.ל.ד"

61
00:03:53,934 --> 00:03:54,851
?עוד כמה זמן

62
00:03:56,102 --> 00:03:57,270
.נהיה מוכנים בקרוב, עליון

63
00:03:58,438 --> 00:03:59,356
.יופי

64
00:04:31,304 --> 00:04:32,222
.ד"ר

65
00:04:36,810 --> 00:04:37,727
.רדקליף

66
00:04:39,604 --> 00:04:40,939
אם אתה
לא מתכוון להרוס

67
00:04:41,022 --> 00:04:43,858
את המוח האנושי הכי מתקדם
,של המאה הזאת או כל מאה אחרת

68
00:04:44,025 --> 00:04:45,485
אני מציעה לך
לחשוב פעמיים

69
00:04:45,568 --> 00:04:47,821
לפני שאתה
.מוציא אותו בכוח מהתשתית

70
00:04:47,988 --> 00:04:49,531
ואם את לא רוצה
,לאבד את היד

71
00:04:49,656 --> 00:04:51,032
אני מציע לך
.לעזוב אותי

72
00:04:56,329 --> 00:04:57,330
.אני צריך לדבר איתו

73
00:04:57,706 --> 00:05:00,458
ד"ר רדקליף התיר לי
.לתקשר איתך בשמו

74
00:05:00,583 --> 00:05:01,501
.אני צריך לדבר איתו

75
00:05:02,919 --> 00:05:03,837
.עכשיו

76
00:05:10,176 --> 00:05:12,429
עדה, מה אמרתי לך
?...על ההוצאה שלי מ

77
00:05:15,306 --> 00:05:16,224
.כן

78
00:05:17,308 --> 00:05:20,186
קטעת שיח מרתק על גודאר
."של לפני "סוף השבוע

79
00:05:20,270 --> 00:05:23,523
לאחרונה אתה נמצא יותר מדי זמן
.בארץ הפנטזיות שלך, ד"ר

80
00:05:24,649 --> 00:05:26,568
.אני צריך אותך כאן
.נוכח

81
00:05:29,571 --> 00:05:31,239
התועלת הנפלאה
של מערכת אוטונומית

82
00:05:31,322 --> 00:05:32,741
היא שדברים מתבצעים

83
00:05:32,824 --> 00:05:35,452
בלי הצורך בניהול
.ובהתערבות בלתי פוסקים

84
00:05:35,535 --> 00:05:36,453
.אני לא מתערב

85
00:05:37,495 --> 00:05:38,413
.אני מלטש

86
00:05:39,414 --> 00:05:40,874
.אתה איש של תוצאות
.אני מעריך את זה

87
00:05:41,958 --> 00:05:42,876
אבל מילאתי כאן
.את חלקי

88
00:05:43,501 --> 00:05:44,544
.החומרה במקום

89
00:05:44,961 --> 00:05:47,714
עדה נמצאת כאן כדי לוודא
.שהמעבר מתנהל בצורה חלקה

90
00:05:47,797 --> 00:05:49,549
לא כרתי ברית
.עם הדבר הזה

91
00:05:50,300 --> 00:05:51,342
.עדה היא נציגה שלי

92
00:05:51,843 --> 00:05:54,220
.תראה בה שלוחה שלי

93
00:05:57,599 --> 00:06:00,226
אתה תקבל
.את מה שאתה הכי רוצה

94
00:06:00,310 --> 00:06:03,021
בבקשה, הנח לי להשיג
.את מה שאני הכי רוצה

95
00:06:07,567 --> 00:06:10,820
אוכל להבטיח לך
.שהכול יתנהל כמתוכנן

96
00:06:11,821 --> 00:06:13,323
.לטובתך, חסר לך שלא

97
00:06:19,329 --> 00:06:20,580
בגלל זה אני
.לא בפייסבוק

98
00:06:22,082 --> 00:06:23,917
.לא מעודן
.זה מסר

99
00:06:25,043 --> 00:06:26,461
הוא רוצה
.שאמצא כאן משהו

100
00:06:27,629 --> 00:06:29,798
אבל זה פשוט
."פרק גרוע של "חיים שכאלה

101
00:06:30,131 --> 00:06:31,216
.החיים שלך ושלו

102
00:06:32,175 --> 00:06:33,676
אתה רואה
?את מתקן הכרייה שבתמונה

103
00:06:34,385 --> 00:06:35,303
.הוא בבעלותו

104
00:06:35,970 --> 00:06:37,764
אנטון איבנוב
.רכש אותו השנה

105
00:06:37,931 --> 00:06:39,599
זה הדבר היחיד
.שיש כאן שמתקשר אליו

106
00:06:40,892 --> 00:06:42,018
?יש לו קשר גם אליך

107
00:06:43,937 --> 00:06:44,854
.כן

108
00:06:48,358 --> 00:06:51,402
"בורקוב חברת הכרייה"

109
00:06:51,653 --> 00:06:53,571
- לפני זמן מה -

110
00:07:03,915 --> 00:07:04,833
.תעודה מזהה

111
00:07:04,999 --> 00:07:06,918
,פיל קולסון -
- סוכן ש.י.ל.ד, דרגה 4

112
00:07:07,001 --> 00:07:07,919
.בוקר טוב

113
00:07:08,461 --> 00:07:09,587
אני לבוא מהאו"ם

114
00:07:09,838 --> 00:07:12,173
בשביל לוקח את הפריט
.שנמצא בתוך שטח שלך

115
00:07:12,924 --> 00:07:13,842
?מהאו"ם

116
00:07:14,634 --> 00:07:15,969
לא הודיעו לי שהם
.שולחים כוח משימה

117
00:07:16,386 --> 00:07:17,679
.סודיים מאוד

118
00:07:17,971 --> 00:07:20,348
.להגנת כל החתולים שלכם

119
00:07:20,431 --> 00:07:21,349
.אני מבטיח לך

120
00:07:22,517 --> 00:07:23,434
.חכה

121
00:07:24,144 --> 00:07:25,145
אני צריך
.לדווח על זה

122
00:07:28,690 --> 00:07:31,276
,אם לאיש הזה אין חתול
.הוא לא יבין כלום

123
00:07:31,401 --> 00:07:32,485
מיי, מה את
?עושה פה

124
00:07:32,902 --> 00:07:34,237
.לא ביקשתי לוחמת

125
00:07:34,654 --> 00:07:35,989
- מלינדה מיי, לוחמת ש.י.ל.ד, דרגה 3 -
.אני הולכת לאן שמציבים אותי

126
00:07:38,408 --> 00:07:39,576
.אז אני מסתדר

127
00:07:39,868 --> 00:07:41,244
אני לא צריך
.שתהרסי לי את המגניבות

128
00:07:41,327 --> 00:07:42,203
?יש לך מגניבות

129
00:07:42,287 --> 00:07:45,373
יש לי מה שאנשים מסוימים מכנים
.באזורים מסוימים בעולם כמגניבות

130
00:07:45,456 --> 00:07:46,749
.חמוד שאתה חושב ככה

131
00:07:48,418 --> 00:07:49,460
.חוצפנית

132
00:07:50,003 --> 00:07:50,920
.המכונית

133
00:08:02,599 --> 00:08:03,516
.כדור הארץ לקולסון

134
00:08:06,144 --> 00:08:07,145
אתה יודע
?מה זה אומר

135
00:08:09,564 --> 00:08:10,565
.זה אומר שנוסעים לרוסיה

136
00:09:23,972 --> 00:09:25,890
טוב לראות שעדיין
.נשארה בך קצת רוח לחימה

137
00:09:27,684 --> 00:09:30,728
אבל הייתי מצפה לזה
.מהמנהל האיניומן של ש.י.ל.ד

138
00:09:31,312 --> 00:09:33,064
אתה האיש שלפקודות שלו
?הם מצייתים

139
00:09:33,731 --> 00:09:34,649
.כן

140
00:09:35,358 --> 00:09:37,986
אז אני עוצר אותך
.בשם ש.י.ל.ד

141
00:09:40,405 --> 00:09:41,364
?באיזה כוח

142
00:09:43,366 --> 00:09:45,618
ודאי השתמשת
.בכוחות האחרונים שלך

143
00:09:47,870 --> 00:09:48,913
?רוצה לגלות

144
00:09:51,165 --> 00:09:52,083
.כן

145
00:10:12,854 --> 00:10:14,439
אני יודע שאתה
.מסוגל ליותר

146
00:10:16,899 --> 00:10:17,859
.תחזירו אותו לתא

147
00:10:27,827 --> 00:10:30,163
אני אוהב משחקי מחשב
,בדיוק כמוך, טורבו

148
00:10:33,249 --> 00:10:34,292
.אבל זה יותר מדי

149
00:10:34,459 --> 00:10:37,503
,זה לא אוקולוס ריפט
.אלה תרגילי אימון

150
00:10:38,671 --> 00:10:41,716
נו, אני בספק אם זה
.עוזר למיי לרוץ טריאתלון

151
00:10:42,050 --> 00:10:43,634
.מאק
.לא לזה התכוונתי-

152
00:10:44,260 --> 00:10:45,345
,"בנית כלא כמו ב"מטריקס

153
00:10:45,428 --> 00:10:47,680
ועכשיו מיי תקועה בו
."כמו בסרט "סריקת מוח

154
00:10:47,847 --> 00:10:49,015
.התשתית היא כלי

155
00:10:49,640 --> 00:10:51,059
.זה כל מה שהיא, כלי

156
00:10:51,726 --> 00:10:52,894
?כמו שעדה הייתה כלי

157
00:10:55,229 --> 00:10:56,731
,מה אתה מנסה לומר
?שכל זה באשמתי

158
00:10:56,814 --> 00:10:58,691
אני אומר שאם לא היית
בונה רובוט רצחני

159
00:10:58,775 --> 00:11:01,444
או עולם וירטואלי, השנה הזאת
.הייתה קלה לנו הרבה יותר

160
00:11:02,320 --> 00:11:04,030
,גם אם זה לא מוצא חן בעיניך
.זאת המציאות

161
00:11:04,280 --> 00:11:05,198
.אני מנסה לעזור לאנשים

162
00:11:05,990 --> 00:11:07,241
אני יודע שאתה
,לא אדם רע, פיץ

163
00:11:07,325 --> 00:11:10,953
אבל הציוד הזה
.שימש למעשים רעים מאוד

164
00:11:11,537 --> 00:11:13,831
אתה צריך לחשוב על ההשלכות
.של הדברים שאתה יוצר

165
00:11:13,915 --> 00:11:16,584
חשמל משמש
.להוצאה להורג של פושעים

166
00:11:16,667 --> 00:11:18,795
זה אומר שלא צריך להשתמש בו
?כדי להפעיל בתי חולים

167
00:11:18,878 --> 00:11:19,837
זה לא אותו דבר
.ואתה יודע את זה

168
00:11:19,921 --> 00:11:21,339
במדע תמיד
,יש מידה של סיכון

169
00:11:21,422 --> 00:11:22,715
זה לא אומר
.שלא נעסוק בו בכל זאת

170
00:11:22,965 --> 00:11:23,966
,טוב, אתה יודע

171
00:11:24,675 --> 00:11:27,845
יש גבול דק מאוד
,בין מדען ובין מדען מטורף

172
00:11:28,346 --> 00:11:31,682
...וברגע זה, אתה מדבר מאוד כמו
.לא-

173
00:11:33,184 --> 00:11:34,102
אל תגיד אפילו
.את השם שלו

174
00:11:38,439 --> 00:11:40,108
נכנסנו להסוואה
.וחדרנו לשטח האווירי של רוסיה

175
00:11:40,400 --> 00:11:41,943
נגיע עוד חמש דקות
.לאזור ההצנחה

176
00:11:44,612 --> 00:11:45,905
אתה אחד האנשים
.החכמים ביותר שאני מכיר

177
00:11:47,740 --> 00:11:49,283
אני מקווה מאוד
.שתמצא לזה פתרון

178
00:12:05,800 --> 00:12:08,803
"חברת הכרייה"

179
00:12:11,764 --> 00:12:12,974
?באיזו משימה היית כאן

180
00:12:14,058 --> 00:12:18,354
,מיי ואני נשלחנו לקחת 084
.לפני הרבה שנים

181
00:12:18,438 --> 00:12:20,606
?עם מיי
.לא יכול להיות שזה מקרי

182
00:12:30,950 --> 00:12:33,411
אז התוכנית שלך הייתה
?לבקש מהש"ג שייתן לך להיכנס

183
00:12:33,703 --> 00:12:35,121
את יודעת איזה
.כושר שכנוע יש לי

184
00:12:40,376 --> 00:12:41,210
,אתה מסוגל להגיד אפילו

185
00:12:41,294 --> 00:12:43,421
בבקשה, תפתח לי"
?את הדלת" ברוסית

186
00:12:44,130 --> 00:12:45,047
.כמעט

187
00:12:45,631 --> 00:12:47,633
אבל אני מכיר כמה מילים נבחרות
.שיש לי בשבילך כרגע

188
00:12:47,884 --> 00:12:48,968
אתה לא יכול
.לבלף, פיל

189
00:12:49,302 --> 00:12:50,636
יש לך תשעה
.סימנים מסגירים

190
00:12:50,720 --> 00:12:52,013
.העיניים שמתרוצצות לכל כיוון

191
00:12:52,889 --> 00:12:53,806
.זה לא נכון

192
00:12:54,390 --> 00:12:55,933
אני שומר
.על קשר עין כל הזמן

193
00:13:01,189 --> 00:13:02,315
כדאי לך להרכיב
.משקפי שמש

194
00:13:06,360 --> 00:13:07,278
.השטח נקי

195
00:13:11,782 --> 00:13:12,700
.את עשית את זה

196
00:13:13,201 --> 00:13:14,118
.עשית לנו נאחס

197
00:13:14,535 --> 00:13:16,287
את ממש רצית
.שזה יקרה

198
00:13:16,787 --> 00:13:17,705
?מה

199
00:13:17,830 --> 00:13:20,458
לא מלמדים פיצוח כספות
?באקדמיה לתקשורת

200
00:13:21,667 --> 00:13:23,878
אל תדאגי, אני שולט
...במצב במאה

201
00:13:25,755 --> 00:13:26,714
.תשתקי

202
00:13:27,632 --> 00:13:29,008
.אל תדאגי
.אני טוב בידיים

203
00:13:29,133 --> 00:13:30,051
.לא ממה שאני זוכרת

204
00:13:30,384 --> 00:13:31,719
.טוב, התחלנו

205
00:13:32,178 --> 00:13:33,513
את לא מחכה הרבה
.כדי להזכיר את זה

206
00:13:33,596 --> 00:13:35,640
אני זוכרת שפעלת
.בצורה די מגושמת

207
00:13:35,723 --> 00:13:36,933
לא הכרתי אותך
,טוב כל כך באותה תקופה

208
00:13:37,099 --> 00:13:38,142
.לא רציתי להיות יומרני

209
00:13:38,226 --> 00:13:40,102
.פעלת במסווה בתור בעלי
.נכון-

210
00:13:40,561 --> 00:13:41,771
,וידעתי שאנחנו מצולמים

211
00:13:41,938 --> 00:13:43,481
אז הייתי צריך לשכנע
.שאנחנו... את יודעת

212
00:13:43,564 --> 00:13:44,482
.כן, שכנעת

213
00:13:44,899 --> 00:13:46,567
נדרשו לך יותר משתי דקות
.לפתוח את החזייה שלי

214
00:13:46,734 --> 00:13:48,694
זאת הייתה הצגה
.בשביל המצלמה

215
00:13:48,819 --> 00:13:51,072
.התנהגתי כמו ג'נטלמן

216
00:13:51,447 --> 00:13:53,658
מה, לא מלמדים משחק מקדים
?באקדמיה למבצעים

217
00:13:53,783 --> 00:13:57,119
מלמדים אותנו להתמסר
.למשימה עד הסוף

218
00:13:57,912 --> 00:13:59,664
סליחה שלקחת
.את זה ללב

219
00:14:00,289 --> 00:14:02,625
,חיי הריגול מבלבלים לפעמים
.אני יודע את זה

220
00:14:04,710 --> 00:14:06,963
,אפשר לקבל פה אור
?בבקשה

221
00:14:10,299 --> 00:14:11,759
בגלל זה אני יוצאת
.רק עם אזרחים

222
00:14:12,176 --> 00:14:14,095
,אתה יודע
.הכול פשוט יותר

223
00:14:14,345 --> 00:14:16,305
מסכים. עד שהם
.מתחילים לשאול שאלות

224
00:14:16,639 --> 00:14:17,515
.מסכימה

225
00:14:17,598 --> 00:14:19,183
נראה שאני מחליפה
.גברים כמו מגבות נייר

226
00:14:19,267 --> 00:14:20,184
.מסכים

227
00:14:20,893 --> 00:14:22,019
.או, כך שמעתי

228
00:14:25,439 --> 00:14:26,357
.יש לנו אורחים

229
00:14:29,569 --> 00:14:30,486
?מאבטחים

230
00:14:33,864 --> 00:14:35,032
,נראה שאלה סוכני סו"ר
.שירות הביון החיצוני של רוסיה

231
00:14:35,616 --> 00:14:36,534
.הם ארבעה

232
00:14:45,376 --> 00:14:46,294
?אתה עשית את זה

233
00:14:47,044 --> 00:14:49,046
.לא אני. מיי

234
00:14:49,630 --> 00:14:50,590
מה אתה חושב
?שיש שם

235
00:14:52,300 --> 00:14:53,759
.את החליפה כבר מצאנו

236
00:14:54,969 --> 00:14:56,887
נקווה שהפעם לא נמצא
.את הגופה של המנהל

237
00:15:08,107 --> 00:15:09,358
אבא שלי עבד
.בקידוח נפט

238
00:15:11,235 --> 00:15:12,612
,הוא היה מניאק

239
00:15:12,695 --> 00:15:15,114
,אבל הוא עבד קשה בשביל מעט
.אז אני מעריך אותו

240
00:15:17,825 --> 00:15:19,869
,לעומת זאת
האיש הכי עשיר בעיר שלי

241
00:15:20,995 --> 00:15:23,539
ירש את הכסף שלו
.מאבא שלו, שבנה מטוסים

242
00:15:25,625 --> 00:15:27,376
הוא לבש מעילי פרווה
.והיה מיוחס

243
00:15:29,170 --> 00:15:30,588
כשראיתי את אבא שלי
,עם האיש הזה

244
00:15:32,048 --> 00:15:35,259
,מחמיא לו, מלקק לו

245
00:15:36,719 --> 00:15:39,680
ההערכה שלי
.לאבא שלי התנדפה

246
00:15:41,766 --> 00:15:45,061
אתה מבין, יש משהו
.נחות יותר מחלאה

247
00:15:46,437 --> 00:15:48,439
.מי ששואף להיות חלאה

248
00:15:52,735 --> 00:15:53,736
.כמוך

249
00:15:55,363 --> 00:15:57,865
אתה נותן לש.י.ל.ד למלא
,את העורקים שלך ברעל

250
00:15:58,574 --> 00:16:00,409
.ולהציג אותך לראווה כדוגמה

251
00:16:01,952 --> 00:16:02,870
?למה

252
00:16:20,346 --> 00:16:22,390
בש.י.ל.ד טוענים
.שהם מגדלור לאנושות

253
00:16:22,848 --> 00:16:25,559
כשבעצם הם מקום מפלט
.לאל-אנושיות

254
00:16:27,353 --> 00:16:30,940
.הם יבואו לחלץ אותי

255
00:16:32,817 --> 00:16:33,818
.זה התכנון

256
00:16:45,496 --> 00:16:46,914
.ההכנות כאן כמעט הסתיימו

257
00:16:48,040 --> 00:16:50,042
.זה דיווח כמעט מספק

258
00:16:50,960 --> 00:16:52,461
אם גמרת לשחק
,עם האוכל שלך

259
00:16:53,003 --> 00:16:54,338
.יש עוד עבודה

260
00:16:57,258 --> 00:16:58,175
.מטאפורה

261
00:16:59,218 --> 00:17:00,136
.כל הכבוד

262
00:17:02,680 --> 00:17:04,181
?השיטות שלי מפריעות לך

263
00:17:04,515 --> 00:17:07,226
את מרגישה אהדה
?לדבר שאת מנסה לחקות

264
00:17:07,727 --> 00:17:09,979
.תוכנתתי לצפות בהתנהגות האדם

265
00:17:10,938 --> 00:17:15,234
שלך שונה
.מרוב מה שחוויתי

266
00:17:15,526 --> 00:17:18,028
אין לי דעה עליך
.ועל השיטות שלך

267
00:17:18,154 --> 00:17:20,156
זה מפני שלא יכולות
.להיות לך דעות

268
00:17:21,866 --> 00:17:24,243
.את מזויפת

269
00:17:25,369 --> 00:17:26,746
.בדיוק כמו האיש שבתא

270
00:17:27,037 --> 00:17:28,622
?ומתי תסיים עם המנהל

271
00:17:28,956 --> 00:17:30,249
.אחרי שימלא את ייעודו

272
00:17:36,464 --> 00:17:38,924
.אפילו לטינופת יש ייעוד

273
00:17:56,567 --> 00:17:57,818
?מה זה הדבר הזה

274
00:18:13,459 --> 00:18:16,170
.אני מניח שזה הסוכן קולסון
?אתה יודע מי אני

275
00:18:16,378 --> 00:18:18,297
המניאק החולה בראש
שחטף את האנשים שלי

276
00:18:18,380 --> 00:18:20,800
ונראה שיש לו
.די הרבה שלדים בארון

277
00:18:21,300 --> 00:18:22,760
אתה לא מזהה
?את האנשים האלה

278
00:18:23,052 --> 00:18:24,804
?אני צריך
.כן-

279
00:18:25,805 --> 00:18:27,097
.כי הבאת למותם

280
00:18:34,021 --> 00:18:34,980
.ארבעה אנשים בבת אחת

281
00:18:35,731 --> 00:18:36,607
.יהיה כיף

282
00:18:36,690 --> 00:18:37,608
.מה? לא

283
00:18:38,359 --> 00:18:40,319
בלי טקטיקות
.עם אקדחים שלופים, רמבו

284
00:18:40,444 --> 00:18:41,654
.אנחנו מרגלים, לא חיילים

285
00:18:41,821 --> 00:18:43,739
,אנחנו סוכנים
.אנחנו עושים מה שצריך

286
00:18:44,240 --> 00:18:45,699
.המשימה קודמת לאדם

287
00:18:45,825 --> 00:18:46,909
?איזו פקודה קיבלת בכלל

288
00:18:47,701 --> 00:18:49,787
באת לגבות אותי
?או לקחת את ה-084

289
00:18:49,954 --> 00:18:51,497
לספר לך איזו פקודה
.קיבלתי לא כלול בה

290
00:18:52,289 --> 00:18:53,791
מה דרגת הסיווג שלך
?היום בכלל

291
00:18:53,958 --> 00:18:55,876
,שלוש. למה
?מה הדרגה שלך

292
00:18:55,960 --> 00:18:56,877
.שלי מסווגת

293
00:18:57,044 --> 00:18:58,879
יודעת מה, אני אעכב
,את סטאלין והחבר'ה

294
00:18:58,963 --> 00:19:00,214
ואת, תישארי כאן
.ותיקחי את ה-084

295
00:19:01,465 --> 00:19:02,383
?בטוח

296
00:19:02,883 --> 00:19:03,801
?מה תגיד להם בכלל

297
00:19:04,260 --> 00:19:06,345
.שיש זיהום ביולוגי

298
00:19:06,512 --> 00:19:07,596
.זיהום ביולוגי תמיד מצליח

299
00:19:09,014 --> 00:19:10,391
.לא מעורר ביטחון

300
00:19:13,978 --> 00:19:14,895
.היי

301
00:19:15,479 --> 00:19:16,480
.אוי ואבוי

302
00:19:17,481 --> 00:19:19,441
בבקשה, תגידו לי
.שאחד מכם דובר אנגלית

303
00:19:19,900 --> 00:19:20,818
.כן

304
00:19:20,985 --> 00:19:21,902
...זה לא ממש

305
00:19:22,903 --> 00:19:23,779
.לא משנה

306
00:19:23,863 --> 00:19:25,739
אני מכוח
.המשימה של האו"ם

307
00:19:25,906 --> 00:19:29,243
חומרים ביולוגיים
.מסוכנים נמצאו כאן

308
00:19:29,493 --> 00:19:30,744
.חומר מסוכן מאוד

309
00:19:30,828 --> 00:19:32,329
?יש לך מסמכים
.אכן כן-

310
00:19:40,629 --> 00:19:41,547
.נו כבר, מיי

311
00:19:43,465 --> 00:19:44,508
לא הרגתי
.את האנשים האלה

312
00:19:45,217 --> 00:19:47,344
הם נחקרו, עונו
.והוצאו להורג

313
00:19:47,511 --> 00:19:48,637
.רק כדי לחפות עליך

314
00:19:49,096 --> 00:19:51,682
.הם היו החברים שלי
.הם היו אחים שלי

315
00:19:52,224 --> 00:19:53,517
נאלצתי להוציא
את הגופות שלהם מהבור

316
00:19:53,601 --> 00:19:55,019
רק כדי
.לחלוק להם כבוד

317
00:19:56,896 --> 00:19:58,188
לעולם אל תשכח
.את הנופלים

318
00:19:58,564 --> 00:19:59,565
?איפה האנשים שלי

319
00:19:59,982 --> 00:20:02,818
האנשים שלך יסבלו
.גורל זהה לגורל היחידה שלי

320
00:20:04,153 --> 00:20:06,739
רק שהפעם, לא יישאר
.מי שימצא את הגופות שלהם

321
00:20:12,953 --> 00:20:13,871
?ראית

322
00:20:14,955 --> 00:20:18,876
אתה לא היחיד שאת חייו
,הסוכן קולסון השליך בקלות כזאת

323
00:20:19,251 --> 00:20:20,252
.או הסתתר מאחוריהם

324
00:20:20,836 --> 00:20:22,004
.זה מה שהוא עושה

325
00:20:22,588 --> 00:20:23,839
.הכול משמש כמגן שלו

326
00:20:24,298 --> 00:20:26,175
,הממשלה, אתה, המנהל

327
00:20:26,342 --> 00:20:28,552
ניק פיורי, סטארק
מאחורי הכול

328
00:20:28,761 --> 00:20:30,346
עומד הסוכן קולסון

329
00:20:30,596 --> 00:20:33,223
ומקדם בשקט
.את המניע החייזרי שלו

330
00:20:33,432 --> 00:20:34,767
תאוריות קשר

331
00:20:36,310 --> 00:20:39,438
,מהאיש שממש קשר קשר

332
00:20:39,521 --> 00:20:42,232
כדי שאנשים במסכות
.יהרגו איניומנז

333
00:20:42,399 --> 00:20:43,901
אני סוגר את הדלת
שהוא פתח

334
00:20:44,610 --> 00:20:47,279
לאפשר לגזעים חייזרים
,לזהם את העולם שלנו

335
00:20:48,155 --> 00:20:49,949
ולשכנע אנשים כמוך
.להגן עליהם

336
00:20:51,367 --> 00:20:55,955
ואני אגרום לך להודות
.בפניי ובפנים עצמך, שזה נכון

337
00:21:03,671 --> 00:21:04,505
?יש התאמה

338
00:21:04,588 --> 00:21:06,757
אני מחפש שרידי קוד
.ברחבי כל ערוצי התקשורת

339
00:21:06,966 --> 00:21:08,217
,בהתחלה זה התקדם לאט

340
00:21:08,300 --> 00:21:09,301
אבל ברגע שמצאתי
...את הקטע הנכון

341
00:21:10,594 --> 00:21:11,512
.הנה זה

342
00:21:12,179 --> 00:21:13,472
.אנחנו נמצא אותם

343
00:21:14,640 --> 00:21:15,891
בואי לא נרוץ
.לפני שנלמד ללכת

344
00:21:15,975 --> 00:21:18,227
אבל אני צריך
...לאתר את המקור ו

345
00:21:20,312 --> 00:21:21,438
.חוות שרתים בסין

346
00:21:21,772 --> 00:21:23,607
.סין? הגיוני

347
00:21:24,024 --> 00:21:26,443
.רגע אחד
.לא

348
00:21:28,779 --> 00:21:30,739
.זה לא בסדר
?מה קורה-

349
00:21:31,323 --> 00:21:33,325
נראה שהאות עובר
,ממקורות מרובים

350
00:21:33,534 --> 00:21:36,245
,מטלפונים סלולריים באטלנטה
.מבסיס צבאי בנורפוק

351
00:21:36,829 --> 00:21:38,038
?...וזה אומר ש

352
00:21:39,540 --> 00:21:40,457
?פיץ

353
00:21:47,589 --> 00:21:48,507
?מה זה צריך להיות

354
00:21:48,674 --> 00:21:50,259
,זה הקוד של התשתית
.וזה גרוע ממה שחששתי

355
00:21:50,884 --> 00:21:52,803
.איתרנו היכן הנתונים עובדו

356
00:21:53,095 --> 00:21:54,013
.זה בכל מקום

357
00:21:54,179 --> 00:21:55,097
מה זאת אומרת
?"בכל מקום"

358
00:21:55,305 --> 00:21:58,434
הקוד תופס טרמפ על כוח העיבוד
של מחשבים בכל העולם

359
00:21:58,517 --> 00:22:00,185
כמו פרויקט סט"י
,לחיפוש חיים תבוניים בחלל

360
00:22:00,269 --> 00:22:01,186
רק שאי אפשר לבחור
.אם להשתתף

361
00:22:01,270 --> 00:22:02,104
.אלוהים

362
00:22:02,187 --> 00:22:04,064
אם רדקליף משתמש
,בכל כך הרבה כוח עיבוד

363
00:22:04,148 --> 00:22:06,692
המציאות של התשתית
.עלולה להיות... -עצומה

364
00:22:06,817 --> 00:22:08,027
אז אתה לא יכול לאתר
?את המקור של התוכנה

365
00:22:08,110 --> 00:22:08,986
.עוד לא

366
00:22:09,069 --> 00:22:10,404
היא לא נשארת
.מספיק זמן בשום מכשיר

367
00:22:10,988 --> 00:22:12,156
?איך זה אפשרי בכלל

368
00:22:12,656 --> 00:22:13,991
כי הדארקהולד
.נמצא אצל רדקליף

369
00:22:14,199 --> 00:22:15,451
.הכול אפשרי

370
00:22:16,702 --> 00:22:18,537
.תמצא אותו
.תמצא משהו

371
00:22:19,038 --> 00:22:20,330
אנחנו לא משאירים
.את האנשים שלנו בשטח

372
00:22:24,001 --> 00:22:24,918
?הכול טוב, חבר'ה

373
00:22:25,252 --> 00:22:26,879
?מה עוד אתם צריכים
?תעודת לידה

374
00:22:27,087 --> 00:22:29,173
אני חושב שיש לי
.כרטיס חבר במכון של גולד

375
00:22:29,256 --> 00:22:30,132
?יש לך גיבוי

376
00:22:30,215 --> 00:22:31,717
אני חושב שזה
,העותק היחיד שיש עליי

377
00:22:31,967 --> 00:22:33,427
אבל אולי
.יש עוד אחד ברכב

378
00:22:33,552 --> 00:22:34,636
?יש לך שותף

379
00:22:36,096 --> 00:22:37,014
.היא לא ממש שותפה

380
00:22:37,765 --> 00:22:39,725
.יותר חברה, עמיתה, האמת

381
00:22:39,808 --> 00:22:40,726
אבל אם לומר
,את האמת

382
00:22:40,934 --> 00:22:43,228
אני מתחיל להרגיש
,קצת מתח, מיני וגם אחר

383
00:22:43,520 --> 00:22:45,355
,אז דווקא חשבתי לנסות

384
00:22:45,439 --> 00:22:47,149
אבל אני חושב
.שזה עלול להשתבש

385
00:22:47,399 --> 00:22:49,401
,אתם האמריקאים
.מדברים יותר מדי

386
00:22:50,319 --> 00:22:51,236
זאת המגרעת
.הכי גדולה שלנו

387
00:22:51,445 --> 00:22:55,199
נודע ליחידה שלנו
.שנמצא עצם בשטח

388
00:22:55,949 --> 00:22:57,242
.ונשלחנו לקחת אותו

389
00:22:58,243 --> 00:22:59,912
.בסדר
.בכל מחיר-

390
00:23:01,622 --> 00:23:03,957
?מה יש שם
.בשקט, בשקט

391
00:23:05,375 --> 00:23:06,585
.בוא הנה

392
00:23:07,252 --> 00:23:08,378
!זהירות

393
00:23:10,380 --> 00:23:11,465
.נקי

394
00:23:16,887 --> 00:23:17,846
.זה לא פה

395
00:23:28,357 --> 00:23:31,443
נראה שגם השותפה שלך התבקשה
.לקחת את הפריט בכל מחיר

396
00:23:32,152 --> 00:23:34,363
.והמחיר הוא אתה

397
00:23:41,453 --> 00:23:42,830
אנחנו חושבים
שמצאנו את הרמז הבא

398
00:23:42,913 --> 00:23:44,123
.במשחק המשעשע הזה

399
00:23:44,331 --> 00:23:48,001
איבנוב אמר שיחידת הסו"ר
שלו עונתה וחוסלה

400
00:23:48,293 --> 00:23:50,629
ושהוא יעשה לנו
.את אותו הדבר

401
00:23:51,130 --> 00:23:53,924
אז חיפשתי
מתקני כליאה של סו"ר

402
00:23:54,007 --> 00:23:57,219
שקשורים למספר היחידה שנמצא
,על המדים של הסוכנים המתים

403
00:23:58,011 --> 00:24:01,807
והמתקן הזה שימש מסווה
במהלך המלחמה הקרה

404
00:24:01,890 --> 00:24:03,600
.לבסיס צוללות

405
00:24:04,059 --> 00:24:05,936
ומאחר שאנחנו יודעים
,שלאיבנוב יש צוללת

406
00:24:06,019 --> 00:24:07,271
כמו לכל הנבלים הטובים
...מג'יימס בונד

407
00:24:07,396 --> 00:24:09,731
אנחנו כבר בדרך
.לבסיס במחוז קרסנויארסק

408
00:24:12,401 --> 00:24:14,069
בואו נניח שהאויב
,כבר יודע שאנחנו בדרך

409
00:24:15,070 --> 00:24:16,446
ושהם הובילו אותנו
.לשם כל הזמן

410
00:24:17,531 --> 00:24:18,907
אנחנו עלולים להיתקל
,בהתנגדות חזקה

411
00:24:19,241 --> 00:24:21,743
,דלתות סתרים
?כרישים עם לייזרים, מי יודע

412
00:24:22,286 --> 00:24:23,203
.זה לא חשוב

413
00:24:23,996 --> 00:24:26,248
חשוב הוא שנחזיר
,את האנשים שלנו בחזרה

414
00:24:26,623 --> 00:24:27,583
.אז בואו נתכונן

415
00:24:37,134 --> 00:24:38,927
גילינו איפה מחזיקים
.את המנהל ואת מיי

416
00:24:39,469 --> 00:24:41,221
.אנחנו כבר בדרך לשם

417
00:24:47,686 --> 00:24:49,813
.אנחנו נציל אותם
?ואם לא נוכל-

418
00:24:50,856 --> 00:24:53,483
מה אם מיי תסבול
?מפגם קוגנטיבי בלתי הפיך

419
00:24:53,734 --> 00:24:54,860
?או מהתנוונות מוחית

420
00:24:55,611 --> 00:24:57,279
?או אם היא תמות
.פיץ-

421
00:24:57,446 --> 00:24:59,364
את לא יודעת איך זה
.עלול להזיק למוח שלה

422
00:25:00,449 --> 00:25:01,366
.אני עשיתי לה את זה

423
00:25:02,367 --> 00:25:04,203
.עדה, התשתית

424
00:25:05,370 --> 00:25:07,539
טביעות האצבעות שלי
.מרוחות על כלי הרצח האלה

425
00:25:11,001 --> 00:25:11,919
.מאק צדק

426
00:25:12,669 --> 00:25:13,587
.מאק באמת צדק

427
00:25:14,963 --> 00:25:18,050
אתה כן צריך לחשוב על ההשלכות
.של הדברים שאתה יוצר

428
00:25:19,635 --> 00:25:22,763
אבל זה שמישהו משתמש
,ברעיונות שלך למטרה רעה

429
00:25:22,846 --> 00:25:25,641
לא אומר שזאת אשמתך
.כי יצרת את זה מלכתחילה

430
00:25:26,475 --> 00:25:30,979
אתה יוצר דברים
.מהמוח הגאוני שלך ומטוב לבך

431
00:25:31,605 --> 00:25:32,564
.כדי לעזור לאנשים

432
00:25:33,690 --> 00:25:35,943
אל תיתן למעשים
.של רדקליף להרוס את זה

433
00:25:36,902 --> 00:25:39,905
אתה לא אחראי לדברים
.המעוותים שהוא עשה

434
00:25:41,281 --> 00:25:45,744
נעשו עוולות
.ועכשיו נתקן אותן ביחד

435
00:25:50,499 --> 00:25:53,085
אם רדקליף
,פועל במתקן הזה

436
00:25:53,460 --> 00:25:55,254
יכול להיות שתהיה שם
.חומרה של התשתית

437
00:25:57,798 --> 00:26:00,509
אם אוכל
,להתחבר לזה ישירות

438
00:26:02,469 --> 00:26:05,180
אולי אגלה איך אפשר
.לכבות אותה לתמיד

439
00:26:07,474 --> 00:26:08,392
.הנה הוא

440
00:26:10,143 --> 00:26:11,270
.בוא ניגש כבר לעבודה

441
00:26:13,230 --> 00:26:15,190
זאת ההזדמנות
,האחרונה שלך, המנהל

442
00:26:15,649 --> 00:26:18,402
להוקיע את ש.י.ל.ד
.ואת כל מה שעשתה

443
00:26:19,820 --> 00:26:20,779
אשאל אותך

444
00:26:22,864 --> 00:26:23,991
.בפעם האחרונה

445
00:26:27,703 --> 00:26:29,246
?אתה מתחרט על משהו

446
00:26:31,707 --> 00:26:33,125
.אני מאמין בסוכן קולסון

447
00:26:34,376 --> 00:26:35,627
.אני מאמין בש.י.ל.ד

448
00:26:36,712 --> 00:26:38,422
כי על כל
,הפגמים שלה

449
00:26:38,588 --> 00:26:41,925
היא שואפת לעשות
.את המעשה הנכון. להגן על אנשים

450
00:26:42,509 --> 00:26:46,888
אתה טוען שאתה נלחם
?למען הזולת, למען האנושות

451
00:26:48,473 --> 00:26:50,726
אני חושב שאיבדת
.את האנושות שלך מזמן

452
00:26:51,059 --> 00:26:54,062
,ובתשובה לשאלה שלך
.אני מתחרט על דבר אחד

453
00:26:55,188 --> 00:26:58,150
שאין לי כוחות על
משלי שאוכל לנצל

454
00:26:58,984 --> 00:27:02,738
כדי לכסח לך
.את הצורה

455
00:27:03,488 --> 00:27:06,700
אני יכול לכבד אדם
,שעומד על עקרונותיו

456
00:27:11,747 --> 00:27:13,332
.אפילו שהם מוטעים

457
00:27:15,292 --> 00:27:16,209
,אתה יודע

458
00:27:19,129 --> 00:27:23,300
חבל שמצאנו את עצמנו
.כיריבים על הלוח במשחק הזה

459
00:27:28,013 --> 00:27:29,014
.אבל אתה פיון

460
00:27:31,725 --> 00:27:33,226
פיון יכול להתקדם
.רק קדימה

461
00:27:34,686 --> 00:27:37,022
אני אישית, יכול
.להעלים עין מהחטאים שלך

462
00:27:39,816 --> 00:27:41,902
?אבל החברים שלי

463
00:27:43,070 --> 00:27:45,155
בוא נגיד

464
00:27:46,156 --> 00:27:47,908
.שהם פחות סלחניים ממני

465
00:28:45,715 --> 00:28:47,509
חדר התקשורת נמצא
.במרתף התחתון. פיץ-סימונס

466
00:28:47,592 --> 00:28:49,344
.בטיפול
.דיוויס, אתה איתם-

467
00:28:50,011 --> 00:28:51,138
,כל השאר, תתפרסו

468
00:28:51,221 --> 00:28:53,890
חפשו כאן מלמעלה עד למטה
.אחר המנהל מייס והסוכנת מיי

469
00:28:53,974 --> 00:28:55,725
,תאזינו לקשר
.תשמרו על ערנות

470
00:28:56,184 --> 00:28:57,102
.מוראלס, אתה איתי

471
00:29:10,991 --> 00:29:12,492
סוכן מיוחד
.פיליפ ג'יי קולסון

472
00:29:13,994 --> 00:29:18,582
חיכיתי הרבה זמן
.לפגישה פנים אל פנים

473
00:29:18,915 --> 00:29:22,085
הרוב היו מביאים
.משהו יפה

474
00:29:23,378 --> 00:29:24,296
.פרחים

475
00:29:24,629 --> 00:29:26,882
הומור הוא קו ההגנה
.האחרון שנשאר לך

476
00:29:27,716 --> 00:29:30,844
לא נשאר לך עוד
,מאחורי מה לעמוד

477
00:29:31,761 --> 00:29:33,096
לא נשאר
.מי שיגן עליך

478
00:29:34,473 --> 00:29:35,390
.לא יודע

479
00:29:35,724 --> 00:29:37,350
אני די מסוגל
.להגן על עצמי

480
00:29:37,517 --> 00:29:39,060
אני בטוח
.שתגברת את עצמך

481
00:29:39,227 --> 00:29:40,979
יהיה טיפשי מצדי
.לצפות לפחות

482
00:29:41,438 --> 00:29:44,900
,בני אדם מתוגברים
...חייזרים והטכנולוגיה שלהם

483
00:29:45,942 --> 00:29:46,776
ככל שחקרתי יותר לעומק

484
00:29:46,860 --> 00:29:49,738
גיליתי שאדם אחד עומד
,במוקד ההתרחשויות האלה

485
00:29:51,072 --> 00:29:51,990
.אתה

486
00:30:27,651 --> 00:30:29,027
.חשבתי שהמשימה קודמת לאדם

487
00:30:29,236 --> 00:30:32,280
באמת חשבת שאשאיר
?את הישבן חסר האונים שלך מאחור

488
00:30:32,572 --> 00:30:34,533
.כן, חשבתי במאה אחוז

489
00:30:34,616 --> 00:30:35,659
.נתתי לך להילחץ קצת

490
00:30:36,576 --> 00:30:39,371
אבל לא רציתי
.לתת לך לחכות המון זמן

491
00:30:40,080 --> 00:30:41,915
.בואי נעוף מכאן

492
00:30:43,250 --> 00:30:45,502
היית אחד מסוכני סו"ר
.במתקן הכרייה

493
00:30:46,044 --> 00:30:47,504
.זאת הייתה היחידה שלך
.כן-

494
00:30:47,963 --> 00:30:51,925
והם נהרגו כי לא לקחו
.את העצם שנגנב מהאדמה שלנו

495
00:30:52,717 --> 00:30:55,887
,כשחיפשתי מי עשה את זה
.מצאתי את ש.י.ל.ד

496
00:30:56,054 --> 00:30:57,681
ואחרי שנים של חיפושים
,מאחורי ש.י.ל.ד

497
00:30:57,764 --> 00:30:58,682
.מצאתי אותך

498
00:31:00,016 --> 00:31:02,018
.את הפנים האלה

499
00:31:02,978 --> 00:31:05,146
את האיש
.שנמצא שם מההתחלה

500
00:31:05,939 --> 00:31:06,856
.איזה צירוף מקרים

501
00:31:07,190 --> 00:31:11,278
סליחה, אין לי זמן
.לשטות תאוריית הקשר הזאת

502
00:31:11,403 --> 00:31:14,698
.גמרתי לשחק משחקים
?איפה מיי ומייס

503
00:31:14,781 --> 00:31:16,241
אבל אתה תשחק
.במשחקים שלי

504
00:31:17,867 --> 00:31:20,870
באמת חשבת שאתן לך
?לקבל את מה שאתה מחפש

505
00:31:22,622 --> 00:31:23,957
הם בכלל
?לא כאן, נכון

506
00:31:24,416 --> 00:31:26,668
המנהל האיניומן בכאילו שלך
,נמצא במתחם

507
00:31:26,793 --> 00:31:30,505
אבל הוא עלול למות
.עד שתמצא אותו

508
00:31:31,464 --> 00:31:32,799
,כל הדברים שעשית

509
00:31:33,174 --> 00:31:35,552
...כל המאמץ שהוצאת, והשנאה

510
00:31:36,219 --> 00:31:37,929
יודע מה הדבר
?המצחיק בזה

511
00:31:39,848 --> 00:31:41,766
אין לי מושג
.מי אתה

512
00:31:42,142 --> 00:31:44,394
.השתתפתי במאות משימות בזמני

513
00:31:44,769 --> 00:31:46,229
במשימה הזאת
,שבגללה אתה כועס כל כך

514
00:31:46,396 --> 00:31:48,315
.נשלחתי לקחת עצם

515
00:31:49,608 --> 00:31:50,525
,אם לומר את האמת

516
00:31:51,359 --> 00:31:52,736
אני בכלל
.לא זוכר מה זה היה

517
00:31:53,069 --> 00:31:57,324
מבחינתי, אתה סתם
,עוד דמות זניחה, כמו רבים אחרים

518
00:31:57,407 --> 00:32:00,493
שניסו וכשלו לעצור בעדי
.מלהציל את העולם

519
00:32:02,037 --> 00:32:03,038
כי זה מה
.שאני עושה

520
00:32:03,997 --> 00:32:08,877
,אז סיפור מקור מגניב, אחי
.אבל זה לא אומר לי כלום

521
00:32:16,301 --> 00:32:17,761
...היא, לעומת הזאת

522
00:32:19,429 --> 00:32:20,930
כלב השמירה העליון
.בכבודו ובעצמו

523
00:32:22,390 --> 00:32:24,976
חיכיתי הרבה זמן
.לפגישה פנים אל פנים

524
00:32:37,489 --> 00:32:38,698
,חיפשתי את כלבי השמירה

525
00:32:39,491 --> 00:32:41,785
,את המימון, את הנשק
,את הפעימה האלקטרומגנטית

526
00:32:41,951 --> 00:32:42,869
...הסנטור

527
00:32:43,662 --> 00:32:45,080
.והכול הוביל אליך

528
00:32:45,413 --> 00:32:47,165
.תמיד נעים להכיר מעריצה

529
00:32:47,290 --> 00:32:50,710
אין כאן הערצה
.ולא מחילה

530
00:32:51,086 --> 00:32:54,172
הקצב לא מבקש מחילה
.מהחיות שהוא שוחט

531
00:32:54,589 --> 00:32:55,965
קראת פעם
?"את "חוות החיות

532
00:32:56,049 --> 00:32:56,966
.מספיק עם הדיבורים

533
00:32:57,342 --> 00:32:58,259
,הקרב לא הוגן

534
00:32:59,886 --> 00:33:02,972
.אבל אלחם בכל זאת

535
00:33:21,074 --> 00:33:22,492
לא יכול להיות שרדקליף
.התקין כאן את התשתית

536
00:33:22,575 --> 00:33:23,618
.המקום מפגר מדי טכנית

537
00:33:23,702 --> 00:33:25,495
אולי נוכל עדיין
.למצוא כאן משהו מועיל

538
00:33:25,870 --> 00:33:27,664
אני אעתיק את הנתונים
.שאמצא במערכת

539
00:33:28,665 --> 00:33:31,334
,צריך לקחת חלק מהציוד לבסיס
.לבדיקה נוספת

540
00:33:31,418 --> 00:33:33,837
כל דבר עשוי להיות
.המפתח שאנחנו מחפשים

541
00:33:34,629 --> 00:33:36,631
עדה נראתה בקומות
.הנמוכות של הבסיס

542
00:33:38,299 --> 00:33:39,217
?עדה כאן

543
00:33:41,511 --> 00:33:42,762
אתה תעשה את זה
.ואני אחפש את עדה

544
00:33:43,179 --> 00:33:44,723
את תילחמי
?באנדרואידית רצחנית

545
00:33:46,933 --> 00:33:47,851
.אני אקח את דיוויס

546
00:33:48,351 --> 00:33:49,936
.הדאגה הופחתה רק במעט

547
00:33:50,019 --> 00:33:51,229
.תודה

548
00:33:52,313 --> 00:33:53,481
.אסור לתת לה לברוח

549
00:33:53,732 --> 00:33:55,358
היא עשויה להיות
.הרמז שאנחנו מחפשים

550
00:33:57,235 --> 00:34:00,155
.בסדר, רק תיזהרי

551
00:34:01,573 --> 00:34:02,574
.דיוויס, בוא איתי

552
00:34:28,099 --> 00:34:29,350
?אתה בסדר
.כן-

553
00:34:29,934 --> 00:34:30,935
אבל אני לא בטוח
.בנוגע אליו

554
00:34:32,937 --> 00:34:34,439
.הוא נושם, אבל בקושי

555
00:34:35,106 --> 00:34:36,941
?ג'פרי, איפה מיי
?איפה מחזיקים בה

556
00:34:38,318 --> 00:34:39,569
בוא, צריך
.להוציא אותו מאן

557
00:35:08,389 --> 00:35:10,183
חיכיתי להתמודד
,עם אחד מכם

558
00:35:10,600 --> 00:35:11,518
.והתכוננתי לכך

559
00:35:12,602 --> 00:35:13,603
.אני שואף לשלמות

560
00:35:14,687 --> 00:35:17,148
.את רמאית גנטית
.אני לא רמאית-

561
00:35:17,857 --> 00:35:19,275
אתה פשוט משחק
.לפי הכללים הישנים

562
00:35:27,909 --> 00:35:28,827
.המשחק השתנה

563
00:35:34,999 --> 00:35:37,418
.איבנוב הושבת
?איפה כולם

564
00:35:41,965 --> 00:35:43,174
?יש משהו
.לא-

565
00:35:44,092 --> 00:35:46,427
.אנחנו מתרוצצים בכל מקום
.זה ממש מבוך

566
00:35:46,594 --> 00:35:48,096
תתפללי שלא ניתקל
.במלך הגובלינים

567
00:35:49,013 --> 00:35:50,139
?מישהו שומע אותי

568
00:35:50,682 --> 00:35:52,141
?מישהו ראה את עדה

569
00:35:53,685 --> 00:35:54,769
.עדיין אין תגובה

570
00:35:57,188 --> 00:35:59,232
,אוי, לא, לא, לא
.הצוללת

571
00:36:00,859 --> 00:36:01,776
.היא נמלטת

572
00:36:23,840 --> 00:36:24,757
.איחרנו

573
00:36:27,093 --> 00:36:28,970
לקחתי מה שיכולתי
.מחדר התקשורת

574
00:36:29,053 --> 00:36:30,013
מי יודע
.מה מצאו האחרים

575
00:36:30,179 --> 00:36:32,515
?שמעת מהם משהו
.ניסיתי להשיג אותם

576
00:36:32,891 --> 00:36:33,933
.כן, גם אני

577
00:36:34,100 --> 00:36:35,560
,הקשר בעייתי
.מתנתק לסירוגין

578
00:36:37,770 --> 00:36:38,688
.ג'מה

579
00:36:40,899 --> 00:36:41,816
.המנהל מייס

580
00:36:42,901 --> 00:36:44,068
.ניסינו להשיג אותך

581
00:36:44,152 --> 00:36:46,154
.הוא זקוק לטיפול רפואי
.צריך להוציא אותו מכאן

582
00:36:46,487 --> 00:36:48,239
,סוף סוף
.חיפשתי אתכם בכל מקום

583
00:36:49,157 --> 00:36:50,116
?איפה מיי

584
00:36:50,408 --> 00:36:51,242
.היא לא כאן

585
00:36:51,326 --> 00:36:52,660
הם כנראה
.החזיקו אותה בצוללת

586
00:36:52,869 --> 00:36:54,495
.אז צריך להמשיך לחפש
.אנחנו נסוגים-

587
00:36:54,579 --> 00:36:55,538
...אבל המפקד

588
00:36:55,747 --> 00:36:57,874
,נטפל בפצועים
.ונזכה להילחם בפעם אחרת

589
00:37:15,433 --> 00:37:16,517
.סערה מתקרבת

590
00:37:16,684 --> 00:37:18,144
ואת ואני נוכל
,לשנס מותניים

591
00:37:19,103 --> 00:37:21,272
ולפרק את כל זה
עד שנמצא משהו

592
00:37:21,439 --> 00:37:23,691
שיעזור לנו להחזיר
?את הסוכנת מיי בחזרה, כן

593
00:37:26,986 --> 00:37:28,154
.ג'מה

594
00:37:29,322 --> 00:37:30,698
כמה זמן היינו
?בבסיס ההוא

595
00:37:32,450 --> 00:37:33,368
?סליחה

596
00:37:33,952 --> 00:37:36,079
לוח הזמנים של המשימה
.הזאת מציק לי

597
00:37:37,121 --> 00:37:39,582
קולסון אמר שהוא הלך
היישר אל מעגן הצוללת

598
00:37:39,666 --> 00:37:41,000
.אחרי שחילץ את המנהל

599
00:37:41,250 --> 00:37:43,461
ואנחנו שמענו את הפיצוץ
,מהקרב של דייזי עם איבנוב

600
00:37:43,544 --> 00:37:45,004
הרבה לפני שהיא
.חברה אלינו שוב

601
00:37:46,798 --> 00:37:47,715
?מה את אומרת

602
00:37:48,091 --> 00:37:51,260
אני אומרת
.שמשהו לא מסתדר

603
00:37:51,344 --> 00:37:53,429
יש שם פרק זמן
,שלא ידוע מה קרה בו

604
00:37:53,513 --> 00:37:54,806
ואף אחד
.לא היה בקשר

605
00:37:56,933 --> 00:37:57,850
,עכשיו שאת אומרת

606
00:38:00,603 --> 00:38:02,146
.היה חשוך לגמרי כשיצאנו

607
00:38:07,026 --> 00:38:07,860
,התרעה לסוכנת סימונס -
- מודל חיקוי אנושי

608
00:38:07,944 --> 00:38:09,237
זאת התרעה מהסורק
.של דלת המגן

609
00:38:09,946 --> 00:38:11,906
?אותר מודל חיקוי אנושי
.כן-

610
00:38:12,156 --> 00:38:13,074
?מה איתו

611
00:38:15,159 --> 00:38:16,077
.הוא הושבת

612
00:38:16,661 --> 00:38:17,578
?הושבת

613
00:38:19,288 --> 00:38:20,206
?לאחרונה

614
00:38:25,294 --> 00:38:27,380
.ודוח המערכת נמחק

615
00:38:29,549 --> 00:38:30,633
למה שמישהו
?יעשה את זה

616
00:38:32,760 --> 00:38:34,137
?ומי
.לא יודעת-

617
00:38:34,262 --> 00:38:36,347
למזלי, בגלל הדרגה שלי
,בקשת הסיווג

618
00:38:36,431 --> 00:38:39,058
נשלח עותק מכל דיווח
.ישירות לתא הדואר שלי

619
00:38:40,143 --> 00:38:41,352
...למערכת נכנס

620
00:38:45,064 --> 00:38:46,024
.קולסון

621
00:38:47,025 --> 00:38:47,942
?קולסון

622
00:38:50,278 --> 00:38:51,612
מה הוא רוצה
?להסתיר מאיתנו

623
00:38:54,532 --> 00:38:55,992
- אותר מודל חיקוי אנושי -

624
00:38:58,077 --> 00:38:59,037
.פיץ

625
00:39:00,329 --> 00:39:01,414
.זאת בטח טעות

626
00:39:01,497 --> 00:39:02,498
.רגע, רגע, רגע

627
00:39:04,208 --> 00:39:08,129
בעצמך אמרת
.שהיינו שם הרבה זמן

628
00:39:08,504 --> 00:39:10,048
והיינו מנותקים מהם
.כל הזמן

629
00:39:11,799 --> 00:39:12,800
עדה נראתה בבסיס

630
00:39:13,468 --> 00:39:17,263
.והיו מכלי גז
?איזה מין גז

631
00:39:17,555 --> 00:39:18,723
הם השאירו
.שובל של רמזים

632
00:39:19,849 --> 00:39:20,933
הם רצו
.למצוא את קולסון

633
00:39:21,809 --> 00:39:23,186
...וכשהיינו למטה

634
00:39:24,103 --> 00:39:25,104
.הם החליפו אנשים

635
00:39:29,400 --> 00:39:30,318
?כמה

636
00:39:33,780 --> 00:39:35,031
אותרו ארבעה מודלים -
- לחיקוי אנושי

637
00:39:37,033 --> 00:39:37,950
.כולם

638
00:39:52,882 --> 00:39:55,134
הסריקות מראות
.על רמת תפקוד חיוני נמוכה

639
00:39:55,259 --> 00:39:56,260
.יופי

640
00:39:57,804 --> 00:39:58,721
.התוכנית הצליחה

641
00:39:59,847 --> 00:40:01,849
החלפנו את הסוכנים
.הבכירים בש.י.ל.ד

642
00:40:04,143 --> 00:40:05,561
עכשיו מתחיל השלב הבא

643
00:40:06,979 --> 00:40:08,439
ולך יהיה בו
.חלק אינטגרלי

644
00:40:09,941 --> 00:40:11,400
עדיין לא מילאת
.את ייעודך

645
00:40:17,907 --> 00:40:20,201
.אפילו לטינופת יש ייעוד

646
00:40:34,924 --> 00:40:36,467
.תגיד את זה
.לא-

647
00:40:37,343 --> 00:40:39,053
.תגיד
.כבר אמרתי-

648
00:40:39,303 --> 00:40:40,888
כן, אבל עוד לא נמאס לי
.לשמוע את זה

649
00:40:44,100 --> 00:40:46,853
.תודה שהצלת את חיי שם
.בבקשה-

650
00:40:47,520 --> 00:40:49,981
סך הכול, יכולתי לבקש
.משימה גרועה יותר

651
00:40:50,356 --> 00:40:51,774
?רגע, לבקש

652
00:40:52,316 --> 00:40:54,110
אז ביקשת
?את המשימה הזאת, מה

653
00:40:54,610 --> 00:40:55,570
.עליתי עלייך

654
00:40:56,112 --> 00:40:57,405
לא רצית
,סוף שבוע חופשי

655
00:40:57,780 --> 00:41:00,825
לזמן איכות
?עם אזרח אקראי מספר 14

656
00:41:00,908 --> 00:41:01,742
...איכ

657
00:41:01,826 --> 00:41:02,743
?"איכ"

658
00:41:03,494 --> 00:41:05,371
וואו, הוא ממש
.מצא חן בעינייך

659
00:41:08,040 --> 00:41:10,793
אולי נמאס לי
.לצאת עם אזרחים

660
00:41:11,794 --> 00:41:15,965
אולי אם לא יילך לך
,עם הנוכחי

661
00:41:16,716 --> 00:41:20,178
,נוכל לדבר על זה
.על משקה

662
00:41:21,095 --> 00:41:22,054
.הסיכוי גבוה

663
00:41:22,972 --> 00:41:24,724
האיש הזה ממש
.לא הטעם שלי

664
00:41:24,807 --> 00:41:25,892
?כבר התחיל לשאול שאלות

665
00:41:25,975 --> 00:41:28,186
.כן. הוא פסיכיאטר
.אויש-

666
00:41:30,313 --> 00:41:31,439
אז תודיעי לי
.אם זה יהיה נורא

667
00:41:33,065 --> 00:41:34,025
.אני מקווה

668
00:41:37,570 --> 00:41:38,487
.תסתכלי על הכביש

669
00:41:59,926 --> 00:42:00,843
?פיל

670
00:42:03,512 --> 00:42:04,847
.חיכינו נצח

671
00:42:05,681 --> 00:42:06,849
.נראה לי שזה מספיק

672
00:42:11,354 --> 00:42:12,396
:תרגום
מיכאלה ירדני

673
00:42:12,480 --> 00:42:13,522
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ