:בפרקים הקודמים
הבנתי שבאופן ,תיאורטי
,אנחנו בונים עולם
אבל לא ציפיתי .שתבני את העולם כולו
.שמעת את רדקליף
הוא אמר שיש ,"לו נבדקת ב"תשתית
.מישהו משגשגת
.הוא דיבר על מאי .היא בחיים
אני מאמין שזה אחראי
לכל הבעיות החייזריות .בכוכב הזה
?מה זה - .אדם -
,הוא תמיד שם .בצללים
.הרוסים .הם כאן עבורנו
לכדנו את המנהל .הבלתי אנושי של שילד
Afenla :תרגום וסנכרון
.שכה אחיה
.זה כאב
.כן, זה כואב
אבל העובדה שאני ,בכלל מרגיש את זה
.זה מה שמחרפן אותי
.זו הנקודה
.טוב, זה מספיק
?ובכן - .לא יאומן -
.זה כמו הדבר האמיתי
יכולתי אפילו .להריח את הזיעה
אבל זה הרגיש .לי קר מאוד
ניסיתי להפוך את הסימולציה ,לאמיתית ככל האפשר
ומאחר ואתה משאיר ,את המיזוג תמיד פועל בבסיס
.הגזמתי בזה .מעין מחאה שקטה
.זה היה כ"כ אמיתי
חוץ מכל הקטע
.של העצירה באוויר - .אני לא יודע -
זה עלול להתרחש .אחרת במציאות
אז, אפשר ?להרגיש שם
.כן, זו התשתית
.חוויה חושית מוטמעת
היא נועדה ...לאימונים
כדי שסוכנים יתרגלו .לחימה, משימות בג'ונגל וכדומה
כן, אפשר להרגיש .גם כאב שם
לכן עצרתי את הסימולציה
...לפני שפגעת בקיר, כי - .זה כואב. הבנתי -
,אז, מאי לכודה איפשהו
אבל מוחזקת בתוך ?מציאות וירטואלית כזו
מה, כדי ?שתישאר רגועה
רדקליף אמר .שהיא בתשתית
כן, אבל זה .אבטיפוס מוגבל
.מספר הסימולציות מוגבל - ,אם רדקליף אמר שהוא בנה עולם -
הוא כנראה בנה .גרסה נפרדת, חזקה יותר
אבל אם היא נפרדת, איך - .נמצא אותה? - נחפש
ננסה לאתר שאריות .של קוד המקור
אולי אוכל לאתר היכן רדקליף מריץ
...את הגרסה שלו, ו - .ושם נמצא את מאי -
אדוני, אות המיקום ?שעל החליפה של המנהל
.איתרנו את מיקומו
?איפה - .נום, אלסקה -
.קולסון
?מה זה לעזאזל
.זה... אתה
סוכני שילד 4: מח"א פרק 14: האיש מאחורי המגן
Afenla :תרגום וסנכרון
- צפייה מהנה -
?עוד כמה זמן
נהיה מוכנים .בקרוב, העליון
.יופי
.ד"ר
.רדקליף
אם אתה לא רוצה לקרוע לגזרים
את המוח האנושי ,המתקדם ביותר בהיסטוריה
אני מציעה שתחשוב פעמיים
לפני שתוריד אותו .בכוח מהתשתית
ואם את לא רוצה ,לאבד את היד
.אני מציע שתניחי לי
אני צריך .לדבר איתו
ד"ר רדקליף אישר .לי לפעול בשמו
אני צריך לדבר .איתו. עכשיו
איידה, מה אמרתי לך ...לגבי למשוך אותי מ
.כן
הפרעת לדיון ער
על גודארד של לפני "סוף - השבוע", לעומת... - אתה מבלה
יותר מדי זמן בארץ .הפנטזיות שלך, ד"ר
אני צריך אותך .כאן. נוכח
היתרון האדיר של ,מערכת אוטונומית
הוא שאפשר לבצע דברים בלי הצורך
בניהול קבוע .ובהתעסקויות
.אני לא מתעסק .אני משפר
אתה אדם של .תוצאות. אני מבין
.אבל ביצעתי את חלקי .החומרה מוכנה
איידה תבטיח שהמעבר .יהיה חלק
אני לא כרתתי ."ברית עם "זה
איידה היא הנציגה .שלי. שלוחה שלי
אתה תקבל את .מה שאתה רוצה
בבקשה, הנח לי .למה שאני רוצה
אני מבטיחה לך, הכל .יפעל לפי התכנית
.לטובתך, כדאי מאוד
זו הסיבה שאין .לי פייסבוק
.זה לא עדין .זה מסר
הוא רוצה שאמצא .משהו כאן
אבל זה רק פרק ."גרוע של "חיים שכאלה
.החיים שלך ושלו - ?מה -
רואה את המכרה ?בתמונה הזו
.הוא בבעלותו
נרכש ע"י אנטון .איבנוב השנה
זה הדבר היחיד .כאן שקשור אליו
?זה קשור גם אליך
.כן
- לפני זמן מה -
.הזדהה
פיל קולסון. סוכן - - שטח בשילד. רמה 4
.בוקר טוב
אני לבוא מטעם האו"ם
כדי לקחת את הפריט .שנמצא מתחם שלכם
?או"ם
לא ידעתי שהם .שולחים כוח משימה
.בעיקר סודות
זה עבור ההגנה .של כל החתולים שלכם
.אני מבטיח לך
.אני אבדוק את זה
,אם אין לו חתול .הוא יהיה מאוד מבולבל
מאי, מה לעזאזל ?את עושה כאן
.לא ביקשתי מומחית - .אני הולכת לאן שמבקשים -
מלינדה מאי, מומחית - - שילד, רמה 3
.טוב, אני הסתדרתי
אני לא צריך שתקלקלי .לי את המהלך
?יש לך מהלך - יש לי משהו שחלק מהאנשים -
באזורים מסויימים בעולם .יכנו מהלך
חמוד מצידך .לחשוב ככה
.רכב
כדור הארץ .לקולסון
אתה יודע ?מה זה אומר
זה אומר שאנחנו .הולכים לרוסיה
+
טוב לראות שעדיין .נותרה בך רוח לחימה
אבל עליי לצפות לכך .מהמנהל הבלתי אנושי של שילד
.ממך הם מקבלים פקודות
.דה
,אז אני עוצר אותך .בשם שילד
?מכוח איזו סמכות
,כי בברור .הכוחות שלך נגמרו
?רוצה לגלות
.דה
אני יודע .שאתה מסוגל ליותר
.תכניסו אותו חזרה
אני אוהב משחקי ,וידאו כמוך, טורבו
...אבל זה .זה יותר מדי
כן, טוב, זה לא .אוקולוס ריפט
.זה לאימונים
אני בספק שזה עוזר .למאי לרוץ טריאתלון
.מאק - .לא לזה התכוונתי -
,"בנית כלא "מטריקס
ועכשיו מאי לכודה ."בו, כמו ב"סריקת מוח
.התשתית היא כלי .זה הכל... כלי
כמו שאיידה ?היתה כלי
?מה אתה מנסה להגיד ?שכל זה באשמתי
,מה שאני אומר לו לא היית בונה
רובוטית רצחנית ,או עולם וירטואלי
השנה הזו היתה .הרבה יותר קלה
עכשיו, אם תרצה .ואם לא, זו המציאות
אני מנסה לעזור .לאנשים, מאק
אני יודע שאתה לא ...בנאדם רע, פיץ, אבל
הטכנולוגיה הזו משמשת .לדברים מאוד רעים
אתה חייב לחשוב על .ההשלכות של מה שאתה יוצר
החשמל משמש .להוצאה להורג
זה אומר שאסור להשתמש ?בו בבתי חולים
,לא אותו הדבר .ואתה יודע את זה
תמיד המדע .משלב סיכונים
זה לא אומר .שנפסיק לחקור
,טוב, אתה יודע
,הגבול בין מדען .למדען מטורף, צר מאוד
וכרגע, אתה ...מתחיל להישמע כמו
.לא
אל תגיד את .השם שלו
,אנחנו מוסווים .ובשטח רוסיה
בעוד חמש דקות .נגיע ליעד
אתה אחד האנשים .החכמים שאני מכיר
אני מקווה שתצליח .לפתור את זה
מה היתה המשימה ?שלך כאן
מאי ואני נשלחנו .לקחת 084
.לפני שנים
עם מאי? זה .לא צירוף מקרים
אז, התכנית שלך היתה ?לבקש מהשומר להכניס אותך
את יודעת כמה .אני משכנע
אתה בכלל יודע לומר ?תפתח לי את הדלת" ברוסית"
.כמעט
אבל אני יודע כמה .כינויים עבורך עכשיו
,אתה לא יכול לבלף ...פיל. כל הסימנים מסגירים אותך
העיניים שלך מתרוצצות - .לכל עבר. - זה לא נכון
אני שומר על .קשר עין כל הזמן
אולי תנסה .משקפי שמש
.נקי
.את עשית את זה .עשית לנו מזל רע
גרמת לזה .לקרות
מה? לא מלמדים פיצוח כספות
?באקדמיה לתקשורת - .אל תדאגי -
אני מטפל בזה ...במאה
.שקט
אל תדאגי. אני .טוב עם הידיים
.לא זכור לי - .טוב, הנה זה בא -
את מזכירה את .זה מהר מאוד
טוב, אני זוכרת .שמיששת לא מעט
לא הכרתי אותך .טוב בזמנו
לא רציתי .להיות חצוף
היית תחת מסווה .בתור בעלי
נכון, וידעתי שמצלמים אותנו, אז הייתי חייב לשכנע
...ש... את יודעת - .כן, היית משכנע -
לקח לך יותר משתי .דקות לפתוח לי את החזייה
זה היה .בשביל המצלמה
.הייתי ג'נטלמן
מה, לא מלמדים משחק ?מקדים באקדמיה למבצעים
מלמדים אותנו להתחייב .למשימה... עד הסוף
אני מצטער שלקחת .את זה כ"כ אישית
חיי הריגול יכולים .להיות מבלבלים לפעמים
אפשר בבקשה ?קצת אור כאן
לכן אני יוצאת .רק עם אזרחים
.הרבה יותר קל
מסכים. עד שהם מתחילים .לשאול שאלות
מסכימה. אני מחליפה .אותם כמו גרביים
.מסכים .או כך שמעתי
.אנחנו לא לבד
?אבטחה
.סוכני ביון רוסיים .ארבעה
?אתה עשית את זה - .לא אני. מאי -
?מה יש לדעתך בפנים
כבר יש לנו .את החליפה
בואו נקווה שזו .לא הגופה של המנהל
אבא שלי עבד .בקידוחי נפט
,הוא היה בן זונה
אבל עבד קשה עבור .פרוטות, אז הערצתי אותו
האדם העשיר ביותר ,בעיירה, מצד שני
ירש את הכסף שלו .מאבא שלו, שבנה מטוסים
,הוא לבש פרוות .היה גס רוח
כשראיתי את ,אבא שלי איתו
,מחמיא לו ...מלקק את מגפיו
ההערצה שלי לאבא .שלי התפוגגה
יש משהו יותר .נמוך מחלאה
מי שרוצה .להיות חלאה
.כמוך
אתה מאפשר לשילד ,למלא את הורידים שלך ברעל
.כדי שישוויצו בך
?בתור מה
שילד טוענים שהם .משואה עבור האנושות
הם בעצם רק מקום .מקלט עבור הבלתי-אנושיות
.הם... יחפשו אותי
.זו התכנית
ההכנות כאן .כמעט הושלמו
.זה כמעט דיווח מספק
אם סיימת לשחק ,עם האוכל שלך
.יש עוד עבודה לעשות
.מטאפורה .כל הכבוד
השיטות שלי ?מטרידות אותך
את מסמפטת את ?מה שאת אמורה לחקות
תוכנתתי לצפות .בהתנהגות אנושית
...ההתנהגות שלך .שונה מרוב מה שראיתי
אין לי כל דעה עליך .או על השיטות שלך
זה מפני שאינך .יכולה להחזיק דעות
.את... מזוייפת .בדיוק כמו האיש ששם
ומתי תסיים ?עם המנהל
כאשר הוא ישרת .את מטרתו
אפילו לזוהמה .יש מטרה
?מה זה לעזאזל
,הסוכן קולסון .אני מניח
אתה יודע ?מי אני
הבן זונה שחטף ,את האנשים שלי
ואשר יש לו יותר ?משלד אחד בארון
אתה לא מזהה את ?הגברים הללו
?אני אמור - .כן -
כי אתה .הרגת אותם
+
.ארבעה בבת אחת .אמור להיות כיף
.מה? לא
.בלי נשקים, רמבו .אנחנו מרגלים, לא חיילים
.אנחנו סוכנים .עושים את מה שצריך
המשימה קודמת .את האדם
מה הפקודות ?שלך בכלל
את כאן כדי לגבות ?אותי, או לקחת את ה-084
לפי הפקודות שלי .אני לא אמורה לספר לך
מה הסיווג ?שלך כרגע
?רמה 3. למה, מה אתה - .מסווג -
תשמעי מה. אני אעכב .את סטאלין והחבורה
את תישארי כאן, תשיגי - ?את ה-084. - אתה בטוח
?מה תגיד להם, בכלל
....שישנה .סכנה ביו-כימית
.ביו תמיד עובד
.לא מרגיע בכלל
!היי. היי
בחיי. תגידו לי .שמישהו דובר אנגלית
.דה
...זה לא ממש .שיהיה
אני מטעם כוח .המשימה של האו"ם
חומרים ביולוגיים מסוכנים .נחשפו באתר הזה
.מסוכנים ביותר
?יש לך ניירות - .אכן כן -
.קדימה, מאי
לא הרגתי את .הגברים הללו
,הם נחקרו, עונו ,והוצאו להורג
.כדי לחפות עליך
הם היו לוחמים .כמוני. אחים שלי
נאלצתי להוציא את הגופות שלהם .מהאדמה כדי לחלוק להם כבוד
.לא שוכחים את הנופלים - ?איפה האנשים שלי -
האנשים שלך יסבלו מאותו .גורל כמו היחידה שלי
,רק שהפעם אף אחד לא
.ימצא את הגופות שלהם
רואה? לא רק את החיים שלך
הסוכן קולסון זרק .בקלות הצידה
.זה מה שהוא עושה .כל דבר הוא המגן שלו
,הממשלה, אתה ,המנהל
,ניק פיורי ,סטארק, מאחורי כולכם
עומד הסוכן קולסון, מגשים .בשקט את האג'נדה החייזרית שלו
...תיאוריות קונספירציה
מהאיש שרכב על קונספירציה
כדי שאנשים בעלי מסכות .יהרגו בלתי אנושיים
אני סוגר את ...הדלת שהוא פתח
בכך שאפשר לגזעים ,חייזרים לזהם את העולם שלנו
ושכנע אנשים כמוך .להגן עליהם
ואני אגרום ,לך להודות
,לי ולעצמך .שזה נכון
?מצאת התאמה - אני מחפש חלקי קוד -
על גבי .קווי תקשורת
בהתחלה זה ,היה איטי
אבל ברגע שמצאתי ...את החלק הנכון
.הנה זה .אנחנו נמצא אותם
בואי לא נקדים .את עצמנו
אני רק צריך ...לאתר את המקור, ו
.חוות שרתים בסין - .סין? הגיוני -
.חכי רגע .לא
.זה לא הגיוני - ?מה קרה -
זה קופץ .ממקורות מרובים
,סלולריים באטלנטה .בסיס צבאי בנורפולק
?...זה אומר ש
.פיץ
?מה זה לעזאזל
,זה קוד התשתית .גרוע ממה שחשבתי
מצאנו היכן המידע .מעובד. בכל מקום
מה זה אומרת ?"בכל מקום"
הקוד רוכב
על מעבדים של .התקנים בכל העולם
.כמו סט"י, אבל לא מרצון - .אלוהים -
אם רדקליף משתמש ,בכ"כ הרבה כוח מחשוב
המציאות של התשתית - .יכולה להיות... - עצומה
?לא תוכל לאתר את המקור - .עדיין לא -
זה לא נשאר על .אף מכשיר מספיק זמן
?איך זה בכלל אפשרי
כי הדארקהולד בידי .רדקליף. הכל אפשרי
.מצא את זה .מצא משהו
אנחנו לא משאירים .אנשים מאחור
,הכל טוב כאן ?חבר'ה
?מה עוד אתה צריך ?תעודת לידה
אולי יש לי כרטיס .חבר למועדון כושר
?יש לך גיבוי
זה העותק היחיד ,שיש לי
אבל אולי יש .עוד אחד ברכב
?יש לך שותף
אה! היא .לא ממש שותפה
...יותר נכון ידידה .עמיתה לעבודה
,אבל למען האמת
אני מתחיל להרגיש ,קצת מתח מיני, או משהו
,אז דווקא חשבתי לנסות
אבל אני חושש .שזה ישתבש
אמריקאים, מדברים - .יותר מדי. - המגרעה שלנו
היחידה שלנו קיבלה מידע
לפיו נמצא פריט .בשטח המתחם
.נשלחנו לקחת אותו
.טוב - .בכל מחיר -
.זה לא כאן
נראה שגם השותפה שלך התבקשה
להשיג את הפריט .בכל מחיר
...והמחיר .הוא אתה
+
טוב, אז ייתכן שמצאנו .את הרמז הבא במשחק הזה
איבנוב ציין שהיחידה ,שלו עונתה והוצאה להורג
ושהוא יעשה לנו .את אותו הדבר
אז חיפשתי מרכזי מעצר של הביון הרוסי
הקשורים למספר היחידה .על מדי הסוכנים המתים
והמתקן הזה היה במהלך המלחמה הקרה
.בסיס של צוללת
ואנחנו יודעים ,שלאיבנוב יש צוללת
כמו לכל הרעים ...של ג'יימס בונד
אנחנו כבר בדרך .לבסיס בקרסנויארסקי קראי
עלינו להניח .שהאויב מחכה לנו
הם מניחים לנו .פתיון כל הזמן
אולי ניתקל ...בהתנגדות קשה
,דלתות ממולכדות ?כרישים עם לייזר, מי יודע
.זה לא משנה
מה שמשנה הוא ,שנחזיר את האנשים שלנו
.אז בואו נתכונן
מצאנו היכן הם מחזיקים .את המנהל ואת מאי
.אנחנו כבר בדרך למיקום
.אנחנו נציל אותם - ?מה אם לא -
מה אם מאי תסבול ,מהפרעה מוחית קבועה
?או ניוון מוחי
?או שהיא תמות - ...פיץ -
אנחנו לא יודעים מה .ההשפעה של זה על המוח שלה
.אני גרמתי לה את זה ...איידה, התשתית
טביעות האצבע שלי .על כל הנשקים הללו
.מאק צדק - .מאק צדק -
אתה צריך לחשוב על ההשלכות
של הדברים .שאתה יוצר
אבל רק מפני שמישהו ,משתמש לרעה ברעיונות שלך
זה לא אומר שזו .אשמתך מלכתחילה
אתה יוצר דברים ,מתוך הגאונות שלך
,או טוב לבך .כדי לעזור לאנשים
אל תתן לפעולות של .רדקליף לקלקל את זה
אתה לא אחראי על .הדברים המעוותים שהוא עשה
.נגרם נזק
...עכשיו נתקן את זה .יחד
אם רדקליף פועל ,מתוך המתקן הזה
אולי תהיה שם .חומרה של התשתית
אם אוכל להתחבר ...לזה ישירות, אז
אולי אוכל למצוא .כיצד לכבות אותה לתמיד
.הנה הוא .בוא נתכונן
זו ההזדמנות ,האחרונה שלך, המנהל
לגנות את שילד .ואת כל מה שהם עשו
...אני שואל אותך .בפעם האחרונה
?יש לך חרטות
אני מאמין .בסוכן קולסון
.אני מאמין בשילד
כי על כל ,המגרעות שלה
שילד שואפת לעשות את .הדבר הנכון... להגן על אנשים
אתה טוען שאתה נלחם .עבור אחרים... עבור האנושות
אני חושב שאיבדת את .האנושיות שלך לפני זמן רב
ולשאלתך, יש .לי חרטה אחת
שאין לי כוחות ,על משלי
כדי שאוכל .לכסח לך את הצורה
אני מכבד אדם שעומד ...מאחורי האמונה שלו
.שגויה ככל שתהיה
...אתה יודע
חבל שאנחנו
בצדדים שונים בלוח .במשחק הזה
אבל אתה .כלי משחק
כלי משחק יכול .לנוע רק קדימה
אישית, אני יכול .להתעלם מהחטאים שלך
...אבל השותפים שלי ,בוא נאמר
שהם הרבה פחות .סלחנים ממני
-חדר התקשורת בתת .המרתף... פיץ-סימונס
.מטפלים - .דייויס, אתה איתם -
,השאר, תתפרסו חפשו במתחם
את המנהל מייס .ואת הסוכנת מאי
.הישארו בקשר .היו חדים
,מורלס .אתה איתי
הסוכן המיוחד .פיליפ ג'יי קולסון
חיכיתי זמן רב .לפגוש אותך
אתה יודע, רוב האנשים היו .מביאים משהו נחמד
.פרחים
הומור הוא קו ההגנה .האחרון שנותר לך
אין אף אחד ,לעמוד מאחוריו
.אף אחד שיגן עליך
אני לא יודע. אני .מסוגל להגן על עצמי
,שיפרת את עצמך .אני בטוח
אהיה טיפש אם .אצפה למשהו אחר
,בני אדם משופרים ...חייזרים והטכנולוגיה שלהם
ככל שחפרתי יותר, מצאתי שישנו .אדם אחד במרכז כל זה
.אתה
חשבתי שהמשימה .קודמת לאדם
באמת חשבת שאשאיר אותך
?מאחור - .כן. חשבתי כך -
.נתתי לך להזיע קצת ...אבל
לא רציתי לגרום .לך לחכות לנצח
.בואי נעוף מכאן
היית אחד מהסוכנים .במתקן הקידוח
.זו היתה היחידה שלך - .דה -
והם נהרגו משום שלא .מצאו את החפץ שנלקח מאדמתנו
כשחיפשתי מי עשה .את זה, מצאתי שילד
ואחרי שנים של ,חיפוש מאחורי שילד
.מצאתי אותך .הפנים האלה
האדם ששם .מההתחלה
.איזה צירוף מקרים - .אני מצטער -
אין לי זמן לכל השטויות .ותיאוריות הקונספירציה
.גמרתי לשחק ?איפה מאי ומייס
את המשחקים .שלי אתה תשחק
באמת חשבת שאתן לך
לקחת את מה ?שאתה רוצה
הם אפילו לא ?כאן, נכון
המנהל הבלתי אנושי לכאורה שלך
,נמצא במתחם ...אבל
הוא עלול למות .עד שתמצאו אותו
,כל הדברים שעשית
כל האנרגיה .שבזבזת, השנאה
ואתה יודע מה ?באמת מצחיק
אין לי מושג .מי אתה בכלל
הייתי במאות .משימות
המשימה שאתה כועס .בגללה, נשלחתי לקחת חפץ
האמת, אני אפילו .לא זוכר מה זה היה
,למיטב ידיעתי
אתה סתם עוד אנונימי ,כמו רבים אחרים
שניסה בחוסר הצלחה .לעצור אותי מהצלת העולם
כי זה מה שאני ...עושה. אז
,סיפור רקע מגניב, אחי .אבל אין לו משמעות עבורי
...לה, מצד שני
.כלב השמירה הבכיר
חיכיתי זמן רב .לפגוש אותך
+
רדפתי אחרי כלבי ,השמירה, המימון
,הנשקים, הפא"מ ...הסנאטורית
.הכל הוביל אליך
תמיד נחמד .לפגוש מעריצה
לא מדובר בהערצה .או במחילה
הקצב לא מחפש מחילה
.מהחיות שהוא שוחט
?"קראת את "חוות החיות - .מספיק עם הדיבורים -
,לא קרב הוגן ...אבל
.אני אלחם
זה לא המקור של .התשתית של רדקליף
.זה מיושן מדי
אולי בכל זאת נמצא .כאן משהו מועיל
אני אעתיק כל .מה שאמצא במערכת
כדאי שניקח חלק מהציוד
,בחזרה לבסיס .לבדיקה נוספת
כל דבר יכול .להיות המפתח
ראינו את איידה .בקומות התחתונות
?איידה כאן
.אתה תעשה את זה .אני אמצא את איידה
מה, את הולכת לחפש ?לבד אנדרואידית רוצחת
.אקח את דייויס - .זה בקושי מרגיע -
.תודה - .אסור שהיא תברח -
היא יכולה להיות .קצה החוט
...טוב. פשוט .היזהרי
.דייויס, איתי
?אתה בסדר - .כן -
אבל אני לא .יודע לגביו
,הוא נושם .אבל בקושי
?ג'פרי, איפה מאי ?איפה הם מחזיקים אותה
קדימה. חייבים .להוציא אותו מכאן
ציפיתי להתמודד ,מול אחד מכם
.הכנתי את עצמי .אני שואף לשלמות
.את רמאית גנטית - .אני לא רמאית -
אתה פשוט משחק .לפי החוקים הישנים
.המשחק השתנה
.איבנוב מחוסר הכרה ?איפה כולם
?משהו - .שום דבר -
.חיפשנו בכל מקום .זה מבוך מזורגג
רק שלא ניתקל .במלך הגובלינים
?מישהו שומע ?מישהו מצא את איידה
.עדיין שום תשובה
.לא, לא, לא .הצוללת
.היא בורחת
.איחרנו
אספתי מה שיכולתי .מחדר התקשורת
מי יודע מה .האחרים מצאו
?שמעת משהו מהם
.ניסיתי להשיג אותם - .כן, גם אני -
.התקשורת משובשת
.ג'מה
!המנהל מייס
.ניסינו להשיג אתכם
הוא צריך .טיפול רפואי
.חייבים להוציא אותו מכאן
סוף סוף. חיפשתי .אתכם בכל מקום
?איפה מאי - .היא לא כאן -
היא כנראה היתה .על הצוללת
.עלינו להמשיך לחפש
...אנחנו - .אנחנו נסוגים -
.אבל אדוני - ,נטפל בפצועים -
.נילחם ביום אחר
.סערה מתקרבת
אנחנו יכולים להתבצר כאן, לפרק את הכל
עד שנמצא משהו שיעזור ,לנו להחזיר את הסוכנת מאי
?כן
?ג'מה - ?כמה זמן היינו בבסיס ההוא -
?סליחה
לוח הזמנים של .המשימה מטריד אותי
קולסון אומר שהוא ירד מיד לרציף הצוללת
אחרי שחילץ .את המנהל
ואנחנו שמענו את הפיצוץ מהקרב של דייזי עם איבנוב
הרבה לפני שהיא .פגשה אותנו למטה
?מה את אומרת - .שמשהו לא הגיוני -
ישנו מרווח זמן
בו אף אחד לא הצליח .ליצור קשר עם האחרים
...עכשיו שאת אומרת
באמת היה .חשוך כשיצאנו
זה הסורק .בדלת ההדף
?זיהוי מח"א - .כן -
?מה איתו
.הוא נוטרל - ?נוטרל -
?לאחרונה
.ודו"ח המערכת נמחק
למה שמישהו יעשה ?את זה? מי מחק
,אני לא בטוחה. למזלי ברמת הסיווג שלי
אני מקבלת עותק של .כל דו"ח לדוא"ל שלי
...למערכת נכנס
.קולסון
קולסון? מה הוא ?רוצה להסתיר מאיתנו
"מח"א זוהה"
פיץ... זו חייבת .להיות טעות
.רגע, רגע, רגע
...אמרת בעצמך .היינו שם זמן מה
הופרדנו מהם .במשך כל אותו זמן
איידה נראתה ...בבסיס, ו
.מיכלים של גז ?איזה גז
.הם השאירו שובל רמזים .הם רצו למצוא את קולסון
...ובזמן שהיינו למטה - .הם החליפו אנשים -
?כמה
ארבעה מודלי" "חיקוי אנושי זוהו
.כולם
הסריקות מראות .רמות נמוכות של חיים
.יופי .התכנית עבדה
החלפנו את הסוכנים .הבכירים בשילד
עכשיו השלב .הבא מתחיל
ואתה תהיה .מרכזי בו
עדיין לא שירתת .את מטרתך
."אפילו לזוהמה יש מטרה"
נשוב בעוד רגע
+
.תגיד את זה
.לא - .תגיד -
.כבר אמרתי - .כן, אבל לא נמאס לי לשמוע -
תודה שהצלת .אותי שם
.אין בעד מה
האמת, יכולתי לבקש .משימה גרועה יותר
.רגע ?לבקש
אז ביקשת את ?המשימה הזו, מה
נתפסת. לא רצית סוף שבוע פנוי
מלא זמן איכות ?עם האזרח האקראי מס' 14
.איכס
איכס? וואו. את .כנראה ממש מחבבת אותו
אולי נמאס לי .לצאת עם אזרחים
...טוב
אולי אם זה לא ,יעבוד איתו
את ואני נוכל לדבר .על זה... עם משקה
הסיכויים גבוהים. הוא .ממש לא הטיפוס שלי
כבר התחיל ?לשאול שאלות
כן. הוא .פסיכולוג
.אוף
תודיעי לי .אם זה ישתבש
.אני מקווה
.עיניים על הכביש
?פיל
.המתנו די והותר .הגיע הזמן
Afenla :תרגום וסנכרון