:בפרקים הקודמים
זה מה שהעניק ?לך כוח-על
השתמשנו בגירסה משופרת
של הנוסחא שהחרמתם .מאבא של הסוכנת ג'ונסון
.שילד לא ייעלמו .אנחנו צריכים להגיב
.אני יכול להרכיב צוות - .אין צורך -
אני חושבת שהגיע הזמן .שהעליון יישלח את אנשיו
,אנטון איבנוב תעשיין מתבודד
.עם צוללת - .בינגו -
אמרת שרצית להשמיד את הבלתי אנושיים
ואת הדבר שהמיט .אותם עלינו
?מה זה - ?אדם. תעזור לי להגיע אליו -
.את לא מאי ?הוא החליף אותך, נכון
?איפה מאי האמיתית
?איך האורחת שלנו
,היא פציינטית למופת .אפילו אחרי המעבר
.אנחנו נמצא אותה .אני מבטיחה
Afenla :תרגום וסנכרון
- קלדס דה-מונטבוי, ספרד -
אהיה הראשון להודות
שפעלתי לפי אינסטינקטים .גרועים מדי פעם
.בשנה שעברה .האובדן יכול לגרום לזה
זה מרגיש טוב באותו .רגע... תודה
.אבל זה לא מסתיים טוב
איבדתי את שיקול .הדעת. הרגתי
...אבל לאחרונה
,יש לי קול בראש
שאומר לי לא ללכת .בדרך הזו שוב
הקול אומר לי להיות .סבלני, יציב
אתה לא מתכוון .אליי, אני מניח
הסוכנת מאי. היא היתה .אומרת לי להמשיך במשימה
.תקשיב לאישה
היא יודעת .מה היא אומרת
רגע. זו .עשויה להיות היא
זהירות. האישה הזו .נעלמה מחייה הקודמים
אנחנו לא יודעים אם ,נוכל לבטוח בה
...אבל היא עשויה להיות - .אני יודע -
היא יכולה להוביל .אותנו למאי
לעזאזל. אין .לי זיהוי
הפנים שלה יהיו .כל הזיהוי
.יום טוב, רוברטו
.הרגיל, בבקשה
.מוכן, אגנס ?איך היום שלך
,מעולה עד כה .תודה
.זה זיהוי לדעתי
סוכני שילד 4: מח"א פרק 13: בום
Afenla :תרגום וסנכרון
- צפייה מהנה -
,אלוהים... איידה .זה מדהים
הסוכנת מאי כל הזמן .מצאה את גבולות הסימולציה
,זו כבר לא בעיה
בהתחשב בכך שלכדור .הארץ אין גבולות. הוא עגול
,הבנתי את הרעיון ,שאנחנו בונים עולם
אבל לא ציפיתי שתבני .את כל העולם שלנו
.עם שיפורים קלים
...והסוכנת מאי ?היא שמחה
קשה לכמת את ההגדרה .הקלינית של שמחה
אבל היא מתאימה .לרוב המאפיינים
.טוב, אז זה כן
המחיר שהיינו צריכים ...לשלם עבור הדארקהולד
זה היה שווה .את זה
.ברוכים הבאים ?בדיקות בוקר
.עכשיו חצות
?זה חייב להיות כאן - .כמובן שלא -
.המקום הזה מושלם .כל החשמל שאנחנו צריכים
?ובלתי ניתן לגילוי
אני מאמין. אני גר .כאן שנים רבות
מעולה! אבל ...ה... הספר הזה
לא כדאי .שתיגע בו
.זה מסוכן, רב עוצמה - .אני מודע -
.קראתי בו כשישנת - ?מה -
אמרתי במפורש שרק ...אני אפענח אותו
אמרת שזה יעזור ...לי למצוא פתרון
.לחיסול בעיית הבלתי אנושיים - !אמרתי לא לגעת בו -
הוא עלול לעוות את .החושים, להשחית את המוח
.הירגע ,רק הצצתי בו
והוא נתן לי .תשובה פשוטה
.אתה
למה לדעתך ?אתה עדיין בחיים
כמו שאמרנו ,כשהגעת לכאן לראשונה
...יש לנו תכניות
.לעתיד יחד - .כן -
כבר הכנתי את .השלב הראשון
מצאת בלתי אנושי ?כדי לפתות את שילד
לא. כי כמו ,שאתם יודעים
.לא קל למצוא אותם
.עד עכשיו
.גבישי טריג'ן טהורים
לקחתי כמה דגימות ,בשנה שעברה
...כשעבדתי עבור .תורם אחר
...המטרות שו היו ,ההיפך משלך
אז זיקקתי את ...התרכובת, גידלתי אותה
...העליון
הכמיקל בצורה הטהורה .הזו לא מזיק לבני אדם
אבל אם אתה בלתי ...אנושי פוטנציאלי
.זה ישנה אותך - .אנחנו בונים על זה -
"מח"א זוהה"
...בשם ה ?מה עכשיו
.אה, זה בשבילי .כייל את הסורק
אי אפשר שהוא יזהה .כל קולב בתור מח"א
,לקולסון יש יד תותבת - .בשם אלוהים. - כן, אדוני
.זה מספיק לעכשיו
?הסוכנת סימונס
,החדשות לא טובות .חוששני
הסרום שנתן לך ...את הכוח
הוא... עלול .להרוג אותך
...אז את אומרת שזה .קצת מסוכן
אני אומרת .שזה הימור
,היה לך מזל עד עכשיו ...אבל הזריקה הבאה
עלולה לגרום .להתקף לב
ואם לא, אז סביר מאוד ,שהזריקה אחריה תהרוג אותך
...וכן הלאה, וכן הלאה, עד - .אלוהים. אל תמתיקי את הבשורה -
,ואני מתכוון, בבקשה .תמתיקי את הבשורה
.אני מצטערת
אני יודעת שהגנרל טאלבוט רצה לשכפל
את מה שנעשה ...לסטיב רוג'רס, אבל
לעולם לא תהיה .קפטן אמריקה
אבל, את יודעת, הסכמתי לא לקחת את הסרום
עד שתשלימי את .הבדיקות הרפואיות
אני אפילו באימוני .לחימה יומיים
כן, שמעת שאתה .משתפר
הסוכנת פייפר הכניעה .אותי תוך 10 שניות הבוקר
.מחר, 12 שניות - .לא, את לא מבינה -
.אני צריך את הכוח שלי .כבר חסרה לנו סוכנת
כולנו עושים הכל כדי .למצוא את הסוכנת מאי
אני יודע. ואני .שחקן קבוצתי
אני מוכן לשחק בכל .עמדה שתזכה אותנו בניצחון
אבל כבר עברתי מעמדת ,המאמן לעמדה אחורית
ועכשיו את אומרת לי
שאני אשב על ?הספסל העונה
אדוני... אין לי ספק
שאתה תמצא את .מקומך בנבחרת
,גבירותי ורבותיי ,היישר מהנדסה
עם כל השינויים .שביקשת
המנהל מייס, אמור ...שלום למזוודה, כי
עכשיו יש לך מתקן הזרקה
.על חגורת החליפה
,רק סיבוב אחד
והזריקה מועברת ...ישירות לתוך ה
הבדיקות... הבדיקות ?לא הלכו טוב
,טוב. במקרה הזה
טוב שהוספנו את ,ניטור הלב וחיישן מיקום
...כך שכאשר תזריק - .פיץ -
.הוא לא יכול
.זה מסוכן מדי
יכולת... יכולת לומר לי את זה
לפני כל ההצגה .הגדולה שעשיתי
המנהל, צריך .להמשיך בלו"ז
.תודה לאל
אם החברים שלנו בקלגרי ,יוכלו לקחת את נכס 63-די-9-4-איי
.יהיה יותר טוב .היא צריכה אקלים קר
וזכרי, מידע ההעברה ,מסווג עבור שילד בלבד
,כך שאם יש בעיה .את יודעת איך למצוא אותי
,קיבלתי .הסוכנת ג'ונסון
העברות של ?בלתי אנושיים
לאנשים שרוצים להרוג .אותם יש את הדארקהולד
עלינו להניח שכל בלתי .אנושי עשוי להוות מטרה
הסנאטורית נאדיר .תלחם בנו על כך
הסכמי סוקוביה מקנים .לה זכות לדעת את מיקומם
לכן אתה תוודא ,שהאו"ם מגבה אותנו
לא משנה כמה שיחות ועידה מפרכות
.תצטרך לעבור
פיל, מה מצב ?שליחות הדייג
.מסתבר שפיץ צדק
רדקליף לא יצר את .איידה יש מאין
הוא יצר אותה ...על פי מישהי
אישה בשם .'אגנס קיטסוורת
אזרחית אוסטרלית .הגרה בספרד
עקבנו אחריה, אבל .היא כנראה לא נפגעה
בוא נקווה שהיא .תוביל אותנו לסוכנת מאי
?אז איך אוכל לעור
.אתה עוזר
אני רוצה להיות .כאן בשבילך, פיל
הדארקהולד בידי ,רדקליף, מאי נעדרת
נאדיר והרוסים רוצים .לחסל את הבלתי אנושיים
אני צריך לעשות .עוד משהו
.אני יודע הרגשתי אותו הדבר
כשהתחלתי לעבוד .עם הנוקמים
לא קל למצוא את מקומך
כשאתה עובד .עם גיבורים ואלים
?אז מה עשית
עשיתי את המיטב .כדי להגן על הצוות
מסתבר שהיה .לי תפקיד לגלם
אתה תעשה את ההחלטה .הנכונה בבוא הזמן
או שתחטוף שרביט .אסגרדי לחזה
.נסה להימנע מכך - .מה אתה אומר -
.תודה, פיל
,זה חיקוי .את יודעת
.המקורי במיורקה - .כן, אני יודעת -
את יודעת מפני ,שהיית במיורקה
או מפני שאת ?מבינה בחיקויים
.סליחה ?אנחנו מכירים
.עדיין לא
אבל אני יודע על העבודה .שלך עם הולדן רדקליף
?העבודה שלנו
.אתה לא יודע כלום
.אז עזרי לי להבין - .טוב -
אני לא רוצה שום .קשר לאיש הזה שוב
?מובן .הנח לי
.אנחנו מטעם שילד .אנחנו צריכים לדבר
.תראה לה
אלוהים. הוא .באמת עשה את זה
אם האו"ם רוצים ,לשחק מסירות
.אנחנו נזרוק חזק יותר אני רוצה שהציבור יידע
ששילד מסתירים ,בלתי אנושיים
.ושזה יהיה בחדשות הערב - .אני אכנס מסיבת עיתונאים -
...ותקבע לי ראיונות ברדיו
אתה יודע באילו ...רשתות... ו
?מה אתה עושה כאן
אני צריך .לדבר איתך
נוח לך שהם ?ישמעו
אין לי סודות .מהסגל שלי
דנו בתפקיד .שלך בכל זה
,היית מאוד מרשימה בחזית
הוכחת שוב ושוב .את הנאמנות שלך
תודה. הקרבתי .לא מעט, כן
.ראיתי בעצמי
...ותהיתי .מה היה יותר גרוע
,להבין שאחיך נגוע
וחייב למות בגלל ...זה, או להבין
שאותו דם זורם ?בורידים שלך
אני לא אוהבת .את הרמיזה שלך
.אני לא זוהמה חייזרית - .עכשיו לא -
.אולי לעולם לא ...אבל
הגן הזה .ממשיך הלאה
.והלאה
,אולי מדלג דור .אולי לא
אבל כל מי שנושא .אותו הוא חלק מהמגפה
.איך אתה מעז .אני מבקשת שתצא מהמשרד
העליון יודע .שזו לא אשמתך
ואת תגלמי ...תפקיד בזה
!לא, חכה
.עצור. חכה
...אני בסדר ...אני
.לא !לא
?חשבת שזו אני
.תראה אותך
,אתה דוחה ...בן ז
+
,המידע מועט אבל נראה
שהמשרד של הסנאטורית נאדיר
היה מקור לפיצוץ .שנראה מכוון
רבים שואלים האם עמדתה הפומבית
של נאדיר בנוגע לבלתי .אנושיים, הפכה אותה למטרה
,כרגע, אין חשודים ...אבל האף-בי-איי
?זה אפשרי
?בלתי אנושי עשה זאת - .אין סיכוי -
.בדקתי שכולם נוכחים
לא נוכל לערוב לבלתי אנושיים
,שאיננו מכירים .או לארגוני ההזדהות
.נו באמת .זו עוד מלכודת
נאדיר כועסת ,בגלל ההעברות
והיא רוצה שאנשים .יפגינו נגד הבלתי אנושיים
נאדיר היתה מפוצצת ?לעצמה את המשרד
,סמכי עליי ,היא תופיע בחדשות
בדיוק פספסה ,את הפיצוץ
והיא תאשים את .שילד בכל
.זה מה שהיא עושה - .דייזי -
אנחנו מקבלים כרגע .אישור מהאף-בי-איי
,ישנם ארבעה הרוגים
ואחת הגופות .זוהתה
בצער רב אנו מאשרים ,כי הסנאטורית אלן נאדיר
מובילת תנועת "קודם .כל בני אדם", בין ההרוגים
,בשידור חי מסי-אנ-בי ...נשלח את
טוב. אנחנו לא .עצובים מדי
היא ניסתה .להרוג אותך
יכולנו להביא .אותה לבית משפט
עכשיו לא יהיה .לנו סיכוי כזה
אבל לא מאוחר מדי .לעשות את הדבר הנכון
קחו את מה .שאתם צריכים
הגיע הזמן שנראה .לעולם מה שילד מייצגת
אז אני אציין שאת ,המומה אבל לא מופתעת
.וזה מפתיע
עבודת הפוסט-אנושות של הולדן
החלה בהחלפה של ...חלקי גוף, אז
למה לא ללכת ?עד הסוף
אני יכול לחשוב על ,מיליון סיבות שלא
אבל רדקליף עשה .את זה בכל מקרה
.הוא קרא לה איידה
והוא יכל ליצור אותה ,בכל דמות שהיא
.אבל הוא בחר בך - .כן, הבנתי את זה. תודה -
אמרת שלא .עבדתם יחד
?היית מיוחדת עבורו
.חשבתי שכן
אבל מה שבאמת ,הייתי עבורו
זה הדבר היחיד .שהוא לא יכל לתקן
,לא משנה מה הוא ניסה .הוא תמיד הגיע למבוי סתום
לא משנה איך הרגשנו .זה כלפי זו
...מה שמשנה
היה שהוא לא יכל .להתמודד עם כשלון
.אז הוא עזב אותי
.ברח, האמת - ?מה זה -
.גליובלסטומה רב-צורנית
,אני יודעת .זה משעמם
.סתם גידול רגיל במוח
אבל לפחות במקום ,מאוד מעניין
.כך שלא ניתן לנתחו - .אני מצטער -
.זו הסיבה שאני כאן
כדי שלא אצטרך לשמוע .את זה בכל יום
בכל אופן, תודה שהרסתם
אחד מהימים הטובים .האחרונים שנותרו לי
לגלות שהאקס הנוראי שלך בנה תחליף
רובוטי שלך, זה ...הרבה לעכל, אז
אני אשמח אם .תתנו לי ללכת
.אני לא יכול - ...קולסון -
אנחנו צריכים ,למצוא את רדקליף
.ואת תעזרי לנו - .לא, אני לא -
אני חיה את שארית ,חיי בתנאים שלי
וזה אומר, שום קשר .להולדן רדקליף
אני מבין את ,המצב שלך
ואני לא רוצה להכריח ,אותך לשתף פעוה
אבל אם אצטרך... - אני מתעוררת - .ומתמודדת עם המוות בכל יום
אתה חושב שאני ?מפחדת ממך
אני לא יודעת מה ,אתם מנסים להשיג
בכך שאתם באים לכאן ,עם הלוגו על החולצות
אבל זה רע .עבור כולנו
המנהל מייס, הבלתי ?אנושיים מאחורי זה
אמרת שרצית להראות .לעולם מה שילד מייצגת
קיוויתי לעשות את .זה ע"י פתרון הפיצוץ
.אנחנו נטפל בזה
אז עכשיו אני .הקמע הקבוצתי
יש לנו כתובת. אני .אעצור אותה
אז אתה תעשה .את זה לבד
אגנס תביא .אותנו לרדקליף
...רדקליף יביא אותנו למאי - .היא אמרה שהיא לא יכולה לעזור -
.היא אמרה שהיא לא רוצה .יש הבדל
...אלה חיים של אישה .סוף החיים שלה
.תן לה קצת שלווה
.אנחנו מדברים על מאי - .כן. מאי -
הקול בראש שלך
שאומר לך לא .להיות פזיז הפעם
אני לא מתכנן ליצור חור ביקום
ולשחרר שד .על העולם הזה
,עבור אגנס .רדקליף הוא השד
אפילו אם היא תסכים ,ליצור איתו קשר
אנחנו לא יודעים .אם מאי ברשותו
אנחנו אפילו לא ...יודעים אם מאי עדיין ב
.קדימה .תשלים את המשפט
אני יודע כמה קשה .לשחרר אדם אהוב
אבל יגיע זמן בו ...תהיה חייב להבין
אני לא מוותר .על מאי
כשנעדרתי, היא .לא ויתרה עליי
אז אני אגרום .לאגנס לשתף פעולה
אתה לא צריך .להיות חלק מזה
איך אני לא מוצא שרידים ?לחומרים של פצצות
כמו שאני לא מוצאת .שרידים של מאיצי בעירה
.חייב להיות משהו - .בבירור -
,ועם זאת .אין כלום
,אז, ניקח קצת מהכל
,ונבחן קצת מהכל .בשיטה הישנה
,כמו במעבדה .בבית הספר
נחשו מי נראה נכנס למשרד של נאדיר
?ממש לפני הפיצוץ
,חובב מקל השוקר .טאקר שוקלי
הוא היה עם הרוסים .שלקחו את הדארקהולד
,ואם אני זוכרת נכון .הרעדתי לו את הצורה
הסנאטורית נאדיר .גם עובדת עם הרוסים
?למה שהם ירצו במותה - ?אלימות בין הרעים -
אם הרוסים ורדקליף ,מחזיקים בדארקהולד
,ייתכן שהם יצרו פצצה חדשה .שלא ניתן לאתר
אני שונא את .הספר הזה
,לא משנה מה אם שוקלי לא
אחד מ-3 הגופות ,בחדר המתים
.הוא המחבל .עלינו למצוא אותו
מה דעתכם על חיפוש זיהוי-פנים
בעיר בעלת הכי הרבה מצלמות מעקב
?בכל העולם - .התחלה טובה -
.חשבתי שלא שרדת - .לא -
.כמעט לא ...אני
אמרתי לך להביא אותה ,אליי אם היא לא תשתנה
לא לפוצץ .אותה לרסיסים
,שחררתי את הטריג'ן .כמו שתכננו
היא השתנתה. היא .הפכה למעין קליפה
.ואז זה התפוצץ
אולי הטריג'ן של .הדוק היה פגום. אני לא יודע
?איך יצאת - .אני לא זוכר -
תן לי הזדמנות .להוכיח את עצמי
...אני יודע שאני יכול - ?איך אני אבטח בך -
...אתה... ה
.העליון שלי
זה כל מה .שרציתי לשמוע
אני אעזוב .את העיר כעת
הפכת את כל המדינה .הזו למסוכנת עבורנו
שנינו יודעים ששילד יחפשו אותך
.וינסו לחסל אותך
ואני אחסל אותם .יחד איתי
+
אם אתם חייבים .לירות, תהיו מדויקים
אנחנו אפילו לא יודעים .איך הפצצות נראות
.קיבלנו
!קדימה, לא לזוז - !להתכופף -
.היי
,תכננתי להגיע לכאן
,לנסות להכריח אותך .לאלץ אותך לשתף פעולה
חשבתי על כמה ,טיעונים טובים
אבל ההתחלה הכי .טובה תהיה התנצלות
אני יודע שאת לא רוצה ,"לשמוע עוד "אני מצטער
.אז אני מתנצל .באמת
.טוב
רדקליף לקח .משהו גם ממני
קוראים לה .מלינדה מאי
.והיא הכל עבורי
הלוואי והיתה .דרך אחרת
אני מנסה שלא ...להפוך את זה לאישי
כי מאי היתה ...שונאת את זה, אבל
.אני לא מסוגל .זה אישי
,מה זאת אומרת ?הוא לקח אותה
.הוא חטף אותה .ואז החליף אותה
,במשך שבועות חיינו עם אנדרואידית מתחזה
.ממש לידנו .שתיתי איתה, פטפטתי איתה
היא ריגלה אחרינו .בשם רדקליף
ברגע שהבנו מה .הוא עשה, הוא נעלם
...ואני עדיין לא יודע ,מה קרה למאי
או אם היא ...עדיין
תראה, אני לא ,מעריצה שלו
אבל אני לא מאמינה .שהולדן יעשה משהו כזה
...הוא אוהב
,לרפא, לשפר .להאריך חיים
,קשה להסביר אבל ד"ר רדקליף
נמצא תחת השפעה .של משהו אפל ורב עוצמה
הוא לא אותו .אדם שהכרת
.מאי כמוך
היא אמיצה, והיא .לא מפחדת מהמוות
אבל מגיעה לה הזדמנות
לחיות את מה שנותר .מהחיים שלה, לפי התנאים שלה
אני יודע שאת .מבינה את זה
?מה אתה צריך שאעשה
ברוך הבא .למעצר בשילד
.שלום, מותק
יש לך מזל שאתה .אצלנו, ולא אצל האף-בי-איי
יש לנו סרטון שלך נכנס למשרד של הסנאטורית
.רגעים לפני הפיצוץ
מה אכפת לך? האישה .הזו שנאה דברים כמוך
ביצעת פקודות ?של הרוסים
אנחנו יודעים על אנטון ?איבנוב. למה נאדיר היתה מטרה
?המנהל כאן - ?רדקליף הכין את הפצצה -
אני מנסה .לעזור לך
,אם תביא אותנו לרדקליף .אוכל להשיג לך עסקה
...הפריק היחיד
שאני מוכן לדבר .איתו, הוא המנהל
.טוב
,בוא ננסה שוב ?בסדר
?איפה... רדקליף
איידה, אולי תעשי משהו ?בנוגע לצפצוף האיום הזה
אדוני, כתוב שקיבלת הודעה דחופה
מתת-קבוצה ?של פוסט-אנושיים
.פרטית - .לא, לא יכול להיות -
...לא, זה
?זה גורל
אני צריך .לעזוב מיד
"עלייך לשכלל את ה"תשתית .בהיעדרי. זה חיוני
ד"ר, עיצבת אותי כך .שאבין רמזים חברתיים
.אתה מתחמק
...איך אסביר
כל רובוט דמוי-אדם
...חייב להימנע מלהיראות .כמעט אנושי
חוסר האותנטיות הקל ביותר
עלול לגרום .לתחושת גועל
אתה מתכוון, להימנע מ"עמק .(המוזרות". (כמעט מושלמים
...בדיוק. אבל
את לא מוזרה ...בכלל. למעשה
את נראית .מאוד אמיתית
.מוכרת, אפילו
?אני לא ייחודית - .איידה, את מאוד ייחודית -
...פשוט
טוב לבסס אותך על .מישהי... אמיתית
.מישהי שהיית קרוב אליה - .כן -
כעת היא .זקוקה לעזרתי
לעזאזל. הכנסתי ,פחמימנים לבלאגן
אבל שום דבר מחמצן .שעלול לגרום לפיצוץ
?שום ניטרו-מתאן - .לא -
?חומצה סולפונית
,לא, רק פחמן, חנקן ...זרחן
.רגע, רגע
?מצאת סלניום - ?איך ידעת -
ג'מה, לא מצאת חלקים .של פצצה במשרד
מצאת חלקים של קליפה של - !בלתי אנושי. - קליפה של בלתי אנושי
!פיץ, אתה מבריק
שנינו אמרנו את .זה בו זמנית
אז זה אומר שמישהו במשרד הזה
עבר תהליך של .טריג'נסיס
?ואז מה, התפוצץ - .ראינו מקרים גרועים יותר -
השאלה הגדולה, איך ?שוקלי שרד את זה
.לעזאזל
אם הבחור הזה רוצה ?לדבר איתי, למה לא
נוכל לנסות את אחד .מכוחות העל האחרים שלי
.שכנוע
.קווייק, המנהל מייס
שניכם אולי הבלתי אנושיים .הכי מפורסמים בעולם
.סלחו לי
!תתרחקו ממנו - !הוא הפצצה -
!זוזו
!תחזיק מעמד - !פיץ -
+
?כולם בסדר
!אל תעשה את זה - ?מה, להציל את היום -
.לא, את זה כן
רק אל תסכן את !החיים שלך באותו זמן
.היית עלול להתפוצץ
.טוב... זה היה כיף
!היי
?עברת תאונה, אדוני
.אה... כן
אני אשמח מאוד אם .תוכל לתת לי טרמפ
?מה קרה לבגדים שלך
זו הסיבה שאני צריך .להיות בכח מלא כל הזמן
,לו הייתי מקבל זריקה .שום דבר מזה לא היה קורה
.זה בסדר .הוצאנו אותו
,זה לא היה יפה .אבל אף אחד לא מת
,אולי חוץ משוקלי .אבל זה בסדר מבחינתי
,הסוכנת ג'ונסון .הפלתי את הכדור
.אין תירוץ לזה
.טוב, שימו לב
?מה זה
תדר גבוה שנגרם .ע"י רטט התאים של שוקלי
האנרגיה הקינטית שלו ,השתוללה ברמה האטומית
וברגע שהגיעה ,לסף קריטי
האנרגיה המסיבית הזו הפכה את הגוף שלו
ממצב מוצק למצב ...של גז דליק, ואז
.בום - ...איך הוא מתחבר מחדש -
מי יודע? אבל סביר .שהוא עדיין בחיים איפשהו
טוב, אז הוא יכול לשלוט ?בזה, אבל איך נשלוט בו
מ... אתם יודעים ...שאני לא יכולה
כן, טוב, את ספגת .הרעידות בלוס אנג'לס
כן. אבל זה יהיה .התנגדות לרטט
.זה לא אותו הדבר ...אני לא יכולה סתם ל
.אני אנסה - .מצוין -
עכשיו אנחנו צריכים .דרך להכיל אותו
,לא משנה מה נעשה .זה צריך להיעשות מהר
שוקלי עכשיו הוא ...הנשק המושלם
מחבל מתאבד בלתי ניתן .לזיהוי, שגם יוצא בחיים
תארו לעצמכם איזה .נזק הוא יכול לעשות
,אם הוא עדיין לא הופיע .הוא לא יופיע
תסמכו עליי. אני מכירה .אותו. הוא שונא עימותים
חייבים לתת .לו הזדמנות
?למה - .טוב -
.אל תתני לו הזדמנות .תני למלינדה מאי הזדמנות
אפילו שהיא היתה .יוצאת בסערה לפני 20 דקות
אני מחבבת את .האישה הזו
.אני אחכה עוד קצת - .תודה -
.בשבילך
ידעתי שהולדן פחדן .מכדי להראות את פניו
.תעני
אנחנו רואים ושומעים .הכל. את לא לבד
,אגנס, בבקשה ...תקשיבי
.שלום, הולדן
.לא זה מה שתכננתי
אני מצטער על אמצעי .הזהירות, אבל עליי להיזהר
,אנשים מחפשים אותי .את מבינה
היו לי כמה פריצות דרך מדעיות לאחרונה
ולא כולם מסכימים ...עם השיטות שלי, אז
.הולדן, תפסיק
ביקשתי ממך לפגוש אותי ,מפני שאני רוצה לסגור מעגל
אבל אם אין לך ...אומץ לפגוש אותי
.אני גמרתי
אגנס, שום דבר .מזה לא משנה עכשיו
.עשיתי את זה .אני יכול להציל אותך
.שמעתי את זה בעבר - .הפעם, זה נכון -
.אמרתי שאציל אותך .תני לי לקיים
בבקשה, עקבי .אחרי ההוראות שלי
קומי מהשולחן .ותתחילי ללכת דרומה
הוא יכול לראות .אותה. הוא כאן
אגנס, עשי מה שהוא .אומר. שיישאר בטלפון
"מוטל פארק מסה"
.אני צריך את הטלפון - .כמובן -
?מי זה
.יש לי וידוי
,לא תרצה לשמוע את זה ,כמו שאני לא רוצה לומר את זה
.אבל אני חייב - .מר שוקלי -
ואיך ברחת ?מהמעצר של שילד
.הטריג'ן
הוא לא הפך את .נאדיר למפלצת
.אלא אותי
.אני גרמתי לפיצוץ
.אתה בלתי אנושי
אין וידוי שיפטור .אותך מזה
אני חייל. במלחמה .להגנה על האנושות
אני עדיין יכול .להיות החייל הזה
עדיין יש לך .את תשומת לבי
.התכנית לא השתנתה
אני אביא לך .את שילד
?משהו נוסף - .כן -
.רוץ
.לעזאזל
אולי את לא מוצאת .את הרטט הנגדי הנכון
.אני מנסה - .כן -
ונמשיך לנסות עד .שתוכלי לנטרל את מר שוקלי
?שוב
?את רצינית
.האימונים נגמרו .המשחק מתחיל
שוקלי כרגע .פוצץ מוטל
עלינו להניח .שהוא רק מתחיל
צוות הפצצות יפגוש ?אותנו על הקרקע. מוכנות
אתה זוכר את ?הציור של דגה
.כן, כמובן
.ידעת שאהבתי אותו
אמרת לי ,שכשאחלים
.תקנה לי את האמיתי - .אני זוכר -
אני רוצה שתדע ,ביום בו עזבת אותי
.זרקתי את הציור לפח .לא יכולתי להביט בו יותר
אגנס, אני שונא את ,עצמי על שנעלמתי לך
.אבל לא ויתרתי מעולם ...אני רק
הבנתי שאני .טועה בדרך
במקום לנסות ,לרפא את הגידול שלך
הייתי צריך לנסות .לרפא את המוות עצמו
?מה זה אומר
.פני שמאלה כאן .לכי מעבר לפינה
,בואי איתי .אגנס, בבקשה
.אני יכול להציל אותך .תוכלי לחיות
!תחזיקי מעמד, אגנס !אנחנו בדרך
ואיך תרפא ?את המוות
?תהפוך אותי לאנדרואיד - .לא, גמרתי עם רובוטים -
פריצת הדרך הזו .היא הרבה מעבר לכך
,אני מכנה אותה ."התשתית"
בניתי עולם בו .המוות הוא מיושן
לא תהיי הראשונה .שתחווה אותו
יש לי נבדקת ,ב"תשתית" עכשיו
.והיא משגשגת
אוכל לתת לך .חיים שמחים ומלאים
זה... זה כל מה .שתמיד רציתי עבורך
!אל תקשיבי לו !תחזיקי אותו שם
!רדקליף
.תוציא אותנו מכאן אנחנו צריכים מחסה
+
?סימונס, שומעת
קיבלתי. אנחנו .במרחק חצי ק"מ
טוב. מהרו. כי ,אם את זוכרת
לא הצלחתי .בזה עדיין
?למה שלא תתקרבי ?את מפחדת
נראה ששוקלי .חזר לעצמו
.באמת? מדהים
הוא הפך מגז דליק ...ל
?אידיוט
תחשבי על האנרגיה הקינטית העצומה הדרושה
.להיווצרות מחדש .זה מדהים
אני מותשת רק .מלחשוב על זה
."מותשת"
.זה מספיק טוב - ...מה -
כרגע פוצצת ?את מר שוקלי
אם אני לא יכולה ,לשמור עליו שלם
אולי מוטב .לפוצץ אותו
את לא יכולה .להרוג אותי ככה
,לו רצית שאתפשט
...היית צריכה רק ל
חשבתי שדייזי היתה .אמורה למנוע ממנו מלהתפוצץ
.במקום, היא תתיש אותו
.עלינו למהר - .אני מוכן -
?שנזוז
.אלה לא שלנו
?אז של מי - .הרוסים -
.זו מלכודת .שוקלי הוא הפתיון
.הם כאן עבורנו
?רואה .חסר טעם
!כבר ניצחתי
אני לא חייב להרוג .אותך, רק ללכוד אותך
...אותך ואת
סימונס, אני לא .יכולה להמשיך עוד הרבה
אדוני, צבא .מגיע לקראתנו
.כנס לרכב - .לא -
אני חושב שמצאתי .את מקומי בצוות
.אני בהגנה - .עשה זאת -
אני רואה .שאתה חזק
אבל האם אתה ?חסין לכדורים
שהחיות האלה .יהרגו זה את זו
יש לנו את המנהל .הבלתי אנושי של שילד
החברים שלך לא יבואו .לעזור לך
אתה סתם עוד .פריק כמוני עכשיו
.תוותר
...אני מעדיף ל
.לפוצץ אותנו לעזאזל
.רק עוד צעד אחרון
.את בסדר גמור
.רואה? חסר כאב .כמו שהבטחתי
.הגרוע מכל עבר
אף אחד לא צריך .לעבור את מה שאת עברת
בקרוב, לא .תסבלי יותר לעולם
את מוכנה ?לעולם טוב יותר
"מעלה זכרונות"
.היא בחרה
אני לא יודע .מה לומר
אני מבין למה .היא הלכה איתו
,היא ראתה הזדמנות ,לא משנה כמה קלושה
.והיא לקחה אותה .אני הייתי לוקח
אני יודע שלא .קל לשחרר
?לשחרר ?ממאי
.אני לא משחרר
.שמעת את רדקליף
הוא אמר שיש לו ,"נבדקת ב"תשתית
.מישהי שמשגשגת
.הוא דיבר על מאי
.היא בחיים
נשוב בעוד רגע
+
לא נוכל עוד להחזיק .אותה בחיים האלה
.זה לא משנה
ב"תשתית", התודעה .שלה תחייה לנצח
...הגוף תמיד יקרוס .לבסוף
Afenla :תרגום וסנכרון