1
00:00:00,183 --> 00:00:02,477
:בפרקים הקודמים

2
00:00:02,561 --> 00:00:03,937
זה נתן לך
?את כוח העל שלך

3
00:00:04,021 --> 00:00:05,981
השתמשנו בגרסה
ששונתה מהנוסחה

4
00:00:06,064 --> 00:00:08,150
שהחרמת מאבא
.של הסוכנת ג'ונסון

5
00:00:08,233 --> 00:00:10,235
.ש.י.ל.ד לא תיעלם
.צריך להשיב אש

6
00:00:10,360 --> 00:00:12,404
.אוכל לארגן צוות
.אין צורך-

7
00:00:12,487 --> 00:00:14,573
הגיע הזמן שהעליון
.ישלח אנשים משלו

8
00:00:14,823 --> 00:00:18,660
אנטון איבנוב, תעשיין מתבודד
.שיש לו צוללת. -בינגו

9
00:00:18,785 --> 00:00:20,454
אמרת שאתה רוצה
להרוס את האיניומנז

10
00:00:20,621 --> 00:00:23,665
ואת הדבר שהביא
?אותם עלינו. מה זה

11
00:00:23,915 --> 00:00:26,126
.אדם
?תוכל לעזור לי להגיע אליו

12
00:00:26,335 --> 00:00:28,420
.את לא מיי
?הוא החליף ביניכן, נכון

13
00:00:28,712 --> 00:00:29,796
?איפה מיי האמיתית

14
00:00:29,963 --> 00:00:31,089
?מה שלום האורחת שלנו

15
00:00:31,173 --> 00:00:33,550
.היא הייתה מטופלת למופת
.אפילו במעבר

16
00:00:33,800 --> 00:00:35,552
.נמצא אותה. אני מבטיחה

17
00:00:45,270 --> 00:00:48,190
- קלדס דה מונטבוי, ספרד -

18
00:00:48,982 --> 00:00:51,860
אני הראשון שיודה שלפעמים
.פעלתי לפי הדחפים הכי גרועים שלי

19
00:00:52,569 --> 00:00:54,863
.בשנה שעברה
.זה מה שקורה בגלל אובדן

20
00:00:55,697 --> 00:00:57,741
באותו הרגע
.ההרגשה טובה. תודה

21
00:00:58,408 --> 00:00:59,618
אבל זה לעולם
.לא נגמר טוב

22
00:01:00,118 --> 00:01:02,537
,איבדתי את קור הרוח
.הרגתי

23
00:01:04,748 --> 00:01:05,957
אבל לאחרונה

24
00:01:06,917 --> 00:01:10,253
אני שומע בראש קול
,שאומר לי לא ללכת עוד בכיוון הזה

25
00:01:11,088 --> 00:01:14,257
אומר לי לחכות בסבלנות
.ולהישאר יציב

26
00:01:15,550 --> 00:01:17,219
אני מבין שאתה
.לא מתכוון אליי, המפקד

27
00:01:18,428 --> 00:01:21,640
.לסוכנת מיי
.היא תגיד לי לדבוק במשימה

28
00:01:21,848 --> 00:01:24,059
.תקשיב לאישה
.היא יודעת על מה היא מדברת

29
00:01:24,726 --> 00:01:26,645
רגע, יכול להיות
.שזאת היא

30
00:01:30,148 --> 00:01:33,026
תיזהר. האישה הזאת
.נעלמה מחייה הקודמים

31
00:01:33,360 --> 00:01:34,486
אי אפשר לדעת
,אם אפשר לסמוך עליך

32
00:01:34,569 --> 00:01:35,987
...אבל יכול להיות שהיא
.אני יודע-

33
00:01:36,613 --> 00:01:37,906
היא עשויה
.להוביל אותנו אל מיי

34
00:01:40,826 --> 00:01:42,202
לעזאזל, אני
.לא מצליח לאמת אותה

35
00:01:42,369 --> 00:01:44,121
הפנים שלה הן
.האימות שאנחנו צריכים

36
00:01:44,287 --> 00:01:45,580
.בוקר טוב, רוברטו

37
00:01:45,872 --> 00:01:47,165
אני רוצה
.את הרגיל, בבקשה

38
00:01:47,249 --> 00:01:49,835
.מוכן לדרך, אגנס
?איך עבר עלייך היום

39
00:01:49,918 --> 00:01:51,795
.בינתיים, היום טוב, תודה

40
00:01:56,800 --> 00:01:58,218
.הייתי אומר שיש אימות

41
00:02:02,180 --> 00:02:04,641
"S.H.I.E.L.D סוכני"

42
00:02:04,725 --> 00:02:06,893
עונה 4: פרק 13
"בום"

43
00:02:11,773 --> 00:02:15,902
.אלוהים. עדה, זה מדהים

44
00:02:16,611 --> 00:02:19,364
הסוכנת מיי כל הזמן מצאה
.את קצות ההדמיות שלנו

45
00:02:19,698 --> 00:02:22,367
,אבל אין עוד סיבה לחשוש מכך
,כי לכדור הארץ אין קצוות

46
00:02:22,993 --> 00:02:23,827
.הוא עגול

47
00:02:24,244 --> 00:02:27,372
,הבנתי שרעיונית
...בנינו עולם, אבל

48
00:02:27,539 --> 00:02:29,750
לא ציפיתי שתבני
.את כל העולם שלנו

49
00:02:29,833 --> 00:02:31,293
.עם שיפורים קלים

50
00:02:32,961 --> 00:02:35,589
?והסוכנת מיי מאושרת

51
00:02:36,173 --> 00:02:38,967
ההגדרה הקלינית לאושר
.קשה למדידה

52
00:02:40,010 --> 00:02:41,595
אבל היא עונה
.על רוב הקריטריונים

53
00:02:41,845 --> 00:02:43,221
.אז הייתי אומר שכן

54
00:02:45,182 --> 00:02:47,517
לא משנה המחיר שהיה
,עלינו לשלם על הדארקהולד

55
00:02:49,269 --> 00:02:50,896
.הוא שווה את זה

56
00:02:55,984 --> 00:02:58,361
.ברוך הבא. ברוך הבא
?בדיקת בוקר

57
00:02:58,612 --> 00:02:59,821
.עכשיו חצות

58
00:03:00,822 --> 00:03:04,659
?הדבר הזה חייב להיות כאן
.ודאי שלא-

59
00:03:09,873 --> 00:03:12,334
,המקום הזה מושלם
,כל החשמל הדרוש

60
00:03:13,251 --> 00:03:14,544
?וגם לא ניתן לגילוי

61
00:03:14,711 --> 00:03:17,756
.אני סבור שכן
.אני גר כאן הרבה שנים

62
00:03:17,839 --> 00:03:21,593
יופי, אבל לא כדאי לך
.לגעת בספר הזה

63
00:03:21,676 --> 00:03:24,179
.הוא מסוכן, רב עוצמה
.אני מודע לכך-

64
00:03:25,013 --> 00:03:27,891
.קראתי אותו כשישנת
?עשית מה-

65
00:03:28,183 --> 00:03:31,144
אמרתי בפירוש
.שהוא שלי, לעיון ולפענוח

66
00:03:31,228 --> 00:03:33,730
אמרת שהוא יעזור לי
למצוא פתרון

67
00:03:33,855 --> 00:03:37,526
.לחיסול בעיית האיניומנז
.אמרתי גם שלא תיגע בו-

68
00:03:37,984 --> 00:03:40,070
הוא עלול לשבש את החושים
.ולהשחית את המחשבה

69
00:03:40,403 --> 00:03:42,072
,תירגע, הצצתי בו

70
00:03:42,739 --> 00:03:44,241
והוא נתן לי
.פתרון פשוט

71
00:03:46,159 --> 00:03:47,118
.אותך

72
00:03:49,996 --> 00:03:51,540
למה אתה חושב
?שאתה עדיין חי

73
00:03:52,207 --> 00:03:54,376
,כמו שדיברנו כשרק הגעת

74
00:03:55,335 --> 00:03:59,756
תכננו תוכניות
.לעתיד משותף. -כן

75
00:04:00,340 --> 00:04:01,842
כבר הבנתי
.את השלב הראשון

76
00:04:01,925 --> 00:04:04,594
מצאת איניומן לנפנף
?בפנים של ש.י.ל.ד

77
00:04:04,845 --> 00:04:09,724
,לא, כי כידוע לך
,לא קל להשיג אותם

78
00:04:12,435 --> 00:04:13,645
.עד עכשיו

79
00:04:20,861 --> 00:04:23,530
.אלה גבישי טריג'ן טהורים

80
00:04:23,864 --> 00:04:26,491
לקחתי כמה דגימות
...בשנה שעברה, כשעבדתי אצל

81
00:04:27,200 --> 00:04:28,660
.מיטיב קודם

82
00:04:29,077 --> 00:04:30,078
...המטרות שלו היו

83
00:04:30,328 --> 00:04:32,747
...ההפך הגמור משלך, אז

84
00:04:33,123 --> 00:04:35,500
עבדתי על זיקוק
.התרכובת וגידול שלה

85
00:04:36,126 --> 00:04:37,460
.העליון

86
00:04:37,961 --> 00:04:41,298
הכימיקל במצבו הטהור
.בלתי מזיק לבני אדם

87
00:04:41,381 --> 00:04:44,634
אבל אם אתה
,איניומן בפוטנציה

88
00:04:45,635 --> 00:04:49,598
.הוא ישנה אותך
.אנחנו בונים על זה-

89
00:04:52,809 --> 00:04:55,687
...לכל ה
?מה עכשיו

90
00:04:56,646 --> 00:04:57,898
.זה בשבילי

91
00:04:58,857 --> 00:04:59,774
תוריד את הרגישות
.של הסורק

92
00:04:59,858 --> 00:05:02,527
אי אפשר שיאתר
.כל קולב מתכת כמודל חיקוי אנושי

93
00:05:02,652 --> 00:05:06,072
.לקולסון יש יד תותבת, למען השם
.כן, המפקד-

94
00:05:08,575 --> 00:05:09,784
.זה מספיק בינתיים

95
00:05:13,622 --> 00:05:14,873
?הסוכנת סימונס

96
00:05:16,333 --> 00:05:17,959
לצערי הבשורה
.לא טובה כל כך

97
00:05:18,418 --> 00:05:20,879
...הסרום שהעניק לך כוח

98
00:05:21,796 --> 00:05:26,301
.עלול להיות קטלני

99
00:05:27,677 --> 00:05:30,263
אז את אומרת
.שזה קצת מסוכן

100
00:05:31,014 --> 00:05:33,266
אני אומרת
.שזאת רולטה רוסית

101
00:05:33,558 --> 00:05:36,269
,עד עכשיו היה לך מזל
...אבל הזריקה הבאה

102
00:05:37,020 --> 00:05:39,606
.עלולה להוביל לדום לב

103
00:05:40,357 --> 00:05:41,566
,ואם היא לא

104
00:05:41,900 --> 00:05:44,527
לזריקה שאחריה
יש סיכוי גדול יותר להרוג אותך

105
00:05:44,611 --> 00:05:46,446
...וכך הלאה עד ש

106
00:05:46,571 --> 00:05:49,199
אוי, אל תמתיקי
.את הגלולה המרה, ד"ר

107
00:05:50,742 --> 00:05:53,536
,ובכך אני מתכוון
.בבקשה, תמתיקי את הגלולה

108
00:05:54,663 --> 00:05:55,747
.מצטערת

109
00:05:56,081 --> 00:05:58,667
אני יודעת שגנרל טלבוט
קיווה לשכפל

110
00:05:58,750 --> 00:06:00,251
את מה שנעשה
,לסטיב רוג'רס

111
00:06:01,378 --> 00:06:02,963
אבל לעולם
.לא תהיה קפטן אמריקה

112
00:06:03,713 --> 00:06:07,550
אבל הסכמתי לא לקחת את הסרום
.עד שתשלימי את הבדיקות

113
00:06:07,634 --> 00:06:10,178
אני אפילו לומד
.כל יום להילחם

114
00:06:10,428 --> 00:06:12,055
כן, ושמעתי
.שאתה מתקדם יפה

115
00:06:12,222 --> 00:06:15,308
הסוכן פייפר ריתק אותי הבוקר
.תוך עשר שניות

116
00:06:17,644 --> 00:06:21,022
.מחר זה יהיה אחרי 12 שניות
.לא, את לא מבינה-

117
00:06:21,272 --> 00:06:23,858
.אני צריך את הכוח שלי
.כבר חסר לנו בן אדם

118
00:06:23,984 --> 00:06:26,945
כולנו עושים הכול
.כדי למצוא את הסוכנת מיי

119
00:06:27,153 --> 00:06:29,864
.אני יודע
.ואני שחקן קבוצתי

120
00:06:29,948 --> 00:06:32,367
אני מוכן לשחק
.בכל תפקיד שישיג לנו ניצחון

121
00:06:32,742 --> 00:06:34,703
אבל ממאמן ראשי
,כבר ירדתי לרכז שדה

122
00:06:34,786 --> 00:06:37,163
ועכשיו את אומרת לי
?שבעונה הזאת אשב על הספסל

123
00:06:39,082 --> 00:06:45,547
המפקד, אין לי ספק שתמצא
.את מקומך בקבוצת הפוטבול

124
00:06:46,464 --> 00:06:47,799
,גבירותיי ורבותיי

125
00:06:48,425 --> 00:06:51,720
,היישר ממחלקת ההנדסה
.ועם כל השינויים שביקשת

126
00:06:52,554 --> 00:06:55,432
המנהל מייס, תגיד שלום
לתיק המסמכים שלך, כי

127
00:06:57,350 --> 00:07:00,520
יש לך עכשיו אמצעי להעברת
.סרום מובנה בחגורת החליפה שלך

128
00:07:00,770 --> 00:07:03,940
סיבוב אחד
...ומזרק מזריק אותו היישר אל

129
00:07:05,316 --> 00:07:07,610
הבדיקה לא הייתה
?טובה כל כך

130
00:07:07,736 --> 00:07:11,072
אז אם כך, טוב שהוספנו
,גם מוניטור ללב וג'י-פי-אס

131
00:07:11,239 --> 00:07:13,074
...כך שכשתשתמש בזריקה
,פיץ-

132
00:07:13,825 --> 00:07:16,327
.הוא לא יכול
.זה מסוכן מדי

133
00:07:20,081 --> 00:07:22,709
יכולת להגיד לי את זה לפני שנתתי
,את המצגת הגדולה. -המנהל

134
00:07:22,917 --> 00:07:25,128
אנחנו צריכים להקפיד
.על הלו"ז שלך. -תודה לאל

135
00:07:31,259 --> 00:07:34,596
אם החברים שלנו בקלגרי
,ייקחו את סייען 63-די-94-איי

136
00:07:34,679 --> 00:07:36,514
.יהיה עדיף
.היא תזדקק לאקלים קר

137
00:07:37,348 --> 00:07:40,351
ותזכרי, נתוני ההעברה
.נועדו לעיני ש.י.ל.ד בלבד

138
00:07:40,435 --> 00:07:42,520
,אז אם ילחצו עלייך
.את יודעת איך להשיג אותי

139
00:07:42,979 --> 00:07:44,397
.קיבלתי, הסוכנת ג'ונסון

140
00:07:45,190 --> 00:07:46,649
?מעבירים איניומנז למקום חדש

141
00:07:46,816 --> 00:07:48,818
האנשים שרוצים להרוג אותם
.מחזיקים בדארקהולד

142
00:07:48,985 --> 00:07:51,362
עלינו לשער שכל איניומן
.הוא מטרה פוטנציאלית

143
00:07:52,197 --> 00:07:54,449
הסנטור נדיר
.תילחם בנו בקשר לזה

144
00:07:54,574 --> 00:07:57,410
,לפי אמנת סוקוביה
.זכותה לדעת מה מיקומם

145
00:07:57,535 --> 00:07:59,662
לכן אתה תוודא
,שהאו"ם יתמוך במהלך שלנו

146
00:07:59,871 --> 00:08:04,042
ולא משנה כמה שיחות
.ועידה מפרכות תיאלץ לבצע

147
00:08:08,421 --> 00:08:10,632
?פיל, איך מסע החיפושים

148
00:08:11,174 --> 00:08:12,383
.מסתבר שפיץ צדק

149
00:08:12,675 --> 00:08:14,969
רדקליף לא יצר
.את עדה מכלום

150
00:08:15,428 --> 00:08:16,971
הוא עיצב אותה
,בדמות מישהי

151
00:08:17,430 --> 00:08:19,557
.אישה בשם אגנס קיטסוורת

152
00:08:20,141 --> 00:08:22,143
.אזרחית אוסטרלית שגרה בספרד

153
00:08:22,310 --> 00:08:24,562
אנחנו עוקבים אחריה
.ונראה שאף אחד לא הגיע אליה

154
00:08:24,854 --> 00:08:27,023
אז היא תוכל
.להוביל אותנו אל הסוכנת מיי

155
00:08:27,774 --> 00:08:30,610
?אז איך אפשר לעזור
.אתה עושה את זה-

156
00:08:31,778 --> 00:08:33,404
אני רוצה
.לתמוך בך, פיל

157
00:08:33,988 --> 00:08:36,825
.הדארקהולד בידי רדקליף
.מיי נעדרת

158
00:08:37,075 --> 00:08:39,369
נדיר והרוסים שלה
.רוצים לפגוע באיניומנז

159
00:08:39,494 --> 00:08:42,205
.אני צריך לעשות יותר
.אני יודע-

160
00:08:42,413 --> 00:08:44,874
ככה הרגשתי
.כשהתחלתי לעבוד עם הנוקמים

161
00:08:45,458 --> 00:08:49,003
לא קל למצוא את מקומך
.כשאתה עובד עם גיבורים ועם אלים

162
00:08:50,547 --> 00:08:51,798
?אז מה עשית

163
00:08:52,882 --> 00:08:54,592
עשיתי כמיטב יכולתי
.כדי להגן על הקבוצה

164
00:08:55,051 --> 00:08:56,594
מסתבר שהיה לי
.תפקיד למלא

165
00:08:57,053 --> 00:08:59,013
תקבל את ההחלטה הנכונה
.בזמן המתאים

166
00:08:59,472 --> 00:09:01,641
או שתחטוף
.כידון אסגארדי בחזה

167
00:09:01,975 --> 00:09:04,352
הייתי משתדל להתחמק
.מהחלק הזה. מובן מאליו

168
00:09:05,145 --> 00:09:06,312
.תודה, פיל

169
00:09:17,031 --> 00:09:18,241
?זה העתק, את יודעת

170
00:09:19,284 --> 00:09:22,287
.המקור נמצא במיורקה
.אני יודעת-

171
00:09:23,121 --> 00:09:26,082
את יודעת
כי בילית במיורקה

172
00:09:26,958 --> 00:09:29,085
או כי את יודעת
.איזה דבר או שניים על העתקים

173
00:09:31,713 --> 00:09:33,173
?סליחה, אנחנו מכירים

174
00:09:33,590 --> 00:09:34,591
.עוד לא

175
00:09:34,757 --> 00:09:36,885
אבל אני יודע על העבודה
.שעשית עם הולדן רדקליף

176
00:09:42,182 --> 00:09:43,266
?העבודה שלנו

177
00:09:47,604 --> 00:09:48,563
.אתה לא יודע כלום

178
00:09:48,646 --> 00:09:49,939
.אז תעזרי לי להבין

179
00:09:50,648 --> 00:09:55,069
טוב, אני לעולם לא רוצה
?שום קשר לאיש הזה יותר, הבנת

180
00:09:55,612 --> 00:09:56,738
.עכשיו תעזוב אותי בשקט

181
00:09:56,821 --> 00:09:59,199
.אנחנו מש.י.ל.ד
.אנחנו צריכים לדבר

182
00:10:00,867 --> 00:10:01,910
.תראה לה

183
00:10:10,251 --> 00:10:11,544
.אלוהים

184
00:10:12,754 --> 00:10:13,838
הוא באמת
.עשה את זה

185
00:10:19,260 --> 00:10:21,512
,אם באו"ם לא מוכנים להתפשר
.אז גם אנחנו לא נתפשר

186
00:10:21,596 --> 00:10:22,847
אני רוצה שהציבור יפגין

187
00:10:22,931 --> 00:10:24,933
נגד זה שש.י.ל.ד מסתירים איניומנז
בחצר האחורית שלהם

188
00:10:25,016 --> 00:10:27,310
ואני רוצה שזה יפורסם בחדשות
.הערב. -אכנס מסיבת עיתונאים

189
00:10:27,393 --> 00:10:30,313
ותקבע לי הופעות מעקב
,בתוכניות אקטואליה ברדיו

190
00:10:30,396 --> 00:10:32,023
.אתה יודע באילו רשתות

191
00:10:35,401 --> 00:10:36,653
?מה אתה עושה פה

192
00:10:37,695 --> 00:10:38,947
.אני צריך לדבר

193
00:10:41,699 --> 00:10:43,284
נוח לך שהם
?ישמעו את זה

194
00:10:43,534 --> 00:10:45,245
אני לא מסתירה סודות
.מאנשי הסגל שלי

195
00:10:49,040 --> 00:10:51,000
דיברנו על
.התפקיד שלך בעניין

196
00:10:52,168 --> 00:10:54,587
,הרשמת מאוד בחזית

197
00:10:54,837 --> 00:10:57,966
והוכחת שוב ושוב
.את המסירות שלך למטרה

198
00:10:58,091 --> 00:11:00,176
תודה, הקרבתי
.כמה קורבנות, כן

199
00:11:00,260 --> 00:11:01,511
.ראיתי בעצמי

200
00:11:01,886 --> 00:11:04,389
ושאלתי את עצמי
,מה גרוע יותר

201
00:11:04,555 --> 00:11:08,601
להבין שאחיך נגוע
,ועליו למות בגלל זה

202
00:11:08,685 --> 00:11:13,648
או להבין שאותו דם
?זורם בעורקים שלך

203
00:11:13,898 --> 00:11:15,858
הרמיזה שלך
.לא מוצאת בעיניי

204
00:11:16,359 --> 00:11:17,902
אני לא
.זבל חייזרי כזה

205
00:11:18,236 --> 00:11:19,404
.לא עכשיו

206
00:11:20,530 --> 00:11:21,739
.ואולי לעולם לא

207
00:11:22,657 --> 00:11:27,745
אבל הגן הזה
.עובר מדור לדור

208
00:11:28,663 --> 00:11:30,665
אולי הוא אפילו
,מדלג על דור

209
00:11:30,832 --> 00:11:31,916
.ואולי לא

210
00:11:33,418 --> 00:11:36,921
אבל כל מי שנושא אותו
.הוא חלק מהמגפה

211
00:11:37,046 --> 00:11:37,964
?איך אתה מעז

212
00:11:38,131 --> 00:11:39,590
.אני רוצה שתצא מהמשרד

213
00:11:39,674 --> 00:11:41,259
העליון יודע
.שזאת לא אשמתך

214
00:11:41,509 --> 00:11:42,927
ושתמלאי את
.התפקיד שלך בעניין

215
00:11:45,013 --> 00:11:46,014
.לא, רגע

216
00:11:46,180 --> 00:11:47,473
.תעצור, רגע

217
00:11:55,898 --> 00:11:57,442
...אני בסדר. אני

218
00:11:59,902 --> 00:12:02,989
.לא. לא

219
00:12:06,576 --> 00:12:09,412
!לא

220
00:12:11,205 --> 00:12:12,707
?חשבת שזאת אני

221
00:12:15,001 --> 00:12:16,002
.תסתכל על עצמך

222
00:12:16,544 --> 00:12:18,421
...אתה מגעיל, יא בן

223
00:12:26,429 --> 00:12:30,016
,הפרטים מעטים
אך נראה שמשרד הסנטור אלן נדיר

224
00:12:30,224 --> 00:12:33,811
היה במוקד פיצוץ
.שככל הנראה אירע במתכוון

225
00:12:34,020 --> 00:12:37,565
רבים שואלים אם עמדתה
התקיפה נגד האיניומנז

226
00:12:37,774 --> 00:12:41,277
.הפכה אותה למטרה
...כרגע אין חשודים, אך באף-בי-איי

227
00:12:41,444 --> 00:12:43,613
?יכול להיות
?איניומן עשה את זה

228
00:12:43,738 --> 00:12:46,032
אין מצב. אני בדקתי
.את הנוכחות של כולם

229
00:12:46,532 --> 00:12:48,701
אבל לא נוכל לערוב
לאיניומנז שלא ידוע לנו על קיומם

230
00:12:48,785 --> 00:12:50,161
.או לאלו שתומכים בהם

231
00:12:50,286 --> 00:12:51,954
בחייכם, זאת סתם
.עוד מלכודת

232
00:12:52,038 --> 00:12:54,040
נדיר רותחת
,על העברת המיקום שלהם

233
00:12:54,123 --> 00:12:55,833
והיא רוצה להסית
.את הציבור נגד האיניומנז

234
00:12:55,917 --> 00:12:58,211
נדיר תרחיק לכת
?עד להפצצת המשרד שלה

235
00:12:58,419 --> 00:13:00,671
,תאמיני לי
,היא תופיע בחדשות

236
00:13:00,797 --> 00:13:03,216
,מיד אחרי שהתחמקה מהפיצוץ
.ותפיל את זה על ש.י.ל.ד

237
00:13:03,299 --> 00:13:04,258
.זה מה שהיא עושה
.דייזי-

238
00:13:04,342 --> 00:13:06,928
,קיבלנו אישוש מהאף-בי-איי

239
00:13:07,011 --> 00:13:11,557
יש ארבעה מתים
.ואדם אחד זוהה בוודאות

240
00:13:11,891 --> 00:13:14,519
צר לנו לאשר
,שסנטור אלן נדיר

241
00:13:14,727 --> 00:13:18,022
,מנהיגת תנועת בני אדם קודמים
.נמצאת בין המתים

242
00:13:18,272 --> 00:13:21,484
,בשידור ישיר לסי-אן-בי
.בחזרה לאולפן. -בסדר

243
00:13:22,276 --> 00:13:25,446
,אי אפשר להיות יותר מדי עצובים
.הרי היא ניסתה להרוג אותך

244
00:13:26,280 --> 00:13:29,450
,אפשר היה להעמיד אותה לדין
.ועכשיו לא נזכה להזדמנות הזאת

245
00:13:30,368 --> 00:13:32,328
אבל עוד לא מאוחר
.לעשות את המעשה הנכון

246
00:13:33,037 --> 00:13:34,247
קחו את מה
.שאתם צריכים

247
00:13:34,747 --> 00:13:36,916
הגיע הזמן להראות לכולם
.מה המשמעות של ש.י.ל.ד

248
00:13:37,458 --> 00:13:39,877
את נראית המומה
,אבל לא מופתעת

249
00:13:39,961 --> 00:13:41,129
.וזה מפתיע

250
00:13:41,212 --> 00:13:43,631
כל עבודת
הפוסט אדם של הולדן

251
00:13:43,714 --> 00:13:45,591
.התחילה מהחלפת איברי גוף

252
00:13:47,176 --> 00:13:48,469
למה לא ללכת
?על כל החבילה

253
00:13:48,553 --> 00:13:50,263
עולות בדעתי
.מיליון סיבות למה שלא

254
00:13:50,346 --> 00:13:51,722
אבל רדקליף
.עשה את זה בכל זאת

255
00:13:52,390 --> 00:13:53,641
.הוא כינה אותה עדה

256
00:13:54,100 --> 00:13:55,852
והוא יכול היה לעצב אותה
,בדמותה של כל אחת

257
00:13:56,185 --> 00:13:57,186
.אבל הוא בחר בך

258
00:13:57,395 --> 00:13:59,063
.כן, את הקטע הזה הבנתי
.תודה

259
00:13:59,814 --> 00:14:01,190
.אמרת שלא עבדתם יחד

260
00:14:01,607 --> 00:14:02,817
?היית מיוחדת בעיניו

261
00:14:05,111 --> 00:14:06,195
.כך חשבתי

262
00:14:07,238 --> 00:14:10,408
אבל בשבילו הייתי הדבר היחיד
.שהוא לא הצליח לתקן

263
00:14:10,950 --> 00:14:12,285
ולא משנה
,מה הוא ניסה

264
00:14:12,618 --> 00:14:14,078
הוא תמיד
.נתקל במבוי סתום

265
00:14:14,996 --> 00:14:17,582
לא שינה מה הרגשנו
זה כלפי זה. מה ששינה

266
00:14:18,583 --> 00:14:20,543
היה חוסר היכולת שלו
,להתמודד עם כישלון

267
00:14:21,794 --> 00:14:23,129
.אז הוא עזב אותי

268
00:14:24,547 --> 00:14:25,965
.ברח, בעצם

269
00:14:27,133 --> 00:14:28,134
?מה הבעיה

270
00:14:31,179 --> 00:14:33,097
.גליובלסטומה רב-צורנית

271
00:14:35,224 --> 00:14:36,851
,אני יודעת
...זה משעמם. סתם

272
00:14:37,143 --> 00:14:39,145
.גידול רגיל במוח

273
00:14:40,021 --> 00:14:42,607
לפחות הוא נמצא
במקום מעניין, לכן

274
00:14:42,690 --> 00:14:44,025
.אי אפשר לנתח

275
00:14:45,610 --> 00:14:46,736
.אני מצטער

276
00:14:48,946 --> 00:14:50,281
.לכן אני כאן

277
00:14:50,948 --> 00:14:53,534
כדי שלא אצטרך
.לשמוע את זה כל יום

278
00:14:56,579 --> 00:14:58,581
,בכל אופן
תודה שהרסתם לי אחד

279
00:14:58,748 --> 00:15:00,666
ממעט הימים
.הטובים שנשארו לי

280
00:15:01,250 --> 00:15:04,170
גילוי שהאקס שלי מהסיוטים
בנה תחליף רובוטי שלך

281
00:15:04,253 --> 00:15:05,880
,הוא לא קל לעיכול

282
00:15:07,215 --> 00:15:08,466
אז אודה לכם
.אם תיתנו לי ללכת

283
00:15:08,841 --> 00:15:10,843
.אני לא יכול לתת לך ללכת
.קולסון-

284
00:15:11,844 --> 00:15:13,387
אנחנו צריכים
למצוא את רדקליף

285
00:15:14,305 --> 00:15:15,890
.ואת תעזרי לנו
.אני לא-

286
00:15:16,265 --> 00:15:19,644
אני חיה את החיים שנשארו לי
,כמו שאני רוצה, וזאת אומרת

287
00:15:20,102 --> 00:15:23,231
בלי שום קשר
.להולדן רדקליף

288
00:15:23,314 --> 00:15:24,732
אני מבין
,את המצב שלך

289
00:15:25,066 --> 00:15:26,526
ואני לא רוצה
,לאלץ אותך לשתף פעולה

290
00:15:26,609 --> 00:15:27,443
,אבל אם לא תהיה לי ברירה

291
00:15:27,527 --> 00:15:29,862
אאלץ. -בכל יום שאני קמה
.אני עלולה למות

292
00:15:30,738 --> 00:15:32,114
נראה לך
?שאתה מפחיד אותי

293
00:15:35,493 --> 00:15:37,036
לא יודעת
מה קיווית להשיג

294
00:15:37,119 --> 00:15:39,789
כשבאתם לכאן עם הסמל
,על הז'קטים שלכם

295
00:15:40,540 --> 00:15:42,291
.אבל זה מזיק לכולנו

296
00:15:42,375 --> 00:15:44,293
,המנהל מייס
?האם איניומנז אחראים להתנקשות

297
00:15:51,717 --> 00:15:54,053
אמרת שאתה רוצה
.להראות לכולם מה ש.י.ל.ד. מייצגת

298
00:15:55,596 --> 00:15:57,640
קיוויתי שאעשה את זה
.בפענוח הפרשה

299
00:15:57,765 --> 00:15:58,808
.אנחנו מסתדרים

300
00:16:01,435 --> 00:16:03,437
אז עכשיו
.אני קמע הקבוצה

301
00:16:03,813 --> 00:16:06,482
,המנהל מייס
?מה תהיה תגובת ש.י.ל.ד

302
00:16:07,108 --> 00:16:09,652
.מצאנו כתובת
.אני עוצר אותה

303
00:16:12,071 --> 00:16:13,406
.אז תיאלץ לפעול לבד

304
00:16:13,864 --> 00:16:15,283
אגנס תביא אותנו
,אל רדקליף

305
00:16:15,408 --> 00:16:17,618
רדקליף יביא אותנו אל מיי. -היא
.אמרה שהיא לא תוכל לעזור לנו

306
00:16:17,702 --> 00:16:19,870
היא אמרה שהיא
.לא מוכנה, יש הבדל

307
00:16:19,954 --> 00:16:22,039
,מדובר בחיים שלה
.בסוף החיים שלה

308
00:16:22,331 --> 00:16:23,916
.תניח לה

309
00:16:24,166 --> 00:16:26,586
.מדובר פה במיי
.כן, במיי-

310
00:16:27,253 --> 00:16:29,630
הקול בראש שלך שאומר לך
.לא לפעול הפעם בפזיזות

311
00:16:30,089 --> 00:16:32,425
אני לא מתכנן
לפעור חור ביקום

312
00:16:32,508 --> 00:16:34,176
.ולשחרר שד אל העולם

313
00:16:34,260 --> 00:16:36,887
,בשביל אגנס
.רדקליף הוא השד

314
00:16:37,263 --> 00:16:38,639
גם אם היא תסכים
,ליצור איתו קשר

315
00:16:38,723 --> 00:16:40,182
אנחנו לא יכולים לדעת
.אם רדקליף מחזיק במיי

316
00:16:40,266 --> 00:16:41,809
אנחנו בכלל לא יודעים
...אם מיי עדיין

317
00:16:43,060 --> 00:16:45,730
.קדימה, תסיים את המשפט

318
00:16:46,230 --> 00:16:48,733
אני יודע כמה קשה
.להרפות ממישהו שאוהבים

319
00:16:50,693 --> 00:16:52,445
אבל יגיע זמן
...שבו תצטרך להבין

320
00:16:52,528 --> 00:16:54,030
אני לא
.מוותר על מיי

321
00:16:54,572 --> 00:16:56,407
,כשנעדרתי
.היא לא ויתרה עליי

322
00:16:57,116 --> 00:16:58,701
אז אני אשכנע
.את אגנס לשתף פעולה

323
00:16:59,243 --> 00:17:00,661
.אתה לא חייב להשתתף

324
00:17:08,544 --> 00:17:11,255
איך זה שאני
?לא מוצא שרידים של מטען

325
00:17:11,464 --> 00:17:14,592
כנראה מאותה סיבה שאני
.לא מוצאת זכר למאיץ בערה

326
00:17:15,593 --> 00:17:17,553
.חייב להיות משהו
.ברור-

327
00:17:18,012 --> 00:17:19,764
.אבל אין כלום

328
00:17:20,514 --> 00:17:23,809
אז ניקח קצת מכל דבר
,ונבדוק קצת מכל דבר

329
00:17:23,893 --> 00:17:26,771
כמו פעם, כמו במעבדת הכימיה
.בבית הספר הישן שלנו

330
00:17:27,438 --> 00:17:30,441
תנחשו מי נראה נכנס
?למשרד של נדיר ממש לפני הפיצוץ

331
00:17:31,651 --> 00:17:34,987
,חובב מלמד-הבקר
.טאקר שוקלי

332
00:17:35,071 --> 00:17:36,822
הוא היה עם הרוסים
.שלקחו את הדארקהולד

333
00:17:37,156 --> 00:17:39,950
,ואם זיכרוני אינו מטעני
.הרעדתי לו את הישבן

334
00:17:40,451 --> 00:17:43,996
.סנטור נדיר יישרה קו גם עם הרוסים
?למה להם לרצות במותה

335
00:17:44,246 --> 00:17:45,581
אלימות של
?נבל עם נבל

336
00:17:45,790 --> 00:17:47,541
אם הרוסים ורדקליף
,מחזיקים בדארקהולד

337
00:17:47,667 --> 00:17:50,252
יכול להיות שהם יצרו
.חומר נפץ חדש שאינו ניתן לגילוי

338
00:17:50,336 --> 00:17:51,545
אני ממש שונא
.את הספר הזה

339
00:17:51,629 --> 00:17:55,049
בכל מקרה, אם שוקלי אינו בין שלוש
,הגופות שנמצאות בחדר המתים

340
00:17:55,216 --> 00:17:56,592
.הוא המתנקש
.צריך למצוא אותו

341
00:17:56,676 --> 00:17:58,052
איך נשמע לך
חיפוש לפי זיהוי פנים

342
00:17:58,135 --> 00:18:00,638
בעיר עם הכי הרבה
?מצלמות אבטחה בעולם

343
00:18:00,888 --> 00:18:02,139
.כמו התחלה טובה

344
00:18:22,118 --> 00:18:23,202
.חשבתי שלא תצא מזה

345
00:18:24,537 --> 00:18:25,746
.כמעט שלא

346
00:18:30,584 --> 00:18:32,920
אמרתי לך להביא אותה אליי
.אם היא לא תשתנה

347
00:18:33,087 --> 00:18:35,631
לא לפוצץ מטען
.ולפוצץ אותה לחתיכות

348
00:18:35,798 --> 00:18:39,301
שחררתי את הטריג'ן
.כמו שתכננו

349
00:18:39,719 --> 00:18:41,178
.היא השתנתה

350
00:18:42,012 --> 00:18:45,099
.היא הפכה לקליפה, ליצור

351
00:18:45,349 --> 00:18:46,934
.ואז התפוצצה

352
00:18:47,143 --> 00:18:50,688
אולי הטריג'ן של הדוקטור
.היה מקולקל, אני לא יודע

353
00:18:51,063 --> 00:18:52,231
?איך יצאת משם

354
00:18:52,523 --> 00:18:53,899
.אני לא זוכר

355
00:18:54,650 --> 00:18:56,902
תן לי הזדמנות
.להוכיח את עצמי

356
00:18:57,194 --> 00:18:59,864
...אני בטוח שאני יכול
?איך אני אמור לבטוח בך-

357
00:19:01,407 --> 00:19:06,370
.אתה נעלה ממני

358
00:19:15,755 --> 00:19:17,423
זה כל מה
.שרציתי לשמוע

359
00:19:27,224 --> 00:19:28,684
.אני יוצא עכשיו מהעיר

360
00:19:29,351 --> 00:19:32,563
בגללך הסיכון להיות בכלל
.בארץ הזאת הוא רב מדי

361
00:19:34,565 --> 00:19:38,277
ברור לנו שש.י.ל.ד
.יחפשו אותך וינסו להרוס אותך

362
00:19:38,903 --> 00:19:41,322
אז אני אהרוס
.אותם יחד איתי

363
00:19:51,791 --> 00:19:53,125
.אם נצטרך לירות, תדייקו

364
00:19:53,209 --> 00:19:55,044
אנחנו לא יודעים
.איך נראים חומרי הנפץ האלה

365
00:19:55,127 --> 00:19:56,086
.קיבלנו

366
00:20:01,634 --> 00:20:02,843
.צאו. פעל

367
00:20:02,927 --> 00:20:04,094
.להוריד נשק

368
00:20:10,976 --> 00:20:11,811
.היי

369
00:20:14,021 --> 00:20:15,940
,תכננתי לבוא לכאן

370
00:20:16,315 --> 00:20:19,068
לנסות לאיים עלייך
.ולאלץ אותך לציית

371
00:20:19,735 --> 00:20:21,278
,וחיברתי חומר לא רע

372
00:20:21,779 --> 00:20:24,698
אבל לדעתי הכי טוב
.להתחיל בהתנצלות

373
00:20:25,491 --> 00:20:28,077
אני יודע שאת לא רוצה
לשמוע עוד "סליחה", אז

374
00:20:28,202 --> 00:20:32,540
.אני מתנצל, באמת

375
00:20:33,207 --> 00:20:34,208
.בסדר

376
00:20:35,167 --> 00:20:36,961
רדקליף לקח
.משהו גם ממני

377
00:20:37,086 --> 00:20:40,756
קוראים לה מלינדה מיי
.והיא הכול בשבילי

378
00:20:51,433 --> 00:20:52,893
.הלוואי שהייתה דרך אחרת

379
00:20:53,727 --> 00:20:55,729
אני משתדל לא לקחת
...את זה ללב, כי

380
00:20:56,397 --> 00:21:00,484
,מיי תשנא את זה
,אבל אני לא שולט בזה

381
00:21:01,777 --> 00:21:02,945
.זה אישי

382
00:21:04,864 --> 00:21:06,282
מה זאת אומרת
?לקח אותה

383
00:21:07,324 --> 00:21:08,409
,הוא חטף אותה

384
00:21:09,159 --> 00:21:10,369
.והחליף אותה

385
00:21:11,203 --> 00:21:15,374
במשך שבועות חיינו
,עם אנדרואיד מתחזה לידינו

386
00:21:15,875 --> 00:21:18,127
.שתיתי איתה, קשקשתי איתה

387
00:21:19,253 --> 00:21:21,463
היא ריגלה אחרינו
.מטעם רדקליף

388
00:21:22,089 --> 00:21:24,341
ברגע שגילינו
.מה הוא עשה, הוא נעלם

389
00:21:24,842 --> 00:21:27,887
ואני עדיין לא יודע
,מה קרה למיי

390
00:21:27,970 --> 00:21:29,930
...או אם היא עדיין

391
00:21:31,140 --> 00:21:33,642
,מן הסתם
,אני לא מעריצה שלו

392
00:21:33,809 --> 00:21:36,645
אבל אני לא מאמינה
.שהולדן יעשה דבר כזה

393
00:21:37,021 --> 00:21:41,275
חשוב לו לרפא, לשפר
.ולהאריך את החיים

394
00:21:41,483 --> 00:21:42,902
,ההסבר ארוך מאוד

395
00:21:43,485 --> 00:21:46,906
אבל ד"ר רדקליף נמצא
.בהשפעת משהו אפל ורב עוצמה

396
00:21:46,989 --> 00:21:48,657
הוא לא אותו
.אדם שהכרת

397
00:21:58,709 --> 00:21:59,960
.מיי דומה לך

398
00:22:01,253 --> 00:22:03,756
היא אמיצה
.ולא פוחדת מהמוות

399
00:22:04,131 --> 00:22:06,383
אבל מגיעה לה ההזדמנות
לחיות את מה שנותר מחייה

400
00:22:06,550 --> 00:22:07,760
.כמו שהיא רוצה

401
00:22:07,843 --> 00:22:09,261
אני יודע שאת
.מבינה את זה

402
00:22:17,895 --> 00:22:19,313
?מה אני צריכה לעשות

403
00:22:29,281 --> 00:22:31,283
.ברוך הבא למעצר בש.י.ל.ד

404
00:22:33,911 --> 00:22:35,454
.שלום, חמודה

405
00:22:35,663 --> 00:22:37,915
יש לך מזל שאתה אצלנו
.ולא באף-בי-איי

406
00:22:39,166 --> 00:22:41,585
הקלטנו אותך נכנס
למשרד של הסנטור

407
00:22:41,669 --> 00:22:43,253
.רגעים ספורים לפני הפיצוץ

408
00:22:44,296 --> 00:22:45,255
?מה אכפת לך

409
00:22:45,631 --> 00:22:47,675
האישה הזאת
.שנאה דברים כמוך

410
00:22:50,719 --> 00:22:52,513
מילאת את הפקודות
?של הרוסי

411
00:22:53,806 --> 00:22:55,516
אנחנו יודעים
.על אנטון איבנוב

412
00:22:55,849 --> 00:22:57,142
?למה הוא התנקש בנדיר

413
00:22:57,476 --> 00:22:59,937
?המנהל" כאן"

414
00:23:00,980 --> 00:23:02,773
?רדקליף בנה את הפצצה

415
00:23:03,732 --> 00:23:05,109
.אני מנסה לעזור לך

416
00:23:05,484 --> 00:23:07,569
,אם תביא אותנו אל רדקליף
.אוכל לארגן לך הסדר

417
00:23:08,737 --> 00:23:10,531
היצור היחיד

418
00:23:11,073 --> 00:23:12,616
,שאיתו אדבר
.הוא המנהל

419
00:23:15,160 --> 00:23:16,036
.בסדר

420
00:23:18,622 --> 00:23:20,124
?ננסה שוב, טוב

421
00:23:22,543 --> 00:23:25,546
?איפה רדקליף

422
00:23:28,966 --> 00:23:30,009
,עדה

423
00:23:30,801 --> 00:23:33,637
את מוכנה לטפל
?בצלצול השטני הזה

424
00:23:34,722 --> 00:23:37,099
אדוני, כתוב
שקיבלת הודעה דחופה

425
00:23:37,182 --> 00:23:39,268
,מתת קבוצה פוסט הומניסטית

426
00:23:40,185 --> 00:23:41,186
.שמסומנת כפרטית

427
00:23:42,479 --> 00:23:43,731
.לא יכול להיות

428
00:23:53,490 --> 00:23:54,700
...לא, זה

429
00:23:55,534 --> 00:23:56,910
?זה הגורל

430
00:23:59,121 --> 00:24:00,414
.אני צריך ללכת מיד

431
00:24:01,331 --> 00:24:04,918
את צריכה לתקן
.את התשתית בהיעדרי. זה חשוב

432
00:24:05,085 --> 00:24:08,130
ד"ר, בנית אותי
.כך שאוכל לקלוט שפת גוף

433
00:24:08,338 --> 00:24:09,423
.אתה מתחמק

434
00:24:11,800 --> 00:24:13,093
?איך אסביר

435
00:24:13,802 --> 00:24:16,722
כל רובוט בדמות אדם
צריך להתחמק מלהיראות

436
00:24:17,097 --> 00:24:18,682
.כמעט אנושי

437
00:24:18,932 --> 00:24:22,603
אפילו הרמז
הקל ביותר לאי אמינות

438
00:24:23,520 --> 00:24:25,105
.מעורר תחושת דחייה

439
00:24:25,189 --> 00:24:26,815
,אתה מתכוון
?להתחמק מעמק המוזרות

440
00:24:26,899 --> 00:24:28,442
...בדיוק, אבל

441
00:24:30,277 --> 00:24:33,072
את לא נראית
.מוזרה בכלל

442
00:24:33,906 --> 00:24:36,867
,את נראית אמיתית לחלוטין

443
00:24:38,035 --> 00:24:39,328
.אפילו מוכרת

444
00:24:41,789 --> 00:24:42,998
?אני לא ייחודית

445
00:24:44,458 --> 00:24:46,210
.עדה, את ייחודית לחלוטין

446
00:24:46,919 --> 00:24:50,881
פשוט היה חכם מבחינה מדעית
.לעצב אותך לפי מישהי אמיתית

447
00:24:53,383 --> 00:24:54,843
מישהי שהיית איתה
.ביחסים קרובים

448
00:24:56,136 --> 00:24:57,137
.כן

449
00:24:58,180 --> 00:24:59,473
.עכשיו היא זקוקה לעזרתי

450
00:25:21,120 --> 00:25:23,247
.לעזאזל
,הכול מלא בפחמימנים

451
00:25:23,330 --> 00:25:25,999
ולא מצאתי גורם מחמצן אחד
.שיגרום לפיצוץ

452
00:25:26,083 --> 00:25:27,292
?אין ניטרו מתאן
.לא-

453
00:25:27,376 --> 00:25:30,754
,חומצה סולפונית? -לא, רק פחמן
.מימין, זרחן... -רגע, רגע, רגע

454
00:25:31,547 --> 00:25:32,881
?מצאת סלניום

455
00:25:33,215 --> 00:25:34,216
?איך ידעת

456
00:25:34,925 --> 00:25:37,469
ג'מה, לא מצאת חתיכות
,של מארזי מטען במשרד

457
00:25:37,553 --> 00:25:39,304
מצאת חתיכות
.של קליפת איניומן

458
00:25:39,388 --> 00:25:41,431
.פיץ, אתה גאון
.טוב, אמרנו את זה ביחד-

459
00:25:41,515 --> 00:25:44,268
זאת אומרת שמישהו
במשרד עבר טריגנזיס

460
00:25:44,351 --> 00:25:46,103
?ומה, פשוט התפוצץ

461
00:25:46,270 --> 00:25:47,354
.ראיתי מקרים גרועים יותר

462
00:25:47,980 --> 00:25:49,815
...השאלה היא איך שוקלי

463
00:25:50,899 --> 00:25:52,151
?שרד את זה

464
00:25:53,694 --> 00:25:54,820
.לא מאמינה

465
00:25:59,825 --> 00:26:02,494
אם האיש הזה רוצה
?לדבר איתי, למה לא

466
00:26:03,078 --> 00:26:05,706
נוכל לנסות עליו
.כוח על אחר שלי

467
00:26:07,499 --> 00:26:08,500
.שכנוע

468
00:26:17,009 --> 00:26:19,428
.קווייק, המנהל מייס

469
00:26:19,928 --> 00:26:25,100
אתם אולי האיניומנז
.הכי מפורסמים בעולם

470
00:26:26,059 --> 00:26:27,269
.תסלחו לי, חבר'ה

471
00:26:29,855 --> 00:26:32,024
.תתרחקו ממנו
.הוא הפצצה-

472
00:26:32,816 --> 00:26:33,692
.זוזו

473
00:26:43,744 --> 00:26:45,162
.תחזיק מעמד
.פיץ-

474
00:27:09,770 --> 00:27:11,104
?כולם בסדר

475
00:27:15,108 --> 00:27:16,276
.אל תעשה את זה

476
00:27:16,693 --> 00:27:17,903
מה, לעזור
?להציל את המצב

477
00:27:18,153 --> 00:27:19,321
.לא, את זה תעשה
,רק

478
00:27:19,446 --> 00:27:22,950
.אל תסכן את החיים שלך תוך כדי
.היית עלול להתפוצץ לרסיסים

479
00:27:59,653 --> 00:28:00,737
,נו

480
00:28:01,613 --> 00:28:02,739
.היה כיף

481
00:28:06,660 --> 00:28:07,494
.היי

482
00:28:08,120 --> 00:28:10,163
קרתה לך
?איזו תאונה, אדון

483
00:28:12,124 --> 00:28:13,250
.כן

484
00:28:15,377 --> 00:28:17,671
ואודה לך מאוד
.אם תיתן לי טרמפ

485
00:28:21,258 --> 00:28:22,467
?מה קרה לבגדים שלך

486
00:28:25,512 --> 00:28:27,931
בגלל זה אני צריך להיות
.במלוא הכוח כל הזמן

487
00:28:28,056 --> 00:28:30,767
.אילו היה לי כוח, זה לא היה קורה
.זה בסדר-

488
00:28:30,934 --> 00:28:33,812
הוצאנו אותו מכאן. זה לא
.היה יפה, אבל אף אחד לא מת

489
00:28:34,021 --> 00:28:36,231
,אולי חוץ משוקלי
.אבל עם זה אין לי בעיה

490
00:28:36,315 --> 00:28:39,192
,הסוכנת ג'ונסון
.הפלתי את הכדור

491
00:28:39,901 --> 00:28:41,194
.אין לזה הצדקה

492
00:28:45,741 --> 00:28:47,492
.טוב, שימו לב

493
00:28:54,624 --> 00:28:55,500
?מה זה

494
00:28:55,584 --> 00:28:59,212
תדר בצליל גבוה שנגרם
.מהתנודה התאית של שוקלי

495
00:28:59,296 --> 00:29:02,257
הגברה של האנרגיה
,הקינטית שלו ברמה האטומית

496
00:29:02,507 --> 00:29:04,092
וכשהיא מגיעה
,אל סף קריטי

497
00:29:04,301 --> 00:29:07,304
האנרגיה העצומה הזאת
משנה את הגוף שלו ממוצק

498
00:29:07,512 --> 00:29:10,015
...למצב גזי דליק ואז
.בום-

499
00:29:10,098 --> 00:29:12,934
?איך הוא חוזר לעצמו
.מי יודע

500
00:29:13,060 --> 00:29:15,687
אבל סביר שהוא
.עדיין חי באיזה מקום

501
00:29:15,896 --> 00:29:17,773
אז אנחנו יודעים
,שהוא שולט בזה

502
00:29:17,856 --> 00:29:19,316
?אבל איך נשתלט עליו

503
00:29:25,822 --> 00:29:29,242
...אתם יודעים שאני לא יכולה
.אבל ספגת רעידות בלוס אנג'לס-

504
00:29:29,493 --> 00:29:32,496
,כן, אבל זה יהיה רטט נגדי
.זה לא אותו דבר

505
00:29:32,579 --> 00:29:33,872
...אני לא יכולה פשוט

506
00:29:37,876 --> 00:29:38,877
.אוכל לנסות

507
00:29:38,960 --> 00:29:39,836
.מצוין

508
00:29:40,003 --> 00:29:41,797
עכשיו צריך לחשוב
.איך להכיל אותו

509
00:29:41,880 --> 00:29:43,465
,בכל מקרה
.צריך לעשות את זה במהירות

510
00:29:43,548 --> 00:29:45,008
עכשיו שוקלי
.הוא הנשק המושלם

511
00:29:45,092 --> 00:29:47,844
מחבל מתאבד שאינו ניתן לגילוי
.שיכול ללכת בלי פגע

512
00:29:48,678 --> 00:29:50,347
תארו לכם איזה נזק
.הוא עלול להסב

513
00:29:54,351 --> 00:29:56,561
,אם הוא לא הגיע עד עכשיו
.הוא לא יבוא

514
00:29:57,479 --> 00:30:00,941
.תאמין לי, אני מכירה אותו
.הוא שונא עימותים

515
00:30:02,275 --> 00:30:04,820
.חייבים לתת לו הזדמנות
?למה-

516
00:30:05,362 --> 00:30:08,490
,טוב, אל תיתני לו הזדמנות
.תני הזדמנות למלינדה מיי

517
00:30:08,740 --> 00:30:10,867
אפילו שהיא הייתה
.הולכת משם בסערה לפני 20 דקות

518
00:30:14,121 --> 00:30:15,372
האישה הזאת
.מוצאת חן בעיניי

519
00:30:19,835 --> 00:30:21,086
.אחכה עוד קצת

520
00:30:22,587 --> 00:30:23,505
.תודה

521
00:30:30,011 --> 00:30:31,012
.בשבילך

522
00:30:33,598 --> 00:30:36,852
ידעתי שהולדן פחדן
.מכדי לבוא לכאן בעצמו. -תעני

523
00:30:37,018 --> 00:30:39,438
.אנחנו רואים ושומעים הכול
.את לא לבד

524
00:30:47,988 --> 00:30:50,574
.אגנס, בבקשה, תקשיבי
.שלום, הולדן-

525
00:30:52,075 --> 00:30:53,452
.לא על זה חשבתי

526
00:30:53,535 --> 00:30:55,996
.מצטער על אמצעי הזהירות
.אבל אני מוכרח להיזהר

527
00:30:56,288 --> 00:30:57,456
.אנשים רודפים אחריי

528
00:30:57,539 --> 00:31:00,292
הגעתי לפריצות דרך
,מדעיות לאחרונה

529
00:31:00,375 --> 00:31:03,462
.ולא כולם מסכימים עם השיטות שלי
.הולדן, תפסיק-

530
00:31:04,087 --> 00:31:06,381
ביקשתי ממך שניפגש
,כי רציתי לסגור מעגל

531
00:31:06,465 --> 00:31:09,134
אבל אם אין לך
,אומץ להיפגש איתי

532
00:31:11,011 --> 00:31:13,305
.אני גמרתי
.אגנס, זה לא משנה עכשיו-

533
00:31:13,597 --> 00:31:15,640
.עשיתי את זה
.אני יכול להציל אותך

534
00:31:16,641 --> 00:31:17,767
כבר שמעתי
.את זה פעם

535
00:31:17,934 --> 00:31:19,060
.הפעם זה נכון

536
00:31:19,144 --> 00:31:21,563
.אמרתי שאציל אותך
.תני לי לקיים את ההבטחה שלי

537
00:31:21,813 --> 00:31:23,982
בבקשה, רק תמלאי
.אחר ההוראות שלי

538
00:31:26,276 --> 00:31:29,404
קומי מהשולחן
.ותתחילי ללכת דרומה

539
00:31:29,905 --> 00:31:31,865
.הוא רואה אותה
.הוא כאן

540
00:31:32,282 --> 00:31:34,075
.אגנס, תעשי מה שהוא אומר
.תנסי להאריך בשיחה

541
00:31:34,451 --> 00:31:39,289
- מוטל פארק מסה -

542
00:31:51,051 --> 00:31:52,844
.אני צריך טלפון
.בטח-

543
00:32:06,983 --> 00:32:08,068
?מי זה

544
00:32:11,446 --> 00:32:13,114
.אני רוצה להתוודות

545
00:32:14,533 --> 00:32:16,368
לא תרצה לשמוע אותו באותה מידה
,שאני לא רוצה לומר את זה

546
00:32:16,451 --> 00:32:17,327
.אבל אני חייב

547
00:32:17,494 --> 00:32:21,623
מר שוקלי, איך נמלטת
?מהמעצר בש.י.ל.ד

548
00:32:21,915 --> 00:32:25,252
הטריג'ן לא הפך את נדיר
,לאחת המפלצות האלה

549
00:32:25,335 --> 00:32:26,336
.הוא הפך אותי לכזה

550
00:32:26,545 --> 00:32:28,296
.אני גרמתי לפיצוץ

551
00:32:28,880 --> 00:32:30,090
.אתה איניומן

552
00:32:30,840 --> 00:32:33,343
לא אוכל למחול לך
.על וידוי כזה

553
00:32:35,512 --> 00:32:37,138
.אני חייל

554
00:32:38,056 --> 00:32:40,809
.במלחמה להגנה על האנושות
.עדיין אוכל להיות חייל כזה

555
00:32:41,726 --> 00:32:43,103
.אני עדיין מקשיב

556
00:32:43,186 --> 00:32:44,604
.התוכנית לא השתנתה

557
00:32:45,063 --> 00:32:46,856
אני אמסור
.לידיך את ש.י.ל.ד

558
00:32:52,946 --> 00:32:54,906
אוכל לעזור לך
.בעוד משהו? -כן

559
00:32:56,658 --> 00:32:57,742
.תברח

560
00:33:05,166 --> 00:33:06,042
.באסה

561
00:33:06,710 --> 00:33:08,837
אולי את לא מוצאת
.את תנודת הנגד הנכונה

562
00:33:09,504 --> 00:33:11,298
.אני מנסה
.כן-

563
00:33:11,590 --> 00:33:13,967
ונמשיך לנסות
.עד שתנטרלי את מר שוקלי

564
00:33:15,302 --> 00:33:16,177
?שוב

565
00:33:22,267 --> 00:33:23,310
?את עושה צחוק

566
00:33:23,852 --> 00:33:25,979
.האימון נגמר
.הגיע הזמן לשחק

567
00:33:26,479 --> 00:33:28,189
.שוקלי פוצץ עכשיו מוטל

568
00:33:28,273 --> 00:33:30,400
עלינו להניח
.שזאת רק ההתחלה

569
00:33:30,900 --> 00:33:32,986
יחידת החבלנים מחכה לנו
?על הקרקע. את מוכנה

570
00:33:35,572 --> 00:33:38,325
?זוכר את ההדפס שלי של דגה
.כן, בטח-

571
00:33:38,908 --> 00:33:40,243
ידעת שאני אוהבת
.את ההדפס הזה

572
00:33:40,702 --> 00:33:43,038
,ואמרת לי שכשאבריא
.תקנה לי את הדבר האמיתי

573
00:33:43,330 --> 00:33:44,247
.אני זוכר

574
00:33:44,748 --> 00:33:46,374
אני רוצה שתדע
,שביום שעזבת אותי

575
00:33:46,458 --> 00:33:48,627
.זרקתי את ההדפס לפח
.לא יכולתי לראות אותו עוד

576
00:33:49,002 --> 00:33:51,921
אגנס, אני שונא את עצמי
,כי נעלמתי לך

577
00:33:52,005 --> 00:33:53,673
.אבל מעולם לא התייאשתי

578
00:33:54,299 --> 00:33:56,426
אני הבנתי שאני
.לא מתייחס אל זה נכון

579
00:33:56,593 --> 00:33:57,969
במקום לנסות לרפא
,את הגידול שלך

580
00:33:58,053 --> 00:34:00,138
אני צריך לנסות לרפא
.את המוות עצמו

581
00:34:00,221 --> 00:34:01,431
?מה זה אומר בכלל

582
00:34:02,057 --> 00:34:03,767
,תפני כאן שמאלה
.מעבר לפינה

583
00:34:11,608 --> 00:34:13,109
.בואי איתי, אגנס, בבקשה

584
00:34:13,485 --> 00:34:14,944
.אני יכול להציל אותך
.תוכלי לחיות

585
00:34:16,696 --> 00:34:18,448
,אגנס, תחזיקי מעמד
.אנחנו בדרך

586
00:34:19,449 --> 00:34:20,867
?ואיך תרפא את המוות

587
00:34:21,534 --> 00:34:23,036
?תהפוך אותי לאנדרואיד

588
00:34:23,119 --> 00:34:24,412
.לא, גמרתי עם הרובוטיקה

589
00:34:24,621 --> 00:34:26,498
פריצת הדרך שהשגתי
.היא הרבה מעבר לזה

590
00:34:27,040 --> 00:34:28,333
."אני קורא לה "התשתית

591
00:34:29,876 --> 00:34:32,796
בניתי עולם שבו המוות
.הוא נחלת העבר

592
00:34:33,171 --> 00:34:34,631
ואת לא תהיי הראשונה
.שתעבור את זה

593
00:34:34,798 --> 00:34:37,509
יש לי עכשיו נבדקת
.בתשתית והיא פורחת

594
00:34:37,967 --> 00:34:40,804
אוכל לתת לך
.חיים מלאים ומאושרים

595
00:34:40,887 --> 00:34:43,056
זה כל מה
.שרציתי לתת לך

596
00:34:45,642 --> 00:34:47,185
.אל תקשיבי לו
.תשאירי אותו שם

597
00:34:51,815 --> 00:34:52,816
.רדקליף

598
00:34:54,651 --> 00:34:56,194
.תוציא אותנו מכאן
.אנחנו צריכים חיפוי

599
00:35:27,308 --> 00:35:28,685
?סימונס, שומעת

600
00:35:29,644 --> 00:35:31,438
שומעת, אנחנו
.כ-800 מטר משם

601
00:35:31,563 --> 00:35:34,983
,תזדרזו. אם את זוכרת
.עוד לא הצלחתי לעשות את זה

602
00:35:36,025 --> 00:35:38,820
?אולי תתקרבי עוד קצת
?מפחדת

603
00:35:39,696 --> 00:35:41,448
.נראה ששוקלי חזר לעצמו

604
00:35:41,656 --> 00:35:42,866
.באמת? מדהים

605
00:35:43,032 --> 00:35:46,119
...מגז נפיץ הוא חזר להיות
.חמור בתפקוד מלא-

606
00:35:46,286 --> 00:35:48,288
תחשבי על הכמות העצומה
של האנרגיה הקינטית

607
00:35:48,371 --> 00:35:50,081
.הדרושה לחזרה לצורה המקורית
.זה יוצא דופן

608
00:35:50,165 --> 00:35:52,167
מתיש אותי
.רק מלחשוב על זה

609
00:35:52,333 --> 00:35:53,418
.מתיש

610
00:35:54,043 --> 00:35:55,587
.עם זה אוכל לעבוד
?מה-

611
00:35:58,798 --> 00:36:00,675
?פוצצת את מר שוקלי

612
00:36:00,925 --> 00:36:03,678
,חשבתי שאם לא אוכל לאפס אותו
.עדיף כבר לפוצץ אותו

613
00:36:13,772 --> 00:36:14,981
אי אפשר
.להרוג אותי ככה

614
00:36:15,565 --> 00:36:17,525
,אם רצית להפשיט אותי
...היית צריכה רק

615
00:36:22,363 --> 00:36:24,407
חשבתי שדייזי אמורה
.למנוע ממנו לעשות את זה

616
00:36:24,491 --> 00:36:25,950
,במקום זה
.היא תתיש אותו

617
00:36:26,409 --> 00:36:28,036
.צריך להזדרז
.אני מוכן-

618
00:36:29,871 --> 00:36:30,872
?נצא

619
00:36:38,379 --> 00:36:39,422
.הם לא משלנו

620
00:36:40,965 --> 00:36:42,133
?אז של מי

621
00:36:42,383 --> 00:36:43,593
.הרוסים

622
00:36:44,719 --> 00:36:46,721
.זאת מלכודת ושוקלי הפיתיון

623
00:36:48,973 --> 00:36:50,308
.הם באו לתפוס אותנו

624
00:36:53,645 --> 00:36:55,939
.רואה? זה מיותר

625
00:36:56,481 --> 00:36:57,607
.כבר ניצחתי

626
00:36:58,274 --> 00:37:00,985
,אני לא צריך להרוג אותך
.רק למסור אותך

627
00:37:01,528 --> 00:37:03,488
...אותך ואת המטומטמים

628
00:37:09,744 --> 00:37:12,664
סימונס, לא אעמוד
.בזה עוד הרבה

629
00:37:13,456 --> 00:37:15,667
המפקד, גדוד שלך
.בא לעברנו, תיכנס למכונית

630
00:37:16,000 --> 00:37:16,835
.לא

631
00:37:18,127 --> 00:37:20,004
אני חושב שהבנתי
.מה מקומי בקבוצה

632
00:37:20,588 --> 00:37:21,756
.אני החוסם

633
00:37:24,092 --> 00:37:24,968
.סע

634
00:38:22,734 --> 00:38:24,277
.אני רואה שאתה חזק

635
00:38:30,783 --> 00:38:32,243
אבל אתה
?גם חסין אש

636
00:38:36,205 --> 00:38:38,166
שהחיות האלה
.ישמידו זו את זו

637
00:38:40,376 --> 00:38:42,921
לנו יש את המנהל
.האיניומן של ש.י.ל.ד

638
00:38:54,724 --> 00:38:56,768
החברים שלך
.לא באים לעזור לך

639
00:38:57,810 --> 00:38:59,812
עכשיו אתה
.רק עוד יצור כמוני

640
00:39:00,396 --> 00:39:01,481
.תיכנע

641
00:39:02,231 --> 00:39:05,735
אני מעדיף לפוצץ
.את כולנו לעזאזל

642
00:39:28,800 --> 00:39:30,301
.נשאר עוד שלב אחד

643
00:39:31,010 --> 00:39:32,220
.את בסדר גמור

644
00:39:35,223 --> 00:39:38,810
?את רואה
.לא מכאיב, כמו שהבטחתי

645
00:39:39,477 --> 00:39:40,687
.החלק הכי קשה עבר

646
00:39:41,437 --> 00:39:43,022
לאף אחד לא מגיע
.לסבול מה שסבלת

647
00:39:43,481 --> 00:39:45,316
בקרוב לא
.תסבלי עוד לעולם

648
00:39:58,287 --> 00:40:00,123
את מוכנה
?לעולם טוב יותר

649
00:40:01,958 --> 00:40:04,293
- טוען זיכרונות -

650
00:40:17,974 --> 00:40:19,267
היא בחרה
.את הבחירה שלה

651
00:40:22,895 --> 00:40:24,355
אני לא יודע
.מה לומר

652
00:40:25,815 --> 00:40:27,358
אני מבין למה
.היא הלכה איתו

653
00:40:27,859 --> 00:40:30,611
היא ראתה הזדמנות, גם אם הסיכוי
.לכך קלוש ומסוכן, וקפצה עליה

654
00:40:31,070 --> 00:40:32,238
.אני הייתי קופץ עליה

655
00:40:34,073 --> 00:40:35,825
אני יודע
.שלא קל לשחרר

656
00:40:37,160 --> 00:40:38,369
?לשחרר

657
00:40:39,245 --> 00:40:40,288
?את מיי

658
00:40:40,705 --> 00:40:41,914
.אני לא משחרר

659
00:40:42,498 --> 00:40:43,541
.שמעת את רדקליף

660
00:40:43,791 --> 00:40:45,918
הוא אמר שיש לו
.נסיינית בתשתית

661
00:40:46,002 --> 00:40:47,336
.מישהי שפורחת

662
00:40:48,212 --> 00:40:49,464
.הוא התכוון אל מיי

663
00:40:52,300 --> 00:40:53,259
.היא חיה

664
00:41:19,869 --> 00:41:22,330
אין לנו אפשרות
.להחזיק אותה בחיים האלה

665
00:41:35,635 --> 00:41:36,844
.לא משנה

666
00:41:39,514 --> 00:41:42,183
,בתשתית
.התודעה שלה תחיה לנצח

667
00:41:44,018 --> 00:41:47,188
,הגוף תמיד יגווע
.בסופו של דבר

668
00:42:19,178 --> 00:42:20,221
:תרגום
מיכאלה ירדני

669
00:42:20,304 --> 00:42:21,347
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ