1
00:00:00,417 --> 00:00:02,836
:בפרקים הקודמים

2
00:00:02,961 --> 00:00:04,671
.הייתי בתוך המוח שלך

3
00:00:04,963 --> 00:00:08,050
,אני יודע מה את רוצה
.או בעצם, את מי

4
00:00:08,383 --> 00:00:11,845
מודל החיקוי האנושי של מיי
,ישיג לנו את הדארקהולד

5
00:00:11,929 --> 00:00:15,307
,ואם משהו ישתבש
.אז יש לנו מודל חיקוי אנושי נוסף

6
00:00:15,891 --> 00:00:17,559
אתה עדיין
.יקר לי, פיץ

7
00:00:17,643 --> 00:00:19,561
רדקליף, לזכותך ייאמר
.שאתה בהחלט מתנהג בהתאם

8
00:00:20,562 --> 00:00:21,897
.נראה שיש לך בעיה

9
00:00:21,980 --> 00:00:24,149
,אמרתי שאני זקוק להגנתך
.עכשיו ראית למה

10
00:00:24,274 --> 00:00:26,735
.תצטרך להיפגש עם הממונה העליון
.מה שצריך-

11
00:00:28,195 --> 00:00:31,907
"S.H.I.E.L.D סוכני"

12
00:00:32,115 --> 00:00:35,160
עונה 4: פרק 12
"דייסת תפוחי אדמה לוהטים"

13
00:00:37,412 --> 00:00:39,540
אלה לא הדרואידים
.שאתה מחפש

14
00:00:40,415 --> 00:00:42,584
יש לי הרגשה לא טובה
.בנוגע לזה

15
00:00:43,085 --> 00:00:46,213
כבישים? לאן שאנחנו הולכים
.אין צורך בכבישים

16
00:00:46,338 --> 00:00:48,882
.לעזאזל עם גוף המתכת שלי
.לא הייתי מהיר מספיק

17
00:00:49,591 --> 00:00:51,260
.תעזור לי, אובי-וואן

18
00:01:00,102 --> 00:01:01,103
.אלוהים

19
00:01:01,228 --> 00:01:03,981
נראה לי שאסתפק
בשיטת הרגל אחרי רגל

20
00:01:04,064 --> 00:01:07,526
.להנעה עצמית
.פשוט תירגע-

21
00:01:07,609 --> 00:01:08,735
.ותמשיך להתאמן

22
00:01:08,819 --> 00:01:10,862
.אני אביא לנו עוד שתייה
.טוב, בסדר-

23
00:01:13,782 --> 00:01:15,576
הוא נמצא פה
.באיזה מקום

24
00:01:17,369 --> 00:01:19,580
,יש לירות כדי לפצוע
.לא להרוג

25
00:01:20,289 --> 00:01:22,040
.צריך לתפוס אותו חי

26
00:01:25,377 --> 00:01:27,004
?מי התותח מחסל הזומבים

27
00:01:27,421 --> 00:01:28,255
.בום

28
00:01:29,131 --> 00:01:31,133
.אני רואה אותו
.הוא ליד מכונת המשחק

29
00:01:32,593 --> 00:01:34,219
,אתה טועה
.הוא יושב על הבר

30
00:01:34,303 --> 00:01:35,762
,אני אומר לך
.הוא כאן

31
00:01:36,179 --> 00:01:38,056
?לב, לב, שומע

32
00:01:44,313 --> 00:01:46,523
.סם לבילי
.סם לבילי

33
00:01:48,400 --> 00:01:49,568
.אין לאן לברוח

34
00:01:49,651 --> 00:01:51,278
.תיכנע ולא תיפגע

35
00:01:58,744 --> 00:02:00,495
.אני סופר עד שלוש

36
00:02:00,996 --> 00:02:02,706
...אחת, שתיים

37
00:02:04,916 --> 00:02:07,628
.הוא נמצא בכל מקום
.הוא בורח, אידיוט-

38
00:02:20,724 --> 00:02:21,892
.תזרקו אותו פנימה

39
00:02:23,477 --> 00:02:24,478
.סע

40
00:02:31,693 --> 00:02:33,320
,הסוכן קולסון
.כאן הסוכן קניג

41
00:02:33,612 --> 00:02:37,282
.חטפו את הסוכן קניג
.אני חוזר, חטפו את הסוכן קניג

42
00:02:45,290 --> 00:02:46,166
?איזה מהם

43
00:02:46,375 --> 00:02:48,460
.את בילי
.הוא נחטף לפני שעה

44
00:02:49,044 --> 00:02:50,170
?יש איזה מניע

45
00:02:50,504 --> 00:02:51,672
.הדארקהולד אצלו

46
00:02:51,755 --> 00:02:53,924
נתתי לו אותו
.כי הוא יודע להעלים דברים

47
00:02:54,049 --> 00:02:55,509
.ועכשיו מישהו העלים אותו

48
00:02:55,759 --> 00:02:56,843
לא יכול להיות
.שזה מקרי

49
00:02:56,927 --> 00:02:58,762
מיי היא היחידה
,שידעה שנתתי אותו לבילי

50
00:02:58,845 --> 00:03:00,806
אז נראה לי שאני יודע
.את מי להאשים

51
00:03:01,348 --> 00:03:03,934
.רדקליף
.הוא רוצה נואשות להשיג את הספר-

52
00:03:04,142 --> 00:03:07,354
,והיו לו מרגלים בבסיס
.אלוהים יודע כמה זמן

53
00:03:07,646 --> 00:03:10,524
,אבל עדיין
?לחטוף את קניג

54
00:03:11,191 --> 00:03:12,359
זה כמו
.לתפוס אור ירח

55
00:03:12,442 --> 00:03:13,902
רוב הזמן אפילו אנחנו
.לא מוצאים אותם

56
00:03:13,985 --> 00:03:15,904
,אם רדקליף חבר לנדיר

57
00:03:16,405 --> 00:03:17,823
יהיו להם
.המשאבים למצוא אותו

58
00:03:17,989 --> 00:03:20,492
למה לא לאחד כוחות עם שונאת
?ציבור האיניומנז מספר אחת

59
00:03:20,575 --> 00:03:23,245
.אין לו שום דבר נגדנו
.היא כנראה אמצעי להשגת מטרה-

60
00:03:23,370 --> 00:03:26,164
הוא זקוק
?לגישה ולהגנה. דיוויס

61
00:03:26,331 --> 00:03:27,666
.תאספו את הסוכן קניג

62
00:03:27,749 --> 00:03:29,292
.הקווינג'ט יעגון עוד מעט

63
00:03:29,376 --> 00:03:31,378
נקווה שלסם
.יהיה מידע נוסף בשבילנו

64
00:03:31,753 --> 00:03:34,673
,אם נגלה מי חטף את בילי
.אולי נצליח לקשר אותו לנדיר

65
00:03:34,965 --> 00:03:37,300
?ורדקליף
.פיץ מטפל בזה-

66
00:03:40,220 --> 00:03:42,639
אני לא אתן לזה
.לסכסך בינינו

67
00:03:43,932 --> 00:03:46,184
מה זה כדור בראש
?מזדמן בין חברים

68
00:03:46,768 --> 00:03:47,853
.גמרנו

69
00:03:49,271 --> 00:03:51,356
?דבר. איפה רדקליף

70
00:03:51,732 --> 00:03:53,442
...אני נמצא מולך ו

71
00:03:54,818 --> 00:03:56,945
.שיתקת אותי מהצוואר ומטה
.היי-

72
00:03:58,989 --> 00:04:00,115
?איפה הוא

73
00:04:00,741 --> 00:04:02,159
.מצטער, פיץ

74
00:04:02,534 --> 00:04:05,328
לא תוכל קודם לירות
.ואחר כך לשאול

75
00:04:07,122 --> 00:04:08,832
.נירה מתי שיתחשק לנו

76
00:04:08,957 --> 00:04:11,460
והפעם, אף אחד
.לא ירכיב אותך בחזרה

77
00:04:12,586 --> 00:04:16,006
התכוונתי לומר
...שאני לא בדיוק יודע איפה אני

78
00:04:16,590 --> 00:04:20,927
איפה ד"ר רדקליף
.נמצא ברגע זה בדיוק

79
00:04:21,386 --> 00:04:23,305
יכול להיות שיצאתי לטייל
.או לקנות מצרכים

80
00:04:23,388 --> 00:04:24,473
.מספיק עם זה

81
00:04:24,765 --> 00:04:27,768
אני צריך את המעבד המרכזי בריא
.ושלם, ולא מפוזר בכל המעבדה

82
00:04:28,101 --> 00:04:29,770
אני לא מנסה
.לעשות בעיות

83
00:04:30,228 --> 00:04:34,733
אתם צריכים להבין
.שאני הקורבן

84
00:04:35,192 --> 00:04:37,194
המצב אינו כפי
.שהוא נראה

85
00:04:54,878 --> 00:04:56,421
.כדאי לכם להכיר

86
00:04:57,172 --> 00:04:59,466
.אתם האחרונים שתראו בחיים

87
00:04:59,883 --> 00:05:01,426
.נו, אנחנו מוכנים למות

88
00:05:01,760 --> 00:05:05,305
לא, לא, אני ממש
.לא מוכן למות

89
00:05:05,388 --> 00:05:07,015
,תכרות את האצבעות שלי
,תאכל את הכבד שלי

90
00:05:07,098 --> 00:05:09,601
לא משנה לי. לא משנה
.מה תעשה לי, אני לא אדבר

91
00:05:09,726 --> 00:05:12,521
כנראה נגרם לו נזק מוחי
.בפעם האחרונה שעינית אותו

92
00:05:12,854 --> 00:05:13,939
...זה

93
00:05:14,523 --> 00:05:15,774
.לא היה עינוי

94
00:05:21,905 --> 00:05:23,281
.זאת הייתה קבלת פנים

95
00:05:26,827 --> 00:05:28,036
,עכשיו

96
00:05:29,037 --> 00:05:31,331
,הבא שייכנס לחדר הזה

97
00:05:33,875 --> 00:05:35,335
.לא יהיה אני

98
00:05:37,379 --> 00:05:40,841
האיש שייכנס לכאן
,יעשה לך דברים

99
00:05:42,425 --> 00:05:44,594
שאפילו אני
.לא מסוגל לראות

100
00:05:45,428 --> 00:05:46,847
.הוא ישבור אותך

101
00:05:49,683 --> 00:05:51,518
.הקניגים לא נשברים

102
00:05:51,852 --> 00:05:54,896
,אנחנו בנויים לספוג כאב
.אז נראה אותך

103
00:05:55,355 --> 00:05:56,565
.נראה אותך

104
00:05:58,066 --> 00:06:00,402
אלוהים, כואב לי כל כך
.שלא נראה לי שאעמוד בזה

105
00:06:00,652 --> 00:06:02,195
האיש הזה
.מרביץ ממש חזק

106
00:06:02,362 --> 00:06:06,366
?...יש לך אולי ציאניד או
?ציאניד? למה לי-

107
00:06:06,700 --> 00:06:10,036
או שקית נייר. שים אותה על
.הראש שלי ותחנוק אותי במהירות

108
00:06:10,120 --> 00:06:12,831
.זאת אשמתי, אני מצטער מאוד
?מי אתה-

109
00:06:13,790 --> 00:06:16,877
.ד"ר הולדן רדקליף
.גם אני עובד בש.י.ל.ד

110
00:06:17,377 --> 00:06:19,254
.לצערי, אתה כאן בגללי

111
00:06:20,839 --> 00:06:22,716
אמרתי להם שקולסון
.נתן לך את הספר

112
00:06:22,799 --> 00:06:24,050
?מה ספר, איזה ספר

113
00:06:24,175 --> 00:06:25,552
.הדארקהולד

114
00:06:27,345 --> 00:06:30,098
לצערי כרתתי בריתות מפוקפקות
,כדי להשיג אותו

115
00:06:30,515 --> 00:06:32,100
.ורימו אותי

116
00:06:33,101 --> 00:06:35,145
,לכן אנחנו כאן
.איפה שזה לא יהיה

117
00:06:46,615 --> 00:06:48,158
.הסוכן קניג, ברוך הבא

118
00:06:48,491 --> 00:06:50,327
.הסוכן קולסון, הסוכנת מיי

119
00:06:51,745 --> 00:06:53,496
.הסוכנת קווייק

120
00:06:53,914 --> 00:06:56,541
?כן. -מה חדש, סם
?יש זכר לבילי

121
00:06:57,000 --> 00:06:59,878
מצאתי האמר
...בקצה הנמל, אבל

122
00:07:00,045 --> 00:07:00,921
לא היה שם
?אף אחד

123
00:07:01,004 --> 00:07:03,715
לא, הם התאדו
.או שצללו לים

124
00:07:11,973 --> 00:07:15,393
הכוונה שלי הייתה
,מדעית בלבד, אבל אוי

125
00:07:15,727 --> 00:07:17,145
...הדברים שראיתי

126
00:07:17,270 --> 00:07:19,731
הוא הרחיב את המוח שלי
.ואת המציאות שלי

127
00:07:19,814 --> 00:07:21,066
אתה שוב
.נשמע כמו גולום

128
00:07:21,149 --> 00:07:23,693
זה מה שהדארקהולד
.עושה לך. משגע אותך

129
00:07:26,613 --> 00:07:29,324
אולי כדאי שתספר להם
.איפה הספר, שישגע גם אותם

130
00:08:05,193 --> 00:08:08,530
אני הקפטן של כלי השיט
.ואתם האסירים שלי

131
00:08:09,072 --> 00:08:12,867
,אם תשתפו פעולה
.תקבלו יחס של אורחים רצויים

132
00:08:14,077 --> 00:08:20,667
אחרת יוציאו אתכם
.חתיכה אחר חתיכה

133
00:08:21,710 --> 00:08:23,503
.לא יהיה צורך בזה

134
00:09:08,590 --> 00:09:09,674
.וודקה

135
00:09:11,718 --> 00:09:13,636
.קפואה להפליא, טהורה

136
00:09:14,220 --> 00:09:16,431
.הבצל מגביר את החוויה

137
00:09:16,765 --> 00:09:18,516
אבל האנשים שוכחים
.את הדרכים הישנות

138
00:09:19,142 --> 00:09:21,936
עכשיו מכניסים
.לתוכה טעמים. וניל

139
00:09:23,396 --> 00:09:24,981
.הדרכים הישנות טובות יותר

140
00:09:25,231 --> 00:09:26,357
.פשוטות יותר

141
00:09:26,608 --> 00:09:29,402
,נועדו להחזיק מעמד
.כמו הצוללת הזאת

142
00:09:31,571 --> 00:09:32,906
,המכונות המודרניות

143
00:09:33,782 --> 00:09:35,617
.יותר תוכנה, פחות חומרה

144
00:09:36,034 --> 00:09:37,577
נותנים בהן
.אמון רב מדי

145
00:09:37,911 --> 00:09:40,246
האדם הוא המכונה העליונה

146
00:09:43,625 --> 00:09:44,959
...ואני

147
00:09:46,419 --> 00:09:48,171
.האדם העליון

148
00:09:59,140 --> 00:10:00,892
נאמר לי שאתה
,מסרב לדבר

149
00:10:02,018 --> 00:10:03,603
.ושאתה מוכן לספוג כאב

150
00:10:04,145 --> 00:10:05,563
.גם אני אוהב כאב

151
00:10:08,316 --> 00:10:11,402
ואני אוהב לגרום
,לאחרים להרגיש אותו

152
00:10:12,070 --> 00:10:13,613
.תוך שימוש בדרכים הישנות

153
00:10:15,240 --> 00:10:18,034
.טוב, די, מספיק

154
00:10:19,244 --> 00:10:20,245
.מספיק

155
00:10:21,454 --> 00:10:23,206
סנטור נדיר הבטיחה לי

156
00:10:23,373 --> 00:10:24,999
שלא יוסב לו
.נזק בלתי הפיך

157
00:10:25,375 --> 00:10:29,254
.היא לא הקפטן של הצוללת
.כן, אני מבין-

158
00:10:29,879 --> 00:10:31,673
.אבל הוא לא ידבר

159
00:10:33,299 --> 00:10:35,176
?מה אתה מציע, ד"ר

160
00:10:40,181 --> 00:10:42,142
תן לי להיכנס
.לראש שלו

161
00:10:47,730 --> 00:10:50,817
זאת פלישה לפרטיות שלי
.שאינה מקובלת עליי

162
00:10:50,900 --> 00:10:52,777
מאחר שאתה
,מסרב לשתף פעולה

163
00:10:52,861 --> 00:10:56,072
פיץ יתכנת אותך
.לזמר כמו ציפור

164
00:10:56,781 --> 00:10:57,866
.משונה

165
00:10:58,074 --> 00:11:00,952
,לזמר אני אולי מסוגל להבין
?אבל לזמר כמו ציפור

166
00:11:01,244 --> 00:11:02,996
למה לא
?כמו מיק ג'אגר

167
00:11:05,874 --> 00:11:06,833
?מה זה

168
00:11:07,542 --> 00:11:10,044
.זה שונה מהקוד של עדה
.זה לא דומה לכלום

169
00:11:12,589 --> 00:11:14,632
?מה לעזאזל קורה לו
.לא יודע-

170
00:11:15,884 --> 00:11:19,762
הקוד הזה מתקדם עם תחביר מדור
.חמישי. מעולם לא ראיתי דבר כזה

171
00:11:20,972 --> 00:11:24,100
כל פעם שאני מנסה
...לשנות אותו, הוא חוזר לאותו

172
00:11:24,184 --> 00:11:29,647
הלוואי שהחברות
.בינינו תהיה נצחית

173
00:11:30,773 --> 00:11:36,487
.פיץ
.החכם ממעיט לדבר. הפור נפל-

174
00:11:43,536 --> 00:11:46,122
הדבר שגרוע יותר מרובוט
.הוא רובוט אחוז דיבוק

175
00:11:46,456 --> 00:11:48,750
,מסכים
.זה לא היה כיף

176
00:11:48,958 --> 00:11:50,210
?איפה דייזי כשצריך אותה

177
00:11:50,627 --> 00:11:51,836
?מי פיתח את הקוד

178
00:11:52,921 --> 00:11:54,172
?מי תכנת אותך

179
00:11:54,756 --> 00:11:56,674
?זה רדקליף? עדה

180
00:12:06,851 --> 00:12:08,853
.אני לא רואה את הפנים שלהם
?שניהם רוסים

181
00:12:09,145 --> 00:12:10,939
דה, יש לי מזל
.שנשארתי בחיים

182
00:12:11,022 --> 00:12:14,484
,אני אוהב את בילי
.אבל הוא לא לוחם

183
00:12:14,692 --> 00:12:16,903
הוא ברח
.והשאיר אותי לטפל בזה

184
00:12:17,320 --> 00:12:18,446
...לא, זה

185
00:12:18,905 --> 00:12:19,948
.זה בילי

186
00:12:20,031 --> 00:12:22,784
,זה הוא, מכסח להם את הצורה
.וזה אתה, מתחבא מאחורי הבר

187
00:12:23,451 --> 00:12:27,121
לא, אני חושב
.שהתבלבלת בינינו

188
00:12:27,872 --> 00:12:29,123
...זאת אומרת, אתה

189
00:12:29,582 --> 00:12:31,709
אתה לובש עכשיו
.את אותם בגדים

190
00:12:32,669 --> 00:12:35,004
אין לנו מושג מה בילי
.עשה עם הדארקהולד

191
00:12:35,088 --> 00:12:37,298
לא רציתי לדעת. זאת הייתה
.המטרה כשנתתי לו אותו

192
00:12:37,382 --> 00:12:39,092
אז צריך לקחת אותו
.בחזרה ולהשמיד אותו

193
00:12:39,175 --> 00:12:41,177
...אם היית נותן אותו לי
.אז הם היו חוטפים אותך-

194
00:12:41,636 --> 00:12:44,389
,רציתי להגן עלייך
.ולאחים קניג יש ניסיון בדברים כאלה

195
00:12:44,472 --> 00:12:46,516
.אתה לא צריך להגן עליי, פיל
.אני יודע-

196
00:12:46,975 --> 00:12:49,310
,איבדתי לאחרונה יותר מדי
.אני לא אאבד גם אותך

197
00:12:50,478 --> 00:12:54,148
שני האנשים שניסו להתנקש במנהל
.היו רוסים, חייב להיות ביניהם קשר

198
00:12:54,232 --> 00:12:55,775
אולי קורה כאן משהו
,"כמו בסרט "השחר האדום

199
00:12:55,858 --> 00:12:57,110
אבל מה זה
?קשור לבילי

200
00:12:57,235 --> 00:12:59,612
,הם לא רוצים את בילי
.הם רוצים משהו שהפקדתי בידיו

201
00:13:00,154 --> 00:13:01,364
?מה

202
00:13:02,240 --> 00:13:05,076
?הוא קטן יותר מקווינג'ט

203
00:13:05,159 --> 00:13:08,204
.זה מסווג, וכן, משמעותית

204
00:13:08,371 --> 00:13:10,248
.טוב, יש לנו פנים

205
00:13:10,498 --> 00:13:12,041
.שלום, לאיש הרע הרוסי

206
00:13:12,625 --> 00:13:14,419
.תפעילי זיהוי פנים

207
00:13:14,502 --> 00:13:16,504
.תראי אם נמצא איזה רמז
.קיבלתי-

208
00:13:22,635 --> 00:13:26,014
לא אכפת לי מה זה
.או מה שאתם עושים, אני לא אדבר

209
00:13:26,306 --> 00:13:28,266
,אתה לא צריך
.זה היופי שבדבר

210
00:13:28,725 --> 00:13:30,810
המכונה הזאת תאפשר לי
.להיכנס לראש שלו

211
00:13:31,019 --> 00:13:33,021
ונשיג את כל המידע הדרוש
.בלי לגעת בו

212
00:13:33,104 --> 00:13:34,856
אתה לא תוציא ממני
.שום דבר

213
00:13:35,273 --> 00:13:36,816
כי המוח שלי הוא
מלכודת פלדה

214
00:13:37,066 --> 00:13:40,611
,בתוך תיבה אטומה
...שמוקפת בחול טובעני ו

215
00:13:40,987 --> 00:13:42,196
?זה כלבלב

216
00:13:42,697 --> 00:13:44,198
אנחנו מראים לו
תרחיש מטשטש

217
00:13:44,282 --> 00:13:46,951
כדי שיהיה רגוע
.בזמן מיפוי המוח שלו

218
00:13:47,577 --> 00:13:50,121
זה יאפשר לי להציץ
.לתוך הראש שלו

219
00:13:50,496 --> 00:13:52,206
כדאי מאוד שהספר הזה
.יהיה שווה את זה

220
00:13:52,498 --> 00:13:54,000
אם אתה רוצה
,להיפטר מהאיניומנז

221
00:13:54,083 --> 00:13:55,376
.הפתרון לכך יהיה בו

222
00:13:57,045 --> 00:13:58,546
?ומה יצא לך מזה

223
00:14:00,506 --> 00:14:01,716
.עולם טוב יותר

224
00:14:02,467 --> 00:14:04,218
אז אנחנו רוצים
.באותו הדבר

225
00:14:10,058 --> 00:14:12,769
.אתה בוהה בי
.סליחה-

226
00:14:12,852 --> 00:14:16,647
אני לא מאמין
.שאני יושב ליד קווייק

227
00:14:17,190 --> 00:14:18,608
.שמישהו יצבוט אותי

228
00:14:18,691 --> 00:14:22,153
.סם, די
.אנחנו מכירים שלוש שנים

229
00:14:22,236 --> 00:14:26,199
,כן, הכרתי את סקיי
.אבל את קווייק, היא שונה

230
00:14:26,783 --> 00:14:30,995
.היא לא
.והיא לא אוהבת את השם קווייק

231
00:14:31,329 --> 00:14:33,373
.אבל את גיבורת על

232
00:14:33,748 --> 00:14:34,957
.זה כזה אדיר

233
00:14:35,291 --> 00:14:36,709
ידעת שבאינטרנט

234
00:14:36,793 --> 00:14:39,629
יש ספרייה שלמה של סיפורים
?על קווייק שכתבו המעריצים

235
00:14:39,712 --> 00:14:41,130
לא הייתי צריך
.לדעת את זה

236
00:14:41,214 --> 00:14:44,050
כדאי לך לחפש
...את זה בגוגל, כי זה

237
00:14:45,093 --> 00:14:46,511
,בעצם, לא
.לא כדאי לך

238
00:14:46,594 --> 00:14:48,096
,לא כדאי לך
.תשכחי ממה שאמרתי

239
00:14:48,179 --> 00:14:50,598
חלק מהם
.קצת נועזים יותר

240
00:14:50,807 --> 00:14:53,559
.לא שקראתי אותם
.אבל שומעים דברים

241
00:14:53,684 --> 00:14:57,355
וואו. בחלק מהם את במערכת
.יחסים עם האלמנה השחורה

242
00:14:57,730 --> 00:14:59,023
...חלק מהציורים

243
00:14:59,899 --> 00:15:01,818
.קוראים לך קוואק

244
00:15:03,820 --> 00:15:05,655
.עיתוי טוב
.מצאנו התאמה

245
00:15:06,406 --> 00:15:07,615
,ליאו בביקוב

246
00:15:07,698 --> 00:15:10,118
יוצא שירות הביון החיצוני
.של רוסיה, מבצעים מיוחדים

247
00:15:10,493 --> 00:15:11,786
מאותה יחידת מבצעים מיוחדים

248
00:15:11,869 --> 00:15:13,913
שבה היו שני האנשים
.שניסו להתנקש במנהל

249
00:15:14,080 --> 00:15:15,957
.והנה הקשר שלנו לנדיר
,וקבל את זה-

250
00:15:16,290 --> 00:15:18,209
לכולם היו קשרים
.לראש הממשלה אולשנקו

251
00:15:18,835 --> 00:15:21,379
ראש הממשלה של רוסיה
?שתקף אותו איניומן

252
00:15:21,462 --> 00:15:24,340
ואז זרקו את בובי ואת האנטר
.לכלבים אחרי שהצילו את חייו

253
00:15:24,424 --> 00:15:25,258
.זה רע

254
00:15:25,341 --> 00:15:28,636
יש לנו את נדיר, כלבי שמירה
,בינלאומיים ומרגלים רוסים

255
00:15:28,928 --> 00:15:31,389
...שאיחדו כוחות כי
.כי הם שונאים איניומנז-

256
00:15:31,472 --> 00:15:32,974
לכן הם רוצים
.את הדארקהולד

257
00:15:35,435 --> 00:15:37,979
כי הוא יראה להם
.איך למחוק את האיניומנז

258
00:15:38,187 --> 00:15:39,647
?ידעת שהדארקהולד אצל בילי

259
00:15:39,814 --> 00:15:42,650
אבל לא יכולתי להגיד כלום
.ליד כל הפקידים שהיו מסביב

260
00:15:43,276 --> 00:15:44,735
אתה יודע
?מה הוא עשה בו

261
00:15:45,278 --> 00:15:47,280
.הוא במקום בטוח

262
00:15:49,282 --> 00:15:51,367
,שיקרתי כדי לעזור לך
...אבל האמת היא

263
00:15:52,034 --> 00:15:53,619
.שיש לי תסביכי אמון

264
00:15:54,245 --> 00:15:55,079
?אמון

265
00:15:55,413 --> 00:15:57,165
.אתה בגדת בי

266
00:15:57,248 --> 00:16:00,877
.פיץ, זה לא רדקליף
.אני  יודע, אבל הוא חושב כמותו-

267
00:16:01,836 --> 00:16:03,796
,בגד בי, בגד בש.י.ל.ד
גרם לי לשקר לך

268
00:16:03,880 --> 00:16:05,590
ונתן לי לחשוב
.שהוא חבר שלי

269
00:16:06,507 --> 00:16:07,884
.רק כדי לנצל אותי

270
00:16:08,801 --> 00:16:10,761
.היית כמו בן בשבילי
.תשתוק-

271
00:16:10,845 --> 00:16:13,514
.פשוט תשתוק

272
00:16:15,725 --> 00:16:18,144
?על מה העניין באמת
.הוא אמר שתשתוק-

273
00:16:18,478 --> 00:16:20,980
...תוכל לעשות את זה בדרך הקלה
?למה שלא תכבה אותו וזהו-

274
00:16:21,063 --> 00:16:22,690
הוא צריך לדלוק כדי שאוכל
,להיכנס לתוכנה שלו

275
00:16:22,773 --> 00:16:24,609
,לא שזה משנה
.אנחנו לא מתקדמים לשום מקום

276
00:16:26,486 --> 00:16:27,945
.כולנו מתוכנתים

277
00:16:28,112 --> 00:16:29,822
אולי במקרה שלי
,זה בולט יותר

278
00:16:30,156 --> 00:16:32,408
אבל מהו האדם
?אם לא תוצר של תכנות

279
00:16:32,492 --> 00:16:36,037
אתם תוכנתם
,באמצעות בגידה, נטישה

280
00:16:36,496 --> 00:16:39,707
,וורד, שחשבתם שהיה חבר שלכם
,דייזי שנטשה אתכם

281
00:16:40,208 --> 00:16:41,292
...אבא שלך

282
00:16:42,251 --> 00:16:43,920
הוא רק מנסה
.להסיח את דעתך

283
00:16:45,296 --> 00:16:46,297
.תתרחק מזה

284
00:16:50,134 --> 00:16:51,552
,זה לא הוא
.זה אני

285
00:16:53,804 --> 00:16:56,265
.אני לא יכול לעשות את זה
.זה גדול עליי

286
00:16:56,682 --> 00:16:58,351
עכשיו אבא שלך
.מדבר מגרונך

287
00:16:59,977 --> 00:17:02,021
זה לא מה
?שנהג לומר לך

288
00:17:02,438 --> 00:17:04,690
.שאתה לא מספיק
?לא חכם מספיק

289
00:17:08,736 --> 00:17:10,112
למה אתה
?אומר את זה

290
00:17:11,072 --> 00:17:12,365
.כי הכרתי אותו

291
00:17:18,120 --> 00:17:22,124
רציתי לספר לך, אבל חששתי
.שזה יפתח פצעים ישנים

292
00:17:22,875 --> 00:17:24,335
.לא יכול להיות

293
00:17:25,378 --> 00:17:26,879
גלזגו לא
.גדולה כל כך, פיץ

294
00:17:27,463 --> 00:17:29,215
אבא שלך ואני
,היינו בני כיתה

295
00:17:29,674 --> 00:17:30,883
.בסנט מונגו באיסטווד

296
00:17:30,967 --> 00:17:32,927
.פיץ, הוא משקר
.לא-

297
00:17:33,678 --> 00:17:36,472
איך הוא...? איך רדקליף
?יודע את הדברים האלה

298
00:17:36,639 --> 00:17:38,224
אולי הוא הצליח
.להיכנס לתיק שלך

299
00:17:38,349 --> 00:17:40,476
.זה מין חומת אש

300
00:17:40,560 --> 00:17:42,645
הוא מנסה לשגע אותך
כדי להסיח אותך

301
00:17:42,728 --> 00:17:45,273
.כי הוא יודע שתפצח את הקוד שלו
.אני לא-

302
00:17:46,065 --> 00:17:48,651
.הוא יודע את זה וגם את
.זה לא נכון-

303
00:17:49,068 --> 00:17:51,028
:האמת היא שאת אמרת

304
00:17:51,404 --> 00:17:52,738
"?איפה דייזי כשצריך אותה"

305
00:17:52,947 --> 00:17:54,282
.לא לזה התכוונתי

306
00:17:54,824 --> 00:17:56,242
בוא נמחק את הזיכרון שלו
.וניתן אותו למאק

307
00:17:56,325 --> 00:17:57,577
נמצא את רדקליף
.בדרך אחרת

308
00:17:57,660 --> 00:17:59,954
.התוכנית הזאת מוצאת חן בעיניי
.לא היינו חברים-

309
00:18:00,371 --> 00:18:03,124
אבל נסענו באותה
.רכבת העירה לעבודה

310
00:18:03,583 --> 00:18:05,042
.לפעמים ישבנו יחד

311
00:18:05,251 --> 00:18:08,921
פעם הוא הראה לי תמונה
.של הבן שנולד לו, ליאופולד

312
00:18:09,839 --> 00:18:11,132
הוא היה
.גאה כל כך

313
00:18:12,967 --> 00:18:14,468
אני נשבע
.שאני דובר אמת, פיץ

314
00:18:14,969 --> 00:18:16,137
אני יכול
.להוכיח את זה

315
00:18:16,846 --> 00:18:18,514
ראיתי אותו
.לפני כמה חודשים

316
00:18:19,348 --> 00:18:20,933
הוא אמר לי
...להגיד לך

317
00:18:30,735 --> 00:18:32,695
- העברת זיכרונות -

318
00:18:36,490 --> 00:18:38,868
?כמה זמן זה יימשך
.לא הרבה-

319
00:18:39,827 --> 00:18:41,078
.סבלנות, בבקשה

320
00:18:42,747 --> 00:18:44,582
,בזמן שאנחנו מחכים
אולי תסביר לי

321
00:18:44,665 --> 00:18:46,626
למה אתה
?סולד כל כך מאיניומנז

322
00:18:47,251 --> 00:18:50,921
כן, חלקם באמת
...מפלצות, נכון, אבל

323
00:18:51,047 --> 00:18:52,506
האיניומנז האלה

324
00:18:53,716 --> 00:18:56,844
לא סבלו, לא התאמצו
.כדי להיות מה שהם

325
00:18:57,345 --> 00:18:58,679
,יש להם כוח רב

326
00:18:59,639 --> 00:19:01,223
אבל הם לא
.הרוויחו אותו ביושר

327
00:19:02,308 --> 00:19:04,143
.הם יצורים לא טבעיים

328
00:19:06,103 --> 00:19:07,605
,אנחנו נשמיד אותם

329
00:19:08,814 --> 00:19:11,317
ואחר כך את הדבר
.שהפיל אותם עלינו

330
00:19:12,652 --> 00:19:13,736
?מה זה היה

331
00:19:13,944 --> 00:19:16,322
.הושלם מיפוי קליפת המוח

332
00:19:16,864 --> 00:19:18,658
עכשיו תוכל
.לחדור לזיכרונות שלו

333
00:19:20,117 --> 00:19:21,952
.כל דבר בעתו, ד"ר

334
00:19:28,668 --> 00:19:29,585
?מה

335
00:19:29,919 --> 00:19:31,962
?איפה הכלבלב שלי
?מי לקח את הכלבלב שלי

336
00:19:32,380 --> 00:19:33,714
.קח אותו למחבוש

337
00:19:47,311 --> 00:19:49,605
.טוב, מתחילים

338
00:19:51,899 --> 00:19:54,318
,קח אותי לדארקהולד
.הסוכן קניג

339
00:19:58,322 --> 00:19:59,573
.הוא בונה משהו

340
00:20:00,199 --> 00:20:01,534
.אני רואה חוטי תיל

341
00:20:02,660 --> 00:20:05,538
אלוהים, הוא בונה פצצה
.להשמדת הדארקהולד

342
00:20:08,124 --> 00:20:09,625
.לא משנה. אזעקת שווא

343
00:20:10,835 --> 00:20:12,378
אסור לזלזל
.ביכולת של רדקליף

344
00:20:12,545 --> 00:20:14,755
עלינו להניח שהוא יוציא
.את המידע מבילי

345
00:20:15,005 --> 00:20:16,966
.בלתי אפשרי
?איך אתה בטוח כל כך-

346
00:20:17,216 --> 00:20:18,592
הוא לא יודע
.איפה הוא

347
00:20:18,676 --> 00:20:19,927
.הוא נתן אותו לי

348
00:20:20,678 --> 00:20:21,637
.זה לא בסדר

349
00:20:22,012 --> 00:20:23,973
אני בתוך הראש שלו
.וגם רואה אותו

350
00:20:25,057 --> 00:20:26,726
,זה לא הגיוני
...אלא אם כן

351
00:20:29,103 --> 00:20:30,312
.הוא לא אצלו

352
00:20:32,064 --> 00:20:34,108
שלחת אותנו לתפוס
?את האיש הלא נכון

353
00:20:34,191 --> 00:20:35,276
,לא, הוא היה אצלו

354
00:20:35,443 --> 00:20:38,988
אבל הוא נתן אותו למישהו
...שנראה כמותו. אח או

355
00:20:40,448 --> 00:20:41,866
.או העתק שלו

356
00:20:44,285 --> 00:20:45,578
?איפה הוא
.לא יודע-

357
00:20:45,661 --> 00:20:47,246
עכשיו אמרת שבילי
.נתן לך אותו. -נכון

358
00:20:47,329 --> 00:20:49,749
שכחת איפה החבאת אותו? -לא
?החבאתי אותו. -אז הוא עדיין אצלך

359
00:20:49,832 --> 00:20:51,500
.לא
?אז מה עשית בו-

360
00:20:51,584 --> 00:20:53,085
.נתתי אותו לסוכן קניג

361
00:20:53,169 --> 00:20:55,171
?החזרת אותו לבילי
?שלילי. -אז למי-

362
00:20:55,254 --> 00:20:56,589
.לאל-טי
?מי זה אל-טי-

363
00:20:56,672 --> 00:20:58,674
.סוכן מיוחד אל-טי קניג
?יש עוד אחד-

364
00:20:58,841 --> 00:21:00,384
לא, לא רק
.עוד אחד

365
00:21:01,093 --> 00:21:02,094
.הראשון

366
00:21:02,178 --> 00:21:04,889
אל-טי הכניס
.את כולנו לש.י.ל.ד

367
00:21:05,598 --> 00:21:07,016
צריך לאסוף
.את אל-טי

368
00:21:07,433 --> 00:21:09,185
לא נראה לי
.ששום קניג בטוח עכשיו

369
00:21:12,062 --> 00:21:13,272
?מה שלום פיץ

370
00:21:14,315 --> 00:21:16,358
.הרדבוט ממש עצבן אותו

371
00:21:16,901 --> 00:21:19,945
.הוא יהיה בסדר
.הוא פשוט צריך להיות לבד כרגע

372
00:21:21,989 --> 00:21:24,658
מה היה כל העניין
?עם אבא שלו

373
00:21:25,201 --> 00:21:26,702
פיץ מעולם
.לא דיבר עליו

374
00:21:27,119 --> 00:21:28,621
הוא לא היה
.איש טוב

375
00:21:29,079 --> 00:21:31,749
תמיד אמר לפיץ
.שהוא טיפש וחסר ערך

376
00:21:31,957 --> 00:21:34,084
אני חושבת שבגלל זה
.פיץ נהיה חכם כל כך

377
00:21:35,878 --> 00:21:40,216
ארצה להחליף כמה מילים
.עם האיש הזה. -אתה לא היחיד

378
00:21:41,258 --> 00:21:43,511
אבל הוא נטש את המשפחה
.כשפיץ היה בן 10

379
00:21:43,969 --> 00:21:45,846
ומאז הוא לא ראה אותו
.ולא שמע ממנו

380
00:21:46,472 --> 00:21:49,683
אז את אומרת לי שעם כל
,הכלים והטכנולוגיה שיש לש.י.ל.ד

381
00:21:49,767 --> 00:21:51,519
?לא נוכל למצוא אותו
,נוכל-

382
00:21:53,270 --> 00:21:54,688
.אבל פיץ לא רוצה

383
00:21:58,734 --> 00:21:59,819
?מצאתם משהו

384
00:21:59,902 --> 00:22:02,279
המועדון הוא המקום האחרון
.שידוע שאל-טי היה בו

385
00:22:02,571 --> 00:22:03,572
.שלילי

386
00:22:03,656 --> 00:22:09,161
רק המון גברים עם גולגול
.ושפם מסולסל מטורף

387
00:22:12,331 --> 00:22:15,209
.הבאתי לך תה ירוק
.תודה-

388
00:22:15,501 --> 00:22:17,711
?יש חדש
.עדיין לא-

389
00:22:18,838 --> 00:22:20,256
.מקווה שלא איחרנו

390
00:22:20,422 --> 00:22:23,133
,האחים קניג קשוחים
.אבל הם סבלו מספיק

391
00:22:23,467 --> 00:22:25,553
.כולנו. זאת העבודה

392
00:22:26,595 --> 00:22:28,055
.אנחנו צריכים להגיד תודה

393
00:22:28,556 --> 00:22:32,643
,אחרי כל השנים, כל המשימות
.כל הפעמים שכמעט נהרגנו

394
00:22:32,810 --> 00:22:34,311
.והמוות של שנינו
.כן-

395
00:22:34,812 --> 00:22:37,648
אחרי כל זה, אנחנו עדיין
.עומדים על הרגליים

396
00:22:38,524 --> 00:22:40,234
אולי כדאי
.שנשתה לכבוד זה

397
00:22:47,616 --> 00:22:51,120
אנחנו עושים
.הרבה לחיים לאחרונה

398
00:22:52,371 --> 00:22:54,331
אולי כדאי
.שננסה משהו אחר

399
00:23:00,838 --> 00:23:03,299
חבר'ה, אני חושבת
.שאתם צריכים לבוא לכאן

400
00:23:04,550 --> 00:23:05,759
.בדרך

401
00:23:11,140 --> 00:23:13,559
ברוכים הבאים
.אל תוך המוח שלי, כבשאנשים

402
00:23:13,809 --> 00:23:16,770
?ראיתם תוכניות טובות לאחרונה

403
00:23:16,979 --> 00:23:18,480
אתם יודעים למה
?מכנים את זה תוכניות

404
00:23:19,398 --> 00:23:23,360
כי מתכנתים אתכם באמצעות
,צגים קטנים, מסכים גדולים

405
00:23:23,611 --> 00:23:25,404
עירויי מורפיום קטנים

406
00:23:25,529 --> 00:23:27,197
של סרטי המשך
,ושל המשכים מקדימים

407
00:23:27,781 --> 00:23:31,368
,של זומבים וקניה
,סנאפצ'ט וגראמפי קאט

408
00:23:31,535 --> 00:23:36,040
שכולם תוכננו על ידי מכונת
התקשורת התאגידית של ש.י.ל.ד

409
00:23:36,498 --> 00:23:39,752
ואתם ישנים וצופים
.צפייה מרתונית באפוקליפסה

410
00:23:39,960 --> 00:23:41,879
יודעים מה מפעיל
?את השריון של טוני סטארק

411
00:23:41,962 --> 00:23:44,465
אלוהים, האנשים האלה
?מיוצרים על פס ייצור

412
00:23:44,673 --> 00:23:46,258
.החוצה, עכשיו

413
00:23:49,595 --> 00:23:50,971
?מי אתה
?מה אתה עושה פה

414
00:23:51,055 --> 00:23:51,972
.תורידי את הנשק

415
00:23:52,640 --> 00:23:53,849
.לסגת

416
00:23:55,809 --> 00:23:57,394
?מה את עושה
.את הורסת את האתר שלי

417
00:23:57,478 --> 00:23:58,896
עשית את זה
.בכוחות עצמך

418
00:23:59,146 --> 00:24:02,900
.זה בסדר. אנחנו מש.י.ל.ד
.לא, אסור להם להיות כאן-

419
00:24:02,983 --> 00:24:04,860
זה היכל
.של שלום ושלווה

420
00:24:04,985 --> 00:24:07,154
,היי, היי, הו, הו"

421
00:24:07,363 --> 00:24:09,198
פלוגות הסער"
."של ש.י.ל.ד, לכו מפה

422
00:24:12,993 --> 00:24:14,370
קולסון, מה אתה
?עושה פה

423
00:24:14,495 --> 00:24:15,621
.סם שלח אותנו

424
00:24:15,788 --> 00:24:17,748
בילי הסתבך וגם את
.עלולה להיות בסכנה

425
00:24:17,957 --> 00:24:19,041
?ומי זה

426
00:24:19,375 --> 00:24:22,211
.זה תרסטון
,הוא אידיוט ולצערי

427
00:24:22,628 --> 00:24:23,796
.אח שלי

428
00:24:24,880 --> 00:24:26,215
.הסוכנת אל-טי קניג

429
00:24:26,715 --> 00:24:28,634
סליחה שכיסחתי
.את התחת המתוק שלך

430
00:24:34,056 --> 00:24:36,100
.הרדמת אותי
,היא הרדימה אותי

431
00:24:36,433 --> 00:24:38,602
ועכשיו אני נמצע
.על ציפור המלחמה שלכם

432
00:24:38,686 --> 00:24:40,646
.תפסיק ליילל כמו כוסית

433
00:24:40,729 --> 00:24:42,856
.הבאנו אתכם למען ביטחונכם

434
00:24:43,023 --> 00:24:45,192
?לשמירה על ביטחוני
.אני לא רוצה שתשמרו עליי

435
00:24:45,275 --> 00:24:47,653
אני לא רוצה שום קשר
.לסוכני האבדון שלכם

436
00:24:47,778 --> 00:24:48,821
?מה קרה לך

437
00:24:48,988 --> 00:24:51,156
,היו לנו אותם הורים
,אותם מורים

438
00:24:51,240 --> 00:24:52,491
.אותו ארון משקאות

439
00:24:52,825 --> 00:24:55,119
,אחים שלך התקשחו
.התגייסו למען המטרה

440
00:24:55,202 --> 00:24:57,121
כן, זה הסתדר
.ממש מצוין לאריק

441
00:24:57,204 --> 00:24:58,706
הוא עדיין
.היה בחיים לולא את

442
00:24:58,789 --> 00:25:01,208
אריק מת כדי שאנשים טובים
.יחיו ויעשו מעשים טובים

443
00:25:01,458 --> 00:25:03,043
מה כבר אתה
?עשית למען העולם

444
00:25:03,127 --> 00:25:04,753
,טוב, חבר'ה, חבר'ה

445
00:25:04,878 --> 00:25:06,463
?אנחנו משפחה, טוב? טוב

446
00:25:06,755 --> 00:25:08,340
אריק לא היה
.רוצה בזה

447
00:25:08,632 --> 00:25:13,178
אז בואו נקרב
.למעיכת קניג קטנה. הנה

448
00:25:15,264 --> 00:25:16,265
.אלוהים

449
00:25:16,348 --> 00:25:18,475
?על מה זה היה
.נרדמת בשמירה-

450
00:25:18,851 --> 00:25:21,812
?לא לימדתי אותך שום דבר
.היה לנו רגע מרגש. -היה נחמד-

451
00:25:21,937 --> 00:25:23,605
.גדל את הביצים בחזרה
.הגיע הזמן לעבוד

452
00:25:23,689 --> 00:25:24,982
?אפשר ללכת הביתה

453
00:25:25,482 --> 00:25:28,402
מצטער, תרסטון, לא נוכל
.לתת לך ללכת עד שנדע מה קורה

454
00:25:28,861 --> 00:25:30,738
האדונים האלה
.ילוו אותך לחדר שלך

455
00:25:31,030 --> 00:25:32,531
,אם תצטרך משהו
.תודיע להם

456
00:25:38,746 --> 00:25:40,289
אני חושבת
.שמצאתי רמז על בילי

457
00:25:41,457 --> 00:25:43,083
אחרי שהם עזבו את שירות הביון
,החיצוני של רוסיה

458
00:25:43,167 --> 00:25:45,919
הרעים הרוסים שלנו
הועסקו כקציני אבטחה

459
00:25:46,003 --> 00:25:48,422
בחברה לייצור נשק שקשורה

460
00:25:48,881 --> 00:25:52,217
,לאיש הזה, אנטון איבנוב
תעשיין מתבודד

461
00:25:52,301 --> 00:25:53,635
.בעל עסקים ברחבי העולם

462
00:25:53,719 --> 00:25:55,137
יכול להיות
.שהוא מממן את נדיר

463
00:25:55,304 --> 00:25:57,681
הוא גם אספן נלהב
,של עתיקות צבאיות

464
00:25:57,765 --> 00:26:00,851
.אז רובים, טנקים וצוללת

465
00:26:00,934 --> 00:26:01,810
.בינגו

466
00:26:01,894 --> 00:26:03,145
תשתמשי בכל
.המשאבים שלך לחפש אותו

467
00:26:03,228 --> 00:26:04,521
,אם נמצא אותו
,נמצא את בילי

468
00:26:04,605 --> 00:26:05,773
ואולי גם דרך
.להפיל את נדיר

469
00:26:06,106 --> 00:26:08,942
לפחות אנחנו יודעים
?שהדארקהולד מוגן, נכון, אל-טי

470
00:26:10,235 --> 00:26:12,821
.זאת הבשורה הרעה
.נתתי אותו לבילי

471
00:26:13,113 --> 00:26:14,239
?מה
?מה-

472
00:26:14,907 --> 00:26:16,575
זה היה מבצע
.תפוח אדמה לוהט

473
00:26:16,950 --> 00:26:19,119
,להעביר אותו מאחד לשני
.שלא יישאר במקום אחד

474
00:26:19,536 --> 00:26:22,164
בילי היה האחרון
...שהספר היה אצלו, אז אני מנחשת

475
00:26:22,372 --> 00:26:23,916
.שהוא שם אותו במבוך

476
00:26:23,999 --> 00:26:25,125
?מה זה המבוך

477
00:26:25,542 --> 00:26:27,086
.מרתף סודי ביותר בש.י.ל.ד

478
00:26:27,252 --> 00:26:29,004
רק האחים קניג
.יודעים היכן הוא

479
00:26:29,379 --> 00:26:31,632
צריך להגיע לשם
.לפני שיוציא את המידע מבילי

480
00:26:34,843 --> 00:26:36,053
.עכשיו אנחנו מתקדמים

481
00:26:36,220 --> 00:26:40,432
עדה, תזכרי
.את המספרים הבאים: 74638

482
00:26:51,193 --> 00:26:53,362
.812

483
00:26:58,117 --> 00:27:01,578
.94573

484
00:27:03,997 --> 00:27:06,583
.10168

485
00:27:11,130 --> 00:27:12,464
.99438

486
00:27:21,598 --> 00:27:22,641
.מצאתי

487
00:27:23,308 --> 00:27:24,476
.תסובב את הצוללת לאחור

488
00:27:24,726 --> 00:27:26,562
אני נותן
.את הפקודות בצוללת

489
00:27:27,855 --> 00:27:29,690
.הנימה שלך מאיימת

490
00:27:40,325 --> 00:27:42,494
בוא לא נאבד
.את הראש

491
00:27:43,620 --> 00:27:45,038
?מה הבעיה כאן

492
00:27:45,622 --> 00:27:48,125
אתה סומך
.יותר מדי על מכונות

493
00:27:48,208 --> 00:27:51,712
אני אלך להוציא ממנו
.את המידע בדרך שלי

494
00:27:52,254 --> 00:27:54,423
,אם הוא דומה
.אז נלך לשם

495
00:27:54,590 --> 00:27:56,633
.בשום אופן לא
.לא ארשה את זה

496
00:27:57,176 --> 00:27:58,802
.תוציאו אותם מכאן

497
00:28:16,653 --> 00:28:18,697
?הבאת איניומן לצוללת שלי

498
00:28:20,032 --> 00:28:21,408
.היא מכונה

499
00:28:23,035 --> 00:28:24,536
.עדה, תשחררי אותו

500
00:28:29,333 --> 00:28:32,044
?אתה בנית אותה

501
00:28:32,794 --> 00:28:34,213
.במו ידיי

502
00:28:34,504 --> 00:28:37,049
.פשוטה ונועדה להחזיק מעמד

503
00:28:38,091 --> 00:28:41,595
עכשיו, סובב
.את הצוללת, בבקשה

504
00:28:55,359 --> 00:28:56,652
אני כל הזמן אומר לעצמי
שלא אכפת לי

505
00:28:56,735 --> 00:28:58,946
,שרדקליף מכיר את אבא שלי
...התגברתי על זה, אבל

506
00:29:00,239 --> 00:29:01,406
.אולי לא

507
00:29:04,451 --> 00:29:05,911
.אולי אני תקוע בלולאה

508
00:29:06,995 --> 00:29:08,163
,רדקליף

509
00:29:09,373 --> 00:29:10,540
,וורד

510
00:29:11,333 --> 00:29:12,376
.אבא שלי

511
00:29:15,254 --> 00:29:17,089
.כולם דומים
.זה כל הזמן קורה

512
00:29:18,632 --> 00:29:20,050
אני לא רואה
.את זה ככה

513
00:29:21,134 --> 00:29:24,263
.בחייך, ג'מה
.את יודעת שזה נכון

514
00:29:25,472 --> 00:29:27,057
.כן, הם בגדו בך

515
00:29:27,432 --> 00:29:29,017
,ואחרי כל מה שעברת

516
00:29:29,268 --> 00:29:32,145
אף אחד לא יאשים אותך
.אם תבנה חומת אש משלך

517
00:29:33,563 --> 00:29:35,190
אבל לא
.עשית את זה

518
00:29:35,774 --> 00:29:41,571
,במקום זה הפכת לאדם הכי פתוח
.נאמן ואכפתי שהכרתי

519
00:29:42,322 --> 00:29:43,740
אולי זה קורה
.כל הזמן בגלל זה

520
00:29:43,907 --> 00:29:45,450
.בגלל זה התאהבתי בך

521
00:29:46,535 --> 00:29:48,996
מי שאתה באמת
.לא נוצר מתכנות

522
00:29:49,788 --> 00:29:51,498
.זה הרבה מעבר לזה

523
00:29:56,503 --> 00:29:57,546
.זהו זה

524
00:29:58,338 --> 00:29:59,423
.ג'מה

525
00:30:03,093 --> 00:30:04,136
.אין עלייך

526
00:30:11,476 --> 00:30:13,186
עכשיו רק אתה
.ואני כאן, איש הפח

527
00:30:14,313 --> 00:30:16,398
אתה לא תתעסק
.עם חבר שלי בלי להיענש

528
00:30:17,357 --> 00:30:19,026
,אם תירה בי עכשיו
.זה יהיה רצח

529
00:30:19,443 --> 00:30:21,320
.ניסיון יפה
.טעית באיש

530
00:30:22,404 --> 00:30:25,782
,אתה רק ערימת אחת ואפס
.לא בשר ודם

531
00:30:26,408 --> 00:30:27,617
?בשר ודם

532
00:30:27,909 --> 00:30:29,578
,אלה לא חיים, מאק
זאת רק ביולוגיה

533
00:30:29,661 --> 00:30:33,874
והביולוגיה היא רק תוכנה
.שלפיה אתה מתוכנת למות

534
00:30:33,957 --> 00:30:35,083
.יכול להיות

535
00:30:35,625 --> 00:30:37,461
אבל לי יש משהו
,שלך לעולם לא יהיה

536
00:30:38,003 --> 00:30:39,046
.נשמה

537
00:30:39,546 --> 00:30:41,465
שתמשיך להתקיים
.הרבה אחרי שאמות

538
00:30:42,257 --> 00:30:44,634
למה אתה בטוח כל כך
?שאין לי נשמה

539
00:30:45,719 --> 00:30:48,472
אם נשמה לא באה מהבשר
,והדם שלך ומהאחדים והאפסים שלי

540
00:30:48,555 --> 00:30:50,557
אז היא צריכה
,לבוא ממקום אחר

541
00:30:50,640 --> 00:30:53,101
ממקום שאינו קשור
.לגוף הגשמי שלנו

542
00:30:53,560 --> 00:30:55,395
אם לך יכולה
.להיות נפש, אז גם לי

543
00:30:57,481 --> 00:30:59,191
?אתה ערמומי, מה

544
00:31:00,776 --> 00:31:04,071
אם אתה לא חושב
,שאני חי ושאין לי נשמה

545
00:31:05,447 --> 00:31:08,033
אז למה הרגשת צורך להדליק
?אותי לפני שאתה הורג אותי

546
00:31:09,910 --> 00:31:13,872
.אני אוהב לשמוע רובוטים צורחים
.מאק, די. חכה-

547
00:31:15,791 --> 00:31:17,417
אני יודע איך אפשר
.לעקוף את התכנות שלו

548
00:31:23,298 --> 00:31:25,967
,אם לא תפסיק
תסב נזק בלתי הפיך

549
00:31:26,510 --> 00:31:28,095
ולעולם לא תדע
.מה אבא שלך אמר

550
00:31:28,678 --> 00:31:31,264
.לא אכפת לי
.יצאתי מהלולאה הזאת

551
00:31:31,640 --> 00:31:34,267
?מוכן להסביר לי מה קורה
.משהו ג'מה אמרה-

552
00:31:35,060 --> 00:31:36,770
שאנחנו עולים
.על סך התכנות שלנו

553
00:31:37,813 --> 00:31:38,939
.יש משהו אחר

554
00:31:39,106 --> 00:31:41,983
,טוב, תראה, אני נכנע
.אני מוכן לדבר

555
00:31:42,776 --> 00:31:43,777
?מה אתה רוצה לדעת

556
00:31:43,985 --> 00:31:46,279
הוא לא הצליח לפצח את הקוד
.כי זה לא היה קוד

557
00:31:46,363 --> 00:31:47,656
.סתם קצת ג'יבריש

558
00:31:47,948 --> 00:31:51,201
?אז מה מפעיל אותו
?אתה אומר לי שהדבר הזה חי

559
00:31:51,284 --> 00:31:52,869
.פיץ, בבקשה, תפסיק

560
00:31:52,953 --> 00:31:54,579
.לא, מה פתאום

561
00:31:55,789 --> 00:31:56,998
...אני רק אומר

562
00:32:05,841 --> 00:32:07,259
.שיש לו מוח

563
00:32:11,388 --> 00:32:13,849
אל-טי, תישארי
.עם קווייק ועם הסוכנת מיי

564
00:32:13,932 --> 00:32:15,392
.הסוכן קולסון, בוא איתי

565
00:32:17,811 --> 00:32:19,146
.אני הולכת איתם

566
00:32:27,237 --> 00:32:29,156
אז איך היה
?לגדול עם ארבעתם

567
00:32:29,906 --> 00:32:31,116
.היה הרבה בכי

568
00:32:31,283 --> 00:32:32,159
?הם הציקו לך

569
00:32:32,284 --> 00:32:33,368
.הצקתי להם

570
00:32:33,577 --> 00:32:34,661
.היה כיף

571
00:32:34,911 --> 00:32:36,246
.הכביסה הייתה דוחה

572
00:32:36,329 --> 00:32:38,331
מספיק דנ"א
.לבניית צבא שיבוטים

573
00:32:48,717 --> 00:32:49,551
.בסדר

574
00:32:49,926 --> 00:32:51,845
,חכו כאן
.אני תכף חוזר

575
00:32:59,686 --> 00:33:02,314
אז קראת לאחרונה
?ספרים טובים

576
00:33:04,107 --> 00:33:05,567
תארי לך כמה
המוחות שלנו היו גדולים

577
00:33:05,650 --> 00:33:07,152
אילו היה לנו זמן
.לקרוא את כולם

578
00:33:13,325 --> 00:33:17,579
הוא עשוי מאור, אבל הוא
.מתפקד כמו מוח גשמי ביולוגי

579
00:33:17,829 --> 00:33:19,331
מידע מאוחסן
...באנרגיה קוונטית

580
00:33:19,414 --> 00:33:21,374
כאילו שהסינפסות
.מתקשרות ביניהן

581
00:33:21,708 --> 00:33:22,751
?זה אפשרי

582
00:33:22,959 --> 00:33:23,793
.לא

583
00:33:24,461 --> 00:33:26,213
.אפילו לא קצת

584
00:33:26,713 --> 00:33:28,215
הלוואי שיכולתי
,לזקוף את זה לזכותי

585
00:33:28,673 --> 00:33:30,675
אבל אלה היו המעשים
.של עדה ושל הדארקהולד

586
00:33:30,884 --> 00:33:34,054
,כל מה שנמצא במוח המקורי
,הזיכרונות, הידע, הרצונות

587
00:33:34,262 --> 00:33:36,014
,מוכלות במוחות הקונטיים

588
00:33:36,223 --> 00:33:38,058
...אז אתם מבינים
."הוא אמר "מוחות-

589
00:33:40,560 --> 00:33:42,604
?אלוהים, זה יכול להיות

590
00:33:44,940 --> 00:33:46,399
.מה? דברו איתי

591
00:33:47,025 --> 00:33:48,401
.רדקליף מיפה עוד מוח

592
00:33:48,485 --> 00:33:50,153
.ראיתי את זה
.ראיתי אותו עושה את זה

593
00:33:50,237 --> 00:33:51,613
.את לא רצינית

594
00:33:53,365 --> 00:33:54,616
.את מיי

595
00:34:01,665 --> 00:34:03,166
מעולם לא קראתי
."את "יוליסס

596
00:34:03,750 --> 00:34:05,627
תמיד רציתי לצאת
,לחופש של חודש

597
00:34:06,044 --> 00:34:08,630
לנסוע לאירלנד
,ולקרוא אותו בפאבים

598
00:34:09,965 --> 00:34:11,174
.יום אחד

599
00:34:12,259 --> 00:34:13,718
.אולי ניסע ביחד

600
00:34:19,516 --> 00:34:20,642
?כן

601
00:34:24,187 --> 00:34:25,564
.זה קצת חנוני

602
00:34:27,566 --> 00:34:29,025
התכוונת לזה כשאמרת

603
00:34:29,568 --> 00:34:31,778
?שאתה מוכן לדבר הבא

604
00:34:43,164 --> 00:34:44,457
.יש לנו אורחים

605
00:34:47,919 --> 00:34:49,296
?היי, מה קורה

606
00:34:49,713 --> 00:34:51,172
שלושה גברים חמושים
,נעים לעברנו

607
00:34:51,256 --> 00:34:52,632
.והם מחזיקים בבילי
,טוב-

608
00:34:52,841 --> 00:34:54,342
,קחי את זה
.אנחנו נטפל בזה

609
00:34:56,261 --> 00:34:58,138
.תני את זה לי

610
00:34:58,805 --> 00:35:00,390
את לא צריכה
.להיות המטרה

611
00:35:02,934 --> 00:35:03,977
?מיי

612
00:35:06,771 --> 00:35:08,356
?מה קורה
.תני לי אותו

613
00:35:12,736 --> 00:35:14,029
.אני לא יכולה

614
00:35:17,991 --> 00:35:19,284
?מיי, מה את עושה
.תורידי את האקדח

615
00:35:19,743 --> 00:35:21,995
.מצטערת, קולסון
.אני לא יכולה

616
00:35:22,579 --> 00:35:24,372
.זה המעשה הנכון

617
00:35:25,206 --> 00:35:27,500
תעזוב אותי
.ואני אטפל בו

618
00:35:27,917 --> 00:35:30,211
.תשמידי אותו
.כן, זאת התוכנית

619
00:35:30,920 --> 00:35:34,090
תורידי כבר את הנשק
.ותני לי את הדארקהולד. -לא יכולה

620
00:35:37,552 --> 00:35:39,262
כי זה לא כלול
.בתוכנה שלך

621
00:35:40,180 --> 00:35:41,264
?על מה אתה מדבר

622
00:35:41,348 --> 00:35:42,307
.את לא מיי

623
00:35:42,641 --> 00:35:43,933
למה אתה
?אומר את זה

624
00:35:44,559 --> 00:35:46,394
כי יש דברים
.שאי אפשר לזייף

625
00:35:47,437 --> 00:35:49,189
?הוא החליף אתכן, נכון

626
00:35:50,315 --> 00:35:51,691
?...כמה זמן את

627
00:35:54,861 --> 00:35:57,072
אז זה מה שרדקליף
?תכנת אותך לעשות

628
00:35:58,698 --> 00:36:00,033
לא ידעתי
מה המשימה שלי

629
00:36:00,325 --> 00:36:02,494
עד ששמתי עליו
.את הידיים

630
00:36:03,244 --> 00:36:05,622
?איפה מיי האמיתית
.אני מיי האמיתית-

631
00:36:06,790 --> 00:36:10,293
,המחשבות שלה
...הזיכרונות שלה, הרצונות שלה

632
00:36:11,294 --> 00:36:12,379
.כולם אמיתיים

633
00:36:12,754 --> 00:36:14,297
מיי לעולם
.לא תבגוד בי

634
00:36:15,757 --> 00:36:17,550
.רדקליף הכניס כמה תיקונים

635
00:36:24,307 --> 00:36:25,600
.אז מיי רובוט

636
00:36:26,393 --> 00:36:28,186
?איך ידעת
...פיץ וסימונס-

637
00:36:35,527 --> 00:36:36,403
.לכי

638
00:36:40,448 --> 00:36:41,408
.לא

639
00:36:42,617 --> 00:36:43,576
.לא

640
00:36:47,914 --> 00:36:50,959
,תן לנו את הספר
.אתן לך את אח שלך

641
00:36:51,376 --> 00:36:53,002
?אח שלי
?מה, אתה צוחק

642
00:36:53,211 --> 00:36:55,171
בחיים לא ראיתי
.את האיש הזה

643
00:36:55,755 --> 00:36:56,965
?רוצה את הספר

644
00:36:58,842 --> 00:37:00,093
.תשחרר אותו

645
00:37:10,228 --> 00:37:11,646
?מה הם עשו לך

646
00:37:12,647 --> 00:37:14,441
.לקחו את הכלבלב שלי

647
00:37:14,858 --> 00:37:17,402
,אתה תהיה בסדר
.אח קטן

648
00:37:30,206 --> 00:37:31,583
.איזה מגניב

649
00:37:31,791 --> 00:37:33,626
קחי את בילי
.ולכו לקווינג'ט

650
00:37:58,985 --> 00:38:00,111
.הצילו

651
00:38:00,779 --> 00:38:02,280
?מיי. מה

652
00:38:02,655 --> 00:38:05,116
?מה קרה
.אני אעזור לך. בסדר

653
00:38:13,374 --> 00:38:14,793
.שלום, הסוכנת מיי

654
00:38:16,628 --> 00:38:17,962
.המשימה הושלמה

655
00:38:21,382 --> 00:38:23,718
זה בדיוק מה
.שהיית אמורה לעשות

656
00:38:24,803 --> 00:38:26,471
אני אסיר
.תודה לך לנצח

657
00:38:28,556 --> 00:38:29,766
.קח אותי איתך

658
00:38:31,851 --> 00:38:32,936
.בבקשה

659
00:38:33,645 --> 00:38:34,729
.מצטער

660
00:38:35,522 --> 00:38:36,815
לא נבנית כדי
.להחזיק מעמד

661
00:38:44,864 --> 00:38:46,407
.המבוך התגלה

662
00:38:46,783 --> 00:38:49,369
הכרך הקטלני בעולם
נמצא בידיים של מדען מטורף

663
00:38:49,702 --> 00:38:52,080
שנמלט מהדלת האחורית
.עם איש השוקר

664
00:38:52,497 --> 00:38:54,499
.אני מצטער שאכזבנו אותך

665
00:38:54,874 --> 00:38:56,751
עכשיו ידוע לנו השם
,של האיש שחטף אותך

666
00:38:57,085 --> 00:38:59,754
ושכנראה מממן את נדיר
.ואולי גם את רדקליף

667
00:39:00,129 --> 00:39:02,006
עכשיו נוכל לתפוס אותם
.ולעצור אותם

668
00:39:02,090 --> 00:39:03,591
אני עדיין לא מאמין

669
00:39:03,675 --> 00:39:06,928
שהוא יצר מודל חיקוי אנושי
.בתפקוד מלא ועצמאי

670
00:39:07,053 --> 00:39:08,179
.כן, הוציא אותנו רע

671
00:39:08,513 --> 00:39:11,057
סם ובילי היו חלק מתוכנית
.מודל החיקוי האנושי המקורי

672
00:39:11,266 --> 00:39:13,101
...רגע, את אומרת שהם

673
00:39:13,184 --> 00:39:15,061
,אבד עלינו הכלח
.ללא ספק

674
00:39:15,770 --> 00:39:16,771
?...אז כולכם

675
00:39:16,855 --> 00:39:18,565
.טכנאים

676
00:39:19,357 --> 00:39:21,526
?מה, חשבת שהם רובוטים

677
00:39:27,156 --> 00:39:28,157
.בילי

678
00:39:28,241 --> 00:39:30,577
.תודה לאל שאתה בסדר

679
00:39:31,703 --> 00:39:33,204
.טוב

680
00:39:33,413 --> 00:39:35,582
.אבל אתה עדיין כבשה
.כולכם כבשים

681
00:39:36,416 --> 00:39:37,959
.הקווינג'ט מוכן בזמנכם החופשי

682
00:39:38,042 --> 00:39:39,836
.נחזיר אתם הבית בבטחה
,כמו תמיד

683
00:39:40,169 --> 00:39:42,505
.תודה על שירותכם
.מתי שתרצה, קולסון-

684
00:39:54,684 --> 00:39:56,352
.אני מקווה שאלה האחרונים

685
00:39:56,644 --> 00:39:57,979
.יש עוד אחד

686
00:39:58,688 --> 00:40:00,440
הוא לא יכול היה
.להרוס אותו עדיין

687
00:40:01,524 --> 00:40:03,443
אם לא נמצא
...את מיי האמיתית, אז

688
00:40:05,445 --> 00:40:07,030
זה כל מה
.שנשאר ממנה

689
00:40:15,914 --> 00:40:16,831
.היי

690
00:40:19,834 --> 00:40:21,044
.אנחנו נמצא אותה

691
00:40:21,669 --> 00:40:22,837
.מבטיחה

692
00:40:36,476 --> 00:40:37,685
,לחיי ההצלחה

693
00:40:37,810 --> 00:40:39,854
אם כי נמלטתם
.בעור שיניכם

694
00:40:50,990 --> 00:40:52,116
.זה באמת טוב יותר

695
00:40:54,077 --> 00:40:55,745
.הדרכים הישנות תמיד טובות

696
00:40:56,496 --> 00:40:58,414
אמרת שאתה רוצה
להשמיד את האיניומנז

697
00:40:58,498 --> 00:41:01,417
ואת הדבר
?שהפיל אותם עלינו

698
00:41:01,793 --> 00:41:04,170
אני מנסה להשיג
.את זה הרבה מאוד זמן

699
00:41:05,046 --> 00:41:08,508
.יש שיאמרו שזאת אובססיה
.אני יכול להתחבר לזה-

700
00:41:10,343 --> 00:41:12,762
כל פעם שקורה
,בעולם משהו מוזר

701
00:41:12,971 --> 00:41:14,013
.זה שם

702
00:41:14,430 --> 00:41:16,224
אני מאמין שהוא אחראי

703
00:41:16,307 --> 00:41:18,810
לכל בעיות החייזרים
.בעולם הזה

704
00:41:19,602 --> 00:41:22,855
,הצ'יטאורי, הקרי
.האיניומנז

705
00:41:23,147 --> 00:41:24,190
?מה זה

706
00:41:29,153 --> 00:41:30,321
.אדם

707
00:41:34,158 --> 00:41:35,952
,הוא תמיד שם

708
00:41:36,536 --> 00:41:39,622
,עומד מאחור, מטושטש

709
00:41:40,748 --> 00:41:41,916
.בצללים

710
00:41:42,542 --> 00:41:43,710
,הוא מת

711
00:41:44,794 --> 00:41:46,462
- הספדים ומודעות אבל -
.אבל הוא נמצא בכל מקום

712
00:41:47,005 --> 00:41:49,674
ומר שוקלי אמר
.שהוא היה שם אתמול בלילה

713
00:41:50,049 --> 00:41:54,012
אני מבטיח לך
.שהוא לא מת

714
00:41:55,013 --> 00:41:56,764
תוכל לעזור לי
?להגיע אליו

715
00:42:01,769 --> 00:42:03,730
- דארקהולד -

716
00:42:03,813 --> 00:42:04,814
...אז

717
00:42:05,815 --> 00:42:06,983
.כן יהיה רצון

718
00:42:17,493 --> 00:42:18,661
:תרגום
מיכאלה ירדני

719
00:42:18,786 --> 00:42:19,954
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ