1
00:00:00,433 --> 00:00:03,019
:בפרקים הקודמים
2
00:00:03,044 --> 00:00:04,943
.הייתי בתוך המוח שלך
3
00:00:04,968 --> 00:00:08,375
,אני יודע מה את רוצה
.או יותר נכון... את מי
4
00:00:08,421 --> 00:00:11,857
מאי החיקוי שלנו
.תשיג לנו את הדארקהולד
5
00:00:11,882 --> 00:00:15,928
...ואם משהו ישתבש
.יש לנו את המח"א השני
6
00:00:15,953 --> 00:00:17,631
עדיין אכפת לי
.ממך, פיץ
7
00:00:17,656 --> 00:00:20,134
.מגיע לרדקליף קרדיט
.אתה באמת מתנהג כמוהו
8
00:00:20,554 --> 00:00:21,869
.נראה שיש לך בעיה
9
00:00:21,903 --> 00:00:24,304
אמרתי שאני זקוק להגנה
.שלך. עכשיו את יודעת למה
10
00:00:24,329 --> 00:00:27,757
.תצטרך לפגוש את העליון -
.מה שיידרש -
11
00:00:29,050 --> 00:00:32,367
Afenla :תרגום וסנכרון
12
00:00:37,593 --> 00:00:38,553
אלה לא הדרואידים
13
00:00:38,578 --> 00:00:42,921
.שאתה מחפש -
.יש לי הרגשה רעה -
14
00:00:43,109 --> 00:00:46,310
כבישים? במקום אליו אנחנו
.הולכים, לא צריך כבישים
15
00:00:46,335 --> 00:00:49,445
!לעזאזל עם הגוף המתכתי
!לא הייתי מספיק מהיר
16
00:00:49,652 --> 00:00:52,117
.עזור לי, אובי-וואן
17
00:01:00,132 --> 00:01:02,671
אלוהים. אני חושב
שאני אדבוק
18
00:01:02,710 --> 00:01:05,756
בשיטת ההליכה
.המסורתית
19
00:01:05,781 --> 00:01:07,506
.הירגע
20
00:01:07,531 --> 00:01:09,820
.תמשיך להתאמן
.אני אלך לשלם על עוד סיבוב
21
00:01:09,845 --> 00:01:11,359
.כן, טוב
22
00:01:13,817 --> 00:01:15,794
.הוא כאן איפשהו
23
00:01:17,376 --> 00:01:19,937
,תירה כדי לפצוע
.לא כדי להרוג
24
00:01:20,269 --> 00:01:22,195
אנחנו צריכים
.אותו בחיים
25
00:01:25,398 --> 00:01:28,369
מי מחסל
?הזומבים עכשיו
26
00:01:29,067 --> 00:01:31,555
.מצאתי אותו
.הוא בארקייד
27
00:01:32,644 --> 00:01:34,176
.אתה טועה
.הוא בבר
28
00:01:34,211 --> 00:01:36,148
,אני אומר לך
...הוא ממש
29
00:01:36,185 --> 00:01:38,093
,ליאו, ליאו
?האם שומע
30
00:01:44,433 --> 00:01:47,039
.סאם לבילי
!סאם לבילי
31
00:01:48,308 --> 00:01:49,641
!אין לאן לברוח
32
00:01:49,666 --> 00:01:51,875
היכנע, ולא
!אפגע בך
33
00:01:58,713 --> 00:02:03,203
!לספירת שלוש
...אחת, שתיים
34
00:02:04,927 --> 00:02:08,414
!הוא בכל מקום -
!הוא מתחמק, אידיוט -
35
00:02:20,689 --> 00:02:22,257
.הכניסו אותו
36
00:02:23,292 --> 00:02:24,937
!קדימה
37
00:02:31,718 --> 00:02:33,576
,הסוכן קולסון
.זהו הסוכן קניג
38
00:02:33,601 --> 00:02:34,970
.הסוכן קניג נחטף
39
00:02:34,995 --> 00:02:37,554
אני חוזר... הסוכן
.קניג נחטף
40
00:02:39,056 --> 00:02:41,551
סוכני שילד 4: מח"א
פרק 12: מרק תפוחי אדמה לוהט
41
00:02:41,664 --> 00:02:43,671
Afenla :תרגום וסנכרון
42
00:02:43,758 --> 00:02:45,257
- צפייה מהנה -
43
00:02:45,328 --> 00:02:48,943
?איזה -
.בילי. הוא נחטף לפני שעה -
44
00:02:48,968 --> 00:02:50,467
?מניע אפשרי
45
00:02:50,492 --> 00:02:52,225
.הדארקהולד אצלו
נתתי לו אותו
46
00:02:52,250 --> 00:02:53,989
כי הוא יודע
.כיצד להעלים דברים
47
00:02:54,024 --> 00:02:55,748
ועכשיו מישהו
.העלים אותו
48
00:02:55,773 --> 00:02:56,826
.לא צירוף מקרים
49
00:02:56,851 --> 00:02:58,646
מאי היחידה שיודעת
,שנתתי את הספר לבילי
50
00:02:58,671 --> 00:03:01,375
אז אני חושב שאני
.יודע מי אשם
51
00:03:01,453 --> 00:03:02,021
.רדקליף
52
00:03:02,046 --> 00:03:04,178
הוא היה נואש
,להשיג את הספר
53
00:03:04,203 --> 00:03:07,562
והוא עוקב אחרי
.הבסיס כבר זמן רב
54
00:03:07,625 --> 00:03:11,085
,אבל עדיין
?לחטוף קניג
55
00:03:11,179 --> 00:03:12,342
זה כמו לתפוס
.את אור הירח
56
00:03:12,367 --> 00:03:13,971
אפילו אנחנו לא
.מוצאים אותם חצי מהזמן
57
00:03:14,005 --> 00:03:16,359
אם רדקליף עובד
,עם נאדיר
58
00:03:16,398 --> 00:03:17,967
יש להם משאבים
.למצוא אותו
59
00:03:17,992 --> 00:03:20,482
למה שהוא ישתף פעולה עם
?שונאת הבלתי-אנושיים מספר אחת
60
00:03:20,507 --> 00:03:21,732
אין לו שום
.דבר נגדנו
61
00:03:21,757 --> 00:03:23,318
היא כנראה אמצעי
.בדרך למטרה
62
00:03:23,343 --> 00:03:25,546
הוא צריך
.גישה והגנה
63
00:03:25,625 --> 00:03:27,639
?דייוויס -
.אספו את הסוכן קניג -
64
00:03:27,664 --> 00:03:29,319
הקווינג'ט שלו
.יעגון בקרוב
65
00:03:29,344 --> 00:03:31,781
בתקווה שלסאם יהיה
.עוד מידע עבורנו
66
00:03:31,820 --> 00:03:32,998
אם נוכל למצוא
,את מי שחטף את בילי
67
00:03:33,023 --> 00:03:34,936
אולי נוכל לקשר
.אותם לנאדיר
68
00:03:34,961 --> 00:03:37,898
?ורדקליף -
.פיץ עובד על זה -
69
00:03:40,203 --> 00:03:43,367
אני לא אתן לזה
.לסכסך בינינו
70
00:03:43,906 --> 00:03:46,511
מה זה כדור בראש
?בין חברים
71
00:03:46,536 --> 00:03:47,835
.זהו
72
00:03:49,023 --> 00:03:51,475
.עכשיו דבר
?איפה רדקליף
73
00:03:51,726 --> 00:03:53,844
,אני ממש מולך
...ו
74
00:03:54,820 --> 00:03:56,553
שיתקת אותי
.מהצוואר מטה
75
00:03:56,578 --> 00:03:57,828
.היי
76
00:03:58,960 --> 00:04:02,319
?איפה הוא -
.מצטער, פיץ -
77
00:04:02,548 --> 00:04:06,218
אתה לא יכול לירות
.קודם ולשאול שאלות אח"כ
78
00:04:07,140 --> 00:04:08,943
אנחנו נירה
.במי שנרצה
79
00:04:08,968 --> 00:04:12,093
והפעם, אף אחד לא
.ירכיב אותך מחדש
80
00:04:12,617 --> 00:04:16,375
אני מתכוון, אני
...לא בדיוק יודע איפה אני
81
00:04:16,476 --> 00:04:21,351
איפה ד"ר רדקליף
.נמצא כרגע
82
00:04:21,382 --> 00:04:23,389
יכול להיות שיצאתי
.להליכה, או לקניות
83
00:04:23,414 --> 00:04:26,459
.זה מספיק -
,היי, אני צריך שהמעבד שלו יהיה שלם -
84
00:04:26,484 --> 00:04:28,109
לא מפוזר
.בכל המעבדה
85
00:04:28,187 --> 00:04:32,710
אני לא מנסה להיות
...קשה. אתה צריך להבין
86
00:04:33,429 --> 00:04:38,031
אני הקורבן. הדברים
.לא כפי שהם נראים
87
00:04:54,840 --> 00:04:56,945
שניכם תרצו
.להתוודע זה לזה
88
00:04:57,171 --> 00:04:59,842
אתם האחרונים
.שתראו זה את זה בחיים
89
00:04:59,867 --> 00:05:02,381
.כן, טוב, אנחנו מוכנים למות -
!לא -
90
00:05:02,406 --> 00:05:03,593
.לא. לא, לא
91
00:05:03,618 --> 00:05:05,318
אני ממש לא
.מוכן למות
92
00:05:05,343 --> 00:05:08,076
חתכו את אצבעותיי, תאכלו
.את הכבד שלי, לא משנה
93
00:05:08,101 --> 00:05:09,701
שום דבר לא
.יגרום לי לדבר
94
00:05:09,726 --> 00:05:11,121
כנראה שחטפת
נזק מוחי
95
00:05:11,155 --> 00:05:14,320
.במהלך העינוי האחרון -
...זה -
96
00:05:14,535 --> 00:05:16,242
.לא היה עינוי
97
00:05:21,809 --> 00:05:23,656
.זו היתה קבלת פנים
98
00:05:26,789 --> 00:05:31,460
עכשיו... הבא שייכנס
...לחדר הזה
99
00:05:33,905 --> 00:05:35,939
.לא יהיה אני
100
00:05:37,348 --> 00:05:41,242
מי שייכנס לכאן
...יעשה לך דברים
101
00:05:42,421 --> 00:05:45,085
שאפילו אני לא
.יכול לראות
102
00:05:45,364 --> 00:05:47,187
.הוא ישבור אותך
103
00:05:49,671 --> 00:05:52,287
כן, טוב, קניגים
?לא נשברים. בסדר
104
00:05:52,312 --> 00:05:55,195
אנחנו מתוכנתים לסבול
!כאב, אז קדימה
105
00:05:55,398 --> 00:05:57,031
!קדימה
106
00:05:58,039 --> 00:05:59,302
אלוהים. כואב
.לי כל כך
107
00:05:59,337 --> 00:06:02,272
.אני לא יכול לסבול עוד
.הבחור הזה מכה חזק מאוד
108
00:06:02,306 --> 00:06:04,374
,יש לך ציאניד
...או
109
00:06:04,399 --> 00:06:07,264
...ציאניד? למה ש -
.או שקית נייר -
110
00:06:07,289 --> 00:06:09,980
שים אותה על הראש
.שלי, ותחנוק אותי מהר
111
00:06:10,014 --> 00:06:12,023
.כל זה באשמתי
.אני מצטער
112
00:06:12,054 --> 00:06:15,484
?מי אתה -
.ד"ר הולדן רדקליף -
113
00:06:15,553 --> 00:06:17,328
גם אני עובד
.עבור שילד
114
00:06:17,426 --> 00:06:19,882
חוששני שאתה
.כאן בגללי
115
00:06:20,812 --> 00:06:22,818
אמרתי להם שקולסון
.נתן לך את הספר
116
00:06:22,843 --> 00:06:26,507
?הספ... איזה ספר -
.הדארקהולד -
117
00:06:27,328 --> 00:06:29,149
ידידי, כרתתי
כמה בריתות בעייתיות
118
00:06:29,174 --> 00:06:32,679
כדי להשיגו, והם
...בגדו בי. זה
119
00:06:33,137 --> 00:06:35,734
זו הסיבה שאחנו
.כאן, איפה שזה לא יהיה
120
00:06:46,648 --> 00:06:48,467
,הסוכן קניג
.ברוך הבא
121
00:06:48,492 --> 00:06:50,726
,הסוכן קולסון
...הסוכנת מאי
122
00:06:50,992 --> 00:06:53,757
...ה
."הסוכנת "קווייק
123
00:06:53,843 --> 00:06:55,732
.כן -
?יש לך עוד מידע, סאם -
124
00:06:55,757 --> 00:06:58,506
?ראית את בילי -
מצאתי את הרכב -
125
00:06:58,531 --> 00:07:00,920
...בקצה הרציף, אבל -
.אף אחד לא היה שם -
126
00:07:00,945 --> 00:07:04,867
,לא, או שהם התאדו
.או שנכנסו לתוך הים
127
00:07:11,960 --> 00:07:14,277
...הכוונה שלי היתה
.מדעית לחלוטין
128
00:07:14,312 --> 00:07:17,248
אבל, הדברים
...שראיתי
129
00:07:17,273 --> 00:07:19,630
זה הרחיב את המוח
...שלי ואת המציאות שלי
130
00:07:19,655 --> 00:07:21,201
.אתה שוב מדבר כמו גולום
131
00:07:21,226 --> 00:07:24,687
זה מה שהדארקהולד
.עושה לך... משגע אותך
132
00:07:25,828 --> 00:07:27,891
כן, אולי מוטב שתאמר
.להם היכן הספר
133
00:07:27,925 --> 00:07:30,289
.שגם הם ישתגעו
134
00:08:05,163 --> 00:08:08,718
אני קפטן הספינה
.הזו, ואתם האסירים שלי
135
00:08:08,992 --> 00:08:10,467
,אם תשתפו פעולה
136
00:08:10,492 --> 00:08:13,460
נתייחס אליכם
.כאורחים מכובדים
137
00:08:14,015 --> 00:08:17,234
...אם לא, נקלף אתכם
138
00:08:17,695 --> 00:08:21,351
.פיסה אחרי פיסה
139
00:08:21,692 --> 00:08:24,656
...זה... זה
.זה לא הכרחי
140
00:09:08,448 --> 00:09:10,187
.וודקה
141
00:09:11,726 --> 00:09:14,093
.מקוררת כמו שצריך
.טהורה
142
00:09:14,265 --> 00:09:16,764
הבצל משפר
.את החוויה
143
00:09:16,789 --> 00:09:19,023
אבל אנשים
.שוכחים את המסורת
144
00:09:19,093 --> 00:09:22,921
עכשיו הם מכניסים
...טעמים... וניל
145
00:09:23,375 --> 00:09:25,078
הדרכים הוותיקות
.טובות יותר
146
00:09:25,195 --> 00:09:30,070
.פשוטות, עמידות
.כמו הצוללת הזו
147
00:09:31,546 --> 00:09:33,416
...מכונות מודרניות
148
00:09:33,718 --> 00:09:35,875
,הכל תוכנה
.פחות חומרה
149
00:09:36,101 --> 00:09:37,834
סומכים עליהן
.יותר מדי
150
00:09:37,859 --> 00:09:40,914
האדם הוא
.המכונה העליונה
151
00:09:43,593 --> 00:09:45,500
...ואני
152
00:09:46,375 --> 00:09:48,875
.אני האדם העליון
153
00:09:59,100 --> 00:10:01,640
נאמר לי שאתה
...מסרב לדבר
154
00:10:02,015 --> 00:10:06,101
.ושאתה אוהב כאבים
.גם אני אוהב כאבים
155
00:10:08,437 --> 00:10:11,914
ואני אוהב לגרום
,לאחרים להרגיש כאב
156
00:10:12,034 --> 00:10:14,710
באמצעות
.הדרכים המסורתיות
157
00:10:15,259 --> 00:10:18,445
!בסדר, מספיק
.מספיק
158
00:10:19,270 --> 00:10:20,570
!מספיק
159
00:10:21,226 --> 00:10:23,342
הסנאטורית נאדיר
הבטיחה לי
160
00:10:23,367 --> 00:10:25,373
שלא ייגרם לו
.נזק קבוע
161
00:10:25,398 --> 00:10:29,812
.היא לא קפטן הספינה -
.כן, אני מבין -
162
00:10:29,851 --> 00:10:32,679
.אבל הוא לא יידבר
163
00:10:33,351 --> 00:10:36,046
,מה אתה מציע
?דוקטור
164
00:10:40,169 --> 00:10:42,804
תן לי להיכנס
.למוח שלו
165
00:10:44,174 --> 00:10:44,320
+
166
00:10:47,082 --> 00:10:50,428
זה פלישה מוחלטת
.ולא מקובלת לפרטיות שלי
167
00:10:50,453 --> 00:10:52,420
מאחר ואתה מסרב
,לשתף פעולה
168
00:10:52,454 --> 00:10:55,984
פיץ יתכנת אותך מחדש
.כדי שתשיר כמו קנרית
169
00:10:56,125 --> 00:10:57,560
.זה מוזר
170
00:10:57,585 --> 00:11:00,699
מילא שירה, אבל
?לשיר כמו ציפור
171
00:11:00,724 --> 00:11:02,992
?למה לא מיק ג'אגר
172
00:11:03,476 --> 00:11:06,901
?וואו. מה זה
173
00:11:06,935 --> 00:11:10,398
זה לא דומה לקוד
.של איידה. זה לא דומה לכלום
174
00:11:12,070 --> 00:11:13,396
?מה לעזאזל מתרחש
175
00:11:13,421 --> 00:11:16,381
.אני לא יודע
.הקוד הזה מתקדם
176
00:11:16,406 --> 00:11:18,086
.תחביר קוד מדור חמישי
177
00:11:18,113 --> 00:11:20,335
מעולם לא ראיתי
.משהו כזה
178
00:11:20,578 --> 00:11:22,616
בכל פעם שאני מנסה
,לשנות אותו
179
00:11:22,651 --> 00:11:23,726
הוא זורק אותי
...החוצה ל
180
00:11:23,751 --> 00:11:29,484
אני מקווה שהחברות
.שלנו תיזכר לעד
181
00:11:29,558 --> 00:11:31,100
...אה, פיץ
182
00:11:31,125 --> 00:11:36,875
.דברי חוכמה בקצרה ייאמרו
.זו נקודת האל-חזור
183
00:11:37,824 --> 00:11:39,453
"?כפה יציאה"
184
00:11:43,050 --> 00:11:45,937
הדבר היחיד שיותר גרוע
.מרובוט, הוא רובוט עם דיבוק
185
00:11:45,976 --> 00:11:48,295
.אני מסכים
.זה לא היה כיף
186
00:11:48,320 --> 00:11:50,144
איפה דייזי
?כשצריכים אותה
187
00:11:50,178 --> 00:11:52,359
?מי פיתח את הקוד
188
00:11:52,437 --> 00:11:53,890
?מי תכנת אותך
189
00:11:54,256 --> 00:11:57,117
?רדקליף
?איידה
190
00:12:06,328 --> 00:12:07,461
אני לא רואה
.את הפנים שלהם
191
00:12:07,496 --> 00:12:09,139
?שניהם רוסיים -
.דה -
192
00:12:09,164 --> 00:12:10,464
יש לי מזל
.שאני בחיים
193
00:12:10,499 --> 00:12:15,002
אני אוהב את בילי, אבל
.הוא לא לוחם. הוא ברח
194
00:12:15,036 --> 00:12:18,250
.והוא השאיר אותי לטפל במצב -
...לא, זה -
195
00:12:18,373 --> 00:12:20,474
זה בילי. זה
,הוא מכסח אותם
196
00:12:20,509 --> 00:12:22,757
וזה אתה, מתחבא
.מאחורי הבר
197
00:12:22,921 --> 00:12:24,111
לא, אני... אני
...חושב שאת
198
00:12:24,146 --> 00:12:27,250
אני חושב
.שהתבלבלת בינינו
199
00:12:27,405 --> 00:12:28,750
...כלומר, אתה
200
00:12:29,117 --> 00:12:31,968
אתה לובש את
.אותם בגדים עכשיו
201
00:12:32,154 --> 00:12:34,537
אין לנו מושג מה בילי
.עשה עם הספר
202
00:12:34,562 --> 00:12:35,576
.לא רציתי לדעת
203
00:12:35,601 --> 00:12:36,795
זו היתה הסיבה
.שנתנו לו אותו
204
00:12:36,820 --> 00:12:38,602
אנחנו צריכים למצוא
.אותו ולהשמיד אותו
205
00:12:38,627 --> 00:12:40,995
...לו נתת לי אותו -
.הם היו חוטפים אותך -
206
00:12:41,029 --> 00:12:42,163
,רציתי להגן עלייך
207
00:12:42,197 --> 00:12:43,998
והקניגים תמיד טיפלו
.בדברים הללו בעבר
208
00:12:44,032 --> 00:12:46,412
אתה לא צריך להגן -
.עליי, פיל. - אני יודע
209
00:12:46,437 --> 00:12:49,640
אבל איבדתי יותר מדי
.לאחרונה. אני לא אאבד אותך
210
00:12:50,023 --> 00:12:51,850
שני החבר'ה שניסו
להתנקש במנהל
211
00:12:51,875 --> 00:12:53,646
.היו רוסיים
.חייב להיות קשר
212
00:12:53,671 --> 00:12:55,276
אולי מתרחש משהו
,"בסגנון "שחר אדום
213
00:12:55,310 --> 00:12:56,725
אבל מה זה
?קשור לבילי
214
00:12:56,750 --> 00:12:57,701
הם לא רוצים
.את בילי
215
00:12:57,726 --> 00:12:59,562
הם רוצים משהו
.שנתתי לו
216
00:12:59,632 --> 00:13:01,328
...זה... מה
217
00:13:01,816 --> 00:13:05,553
?זה... קטן יותר מקווינג'ט -
.זה מסווג -
218
00:13:05,587 --> 00:13:09,953
.וכן, הרבה יותר קטן -
.טוב. יש לנו פנים -
219
00:13:10,094 --> 00:13:13,938
.שלום, רוסי רשע -
.טוב. הריצי זיהוי פנים -
220
00:13:13,963 --> 00:13:16,226
.נסי למצוא קצה חוט -
.קיבלתי -
221
00:13:22,012 --> 00:13:24,247
לא אכפת לי מה זה
.או מה אתם תעשו
222
00:13:24,272 --> 00:13:25,748
.אני לא אדבר
223
00:13:25,773 --> 00:13:28,139
.אתה לא חייב
.זה היופי בדבר
224
00:13:28,164 --> 00:13:30,377
המכונה הזו תאפשר
.לי לגשת למוח שלך
225
00:13:30,412 --> 00:13:32,623
נשיג את כל המידע
.הדרוש מבלי לפגוע בו
226
00:13:32,648 --> 00:13:34,748
אתה לא תוציא
.ממני שום דבר
227
00:13:34,783 --> 00:13:38,546
המוח שלי הוא מלכודת
מתכת בתוך קופסא חתומה
228
00:13:38,664 --> 00:13:42,156
המוקפת בחול טובעני
?ו... היי, זה כלבלב
229
00:13:42,226 --> 00:13:43,709
נתנו לו תרחיש משכך
230
00:13:43,734 --> 00:13:46,998
כדי שיישאר רגוע בזמן
.שאנו ממפים את המוח שלו
231
00:13:47,023 --> 00:13:49,914
זה יאפשר לי להעיף
.מבט בתוך המוח שלו
232
00:13:49,982 --> 00:13:51,950
מוטב שהספר יהיה
.שווה את זה
233
00:13:52,023 --> 00:13:53,485
אם אתה רוצה
,להיפטר מהבלתי אנושיים
234
00:13:53,510 --> 00:13:55,632
.התשובה תהיה בפנים
235
00:13:56,485 --> 00:13:58,653
ומה אתה
?משיג מזה
236
00:14:00,066 --> 00:14:04,664
.עולם טוב יותר -
.אז המטרות שלנו זהות -
237
00:14:09,648 --> 00:14:12,772
.אתה בוהה בי -
...אני מצטער. אני -
238
00:14:12,807 --> 00:14:14,755
אני לא מאמין שאני
.יושב כאן עם קווייק
239
00:14:14,789 --> 00:14:18,156
...את יודעת, זה
.שמישהו יצבוט אותי
240
00:14:18,181 --> 00:14:21,662
סאם, תפסיק. אנחנו
.מכירים כבר 3 שנים
241
00:14:21,687 --> 00:14:24,965
,כן, הכרתי את סקיי
.אבל את... את קווייק
242
00:14:25,000 --> 00:14:27,368
.היא שונה -
.לא, היא לא -
243
00:14:27,402 --> 00:14:30,843
והיא לא אוהבת
."את השם "קווייק
244
00:14:30,906 --> 00:14:33,287
...אבל את
!את גיבורת על
245
00:14:33,312 --> 00:14:36,277
!כלומר, זה אדיר
,ידעת שבאינטרנט
246
00:14:36,302 --> 00:14:39,209
ישנה ספרייה של
?אמנות מעריצים על קווייק
247
00:14:39,234 --> 00:14:40,614
לא הייתי צריכה
.לדעת את זה
248
00:14:40,649 --> 00:14:42,449
טוב, את צריכה
.לחפש בגוגל
249
00:14:42,484 --> 00:14:44,265
...כי זה
...זה
250
00:14:44,290 --> 00:14:46,062
,למעשה, לא
.לא כדאי לך
251
00:14:46,087 --> 00:14:47,421
.לא כדאי לך
.תשכחי שאמרתי את זה
252
00:14:47,455 --> 00:14:50,234
חלק מזה
.קצת לוהט
253
00:14:50,281 --> 00:14:51,458
לא שקראתי
!את זה
254
00:14:51,493 --> 00:14:53,812
את... אבל
.שומעים דברים. וואו
255
00:14:53,837 --> 00:14:57,156
כלומר, צימדו
."אותך ל"אלמנה השחורה
256
00:14:57,195 --> 00:14:59,218
...חלק מהציורים
257
00:14:59,433 --> 00:15:01,804
הם... מכנים
."אתכן "קוואק
258
00:15:02,890 --> 00:15:04,004
.תזמון מעולה
259
00:15:04,039 --> 00:15:07,125
.יש לנו זיהוי
.ליאו בביקוב
260
00:15:07,150 --> 00:15:09,835
,מרגל רוסי לשעבר
...כוחות מיוחדים
261
00:15:09,878 --> 00:15:11,828
אותה מחלקה בכוחות
המיוחדים כמו שני הגברים
262
00:15:11,853 --> 00:15:13,584
שניסו להתנקש
.במנהל
263
00:15:13,609 --> 00:15:15,764
.והנה הקשר שלנו לנאדיר -
.קבל את זה -
264
00:15:15,789 --> 00:15:18,210
לכולם יש קשר
.לראש הממשלה אולשנקו
265
00:15:18,289 --> 00:15:20,904
ראש הממשלה הרוסי
...שהותקף ע"י בלתי אנושי
266
00:15:20,929 --> 00:15:22,690
ואז זרק את בובי
והאנטר לכלבים
267
00:15:22,724 --> 00:15:24,692
.אחרי שהצילו את חייו
.זה רע
268
00:15:24,726 --> 00:15:27,294
,יש לנו את נאדיר
,כלבי שמירה בינלאומיים
269
00:15:27,329 --> 00:15:30,844
...ומרגלים רוסיים, שעובדים יחד כי -
.כי הם שונאים בלתי אנושיים -
270
00:15:30,869 --> 00:15:33,484
כן, לכן הם רוצים
.את הדארקהולד
271
00:15:34,976 --> 00:15:37,614
הוא יראה להם כיצד
.לחסל את הבלתי אנושיים
272
00:15:37,639 --> 00:15:39,373
ידעת שהדארקהולד
?נמצא אצל בילי
273
00:15:39,398 --> 00:15:40,583
כן, לא יכולתי
לומר שום דבר
274
00:15:40,608 --> 00:15:42,703
בגלל כל חסרי-השם
.שהסתובבו על הסיפון
275
00:15:42,765 --> 00:15:47,484
?אתה יודע מה הוא עשה איתו -
.הוא מאובטח -
276
00:15:48,789 --> 00:15:49,592
,הייתי רוצה לעזור לך
277
00:15:49,617 --> 00:15:53,632
אבל האמת, יש
.לי בעיות אמון
278
00:15:53,718 --> 00:15:56,773
?אמון
.אתה בגדת בי
279
00:15:56,798 --> 00:15:58,304
פיץ, זה לא
.רדקליף
280
00:15:58,329 --> 00:16:01,179
!כן. אני יודע שלא
.אבל הוא חושב כמוהו
281
00:16:01,210 --> 00:16:02,560
,בגד בי
,בגד בשילד
282
00:16:02,585 --> 00:16:03,273
הוא גרם לי
,לשקר לך
283
00:16:03,298 --> 00:16:05,648
והוא גרם לי לחשוב
.שהוא חבר שלי
284
00:16:06,070 --> 00:16:09,414
.רק כדי לנצל אותי -
.הייתי לי כמו בן -
285
00:16:09,439 --> 00:16:13,914
.תשתוק
.פשוט... תשתוק
286
00:16:15,296 --> 00:16:17,928
?מה באמת העניין -
.הוא אמר שתשתוק -
287
00:16:17,953 --> 00:16:19,179
זה אפשרי
...בדרך הקלה
288
00:16:19,214 --> 00:16:20,560
?למה שלא תכבה אותו
289
00:16:20,585 --> 00:16:22,367
הוא צריך להיות מופעל
,כדי לגשת לתכנות שלו
290
00:16:22,392 --> 00:16:24,828
.לא שזה משנה
.אני לא מתקדם
291
00:16:25,926 --> 00:16:29,662
.לכולנו יש תכנות
,זה אולי יותר מוחשי במקרה שלי
292
00:16:29,687 --> 00:16:31,992
אבל מהו אדם אם
?לא תוצאה של תכנות
293
00:16:32,026 --> 00:16:35,982
...אתה תוכנתת
...ע"י בגידה, נטישה
294
00:16:36,007 --> 00:16:37,731
וורד, שחשבת
,שהוא חבר שלך
295
00:16:37,766 --> 00:16:41,535
...דייזי שעזבה את כולכם, אבא שלך -
.היי -
296
00:16:41,569 --> 00:16:46,898
הוא רק מנסה להסיח
.את דעתך. בוא נתרחק
297
00:16:49,656 --> 00:16:51,745
,זה לא הוא
.זה אני
298
00:16:53,359 --> 00:16:55,914
.אני לא מסוגל
.זה גדול עליי
299
00:16:56,010 --> 00:16:58,453
זה הקול של
.אבא שלך
300
00:16:59,374 --> 00:17:01,709
זה לא מה שהוא
?נהג לומר לך
301
00:17:01,734 --> 00:17:05,148
,לא מספיק
?לא חכם מספיק
302
00:17:07,968 --> 00:17:10,281
למה שתגיד
?את זה
303
00:17:10,465 --> 00:17:12,312
.כי הכרתי אותו
304
00:17:15,109 --> 00:17:15,234
+
305
00:17:16,929 --> 00:17:18,710
,רציתי לספר לך
306
00:17:18,789 --> 00:17:23,851
אבל חששתי שזה ייפתח -
.פצעים ישנים. - זה בלתי אפשרי
307
00:17:24,185 --> 00:17:26,140
,גלאזגו לא כזו גדולה
.פיץ
308
00:17:26,257 --> 00:17:29,828
,אבא שלי ואני היינו באותה כיתה
.בסיינט מונגו, באיסטווד
309
00:17:29,853 --> 00:17:33,178
.פיץ, זה משקר -
...לא, איך הוא -
310
00:17:33,203 --> 00:17:35,531
איך רדקליף היה יודע
?את הדברים הללו
311
00:17:35,556 --> 00:17:39,398
אולי היתה לו גישה
.לקבצים שלך. זו... חומת אש
312
00:17:39,423 --> 00:17:41,334
,זה משחק משחקים
,מנסה להסיח את דעתך
313
00:17:41,369 --> 00:17:42,936
כי זה יודע
.שאתה תפצח את הקוד
314
00:17:42,970 --> 00:17:46,435
לא, אני לא! הוא
.יודע את זה, וגם את
315
00:17:46,460 --> 00:17:50,156
.זה לא נכון -
,למעשה, הציטוט שלך היה -
316
00:17:50,265 --> 00:17:51,851
איפה דייזי"
?"כשצריכים אותה
317
00:17:51,876 --> 00:17:53,446
.לא לזה התכוונתי
318
00:17:53,601 --> 00:17:55,139
בוא נמחק את הזכרון
.שלו, נתן אותו למאק
319
00:17:55,164 --> 00:17:56,531
נמצא את רדקליף
.בדרך אחרת
320
00:17:56,556 --> 00:17:59,019
.אהבתי את התכנית -
,לא היינו חברים -
321
00:17:59,053 --> 00:18:02,209
אבל נסענו באותה
.רכבת לעיר, לעבודה
322
00:18:02,234 --> 00:18:04,090
.לפעמים ישבנו יחד
323
00:18:04,125 --> 00:18:08,507
פעם אחת, הוא הראה לי
.תמונה של הבן התינוק שלו, לאופולד
324
00:18:08,806 --> 00:18:10,789
.הוא היה כ"כ גאה
325
00:18:11,766 --> 00:18:15,406
אני נשבע שאני אומר
.את האמת, פיץ. אני יכול להוכיח
326
00:18:15,648 --> 00:18:17,773
ראיתי אותו לפני
.כמה חודשים
327
00:18:18,091 --> 00:18:20,796
הוא אמר שעליי
...לספר לך
328
00:18:35,296 --> 00:18:38,335
?כמה זמן זה לוקח -
.לא עוד הרבה -
329
00:18:38,593 --> 00:18:40,593
.בבקשה, היה סבלני
330
00:18:41,476 --> 00:18:43,437
,בעודנו מחכים
אולי תוכל לספר לי
331
00:18:43,462 --> 00:18:46,117
למה אתה כ"כ שונא
?את הבלתי אנושיים
332
00:18:46,142 --> 00:18:49,836
,כן, חלקם מפלצות
...נכון, אבל
333
00:18:49,870 --> 00:18:51,953
...הבלתי אנושיים
334
00:18:52,339 --> 00:18:56,076
הם לא סבלו, לא עבדו
.קשה כדי להפוך למה שהם
335
00:18:56,110 --> 00:19:00,539
...יש להם כוח רב
.אבל הם לא הרוויחו אותו
336
00:19:01,127 --> 00:19:03,476
.הם לא טבעיים
337
00:19:04,875 --> 00:19:07,031
...אנחנו נשמיד אותם
338
00:19:07,609 --> 00:19:10,828
ואז את הדבר
.שהמיט אותם עלינו
339
00:19:11,292 --> 00:19:15,109
?ומה זה -
.מיפוי קליפת המוח הושלם -
340
00:19:15,445 --> 00:19:18,242
כעת תוכל לגשת
.לזכרונות שלו
341
00:19:18,920 --> 00:19:21,273
.צעד צעד, דוקטור
342
00:19:27,460 --> 00:19:28,675
?מה
343
00:19:28,709 --> 00:19:31,010
?איפה הכלבלב שלי
?מי לקח אותו
344
00:19:31,045 --> 00:19:33,039
.קח אותו לתא
345
00:19:45,993 --> 00:19:49,093
.טוב. הנה זה בא
346
00:19:50,781 --> 00:19:54,000
,קח אותי לדארקהולד
.הסוכן קניג
347
00:19:56,960 --> 00:20:00,453
.הוא מכין משהו
...אני רואה חוטים
348
00:20:00,716 --> 00:20:05,164
אלוהים. הוא בונה פצצה
.כדי להשמיד את הספר
349
00:20:06,859 --> 00:20:09,023
.לא משנה
.אצעקת שווא
350
00:20:09,578 --> 00:20:11,384
אי אפשר להמעיט
.בערכו של רדקליף
351
00:20:11,418 --> 00:20:13,850
עלינו להניח שהוא יוציא
.את המידע מבילי
352
00:20:13,875 --> 00:20:16,022
.בלתי אפשרי -
?איך אתה יכול להיות בטוח -
353
00:20:16,056 --> 00:20:18,992
.הוא לא יודע איפה זה
.הוא נתן לי אותו
354
00:20:19,453 --> 00:20:20,764
.זה לא הגיוני
355
00:20:20,789 --> 00:20:23,726
,אני בתוך הראש שלו
.אבל אני גם רואה אותו
356
00:20:23,898 --> 00:20:26,265
,לא הגיוני
...אלא אם כן
357
00:20:27,701 --> 00:20:30,069
.הספר לא אצלו
358
00:20:30,828 --> 00:20:33,148
שלחת אותנו אחרי
?האיש הלא נכון
359
00:20:33,173 --> 00:20:35,070
,לא, הוא היה בידיו
אבל הוא נתן אותו למישהו
360
00:20:35,095 --> 00:20:38,468
...שנראה בדיוק כמוהו
...אח, או
361
00:20:39,146 --> 00:20:41,070
.שכפול
362
00:20:43,062 --> 00:20:44,404
?איפה זה -
.אני לא יודע -
363
00:20:44,429 --> 00:20:45,559
כרגע אמרת שבילי
.נתן לך אותו
364
00:20:45,586 --> 00:20:47,220
.נכון -
?שכחת היכן החבאת אותו -
365
00:20:47,245 --> 00:20:48,584
.לא, אני לא החבאתי אותו -
?אז הוא עדיין ברשותך -
366
00:20:48,609 --> 00:20:50,609
.לא -
?אז מה עשית בו -
367
00:20:50,634 --> 00:20:51,906
נתתי אותו
.לסוכן קניג
368
00:20:51,931 --> 00:20:53,259
?החזרת אותו לבילי -
.שלילי -
369
00:20:53,294 --> 00:20:54,835
?אז למי -
.אל.טי -
370
00:20:54,860 --> 00:20:56,756
?מי זה אל.טי -
.הסוכן המיוחד אל.טי. קניג -
371
00:20:56,781 --> 00:20:59,546
?יש עוד אחד -
.לא סתם עוד אחד -
372
00:20:59,781 --> 00:21:04,015
.הראשון
.אל.טי. הכניס אותנו לשילד
373
00:21:04,382 --> 00:21:06,156
אנחנו חייבים
.לאסוף את אל.טי
374
00:21:06,181 --> 00:21:08,968
אני לא חושב שאף
.קניג בטוח כרגע
375
00:21:10,892 --> 00:21:12,562
?מה שלום פיץ
376
00:21:13,093 --> 00:21:15,148
רד-רובוט ממש
.הצליח לערער אותו
377
00:21:15,182 --> 00:21:16,549
.הוא יהיה בסדר
378
00:21:16,574 --> 00:21:19,289
הוא רק צריך קצת
.מרחב כרגע
379
00:21:20,757 --> 00:21:23,886
...מה זה היה לגבי
?אבא שלו
380
00:21:23,983 --> 00:21:27,886
.פיץ מעולם לא הזכיר אותו -
.הוא לא היה אדם טוב -
381
00:21:27,928 --> 00:21:30,763
תמיד אמר לפיץ שהוא
.טיפש וחסר ערך
382
00:21:30,798 --> 00:21:33,632
אני חושבת שזו הסיבה
.שפיץ נעשה כה חכם
383
00:21:34,671 --> 00:21:36,920
הייתי רוצה להחליף כמה
.מילים עם האיש הזה
384
00:21:36,945 --> 00:21:39,382
.כמוך כמוני
385
00:21:39,984 --> 00:21:42,664
אבל הוא נטש אותם
.כשפיץ היה בן 10
386
00:21:42,812 --> 00:21:44,998
לא ראו או שמעו
.ממנו מאז
387
00:21:45,023 --> 00:21:47,076
אז את אומרת לי שעם
כל הכלים והטכנולוגיה
388
00:21:47,101 --> 00:21:48,514
,של שילד
389
00:21:48,549 --> 00:21:51,234
?אי אפשר למצאו -
.אפשר -
390
00:21:51,948 --> 00:21:54,085
.אבל פיץ לא רוצה
391
00:21:57,500 --> 00:21:58,765
?מצאתם משהו
392
00:21:58,790 --> 00:22:01,327
זה המיקום הידוע
.האחרון של אל.טי. קניג
393
00:22:01,362 --> 00:22:05,039
שלילי. רק הרבה
.גברים עם קוקו
394
00:22:05,093 --> 00:22:08,945
.ואחד עם שפם
395
00:22:11,171 --> 00:22:14,140
.תה ירוק בשבילך -
.תודה -
396
00:22:14,174 --> 00:22:16,953
?חדשות -
.עדיין כלום -
397
00:22:17,656 --> 00:22:20,445
.אני מקווה שלא איחרנו
,הקניגים קשוחים
398
00:22:20,470 --> 00:22:22,248
אבל הם כבר
.עברו מספיק
399
00:22:22,283 --> 00:22:24,921
.כולנו
.זה המשחק
400
00:22:25,286 --> 00:22:27,187
אנחנו צריכים
.להיות אסירי תודה
401
00:22:27,281 --> 00:22:30,046
,אחרי כל השנים
,כל המשימות
402
00:22:30,085 --> 00:22:31,662
...כל ההינצלויות
403
00:22:31,687 --> 00:22:33,578
.המוות של שנינו -
.כן -
404
00:22:33,625 --> 00:22:37,140
אחרי כל זה, אנחנו
.עדיין עומדים, שנינו
405
00:22:37,382 --> 00:22:39,515
אולי כדאי שנרים
.כוסית לכבוד זה
406
00:22:46,460 --> 00:22:50,140
אנחנו... הרמנו הרבה
.כוסיות לאחרונה
407
00:22:51,095 --> 00:22:54,054
אולי אנחנו צריכים
.לנסות משהו אחר
408
00:22:59,640 --> 00:23:02,718
חבר'ה, אתם
.צריכים להיכנס
409
00:23:03,320 --> 00:23:05,257
.בדרך
410
00:23:09,830 --> 00:23:12,600
ברוכים הבאים
.למוח שלי, עדר
411
00:23:12,625 --> 00:23:15,779
ראיתם... תכניות
?טובות לאחרונה
412
00:23:15,804 --> 00:23:18,031
אתם יודעים למה קוראים
?להן "תכניות", נכון
413
00:23:18,265 --> 00:23:21,717
כי אתם מתוכנתים
,דרך המסכים הקטנים
414
00:23:21,742 --> 00:23:24,344
הגדולים, טיפות
מורפיום קטנות
415
00:23:24,378 --> 00:23:27,614
של סרטי המשך, סרטים
,מקדימים, זומבים וקנייה ווסט
416
00:23:27,648 --> 00:23:30,316
סנאפצ'ט וחתולים
,זועפים
417
00:23:30,351 --> 00:23:35,154
,כולם עוצבו ע"י המדיה
,מכונה תאגידית של שילד
418
00:23:35,189 --> 00:23:38,625
ואתם ישנים, צופים
!מרתון באפוקליפסה
419
00:23:38,659 --> 00:23:40,526
אתם יודעים מה מפעיל
?את החליפה של טוני סטארק
420
00:23:40,561 --> 00:23:43,507
מה זה? הם מגיעים
?בפס ייצור
421
00:23:43,592 --> 00:23:46,085
.החוצה. עכשיו
422
00:23:48,343 --> 00:23:49,869
?מי אתה
?למה אתה כאן
423
00:23:49,904 --> 00:23:51,504
.זרקי את הנשק
424
00:23:51,538 --> 00:23:54,540
.נצרו אש -
!היי, היי -
425
00:23:54,575 --> 00:23:56,276
?מה את עושה
!הרסת לי את המופע
426
00:23:56,310 --> 00:23:57,873
עשית את כל
.זה בעצמך
427
00:23:57,898 --> 00:23:59,859
.זה בסדר
.אנחנו משילד
428
00:23:59,884 --> 00:24:01,614
לא! אתם לא
!יכולים להיות כאן
429
00:24:01,649 --> 00:24:05,185
.זה ארמון שלום
.היי, היי, היי
430
00:24:05,210 --> 00:24:08,088
חיילי הסער של
.שילד חייבים לעוף
431
00:24:08,123 --> 00:24:09,656
...היי
432
00:24:11,812 --> 00:24:14,553
קולסון, מה אתה עושה -
.כאן? - סאם שלח אותנו
433
00:24:14,578 --> 00:24:16,803
בילי בצרות, וייתכן
.שגם את
434
00:24:16,828 --> 00:24:19,132
?ומי זה -
.זה ת'ורסטון -
435
00:24:19,166 --> 00:24:22,914
הוא אידיוט, ולרוע
.המזל... אח שלי
436
00:24:23,585 --> 00:24:25,421
.הסוכנת אל.טי קניג
437
00:24:25,468 --> 00:24:28,492
מצטערת שכיסחתי
.את התחת המעולה שלך
438
00:24:31,094 --> 00:24:31,289
+
439
00:24:32,139 --> 00:24:33,525
!הקפאת אותי
440
00:24:33,550 --> 00:24:36,795
היא הקפיאה אותי, ועכשיו
!אני על סיפון ציפור הקרב שלכם
441
00:24:36,820 --> 00:24:38,810
תפסיק להיות
.כלבה בכיינית
442
00:24:38,835 --> 00:24:41,115
הבאנו אותך לכאן
.בשביל להגן עליך
443
00:24:41,140 --> 00:24:43,242
...להגן עליי
.אני לא צריך הגנה
444
00:24:43,276 --> 00:24:45,943
אני לא רוצה שום
.קשר לסוכני האבדון
445
00:24:45,968 --> 00:24:47,107
?מה קרה לך
446
00:24:47,132 --> 00:24:49,404
,היו לנו אותם הורים
,אותם מורים
447
00:24:49,429 --> 00:24:50,920
.אותה ארונית אלכוהול
448
00:24:50,945 --> 00:24:53,386
האחים שלך הפכו
...קשוחים, הצטרפו לייעוד
449
00:24:53,420 --> 00:24:55,373
כן, זה עבד מעולה
.עבור אריק
450
00:24:55,398 --> 00:24:57,013
הוא היה עדיין
!בחיים אילולא את
451
00:24:57,038 --> 00:24:59,662
אריק מת כדי שאנשים
.טובים יוכלו לחיות
452
00:24:59,687 --> 00:25:01,242
אילו דברים טובים
?אתה עשית בשביל העולם
453
00:25:01,267 --> 00:25:02,962
,טוב, טוב
.חבר'ה, היי
454
00:25:02,996 --> 00:25:04,968
,אנחנו משפחה
?בסדר? בסדר
455
00:25:05,023 --> 00:25:06,867
אריק לא היה
.רוצה שנריב
456
00:25:06,929 --> 00:25:10,154
אז בואו נתחבק
.חיבוק קניג גדול
457
00:25:10,179 --> 00:25:12,132
.הנה
458
00:25:13,023 --> 00:25:14,440
!אלוהים
459
00:25:14,523 --> 00:25:16,998
?על מה זה -
.הורדת כוננות -
460
00:25:17,023 --> 00:25:18,006
לא לימדתי
?אותך כלום
461
00:25:18,031 --> 00:25:20,115
.היה לנו רגע -
.זה היה נחמד -
462
00:25:20,140 --> 00:25:21,498
עכשיו תגדל אותם
.חזרה. זמן לעבוד
463
00:25:21,523 --> 00:25:24,467
?טוב. אני יכול ללכת הביתה -
.מצטער, ת'ורסטון -
464
00:25:24,492 --> 00:25:27,047
לא תוכל ללכת עד
.שנדע מה קורה
465
00:25:27,072 --> 00:25:29,240
הגברים הללו ייקחו
.אותך לחדר שלך
466
00:25:29,265 --> 00:25:31,835
,אם תצטרך משהו
.תודיע להם
467
00:25:36,948 --> 00:25:39,350
אני חושבת שיש לי
.קצה חוט לגבי בילי
468
00:25:39,640 --> 00:25:41,513
טוב, אז, אחרי שהם
,עזבו את הביון הרוסי
469
00:25:41,538 --> 00:25:44,170
הרעים הרוסים הועסקו
בתור קציני אבטחה
470
00:25:44,195 --> 00:25:47,779
עבור חברה לייצור
...נשק הקשורה לבחור הזה
471
00:25:47,804 --> 00:25:50,310
,אנטון איבנוב
תעשיין מתבודד
472
00:25:50,335 --> 00:25:51,842
עם אינטרסים
.בכל העולם
473
00:25:51,867 --> 00:25:53,474
ייתכן שהוא מקור
.המימון של נאדיר
474
00:25:53,499 --> 00:25:55,928
הוא גם אספן נלהב
,של ענתיקות צבאיות
475
00:25:55,953 --> 00:25:59,050
,אז נשקים, טנקים
.וצוללת
476
00:25:59,085 --> 00:26:01,428
בינגו. לכי על זה
.בכל הכוח
477
00:26:01,453 --> 00:26:02,701
,נמצא אותו
,נמצא את בילי
478
00:26:02,726 --> 00:26:04,337
אולי דרך להפיל
.את נאדיר
479
00:26:04,362 --> 00:26:07,890
.לפחות הדארקהולד מוגן
?.נכון, אל.טי
480
00:26:08,413 --> 00:26:11,281
.אלה החדשות הרעות
.נתתי אותו לבילי
481
00:26:11,328 --> 00:26:12,788
?מה -
?מה -
482
00:26:13,054 --> 00:26:15,068
זה היה מבצע
."תפוח אדמה לוהט"
483
00:26:15,093 --> 00:26:17,599
להעביר אותו הלוך
.ושוב, שימשיך לנוע
484
00:26:17,624 --> 00:26:19,092
בילי היה האחרון
.שהחזיק בו
485
00:26:19,117 --> 00:26:22,060
לפי הניחוש שלי, הוא
."אחסן אותו ב"מבוך
486
00:26:22,085 --> 00:26:23,428
?"מה זה ה"מבוך
487
00:26:23,453 --> 00:26:25,404
כספת סודית
.ביותר של שילד
488
00:26:25,429 --> 00:26:28,363
רק הקניגים יודעים
את מיקומה. עלינו להגיע לשם
489
00:26:28,388 --> 00:26:30,531
לפני שהם יוציאו
.את המידע מבילי
490
00:26:32,999 --> 00:26:34,353
.עכשיו אנחנו מתקדמים
491
00:26:34,387 --> 00:26:39,578
איידה, זכרי את
.המספרים הללו... 74638
492
00:26:49,352 --> 00:26:52,109
.812
493
00:26:56,326 --> 00:27:00,578
.94573
494
00:27:02,213 --> 00:27:05,663
.10168
495
00:27:09,292 --> 00:27:11,640
.99438
496
00:27:19,788 --> 00:27:22,870
זהו. עכשיו
.סובבו את הספינה
497
00:27:22,895 --> 00:27:25,249
אני נותן את
.הפקודות כאן
498
00:27:26,054 --> 00:27:28,742
הטון שלך נשמע
.מאיים
499
00:27:38,687 --> 00:27:41,124
בוא לא נאבד
.את הראש
500
00:27:41,757 --> 00:27:43,781
?מה הבעיה כאן
501
00:27:43,843 --> 00:27:46,318
אתה מאמין במכונות
.יותר מדי
502
00:27:46,343 --> 00:27:50,390
אני הולך להוציא את
.המידע ממנו בדרך שלי
503
00:27:50,445 --> 00:27:53,773
.אם הוא זהה, נלך -
.לחלוטין לא -
504
00:27:53,798 --> 00:27:57,374
.אני לא מסכים -
.תוציאו אותם מכאן -
505
00:28:14,750 --> 00:28:17,804
הבאת בלתי אנושית
?לספינה שלי
506
00:28:18,097 --> 00:28:20,064
.היא מכונה
507
00:28:21,196 --> 00:28:23,804
איידה, שחררי
.אותו
508
00:28:27,460 --> 00:28:32,585
?אתה... יצרת אותה -
.במו ידיי -
509
00:28:32,695 --> 00:28:35,474
.פשוטה, עמידה
510
00:28:36,304 --> 00:28:40,437
עכשיו סובב את
?הספינה. בבקשה
511
00:28:53,484 --> 00:28:56,043
אני כל הזמן אומר לעצמי שלא
,אכפת לי שרדקליף מכיר את אבא שלי
512
00:28:56,068 --> 00:28:59,992
,שהתגברתי על זה
.אבל... אולי לא
513
00:29:02,617 --> 00:29:06,922
אולי אני תקוע
...בלולאה. רדקליף
514
00:29:07,554 --> 00:29:11,046
...וורד
...אבא שלי
515
00:29:13,361 --> 00:29:15,796
.כולם אותו הדבר
.זה כל הזמן קורה
516
00:29:16,776 --> 00:29:18,610
.אני לא חושבת ככה
517
00:29:19,359 --> 00:29:23,117
.באמת, ג'מה
.את יודעת שזה נכון
518
00:29:23,783 --> 00:29:25,578
.כן, הם בגדו בך
519
00:29:25,609 --> 00:29:27,349
ואחרי כל
,מה שעברת
520
00:29:27,374 --> 00:29:31,343
אף אחד לא היה מאשים אותך
.לו בנית חומת אש משלך
521
00:29:31,710 --> 00:29:34,850
.אבל לא עשית זאת
במקום, הפכת
522
00:29:34,884 --> 00:29:40,320
לאדם הכי פתוח, נאמן
.ואכפתי שאני מכירה
523
00:29:40,538 --> 00:29:42,173
אולי בגלל זה
.זה ממשיך לקרות
524
00:29:42,198 --> 00:29:44,437
.לכן התאהבתי בך
525
00:29:44,749 --> 00:29:47,609
,מי שאתה באמת
.זה לא תכנות
526
00:29:47,861 --> 00:29:50,421
.זה משהו מעבר לזה
527
00:29:54,577 --> 00:29:58,046
.זהו זה
...ג'מה
528
00:30:01,218 --> 00:30:03,078
.את אדירה
529
00:30:09,726 --> 00:30:12,261
,רק אתה ואני עכשיו
.איש הפח
530
00:30:12,546 --> 00:30:15,265
אתה לא תתעסק עם חבר
.שלי ותצא מזה
531
00:30:15,422 --> 00:30:17,557
,אם תירה בי עכשיו
.זה יהיה רצח
532
00:30:17,582 --> 00:30:20,187
.ניסיון יפה
.כתובת לא נכונה
533
00:30:20,593 --> 00:30:24,468
אתה רק ערימה של אחד
.ואפס, לא בשר ודם
534
00:30:24,562 --> 00:30:26,773
?בשר ודם
.אלה לא חיים, מאק
535
00:30:26,798 --> 00:30:29,632
,זו רק ביולוגיה
...וביולוגיה היא רק
536
00:30:29,828 --> 00:30:33,507
.תוכנה שמתוכנתת למות -
.אולי -
537
00:30:33,890 --> 00:30:36,185
אבל לי יש משהו שלך
...לעולם לא יהיה
538
00:30:36,210 --> 00:30:40,249
נשמה... שתמשיך
.הרבה אחרי מותי
539
00:30:40,499 --> 00:30:43,376
איך אתה כ"כ בטוח
?שאין לי נשמה
540
00:30:43,859 --> 00:30:45,756
אם נשמה לא מגיעה
,מהבשר והדם
541
00:30:45,781 --> 00:30:46,688
,או מהאחד והאפס
542
00:30:46,723 --> 00:30:48,724
אז היא מגיעה
,ממקום אחר
543
00:30:48,758 --> 00:30:51,757
ממקום שאינו קשור
.לגופים הפיזיים שלנו
544
00:30:51,786 --> 00:30:54,578
,אם לך יש
.אז גם לי
545
00:30:55,624 --> 00:30:58,374
?אתה ערמומי, מה
546
00:30:59,007 --> 00:31:02,695
אם אתה לא חושב שאני
,חי, ושאין לי נשמה
547
00:31:03,648 --> 00:31:05,432
למה הרגשת את הצורך
להפעיל אותי
548
00:31:05,457 --> 00:31:06,913
?לפני שתהרוג אותי
549
00:31:08,085 --> 00:31:09,474
אני אוהב לשמוע
.רובוטים צורחים
550
00:31:09,499 --> 00:31:12,421
!מאק! עצור
.חכה
551
00:31:13,905 --> 00:31:16,367
אני יודע איך לעקוף
.את התכנות שלו
552
00:31:21,593 --> 00:31:24,564
אם לא תפסיק, אתה
.תגרום לנזק בלתי הפיך
553
00:31:24,639 --> 00:31:26,729
לעולם לא תדע
.מה אביך אמר
554
00:31:26,788 --> 00:31:29,683
.לא אכפת לי
.יצאתי מהלולאה הזו
555
00:31:29,708 --> 00:31:31,209
רוצה לעדכן
?אותי מה קורה
556
00:31:31,234 --> 00:31:33,101
.משהו שג'מה אמרה
557
00:31:33,312 --> 00:31:35,938
אנחנו יותר
.מהתכנות שלנו
558
00:31:36,167 --> 00:31:38,640
...יש משהו אחר -
.טוב, תראה -
559
00:31:38,853 --> 00:31:40,620
.אני נכנע
.אני מוכן לדבר
560
00:31:40,663 --> 00:31:42,138
?מה אתה רוצה לדעת
561
00:31:42,163 --> 00:31:44,537
הוא לא הצליח לפצח את
.הקוד, כי זה לא היה קוד
562
00:31:44,562 --> 00:31:47,082
.זו רק ערימת ג'יבריש -
?אז מה מריץ אותו -
563
00:31:47,116 --> 00:31:49,396
את... את אומרת
?לי שהדבר הזה חי
564
00:31:49,421 --> 00:31:53,398
.פיץ, בבקשה, עצור -
.לא, כמובן שלא -
565
00:31:53,585 --> 00:31:55,828
...אני רק אומר
566
00:32:03,977 --> 00:32:06,054
.שיש לו מוח
567
00:32:09,437 --> 00:32:12,007
אל.טי. הישארי עם
.קווייק ועם הסוכנת מאי
568
00:32:12,041 --> 00:32:14,781
,הסוכן קולסון
.בוא איתי
569
00:32:15,956 --> 00:32:18,312
.אני הולכת איתם
570
00:32:25,361 --> 00:32:27,945
אז, איך זה היה לגדול
?עם ארבעה כמוהם
571
00:32:28,070 --> 00:32:29,404
.היה המון בכי
572
00:32:29,429 --> 00:32:31,656
?הם הציקו לך -
.אני הצקתי להם -
573
00:32:31,710 --> 00:32:34,611
.זה היה כיף
.הכביסה היתה דוחה
574
00:32:34,636 --> 00:32:37,163
מספיק דנ"א כדי
.ליצור צבא של שיבוטים
575
00:32:46,859 --> 00:32:47,945
.טוב
576
00:32:48,036 --> 00:32:50,890
חכו כאן. אני
.מיד אחזור
577
00:32:57,749 --> 00:33:01,359
אז... קראת
?ספרים טובים לאחרונה
578
00:33:02,226 --> 00:33:03,857
תארי לעצמך כמה
גדולים היו המוחות שלנו
579
00:33:03,882 --> 00:33:06,382
לו היה לנו זמן
.לקרוא את כולם
580
00:33:11,496 --> 00:33:12,499
,זה עשוי מאור
581
00:33:12,524 --> 00:33:16,013
אבל פועל כמו מוח
.פיזי, ביולוגי
582
00:33:16,038 --> 00:33:17,420
אנרגיה קוואנטית
...שמאחסנת מידע
583
00:33:17,445 --> 00:33:21,154
.כאילו הסינפסות מתקשרות -
?זה אפשרי -
584
00:33:21,179 --> 00:33:24,804
לא. לא, אפילו
.לא קרוב
585
00:33:24,881 --> 00:33:26,782
הלוואי ויכולתי
,לקחת קרדיט על זה
586
00:33:26,882 --> 00:33:29,078
אבל זה בזכות
.איידה והדארקהולד
587
00:33:29,117 --> 00:33:30,529
כל מה שנמצא
...במוחות המקוריים
588
00:33:30,554 --> 00:33:32,443
,זכרונות, ידע
...תשוקות
589
00:33:32,468 --> 00:33:34,385
נמצאים בתוך
.המוחות הקוואנטיים
590
00:33:34,410 --> 00:33:36,718
...אז, אתה מבין, אני -
."אמרת "מוחות -
591
00:33:38,700 --> 00:33:41,476
?אלוהים. זה אפשרי
592
00:33:43,105 --> 00:33:45,015
.מה? דברו איתי
593
00:33:45,226 --> 00:33:46,635
רדקליף מיפה
.עוד מוח
594
00:33:46,669 --> 00:33:48,431
.ראיתי את זה
!צפיתי בו עושה זאת
595
00:33:48,456 --> 00:33:50,510
.אתם לא רציניים
596
00:33:51,593 --> 00:33:53,281
.זו היתה מאי
597
00:33:59,857 --> 00:34:01,856
מעולם לא קראתי
."את "אודיסאוס
598
00:34:01,937 --> 00:34:04,201
תמיד רציתי לקחת
,חודש חופש
599
00:34:04,226 --> 00:34:07,523
,לנסוע לאירלנד
.לקרוא אותו בפאבים
600
00:34:08,218 --> 00:34:09,663
.יום אחד
601
00:34:10,265 --> 00:34:12,695
אולי נוכל
.לנסוע יחד
602
00:34:17,650 --> 00:34:19,163
?כן
603
00:34:22,274 --> 00:34:24,156
.זה קצת חנוני
604
00:34:25,765 --> 00:34:27,671
,התכוונת לזה כשאמרת
605
00:34:27,807 --> 00:34:30,538
שאתה מוכן
?לשלב הבא
606
00:34:40,990 --> 00:34:43,191
!אנחנו לא לבד
607
00:34:46,011 --> 00:34:47,860
...היי, מה
?מה קורה
608
00:34:47,894 --> 00:34:49,424
,שלושה חמושים
,בדרך אלינו
609
00:34:49,449 --> 00:34:51,447
.ובילי אצלם -
.טוב. קחי את זה -
610
00:34:51,472 --> 00:34:53,370
.אנחנו נטפל בזה
611
00:34:54,473 --> 00:34:56,659
.הנה. תני לי
612
00:34:57,022 --> 00:34:59,261
.אין צורך שתהיי מטרה
613
00:35:01,027 --> 00:35:02,612
?מאי
614
00:35:04,880 --> 00:35:07,214
?מה קורה
.תני לי את זה
615
00:35:10,909 --> 00:35:12,917
.אני לא יכולה
616
00:35:13,671 --> 00:35:13,901
+
617
00:35:15,425 --> 00:35:17,259
?מה את עושה, מאי
.הניחי את הנשק
618
00:35:17,284 --> 00:35:19,948
.אני מצטערת, קולסון
.אני לא יכולה
619
00:35:19,995 --> 00:35:22,432
זה הדבר
.הנכון לעשותו
620
00:35:22,722 --> 00:35:25,354
הנח לי, ואני
.אטפל בזה
621
00:35:25,401 --> 00:35:28,268
.תשמידי אותו
.כן, זו התכנית
622
00:35:28,401 --> 00:35:29,655
עכשיו הנמיכי
את הנשק
623
00:35:29,690 --> 00:35:32,339
!ותני לי את הספר -
!אני לא יכולה -
624
00:35:34,960 --> 00:35:37,503
כי זה לא נמצא
.בתכנות שלך
625
00:35:37,682 --> 00:35:38,794
?על מה אתה מבר
626
00:35:38,819 --> 00:35:41,925
.את לא מאי -
?למה שתגיד את זה -
627
00:35:42,065 --> 00:35:44,667
כי ישנם כמה דברים
.שאי אפשר לזייף
628
00:35:45,045 --> 00:35:47,432
,הוא החליף אותך
?נכון
629
00:35:47,870 --> 00:35:49,682
...כמה זמן
630
00:35:52,347 --> 00:35:55,479
אז זה מה שרדקליף
?תכנת אותך לעשות
631
00:35:56,190 --> 00:35:57,892
לא ידעתי מה
היתה המשימה שלי
632
00:35:57,917 --> 00:36:01,704
.עד שהחזקתי בספר -
?איפה מאי האמיתית -
633
00:36:01,729 --> 00:36:03,878
!אני מאי האמיתית
634
00:36:04,323 --> 00:36:08,409
המחשבות שלה, הזכרונות
...שלה, התשוקות שלה
635
00:36:08,823 --> 00:36:12,620
.הכל אמיתי -
.מאי לא היתה בוגדת בי -
636
00:36:13,356 --> 00:36:16,323
רדקליף ביצע
.כמה התאמות
637
00:36:21,917 --> 00:36:23,854
אז, מאי היא
.רובוט מזורגג
638
00:36:23,935 --> 00:36:26,589
?איך ידעת -
...פיץ וסימונס -
639
00:36:32,863 --> 00:36:34,347
.קדימה
640
00:36:37,886 --> 00:36:39,573
!לא
641
00:36:40,081 --> 00:36:41,893
!לא
642
00:36:45,432 --> 00:36:48,870
,תן לנו את הספר
.אחזיר לך את אחיך
643
00:36:48,909 --> 00:36:50,727
?אחי? אתה רציני
644
00:36:50,752 --> 00:36:53,112
מעולם לא ראיתי
.את האיש הזה
645
00:36:53,298 --> 00:36:54,932
?רוצה את הספר
646
00:36:56,297 --> 00:36:58,151
.שחרר אותו
647
00:37:07,714 --> 00:37:12,253
?מה הם עשו לך -
.לקחו לי את הכלבלב -
648
00:37:12,335 --> 00:37:15,761
היי. אתה תהיה
.בסדר, אח קטן
649
00:37:27,807 --> 00:37:29,307
.כ"כ מגניב
650
00:37:29,332 --> 00:37:31,448
קחו את בילי
.ונצא לקווינג'ט
651
00:37:31,735 --> 00:37:33,097
!לא
652
00:37:56,511 --> 00:37:57,853
!הצילו
653
00:37:58,300 --> 00:38:01,114
...מאי! מה
?מה קרה
654
00:38:01,139 --> 00:38:02,854
.אני אעזור לך
.טוב
655
00:38:03,190 --> 00:38:04,768
...מה
656
00:38:10,651 --> 00:38:12,698
.שלום, הסוכנת מאי
657
00:38:14,127 --> 00:38:16,292
.המשימה הושלמה
658
00:38:18,928 --> 00:38:22,104
זה בדיוק מה
.שהיית אמורה לעשות
659
00:38:22,356 --> 00:38:24,565
.אני אסיר תודה לנצח
660
00:38:26,029 --> 00:38:27,847
.קח אותי איתך
661
00:38:29,401 --> 00:38:32,729
.בבקשה -
.מצטער -
662
00:38:33,024 --> 00:38:35,378
לא נועדת
.להיות עמידה
663
00:38:42,423 --> 00:38:44,359
.המבוך נפגע
664
00:38:44,384 --> 00:38:47,079
הספר הקטלני הבעולם נמצא
,בידי מדען מטורף
665
00:38:47,104 --> 00:38:49,909
שברח מהדלת האחורית
.עם האיש עם השוקר
666
00:38:49,948 --> 00:38:52,229
אני... מצטער
.שאכזבנו אותך
667
00:38:52,292 --> 00:38:54,350
כעת אנו יודעים
מי חטף אותך
668
00:38:54,384 --> 00:38:57,642
האיש שכנראה מימן את
.נאדיר, אולי אפילו את רדקליף
669
00:38:57,667 --> 00:38:59,579
עכשיו נוכל לצוד
.אותם ולעצור אותם
670
00:38:59,604 --> 00:39:01,175
אני... אני
עדיין לא מאמין
671
00:39:01,200 --> 00:39:04,486
שהוא יצר מח"א
.אוטונומי מתפקד
672
00:39:04,511 --> 00:39:05,939
.כן, מאפיל עלינו
673
00:39:05,964 --> 00:39:08,731
סאם ובילי היו חלק
.מתכנית המח"א המקורית
674
00:39:08,765 --> 00:39:10,709
רגע. את
...אומרת שהם
675
00:39:10,734 --> 00:39:13,206
.מיושנים
.ללא ספק
676
00:39:13,385 --> 00:39:16,675
?...אז אתם -
.טכנאים -
677
00:39:16,779 --> 00:39:19,784
מה? חשבת
?שהם רובוטים
678
00:39:24,714 --> 00:39:28,659
בילי. תודה
.לאל שאתה בסדר
679
00:39:29,151 --> 00:39:30,954
.בסדר גמור -
.טוב -
680
00:39:30,979 --> 00:39:33,323
.אתם עדיין עדר
!כולכם עדר
681
00:39:33,964 --> 00:39:35,478
טוב, הקווינג'ט
.מוכן בשבילכם
682
00:39:35,503 --> 00:39:36,470
נביא אתכם
.הביתה בביטחה
683
00:39:36,495 --> 00:39:38,801
כתמיד, תודה
.לך על השירות
684
00:39:38,826 --> 00:39:40,847
.בכל זמן, קולסון
685
00:39:52,159 --> 00:39:54,143
אני מקווה
.שזה האחרון
686
00:39:54,210 --> 00:39:56,011
.יש עוד אחד
687
00:39:56,233 --> 00:39:58,468
הוא לא יכל להשמיד
.אותו. עדיין לא
688
00:39:58,995 --> 00:40:01,542
אם לא נמצא את
...מאי האמיתית, אז
689
00:40:02,845 --> 00:40:05,339
זה כל מה
.שנשאר ממנה
690
00:40:13,368 --> 00:40:14,932
.היי
691
00:40:17,328 --> 00:40:20,807
.אנחנו נמצא אותה
.אני מבטיחה
692
00:40:28,956 --> 00:40:31,206
נשוב בעוד רגע
693
00:40:31,262 --> 00:40:31,370
+
694
00:40:32,479 --> 00:40:37,253
לחיי הצלחה, ובריחה
.בנס של שניכם
695
00:40:46,910 --> 00:40:49,581
.זה באמת יותר טוב
696
00:40:50,065 --> 00:40:52,464
הדרכים המסורתיות
.תמיד כאלה
697
00:40:52,568 --> 00:40:54,573
אמרת שרצית להשמיד
את הבלתי אנושיים
698
00:40:54,598 --> 00:40:57,867
ואת הדבר
.שהביא אותם
699
00:40:57,949 --> 00:41:00,831
זה משהו שאני
.מחפש כבר זמן רב
700
00:41:01,136 --> 00:41:05,261
.יש שאומרים שזו אובססיה -
.אני יכול להבין -
701
00:41:06,397 --> 00:41:09,165
בכל פעם שמשהו מוזר
,קורה בעולם
702
00:41:09,190 --> 00:41:10,423
.זה שם
703
00:41:10,448 --> 00:41:12,500
אני מאמין
שזה אחראי
704
00:41:12,534 --> 00:41:15,597
לכל הבעיות החייזריות
...בכוכב הזה
705
00:41:15,675 --> 00:41:19,182
,הצ'יטאורי
.הקרי, הבלתי אנושיים
706
00:41:19,226 --> 00:41:20,909
?מה זה
707
00:41:25,044 --> 00:41:26,776
.אדם
708
00:41:30,085 --> 00:41:32,120
...הוא תמיד שם
709
00:41:32,721 --> 00:41:36,378
,עומד מאחור
,מחוץ לפוקוס
710
00:41:36,807 --> 00:41:38,511
.בצללים
711
00:41:38,627 --> 00:41:42,964
...הוא מת
.אך נמצא בכל מקום
712
00:41:43,097 --> 00:41:46,100
ומר שוקלי אמר
.שהוא היה שם אמש
713
00:41:46,135 --> 00:41:50,884
...אני מבטיח לך
.הוא לא מת
714
00:41:51,140 --> 00:41:53,370
תוכל לעזור לי
?להגיע אליו
715
00:41:59,823 --> 00:42:03,511
.אז... זו הבטחה
716
00:42:11,206 --> 00:42:15,073
Afenla :תרגום וסנכרון