:בפרקים הקודמים
.הייתי בתוך המוח שלך
,אני יודע מה את רוצה .או יותר נכון... את מי
מאי החיקוי שלנו .תשיג לנו את הדארקהולד
...ואם משהו ישתבש .יש לנו את המח"א השני
עדיין אכפת לי .ממך, פיץ
.מגיע לרדקליף קרדיט .אתה באמת מתנהג כמוהו
.נראה שיש לך בעיה
אמרתי שאני זקוק להגנה .שלך. עכשיו את יודעת למה
.תצטרך לפגוש את העליון - .מה שיידרש -
Afenla :תרגום וסנכרון
אלה לא הדרואידים
.שאתה מחפש - .יש לי הרגשה רעה -
כבישים? במקום אליו אנחנו .הולכים, לא צריך כבישים
!לעזאזל עם הגוף המתכתי !לא הייתי מספיק מהיר
.עזור לי, אובי-וואן
אלוהים. אני חושב שאני אדבוק
בשיטת ההליכה .המסורתית
.הירגע
.תמשיך להתאמן .אני אלך לשלם על עוד סיבוב
.כן, טוב
.הוא כאן איפשהו
,תירה כדי לפצוע .לא כדי להרוג
אנחנו צריכים .אותו בחיים
מי מחסל ?הזומבים עכשיו
.מצאתי אותו .הוא בארקייד
.אתה טועה .הוא בבר
,אני אומר לך ...הוא ממש
,ליאו, ליאו ?האם שומע
.סאם לבילי !סאם לבילי
!אין לאן לברוח
היכנע, ולא !אפגע בך
!לספירת שלוש ...אחת, שתיים
!הוא בכל מקום - !הוא מתחמק, אידיוט -
.הכניסו אותו
!קדימה
,הסוכן קולסון .זהו הסוכן קניג
.הסוכן קניג נחטף
אני חוזר... הסוכן .קניג נחטף
סוכני שילד 4: מח"א פרק 12: מרק תפוחי אדמה לוהט
Afenla :תרגום וסנכרון
- צפייה מהנה -
?איזה - .בילי. הוא נחטף לפני שעה -
?מניע אפשרי
.הדארקהולד אצלו נתתי לו אותו
כי הוא יודע .כיצד להעלים דברים
ועכשיו מישהו .העלים אותו
.לא צירוף מקרים
מאי היחידה שיודעת ,שנתתי את הספר לבילי
אז אני חושב שאני .יודע מי אשם
.רדקליף
הוא היה נואש ,להשיג את הספר
והוא עוקב אחרי .הבסיס כבר זמן רב
,אבל עדיין ?לחטוף קניג
זה כמו לתפוס .את אור הירח
אפילו אנחנו לא .מוצאים אותם חצי מהזמן
אם רדקליף עובד ,עם נאדיר
יש להם משאבים .למצוא אותו
למה שהוא ישתף פעולה עם ?שונאת הבלתי-אנושיים מספר אחת
אין לו שום .דבר נגדנו
היא כנראה אמצעי .בדרך למטרה
הוא צריך .גישה והגנה
?דייוויס - .אספו את הסוכן קניג -
הקווינג'ט שלו .יעגון בקרוב
בתקווה שלסאם יהיה .עוד מידע עבורנו
אם נוכל למצוא ,את מי שחטף את בילי
אולי נוכל לקשר .אותם לנאדיר
?ורדקליף - .פיץ עובד על זה -
אני לא אתן לזה .לסכסך בינינו
מה זה כדור בראש ?בין חברים
.זהו
.עכשיו דבר ?איפה רדקליף
,אני ממש מולך ...ו
שיתקת אותי .מהצוואר מטה
.היי
?איפה הוא - .מצטער, פיץ -
אתה לא יכול לירות .קודם ולשאול שאלות אח"כ
אנחנו נירה .במי שנרצה
והפעם, אף אחד לא .ירכיב אותך מחדש
אני מתכוון, אני ...לא בדיוק יודע איפה אני
איפה ד"ר רדקליף .נמצא כרגע
יכול להיות שיצאתי .להליכה, או לקניות
.זה מספיק - ,היי, אני צריך שהמעבד שלו יהיה שלם -
לא מפוזר .בכל המעבדה
אני לא מנסה להיות ...קשה. אתה צריך להבין
אני הקורבן. הדברים .לא כפי שהם נראים
שניכם תרצו .להתוודע זה לזה
אתם האחרונים .שתראו זה את זה בחיים
.כן, טוב, אנחנו מוכנים למות - !לא -
.לא. לא, לא
אני ממש לא .מוכן למות
חתכו את אצבעותיי, תאכלו .את הכבד שלי, לא משנה
שום דבר לא .יגרום לי לדבר
כנראה שחטפת נזק מוחי
.במהלך העינוי האחרון - ...זה -
.לא היה עינוי
.זו היתה קבלת פנים
עכשיו... הבא שייכנס ...לחדר הזה
.לא יהיה אני
מי שייכנס לכאן ...יעשה לך דברים
שאפילו אני לא .יכול לראות
.הוא ישבור אותך
כן, טוב, קניגים ?לא נשברים. בסדר
אנחנו מתוכנתים לסבול !כאב, אז קדימה
!קדימה
אלוהים. כואב .לי כל כך
.אני לא יכול לסבול עוד .הבחור הזה מכה חזק מאוד
,יש לך ציאניד ...או
...ציאניד? למה ש - .או שקית נייר -
שים אותה על הראש .שלי, ותחנוק אותי מהר
.כל זה באשמתי .אני מצטער
?מי אתה - .ד"ר הולדן רדקליף -
גם אני עובד .עבור שילד
חוששני שאתה .כאן בגללי
אמרתי להם שקולסון .נתן לך את הספר
?הספ... איזה ספר - .הדארקהולד -
ידידי, כרתתי כמה בריתות בעייתיות
כדי להשיגו, והם ...בגדו בי. זה
זו הסיבה שאחנו .כאן, איפה שזה לא יהיה
,הסוכן קניג .ברוך הבא
,הסוכן קולסון ...הסוכנת מאי
...ה ."הסוכנת "קווייק
.כן - ?יש לך עוד מידע, סאם -
?ראית את בילי - מצאתי את הרכב -
...בקצה הרציף, אבל - .אף אחד לא היה שם -
,לא, או שהם התאדו .או שנכנסו לתוך הים
...הכוונה שלי היתה .מדעית לחלוטין
אבל, הדברים ...שראיתי
זה הרחיב את המוח ...שלי ואת המציאות שלי
.אתה שוב מדבר כמו גולום
זה מה שהדארקהולד .עושה לך... משגע אותך
כן, אולי מוטב שתאמר .להם היכן הספר
.שגם הם ישתגעו
אני קפטן הספינה .הזו, ואתם האסירים שלי
,אם תשתפו פעולה
נתייחס אליכם .כאורחים מכובדים
...אם לא, נקלף אתכם
.פיסה אחרי פיסה
...זה... זה .זה לא הכרחי
.וודקה
.מקוררת כמו שצריך .טהורה
הבצל משפר .את החוויה
אבל אנשים .שוכחים את המסורת
עכשיו הם מכניסים ...טעמים... וניל
הדרכים הוותיקות .טובות יותר
.פשוטות, עמידות .כמו הצוללת הזו
...מכונות מודרניות
,הכל תוכנה .פחות חומרה
סומכים עליהן .יותר מדי
האדם הוא .המכונה העליונה
...ואני
.אני האדם העליון
נאמר לי שאתה ...מסרב לדבר
.ושאתה אוהב כאבים .גם אני אוהב כאבים
ואני אוהב לגרום ,לאחרים להרגיש כאב
באמצעות .הדרכים המסורתיות
!בסדר, מספיק .מספיק
!מספיק
הסנאטורית נאדיר הבטיחה לי
שלא ייגרם לו .נזק קבוע
.היא לא קפטן הספינה - .כן, אני מבין -
.אבל הוא לא יידבר
,מה אתה מציע ?דוקטור
תן לי להיכנס .למוח שלו
+
זה פלישה מוחלטת .ולא מקובלת לפרטיות שלי
מאחר ואתה מסרב ,לשתף פעולה
פיץ יתכנת אותך מחדש .כדי שתשיר כמו קנרית
.זה מוזר
מילא שירה, אבל ?לשיר כמו ציפור
?למה לא מיק ג'אגר
?וואו. מה זה
זה לא דומה לקוד .של איידה. זה לא דומה לכלום
?מה לעזאזל מתרחש
.אני לא יודע .הקוד הזה מתקדם
.תחביר קוד מדור חמישי
מעולם לא ראיתי .משהו כזה
בכל פעם שאני מנסה ,לשנות אותו
הוא זורק אותי ...החוצה ל
אני מקווה שהחברות .שלנו תיזכר לעד
...אה, פיץ
.דברי חוכמה בקצרה ייאמרו .זו נקודת האל-חזור
"?כפה יציאה"
הדבר היחיד שיותר גרוע .מרובוט, הוא רובוט עם דיבוק
.אני מסכים .זה לא היה כיף
איפה דייזי ?כשצריכים אותה
?מי פיתח את הקוד
?מי תכנת אותך
?רדקליף ?איידה
אני לא רואה .את הפנים שלהם
?שניהם רוסיים - .דה -
יש לי מזל .שאני בחיים
אני אוהב את בילי, אבל .הוא לא לוחם. הוא ברח
.והוא השאיר אותי לטפל במצב - ...לא, זה -
זה בילי. זה ,הוא מכסח אותם
וזה אתה, מתחבא .מאחורי הבר
לא, אני... אני ...חושב שאת
אני חושב .שהתבלבלת בינינו
...כלומר, אתה
אתה לובש את .אותם בגדים עכשיו
אין לנו מושג מה בילי .עשה עם הספר
.לא רציתי לדעת
זו היתה הסיבה .שנתנו לו אותו
אנחנו צריכים למצוא .אותו ולהשמיד אותו
...לו נתת לי אותו - .הם היו חוטפים אותך -
,רציתי להגן עלייך
והקניגים תמיד טיפלו .בדברים הללו בעבר
אתה לא צריך להגן - .עליי, פיל. - אני יודע
אבל איבדתי יותר מדי .לאחרונה. אני לא אאבד אותך
שני החבר'ה שניסו להתנקש במנהל
.היו רוסיים .חייב להיות קשר
אולי מתרחש משהו ,"בסגנון "שחר אדום
אבל מה זה ?קשור לבילי
הם לא רוצים .את בילי
הם רוצים משהו .שנתתי לו
...זה... מה
?זה... קטן יותר מקווינג'ט - .זה מסווג -
.וכן, הרבה יותר קטן - .טוב. יש לנו פנים -
.שלום, רוסי רשע - .טוב. הריצי זיהוי פנים -
.נסי למצוא קצה חוט - .קיבלתי -
לא אכפת לי מה זה .או מה אתם תעשו
.אני לא אדבר
.אתה לא חייב .זה היופי בדבר
המכונה הזו תאפשר .לי לגשת למוח שלך
נשיג את כל המידע .הדרוש מבלי לפגוע בו
אתה לא תוציא .ממני שום דבר
המוח שלי הוא מלכודת מתכת בתוך קופסא חתומה
המוקפת בחול טובעני ?ו... היי, זה כלבלב
נתנו לו תרחיש משכך
כדי שיישאר רגוע בזמן .שאנו ממפים את המוח שלו
זה יאפשר לי להעיף .מבט בתוך המוח שלו
מוטב שהספר יהיה .שווה את זה
אם אתה רוצה ,להיפטר מהבלתי אנושיים
.התשובה תהיה בפנים
ומה אתה ?משיג מזה
.עולם טוב יותר - .אז המטרות שלנו זהות -
.אתה בוהה בי - ...אני מצטער. אני -
אני לא מאמין שאני .יושב כאן עם קווייק
...את יודעת, זה .שמישהו יצבוט אותי
סאם, תפסיק. אנחנו .מכירים כבר 3 שנים
,כן, הכרתי את סקיי .אבל את... את קווייק
.היא שונה - .לא, היא לא -
והיא לא אוהבת ."את השם "קווייק
...אבל את !את גיבורת על
!כלומר, זה אדיר ,ידעת שבאינטרנט
ישנה ספרייה של ?אמנות מעריצים על קווייק
לא הייתי צריכה .לדעת את זה
טוב, את צריכה .לחפש בגוגל
...כי זה ...זה
,למעשה, לא .לא כדאי לך
.תשכחי שאמרתי את זה
חלק מזה .קצת לוהט
לא שקראתי !את זה
את... אבל .שומעים דברים. וואו
כלומר, צימדו ."אותך ל"אלמנה השחורה
...חלק מהציורים
הם... מכנים ."אתכן "קוואק
.תזמון מעולה
.יש לנו זיהוי .ליאו בביקוב
,מרגל רוסי לשעבר ...כוחות מיוחדים
אותה מחלקה בכוחות המיוחדים כמו שני הגברים
שניסו להתנקש .במנהל
.והנה הקשר שלנו לנאדיר - .קבל את זה -
לכולם יש קשר .לראש הממשלה אולשנקו
ראש הממשלה הרוסי ...שהותקף ע"י בלתי אנושי
ואז זרק את בובי והאנטר לכלבים
.אחרי שהצילו את חייו .זה רע
,יש לנו את נאדיר ,כלבי שמירה בינלאומיים
...ומרגלים רוסיים, שעובדים יחד כי - .כי הם שונאים בלתי אנושיים -
כן, לכן הם רוצים .את הדארקהולד
הוא יראה להם כיצד .לחסל את הבלתי אנושיים
ידעת שהדארקהולד ?נמצא אצל בילי
כן, לא יכולתי לומר שום דבר
בגלל כל חסרי-השם .שהסתובבו על הסיפון
?אתה יודע מה הוא עשה איתו - .הוא מאובטח -
,הייתי רוצה לעזור לך
אבל האמת, יש .לי בעיות אמון
?אמון .אתה בגדת בי
פיץ, זה לא .רדקליף
!כן. אני יודע שלא .אבל הוא חושב כמוהו
,בגד בי ,בגד בשילד
הוא גרם לי ,לשקר לך
והוא גרם לי לחשוב .שהוא חבר שלי
.רק כדי לנצל אותי - .הייתי לי כמו בן -
.תשתוק .פשוט... תשתוק
?מה באמת העניין - .הוא אמר שתשתוק -
זה אפשרי ...בדרך הקלה
?למה שלא תכבה אותו
הוא צריך להיות מופעל ,כדי לגשת לתכנות שלו
.לא שזה משנה .אני לא מתקדם
.לכולנו יש תכנות ,זה אולי יותר מוחשי במקרה שלי
אבל מהו אדם אם ?לא תוצאה של תכנות
...אתה תוכנתת ...ע"י בגידה, נטישה
וורד, שחשבת ,שהוא חבר שלך
...דייזי שעזבה את כולכם, אבא שלך - .היי -
הוא רק מנסה להסיח .את דעתך. בוא נתרחק
,זה לא הוא .זה אני
.אני לא מסוגל .זה גדול עליי
זה הקול של .אבא שלך
זה לא מה שהוא ?נהג לומר לך
,לא מספיק ?לא חכם מספיק
למה שתגיד ?את זה
.כי הכרתי אותו
+
,רציתי לספר לך
אבל חששתי שזה ייפתח - .פצעים ישנים. - זה בלתי אפשרי
,גלאזגו לא כזו גדולה .פיץ
,אבא שלי ואני היינו באותה כיתה .בסיינט מונגו, באיסטווד
.פיץ, זה משקר - ...לא, איך הוא -
איך רדקליף היה יודע ?את הדברים הללו
אולי היתה לו גישה .לקבצים שלך. זו... חומת אש
,זה משחק משחקים ,מנסה להסיח את דעתך
כי זה יודע .שאתה תפצח את הקוד
לא, אני לא! הוא .יודע את זה, וגם את
.זה לא נכון - ,למעשה, הציטוט שלך היה -
איפה דייזי" ?"כשצריכים אותה
.לא לזה התכוונתי
בוא נמחק את הזכרון .שלו, נתן אותו למאק
נמצא את רדקליף .בדרך אחרת
.אהבתי את התכנית - ,לא היינו חברים -
אבל נסענו באותה .רכבת לעיר, לעבודה
.לפעמים ישבנו יחד
פעם אחת, הוא הראה לי .תמונה של הבן התינוק שלו, לאופולד
.הוא היה כ"כ גאה
אני נשבע שאני אומר .את האמת, פיץ. אני יכול להוכיח
ראיתי אותו לפני .כמה חודשים
הוא אמר שעליי ...לספר לך
?כמה זמן זה לוקח - .לא עוד הרבה -
.בבקשה, היה סבלני
,בעודנו מחכים אולי תוכל לספר לי
למה אתה כ"כ שונא ?את הבלתי אנושיים
,כן, חלקם מפלצות ...נכון, אבל
...הבלתי אנושיים
הם לא סבלו, לא עבדו .קשה כדי להפוך למה שהם
...יש להם כוח רב .אבל הם לא הרוויחו אותו
.הם לא טבעיים
...אנחנו נשמיד אותם
ואז את הדבר .שהמיט אותם עלינו
?ומה זה - .מיפוי קליפת המוח הושלם -
כעת תוכל לגשת .לזכרונות שלו
.צעד צעד, דוקטור
?מה
?איפה הכלבלב שלי ?מי לקח אותו
.קח אותו לתא
.טוב. הנה זה בא
,קח אותי לדארקהולד .הסוכן קניג
.הוא מכין משהו ...אני רואה חוטים
אלוהים. הוא בונה פצצה .כדי להשמיד את הספר
.לא משנה .אצעקת שווא
אי אפשר להמעיט .בערכו של רדקליף
עלינו להניח שהוא יוציא .את המידע מבילי
.בלתי אפשרי - ?איך אתה יכול להיות בטוח -
.הוא לא יודע איפה זה .הוא נתן לי אותו
.זה לא הגיוני
,אני בתוך הראש שלו .אבל אני גם רואה אותו
,לא הגיוני ...אלא אם כן
.הספר לא אצלו
שלחת אותנו אחרי ?האיש הלא נכון
,לא, הוא היה בידיו אבל הוא נתן אותו למישהו
...שנראה בדיוק כמוהו ...אח, או
.שכפול
?איפה זה - .אני לא יודע -
כרגע אמרת שבילי .נתן לך אותו
.נכון - ?שכחת היכן החבאת אותו -
.לא, אני לא החבאתי אותו - ?אז הוא עדיין ברשותך -
.לא - ?אז מה עשית בו -
נתתי אותו .לסוכן קניג
?החזרת אותו לבילי - .שלילי -
?אז למי - .אל.טי -
?מי זה אל.טי - .הסוכן המיוחד אל.טי. קניג -
?יש עוד אחד - .לא סתם עוד אחד -
.הראשון .אל.טי. הכניס אותנו לשילד
אנחנו חייבים .לאסוף את אל.טי
אני לא חושב שאף .קניג בטוח כרגע
?מה שלום פיץ
רד-רובוט ממש .הצליח לערער אותו
.הוא יהיה בסדר
הוא רק צריך קצת .מרחב כרגע
...מה זה היה לגבי ?אבא שלו
.פיץ מעולם לא הזכיר אותו - .הוא לא היה אדם טוב -
תמיד אמר לפיץ שהוא .טיפש וחסר ערך
אני חושבת שזו הסיבה .שפיץ נעשה כה חכם
הייתי רוצה להחליף כמה .מילים עם האיש הזה
.כמוך כמוני
אבל הוא נטש אותם .כשפיץ היה בן 10
לא ראו או שמעו .ממנו מאז
אז את אומרת לי שעם כל הכלים והטכנולוגיה
,של שילד
?אי אפשר למצאו - .אפשר -
.אבל פיץ לא רוצה
?מצאתם משהו
זה המיקום הידוע .האחרון של אל.טי. קניג
שלילי. רק הרבה .גברים עם קוקו
.ואחד עם שפם
.תה ירוק בשבילך - .תודה -
?חדשות - .עדיין כלום -
.אני מקווה שלא איחרנו ,הקניגים קשוחים
אבל הם כבר .עברו מספיק
.כולנו .זה המשחק
אנחנו צריכים .להיות אסירי תודה
,אחרי כל השנים ,כל המשימות
...כל ההינצלויות
.המוות של שנינו - .כן -
אחרי כל זה, אנחנו .עדיין עומדים, שנינו
אולי כדאי שנרים .כוסית לכבוד זה
אנחנו... הרמנו הרבה .כוסיות לאחרונה
אולי אנחנו צריכים .לנסות משהו אחר
חבר'ה, אתם .צריכים להיכנס
.בדרך
ברוכים הבאים .למוח שלי, עדר
ראיתם... תכניות ?טובות לאחרונה
אתם יודעים למה קוראים ?להן "תכניות", נכון
כי אתם מתוכנתים ,דרך המסכים הקטנים
הגדולים, טיפות מורפיום קטנות
של סרטי המשך, סרטים ,מקדימים, זומבים וקנייה ווסט
סנאפצ'ט וחתולים ,זועפים
,כולם עוצבו ע"י המדיה ,מכונה תאגידית של שילד
ואתם ישנים, צופים !מרתון באפוקליפסה
אתם יודעים מה מפעיל ?את החליפה של טוני סטארק
מה זה? הם מגיעים ?בפס ייצור
.החוצה. עכשיו
?מי אתה ?למה אתה כאן
.זרקי את הנשק
.נצרו אש - !היי, היי -
?מה את עושה !הרסת לי את המופע
עשית את כל .זה בעצמך
.זה בסדר .אנחנו משילד
לא! אתם לא !יכולים להיות כאן
.זה ארמון שלום .היי, היי, היי
חיילי הסער של .שילד חייבים לעוף
...היי
קולסון, מה אתה עושה - .כאן? - סאם שלח אותנו
בילי בצרות, וייתכן .שגם את
?ומי זה - .זה ת'ורסטון -
הוא אידיוט, ולרוע .המזל... אח שלי
.הסוכנת אל.טי קניג
מצטערת שכיסחתי .את התחת המעולה שלך
+
!הקפאת אותי
היא הקפיאה אותי, ועכשיו !אני על סיפון ציפור הקרב שלכם
תפסיק להיות .כלבה בכיינית
הבאנו אותך לכאן .בשביל להגן עליך
...להגן עליי .אני לא צריך הגנה
אני לא רוצה שום .קשר לסוכני האבדון
?מה קרה לך
,היו לנו אותם הורים ,אותם מורים
.אותה ארונית אלכוהול
האחים שלך הפכו ...קשוחים, הצטרפו לייעוד
כן, זה עבד מעולה .עבור אריק
הוא היה עדיין !בחיים אילולא את
אריק מת כדי שאנשים .טובים יוכלו לחיות
אילו דברים טובים ?אתה עשית בשביל העולם
,טוב, טוב .חבר'ה, היי
,אנחנו משפחה ?בסדר? בסדר
אריק לא היה .רוצה שנריב
אז בואו נתחבק .חיבוק קניג גדול
.הנה
!אלוהים
?על מה זה - .הורדת כוננות -
לא לימדתי ?אותך כלום
.היה לנו רגע - .זה היה נחמד -
עכשיו תגדל אותם .חזרה. זמן לעבוד
?טוב. אני יכול ללכת הביתה - .מצטער, ת'ורסטון -
לא תוכל ללכת עד .שנדע מה קורה
הגברים הללו ייקחו .אותך לחדר שלך
,אם תצטרך משהו .תודיע להם
אני חושבת שיש לי .קצה חוט לגבי בילי
טוב, אז, אחרי שהם ,עזבו את הביון הרוסי
הרעים הרוסים הועסקו בתור קציני אבטחה
עבור חברה לייצור ...נשק הקשורה לבחור הזה
,אנטון איבנוב תעשיין מתבודד
עם אינטרסים .בכל העולם
ייתכן שהוא מקור .המימון של נאדיר
הוא גם אספן נלהב ,של ענתיקות צבאיות
,אז נשקים, טנקים .וצוללת
בינגו. לכי על זה .בכל הכוח
,נמצא אותו ,נמצא את בילי
אולי דרך להפיל .את נאדיר
.לפחות הדארקהולד מוגן ?.נכון, אל.טי
.אלה החדשות הרעות .נתתי אותו לבילי
?מה - ?מה -
זה היה מבצע ."תפוח אדמה לוהט"
להעביר אותו הלוך .ושוב, שימשיך לנוע
בילי היה האחרון .שהחזיק בו
לפי הניחוש שלי, הוא ."אחסן אותו ב"מבוך
?"מה זה ה"מבוך
כספת סודית .ביותר של שילד
רק הקניגים יודעים את מיקומה. עלינו להגיע לשם
לפני שהם יוציאו .את המידע מבילי
.עכשיו אנחנו מתקדמים
איידה, זכרי את .המספרים הללו... 74638
.812
.94573
.10168
.99438
זהו. עכשיו .סובבו את הספינה
אני נותן את .הפקודות כאן
הטון שלך נשמע .מאיים
בוא לא נאבד .את הראש
?מה הבעיה כאן
אתה מאמין במכונות .יותר מדי
אני הולך להוציא את .המידע ממנו בדרך שלי
.אם הוא זהה, נלך - .לחלוטין לא -
.אני לא מסכים - .תוציאו אותם מכאן -
הבאת בלתי אנושית ?לספינה שלי
.היא מכונה
איידה, שחררי .אותו
?אתה... יצרת אותה - .במו ידיי -
.פשוטה, עמידה
עכשיו סובב את ?הספינה. בבקשה
אני כל הזמן אומר לעצמי שלא ,אכפת לי שרדקליף מכיר את אבא שלי
,שהתגברתי על זה .אבל... אולי לא
אולי אני תקוע ...בלולאה. רדקליף
...וורד ...אבא שלי
.כולם אותו הדבר .זה כל הזמן קורה
.אני לא חושבת ככה
.באמת, ג'מה .את יודעת שזה נכון
.כן, הם בגדו בך
ואחרי כל ,מה שעברת
אף אחד לא היה מאשים אותך .לו בנית חומת אש משלך
.אבל לא עשית זאת במקום, הפכת
לאדם הכי פתוח, נאמן .ואכפתי שאני מכירה
אולי בגלל זה .זה ממשיך לקרות
.לכן התאהבתי בך
,מי שאתה באמת .זה לא תכנות
.זה משהו מעבר לזה
.זהו זה ...ג'מה
.את אדירה
,רק אתה ואני עכשיו .איש הפח
אתה לא תתעסק עם חבר .שלי ותצא מזה
,אם תירה בי עכשיו .זה יהיה רצח
.ניסיון יפה .כתובת לא נכונה
אתה רק ערימה של אחד .ואפס, לא בשר ודם
?בשר ודם .אלה לא חיים, מאק
,זו רק ביולוגיה ...וביולוגיה היא רק
.תוכנה שמתוכנתת למות - .אולי -
אבל לי יש משהו שלך ...לעולם לא יהיה
נשמה... שתמשיך .הרבה אחרי מותי
איך אתה כ"כ בטוח ?שאין לי נשמה
אם נשמה לא מגיעה ,מהבשר והדם
,או מהאחד והאפס
אז היא מגיעה ,ממקום אחר
ממקום שאינו קשור .לגופים הפיזיים שלנו
,אם לך יש .אז גם לי
?אתה ערמומי, מה
אם אתה לא חושב שאני ,חי, ושאין לי נשמה
למה הרגשת את הצורך להפעיל אותי
?לפני שתהרוג אותי
אני אוהב לשמוע .רובוטים צורחים
!מאק! עצור .חכה
אני יודע איך לעקוף .את התכנות שלו
אם לא תפסיק, אתה .תגרום לנזק בלתי הפיך
לעולם לא תדע .מה אביך אמר
.לא אכפת לי .יצאתי מהלולאה הזו
רוצה לעדכן ?אותי מה קורה
.משהו שג'מה אמרה
אנחנו יותר .מהתכנות שלנו
...יש משהו אחר - .טוב, תראה -
.אני נכנע .אני מוכן לדבר
?מה אתה רוצה לדעת
הוא לא הצליח לפצח את .הקוד, כי זה לא היה קוד
.זו רק ערימת ג'יבריש - ?אז מה מריץ אותו -
את... את אומרת ?לי שהדבר הזה חי
.פיץ, בבקשה, עצור - .לא, כמובן שלא -
...אני רק אומר
.שיש לו מוח
אל.טי. הישארי עם .קווייק ועם הסוכנת מאי
,הסוכן קולסון .בוא איתי
.אני הולכת איתם
אז, איך זה היה לגדול ?עם ארבעה כמוהם
.היה המון בכי
?הם הציקו לך - .אני הצקתי להם -
.זה היה כיף .הכביסה היתה דוחה
מספיק דנ"א כדי .ליצור צבא של שיבוטים
.טוב
חכו כאן. אני .מיד אחזור
אז... קראת ?ספרים טובים לאחרונה
תארי לעצמך כמה גדולים היו המוחות שלנו
לו היה לנו זמן .לקרוא את כולם
,זה עשוי מאור
אבל פועל כמו מוח .פיזי, ביולוגי
אנרגיה קוואנטית ...שמאחסנת מידע
.כאילו הסינפסות מתקשרות - ?זה אפשרי -
לא. לא, אפילו .לא קרוב
הלוואי ויכולתי ,לקחת קרדיט על זה
אבל זה בזכות .איידה והדארקהולד
כל מה שנמצא ...במוחות המקוריים
,זכרונות, ידע ...תשוקות
נמצאים בתוך .המוחות הקוואנטיים
...אז, אתה מבין, אני - ."אמרת "מוחות -
?אלוהים. זה אפשרי
.מה? דברו איתי
רדקליף מיפה .עוד מוח
.ראיתי את זה !צפיתי בו עושה זאת
.אתם לא רציניים
.זו היתה מאי
מעולם לא קראתי ."את "אודיסאוס
תמיד רציתי לקחת ,חודש חופש
,לנסוע לאירלנד .לקרוא אותו בפאבים
.יום אחד
אולי נוכל .לנסוע יחד
?כן
.זה קצת חנוני
,התכוונת לזה כשאמרת
שאתה מוכן ?לשלב הבא
!אנחנו לא לבד
...היי, מה ?מה קורה
,שלושה חמושים ,בדרך אלינו
.ובילי אצלם - .טוב. קחי את זה -
.אנחנו נטפל בזה
.הנה. תני לי
.אין צורך שתהיי מטרה
?מאי
?מה קורה .תני לי את זה
.אני לא יכולה
+
?מה את עושה, מאי .הניחי את הנשק
.אני מצטערת, קולסון .אני לא יכולה
זה הדבר .הנכון לעשותו
הנח לי, ואני .אטפל בזה
.תשמידי אותו .כן, זו התכנית
עכשיו הנמיכי את הנשק
!ותני לי את הספר - !אני לא יכולה -
כי זה לא נמצא .בתכנות שלך
?על מה אתה מבר
.את לא מאי - ?למה שתגיד את זה -
כי ישנם כמה דברים .שאי אפשר לזייף
,הוא החליף אותך ?נכון
...כמה זמן
אז זה מה שרדקליף ?תכנת אותך לעשות
לא ידעתי מה היתה המשימה שלי
.עד שהחזקתי בספר - ?איפה מאי האמיתית -
!אני מאי האמיתית
המחשבות שלה, הזכרונות ...שלה, התשוקות שלה
.הכל אמיתי - .מאי לא היתה בוגדת בי -
רדקליף ביצע .כמה התאמות
אז, מאי היא .רובוט מזורגג
?איך ידעת - ...פיץ וסימונס -
.קדימה
!לא
,תן לנו את הספר .אחזיר לך את אחיך
?אחי? אתה רציני
מעולם לא ראיתי .את האיש הזה
?רוצה את הספר
.שחרר אותו
?מה הם עשו לך - .לקחו לי את הכלבלב -
היי. אתה תהיה .בסדר, אח קטן
.כ"כ מגניב
קחו את בילי .ונצא לקווינג'ט
!לא
!הצילו
...מאי! מה ?מה קרה
.אני אעזור לך .טוב
...מה
.שלום, הסוכנת מאי
.המשימה הושלמה
זה בדיוק מה .שהיית אמורה לעשות
.אני אסיר תודה לנצח
.קח אותי איתך
.בבקשה - .מצטער -
לא נועדת .להיות עמידה
.המבוך נפגע
הספר הקטלני הבעולם נמצא ,בידי מדען מטורף
שברח מהדלת האחורית .עם האיש עם השוקר
אני... מצטער .שאכזבנו אותך
כעת אנו יודעים מי חטף אותך
האיש שכנראה מימן את .נאדיר, אולי אפילו את רדקליף
עכשיו נוכל לצוד .אותם ולעצור אותם
אני... אני עדיין לא מאמין
שהוא יצר מח"א .אוטונומי מתפקד
.כן, מאפיל עלינו
סאם ובילי היו חלק .מתכנית המח"א המקורית
רגע. את ...אומרת שהם
.מיושנים .ללא ספק
?...אז אתם - .טכנאים -
מה? חשבת ?שהם רובוטים
בילי. תודה .לאל שאתה בסדר
.בסדר גמור - .טוב -
.אתם עדיין עדר !כולכם עדר
טוב, הקווינג'ט .מוכן בשבילכם
נביא אתכם .הביתה בביטחה
כתמיד, תודה .לך על השירות
.בכל זמן, קולסון
אני מקווה .שזה האחרון
.יש עוד אחד
הוא לא יכל להשמיד .אותו. עדיין לא
אם לא נמצא את ...מאי האמיתית, אז
זה כל מה .שנשאר ממנה
.היי
.אנחנו נמצא אותה .אני מבטיחה
נשוב בעוד רגע
+
לחיי הצלחה, ובריחה .בנס של שניכם
.זה באמת יותר טוב
הדרכים המסורתיות .תמיד כאלה
אמרת שרצית להשמיד את הבלתי אנושיים
ואת הדבר .שהביא אותם
זה משהו שאני .מחפש כבר זמן רב
.יש שאומרים שזו אובססיה - .אני יכול להבין -
בכל פעם שמשהו מוזר ,קורה בעולם
.זה שם
אני מאמין שזה אחראי
לכל הבעיות החייזריות ...בכוכב הזה
,הצ'יטאורי .הקרי, הבלתי אנושיים
?מה זה
.אדם
...הוא תמיד שם
,עומד מאחור ,מחוץ לפוקוס
.בצללים
...הוא מת .אך נמצא בכל מקום
ומר שוקלי אמר .שהוא היה שם אמש
...אני מבטיח לך .הוא לא מת
תוכל לעזור לי ?להגיע אליו
.אז... זו הבטחה
Afenla :תרגום וסנכרון