1
00:00:00,442 --> 00:00:02,694
:בפרקים הקודמים

2
00:00:02,945 --> 00:00:04,196
בש.י.ל.ד עדיין זקוקים
.לפנים ציבוריות

3
00:00:04,279 --> 00:00:07,866
תשמור על התואר, אבל בכל הנוגע
.למבצעים, אני אחליט

4
00:00:09,576 --> 00:00:10,786
.היינו קרובים כל כך

5
00:00:10,911 --> 00:00:13,455
הדגם הקודם שלך החזיקה
.את ספר הדארקהולד ביד

6
00:00:13,539 --> 00:00:15,207
על כל התשובות
.שהוא טומן בחובו

7
00:00:15,290 --> 00:00:16,792
...אבל פיץ המסכן

8
00:00:17,000 --> 00:00:19,461
,נוכל רק לאתחל את הראש
,בסביבה מבוקרת

9
00:00:19,545 --> 00:00:22,256
.ונוכל לאבחן את הבעיה ביחד
.בבקשה-

10
00:00:22,673 --> 00:00:23,549
.רד מזה

11
00:00:23,632 --> 00:00:25,342
אנחנו נגלה
.מה קלקל אותך

12
00:00:25,759 --> 00:00:27,010
.תודה, פיץ

13
00:00:27,136 --> 00:00:29,680
תהיה עוד הזדמנות
?להשיג את הדארקהולד

14
00:00:29,930 --> 00:00:31,974
מודל החיקוי של הסוכנת מיי
.יהיה משכנע יותר

15
00:00:32,099 --> 00:00:34,351
התכנות שלה פועל
.ברמה התת-הכרתית

16
00:00:34,476 --> 00:00:36,019
אם הסוכנת מיי
לא מודעת למשימה שלה

17
00:00:36,103 --> 00:00:38,730
,להחזיר את הדארקהולד
.היא לא תוכל להיחשף

18
00:00:38,897 --> 00:00:41,066
היא תתקדם בסולם הדרגות
,אינסטינקטיבית

19
00:00:41,150 --> 00:00:43,861
תשיג גישה
,ותתקרב אל הסוכן קולסון

20
00:00:43,944 --> 00:00:46,822
האיש שיודע
.איפה נמצא הספר

21
00:00:51,118 --> 00:00:54,121
"S.H.I.E.L.D סוכני"

22
00:00:54,413 --> 00:00:57,541
עונה 4: פרק 11
"תתעוררו"

23
00:00:58,000 --> 00:00:59,126
- לפני חמישה ימים -

24
00:00:59,251 --> 00:01:00,127
,מצטער

25
00:01:00,294 --> 00:01:02,421
לא חשבתי שתיתקעי
.בשליחות סתמית לרדקליף

26
00:01:02,671 --> 00:01:04,131
.את תחסרי לנו בשטח

27
00:01:04,798 --> 00:01:05,883
.אני אדביק אתכם

28
00:01:06,133 --> 00:01:07,843
לא יכולה
.לתת לך ליהנות לבד

29
00:01:08,969 --> 00:01:10,053
,אחרי שזה ייגמר

30
00:01:10,137 --> 00:01:12,347
,הגיע הזמן
.אנחנו פותחים את הבקבוק

31
00:01:13,307 --> 00:01:14,766
אתה לא צריך
.להכריח אותי

32
00:01:14,933 --> 00:01:17,352
,לא אעז
.את תכסחי אותי

33
00:01:24,067 --> 00:01:25,068
.הסוכנת מיי

34
00:01:26,612 --> 00:01:31,992
...המנהל מייס יודע שעדה
?מה עדה

35
00:01:32,075 --> 00:01:33,285
.כן, הוא יודע

36
00:01:33,410 --> 00:01:35,037
חבל שלא הייתי שם
.כדי להסביר

37
00:01:36,371 --> 00:01:37,831
איך הוא
?קיבל את זה

38
00:01:38,081 --> 00:01:40,292
הוא רוצה להשתמש בה
.למשימה הזאת, אבל הוא מודאג

39
00:01:40,501 --> 00:01:41,418
.מודאג

40
00:01:41,585 --> 00:01:42,961
.זאת לא מילה משמחת

41
00:01:43,045 --> 00:01:44,171
?...הוא אמר

42
00:01:44,254 --> 00:01:45,881
,הוא רוצה לדבר
.יש לו שאלות

43
00:01:45,964 --> 00:01:47,591
גם את המילים האלה
.אני לא אוהב

44
00:01:48,592 --> 00:01:51,512
שמעתי שאת בדרך ללוות
?את עדה אישית. למה

45
00:01:51,595 --> 00:01:52,804
אף אחד לא יודע
,מה היא עלולה לעשות

46
00:01:52,888 --> 00:01:54,556
.והיא ראתה את הדארקהולד

47
00:01:54,681 --> 00:01:55,641
.אוכל לעזור בזה

48
00:01:55,766 --> 00:01:58,435
...אחרי שאבחן אותו אוכל לקבוע
.לא. לא-

49
00:01:58,977 --> 00:02:00,562
אף אחד
.לא נוגע בו

50
00:02:01,230 --> 00:02:04,024
,אחרי שזה ייגמר
.אני אשמיד את הספר בעצמי

51
00:02:05,484 --> 00:02:06,610
.כי הוא מסוכן, כן

52
00:02:06,693 --> 00:02:08,487
.אני מבין

53
00:02:09,112 --> 00:02:10,489
עדיין תצטרכי
.להיכנס לדירה שלי

54
00:02:10,572 --> 00:02:11,406
...אולי אוכל

55
00:02:11,490 --> 00:02:14,243
.זאת מעולם לא הייתה בעיה בשבילי
.כן. כן-

56
00:02:14,368 --> 00:02:17,329
,אני בכל זאת אצור קשר עם עדה
.ואגיד לה שתחכה לך

57
00:02:17,829 --> 00:02:21,625
שתהיה מוכנה לעזור
.בפתרון הבעיה הנוכחית

58
00:02:23,919 --> 00:02:24,795
.בטח

59
00:02:37,391 --> 00:02:41,144
עדה, אני רוצה שתיכנסי
.אל מטמון המידע שלך

60
00:02:41,979 --> 00:02:44,147
.תאתרי את נוהל השקיעה

61
00:02:45,649 --> 00:02:47,025
.מצאתי אותו, ד"ר

62
00:02:49,278 --> 00:02:50,362
.תפעילי אותו

63
00:02:54,783 --> 00:02:57,661
.שלום, הסוכנת מיי
.חיכיתי לך

64
00:03:00,414 --> 00:03:02,541
ד"ר רדקליף נתן לי
.הוראות מפורשות

65
00:03:02,874 --> 00:03:03,959
.אשמח לעזור

66
00:03:06,962 --> 00:03:09,464
תרשי לי לקחת
.את מד הבדיקה העצבית

67
00:03:10,132 --> 00:03:11,883
מה זה
?מד בדיקה עצבית

68
00:03:28,650 --> 00:03:29,860
?מה

69
00:03:31,028 --> 00:03:32,738
.אני מתנצלת, הסוכנת מיי

70
00:03:54,551 --> 00:03:56,595
- טוען זיכרונות -

71
00:03:57,137 --> 00:03:59,348
?בואי נעדכן אותך, טוב

72
00:04:18,241 --> 00:04:20,952
?מה זה מד בדיקה עצבית
.זה שם-

73
00:04:23,455 --> 00:04:26,792
- לפני יום -

74
00:04:44,267 --> 00:04:45,811
מקווה שאהבת
.את טיפול הפנים שלך, מלינדה

75
00:04:45,894 --> 00:04:48,230
.זה הזמן לעיסוי שלך
?מוכנה

76
00:04:48,563 --> 00:04:49,940
אני לא זוכרת
.שבאתי לכאן

77
00:04:50,190 --> 00:04:51,108
.נרדמת

78
00:04:51,191 --> 00:04:53,902
.מסתבר שאת רגועה מאוד
.זה טוב

79
00:04:55,362 --> 00:04:57,072
.כן, אין לי זמן לזה

80
00:04:57,656 --> 00:04:58,740
.תודה

81
00:05:15,799 --> 00:05:17,300
מקווה שאהבת
,את העיסוי שלך, מלינדה

82
00:05:17,426 --> 00:05:18,927
הגיע הזמן
.לטיפול הפנים שלך

83
00:05:20,637 --> 00:05:22,222
לא נראה לי
.שאני רוצה את זה

84
00:05:22,472 --> 00:05:24,099
אני לא רוצה
.להיות כאן

85
00:05:33,859 --> 00:05:35,318
מקווה שאהבת
.את הטיפול הפנים שלך, מלינדה

86
00:05:35,485 --> 00:05:36,528
.לא

87
00:05:58,049 --> 00:05:58,925
.עדה, לא

88
00:05:59,009 --> 00:06:00,969
.ידעתי שזה לא אמיתי

89
00:06:05,515 --> 00:06:06,475
.המזרק, עדה

90
00:06:06,558 --> 00:06:08,059
.את חייבת לטשטש אותה

91
00:06:11,271 --> 00:06:12,898
.מנוול

92
00:06:20,155 --> 00:06:22,616
יכול להיות שטעינו
במה שדרוש כדי שהסוכנת מיי

93
00:06:22,699 --> 00:06:24,034
.תרגיש נוח

94
00:06:24,618 --> 00:06:25,911
- היום -

95
00:06:25,994 --> 00:06:28,580
,קצב הלב תקין
.סימנים חיוניים יציבים

96
00:06:29,039 --> 00:06:30,207
.נראה שזה בסדר

97
00:06:30,290 --> 00:06:34,002
.מצאת את הפתרון, ד"ר
.לעת עתה, כן-

98
00:06:34,461 --> 00:06:36,171
אבל זה לא
.פתרון קבוע

99
00:06:36,588 --> 00:06:38,215
אולם, כל עוד
תחליף מיי שלנו

100
00:06:38,298 --> 00:06:39,591
שבבסיס ש.י.ל.ד תעשה
,את המשימה שלה

101
00:06:39,674 --> 00:06:40,717
זה לא חייב
.להיות קבוע

102
00:06:41,384 --> 00:06:45,972
שאלה, מה זה משנה
?אם מיי המקורית מתה או חיה

103
00:06:48,058 --> 00:06:50,143
?עדה
.זה לא הגיוני -

104
00:06:50,685 --> 00:06:53,897
יש לנו שכפול מוחי
.ושכפול פיזי

105
00:06:54,189 --> 00:06:56,149
אף אחד בש.י.ל.ד
.לא יודע שהיא הוחלפה

106
00:06:56,316 --> 00:06:57,943
?איזה הבדל אמפירי יש

107
00:06:58,068 --> 00:06:58,944
,קודם כול

108
00:06:59,110 --> 00:07:00,612
,התשתית נמצאת בבדיקות בטא

109
00:07:00,737 --> 00:07:02,030
אנחנו זקוקים למיי
.בחיים לכיול

110
00:07:02,113 --> 00:07:04,658
...כן, אבל
.ובנוסף לזה, אנחנו לא רוצחים-

111
00:07:05,492 --> 00:07:08,286
נתנסון היה
.תיקון מוגזם מדי

112
00:07:08,370 --> 00:07:11,706
אבל לא עדיף להקריב חיי אדם אחד
?להצלת חיי מיליונים

113
00:07:11,832 --> 00:07:14,626
.כן, כמוצא האחרון, עדה

114
00:07:15,001 --> 00:07:18,213
אבל אני מקווה שמיי
לא תעשה לנו שום בעיות

115
00:07:18,296 --> 00:07:20,882
ולא נצטרך להתמודד
.עם הקרבת חייה

116
00:07:21,675 --> 00:07:24,469
מודל החיקוי
האנושי שלנו של מיי

117
00:07:24,636 --> 00:07:27,347
אמור להשיג לנו את הדארקהולד
,בסופו של דבר

118
00:07:27,430 --> 00:07:29,307
ואם משהו ישתבש

119
00:07:30,892 --> 00:07:32,477
.יש לנו רשת ביטחון

120
00:07:33,186 --> 00:07:34,980
אתה מתכוון לאנדרואיד האחר

121
00:07:36,189 --> 00:07:37,399
.שפעיל עכשיו

122
00:07:37,482 --> 00:07:40,777
.כן, מח"א שני

123
00:08:01,423 --> 00:08:03,049
צריך להראות לכולם
.מי היא באמת

124
00:08:03,174 --> 00:08:04,259
.ויפה שעה אחת קודם

125
00:08:04,342 --> 00:08:05,677
דייזי מייצגת עכשיו
.את ש.י.ל.ד

126
00:08:05,760 --> 00:08:07,053
.הכול חייב להיות תקין

127
00:08:07,137 --> 00:08:08,597
אבל לצעוד
אל בניין הקפיטול

128
00:08:08,722 --> 00:08:10,390
כדי שדייזי תוכל לחתום
?על אמנת סוקוביה

129
00:08:10,473 --> 00:08:11,808
.הסנטור נדיר תהיה שם

130
00:08:11,892 --> 00:08:12,934
.זה מסוכן

131
00:08:13,018 --> 00:08:15,103
,כולם מודעים לסכנות
.חלק אפילו יותר מהרוב

132
00:08:15,270 --> 00:08:17,314
.אין לי בעיה עם זה, ג'מה
?באמת-

133
00:08:17,647 --> 00:08:18,690
.זה לא מתאים לך

134
00:08:18,773 --> 00:08:22,235
?וקולסון, אתה נותן לה
.גם זה לא מתאים לך

135
00:08:24,154 --> 00:08:27,032
,מפני שנדיר והסגל שלה יהיו בפגישה
.תהיה לנו הזדמנות

136
00:08:27,115 --> 00:08:28,116
?איזו הזדמנות

137
00:08:28,283 --> 00:08:30,410
לא עודכנתי
.בקשר לשום הזדמנות

138
00:08:31,077 --> 00:08:32,412
,כשנדיר תשב שם עם דייזי

139
00:08:32,787 --> 00:08:34,915
יו-יו ואני ניכנס למשרד שלה
.ונשתול בו אמצעי מעקב

140
00:08:34,998 --> 00:08:37,459
נוכל סוף סוף לשים עליה עין
.ולגלות מה המהלך הבא שלה

141
00:08:37,542 --> 00:08:39,628
.מה? לא. לא

142
00:08:39,878 --> 00:08:43,548
,לא, לא תהיה שום שתילה
.שום פיקוח ושום יו-יו

143
00:08:43,840 --> 00:08:45,383
.עכשיו ש.י.ל.ד ארגון חוקי

144
00:08:45,508 --> 00:08:47,260
עלינו לשמור
.על מנהל תקין

145
00:08:47,344 --> 00:08:48,428
אתה מתכוון
כמו סימום המנהל שלנו

146
00:08:48,511 --> 00:08:50,180
?כדי שיעמיד פני איניומן

147
00:08:50,597 --> 00:08:52,974
אתה הגבת
.למצב שבו היינו

148
00:08:53,183 --> 00:08:54,976
העמדת את ג'פרי
.במקומו, אני מבין

149
00:08:55,060 --> 00:08:57,520
,אבל אנחנו ש.י.ל.ד
.אנחנו חייבים לנקוט פעולה

150
00:08:57,646 --> 00:09:00,523
,זאת פוליטיקה, פיל
.והכוונה היא לפוליטיקאים

151
00:09:00,690 --> 00:09:04,569
הם בור שופכין מרקיב
.של שריפת פסולת רעילה

152
00:09:04,819 --> 00:09:07,197
,אם תשחה במים האלה
.עלולים להטביע אותך

153
00:09:07,489 --> 00:09:08,740
,אתה והמנהל תטפלו בזה

154
00:09:08,823 --> 00:09:10,075
.ואנחנו נטפל בכל השאר

155
00:09:10,367 --> 00:09:11,660
?מיי, את איתנו

156
00:09:14,037 --> 00:09:15,246
.תמיד

157
00:09:21,878 --> 00:09:23,254
.מצבה התייצב עכשיו

158
00:09:24,631 --> 00:09:25,882
,כמו שאמרתי

159
00:09:25,966 --> 00:09:27,926
אין סיבה אפילו
.לשקול לפגוע בסוכנת מיי

160
00:09:28,802 --> 00:09:30,136
.בסדר גמור, ד"ר

161
00:09:40,730 --> 00:09:42,482
?אוי לי, עוד פעם

162
00:10:26,526 --> 00:10:29,404
אני שמחה שאיש הצב
.יצא הבוקר לשחק

163
00:10:31,614 --> 00:10:34,534
,אתה, אתה איש הצב
...זה לא כינוי ל

164
00:10:34,617 --> 00:10:36,244
.בסדר, הבנתי. הבנתי

165
00:10:36,494 --> 00:10:39,080
.נוכל למצוא לו כינוי
.לא, אני מסודר-

166
00:10:40,165 --> 00:10:41,207
.גם אני

167
00:10:43,835 --> 00:10:45,253
.אני נהנית ממך

168
00:10:46,337 --> 00:10:47,672
?כן

169
00:10:48,715 --> 00:10:52,969
,זאת אומרת
נכון שאתה מכונאי, אתה חכם

170
00:10:54,095 --> 00:10:55,638
,והתובנות שלך נהדרות

171
00:10:56,514 --> 00:10:59,392
,אבל החלק החיצוני
...הזרועות האלה

172
00:11:00,018 --> 00:11:01,436
.בכלל לא אמיתיות

173
00:11:03,063 --> 00:11:04,564
.גם את לא רעה

174
00:11:04,689 --> 00:11:06,066
?לא רעה

175
00:11:08,985 --> 00:11:10,695
.אני פצצה

176
00:11:11,071 --> 00:11:12,363
.ואני צמאה

177
00:11:13,782 --> 00:11:14,991
?רוצה מים

178
00:11:15,116 --> 00:11:16,576
.לא, אני מסודר

179
00:11:36,179 --> 00:11:38,348
כבר הגיע הזמן
?לצאת למשימה

180
00:11:40,475 --> 00:11:42,894
.לא, יש שינוי בתוכנית

181
00:11:43,728 --> 00:11:45,396
אני לא אשתתף
.במשימה הזאת

182
00:11:46,106 --> 00:11:48,233
גם ככה אני רק
.אחראי לתקשורת

183
00:11:48,817 --> 00:11:50,777
אני צריך לעשות
.משהו אחר

184
00:11:51,945 --> 00:11:54,197
זה בגלל ההודעה
?שקיבלת עכשיו

185
00:11:54,322 --> 00:11:56,783
כן, יש רק
.שינוי בתוכנית

186
00:11:57,408 --> 00:11:58,660
...זה

187
00:12:04,499 --> 00:12:05,792
.אני מצטער

188
00:12:06,126 --> 00:12:10,547
,אני יודע שהעיתוי גרוע
?אבל אתם תהיו בסדר, טוב

189
00:12:11,047 --> 00:12:12,799
.וניפגש כשתחזרי

190
00:12:14,342 --> 00:12:15,635
.בסדר
?בסדר-

191
00:12:30,400 --> 00:12:31,317
.פיץ

192
00:12:32,193 --> 00:12:35,238
?מיי. את צריכה משהו

193
00:12:35,572 --> 00:12:37,031
.תשובות על עדה

194
00:12:37,657 --> 00:12:40,201
,דוח ביטחון על התקרית
.אני צריכה לסגור אותו

195
00:12:40,618 --> 00:12:42,620
בסדר, מה את
?צריכה לדעת

196
00:12:43,246 --> 00:12:46,666
עד כמה עדה הייתה מודעת למה
?שהיא תעשה לפני שעשתה את זה

197
00:12:47,333 --> 00:12:48,668
היא יכולה הייתה
?לעצור את זה

198
00:12:49,544 --> 00:12:52,088
זה לא קשור
?לדוח ביטחון, נכון

199
00:12:53,548 --> 00:12:54,716
.זה קשור אלייך

200
00:12:57,177 --> 00:12:59,554
כי פקדת על עדה
.לקרוא בדארקהולד

201
00:13:00,471 --> 00:13:02,223
תאמיני לי, ניסיתי לגרום לה
,לעשות את אותו הדבר

202
00:13:02,307 --> 00:13:03,975
ואני שואל את אותן
.שאלות שאת שואלת

203
00:13:04,184 --> 00:13:05,852
אני חושב שעשית מה שהיה
.עלייך לעשות באותו רגע

204
00:13:06,769 --> 00:13:07,937
.ההחלטה קשה

205
00:13:08,188 --> 00:13:10,398
לא כשצריך להציל
.אותך ואת קולסון

206
00:13:10,690 --> 00:13:11,858
.לא

207
00:13:13,610 --> 00:13:14,986
.את פשוט בנויה ככה

208
00:13:47,310 --> 00:13:48,436
.עדה

209
00:13:49,979 --> 00:13:51,147
.אני צריך לצאת קצת

210
00:13:51,231 --> 00:13:53,191
יש מצב שאני
.צריך לטפל בו

211
00:13:53,358 --> 00:13:56,194
?להסיע אותך
.לא, זה לא יימשך זמן רב-

212
00:13:56,402 --> 00:13:59,197
ד"ר, אם הסוכנת מיי
...תהווה בעיה

213
00:13:59,447 --> 00:14:00,990
אני לא צופה
.שזה יקרה

214
00:14:08,665 --> 00:14:11,584
רבותיי, הסוכן מקנזי
,ביקש לצאת לחופשה

215
00:14:11,668 --> 00:14:13,002
אז הוא לא נמצא
.איתנו הפעם

216
00:14:13,211 --> 00:14:14,045
,עם או בלי מאק

217
00:14:14,128 --> 00:14:16,464
אני מפציר בך לשקול מחדש
.את החלק השני של המשימה

218
00:14:16,547 --> 00:14:17,840
תזכיר לי איזה חלק
?הוא החלק השני

219
00:14:17,924 --> 00:14:20,385
.החלק הטיפשי
.אה, המשרד של נדיר-

220
00:14:20,468 --> 00:14:23,513
אם היא תגלה שפתחת
,בחקירה לא מורשית, עליה

221
00:14:23,596 --> 00:14:25,515
זה יביא לפתיחת
.חקירה עליך

222
00:14:26,057 --> 00:14:27,392
.תמיד יש השלכות למעשים

223
00:14:27,475 --> 00:14:29,602
,זה מסוכן
,אבל היא מסוכנת

224
00:14:29,686 --> 00:14:32,272
וזאת ההזדמנות שלנו
.להתכונן לאפשרות הזאת, מראש

225
00:14:32,438 --> 00:14:34,816
...רבותיי, אני בטוח
.תמשיך להגיד שאני רק מגיב-

226
00:14:34,899 --> 00:14:36,067
רוב הזמן אני מגיב

227
00:14:36,150 --> 00:14:38,278
לערימה המהבילה
.של הגללים שאתה נותן לי

228
00:14:38,361 --> 00:14:40,321
וביתר הזמן, אתה לא נותן לי
.את המידע המלא

229
00:14:40,405 --> 00:14:42,573
.אנחנו כמו הזוג המוזר
.רבותיי, יש לנו משימה-

230
00:14:42,657 --> 00:14:44,492
לכל הפחות, אנחנו
.זקוקים לתוכנית חלופית

231
00:14:44,575 --> 00:14:45,576
,אם היא תרדוף אחריך

232
00:14:45,660 --> 00:14:47,203
היא תרצה
את רשומות ש.י.ל.ד

233
00:14:47,370 --> 00:14:48,204
.ואת נכסי ש.י.ל.ד

234
00:14:48,288 --> 00:14:50,540
תן לי להעביר אותם
.למתקן צבאי לשמירה

235
00:14:50,623 --> 00:14:51,582
.זה לא הגיוני

236
00:14:51,666 --> 00:14:53,501
האנשים שלנו הוכשרו
.להגן על הנכסים האלה

237
00:14:53,584 --> 00:14:54,836
.עד שהיא תדיח אתכם

238
00:14:54,919 --> 00:14:58,506
.גנרל, מקומם של הנכסים כאן
,ולמען הסדר הטוב

239
00:14:58,715 --> 00:15:02,218
,נדיר ניסתה להרוג כמה אנשים
.כולל אותי. קולסון צודק

240
00:15:02,677 --> 00:15:03,636
אנחנו צריכים לדעת
.מה היא מתכננת

241
00:15:05,346 --> 00:15:07,640
כן, אבל אתה הרי
.חייב להגיד את זה

242
00:15:08,975 --> 00:15:10,101
.תסלחו לי

243
00:15:41,174 --> 00:15:43,426
אולי את תהיי בעיה
.למרות הכול

244
00:16:09,744 --> 00:16:11,287
,אני מחבבת אותך
.הסוכנת מיי

245
00:16:11,537 --> 00:16:13,414
.אני לא רוצה שתסבלי

246
00:16:14,040 --> 00:16:17,335
אני מבטיחה שזה יהיה
.מהיר ונטול כאב

247
00:16:17,460 --> 00:16:19,796
.תודה. אני לא מודאגת

248
00:16:52,703 --> 00:16:56,207
?איך את מרגישה
.זה בסדר להתרגש

249
00:16:56,332 --> 00:16:58,960
,אני? לא
.אני לא מתרגשת יותר

250
00:16:59,669 --> 00:17:00,711
.בסדר

251
00:17:02,171 --> 00:17:03,840
אני רק אומר
...שאם את כן

252
00:17:03,923 --> 00:17:06,592
,זה לא אזור הנוחות שלי
.אבל אני בסדר

253
00:17:07,176 --> 00:17:09,554
.פשוט אגיד את האמת
.בזה אני טובה

254
00:17:10,972 --> 00:17:11,973
?ואתה

255
00:17:18,479 --> 00:17:20,565
את לא מדברת הרבה
,על הילדות שלך

256
00:17:21,983 --> 00:17:24,318
על בתי האומנה
.ועל המעבר מבית לבית

257
00:17:24,861 --> 00:17:26,696
אני מתאר לעצמי שהרבה פעמים
הרגשת שעלייך לשחק

258
00:17:26,779 --> 00:17:28,406
כדי לשכנע אנשים
.לחבב אותך

259
00:17:30,867 --> 00:17:33,744
.רק במקומות שבהם רציתי להישאר
?למה אתה שואל אותי

260
00:17:33,870 --> 00:17:35,872
כי אם את
נכנסת לכל חדר

261
00:17:36,706 --> 00:17:38,708
במחשבה שאת
,צריכה להעלות הצגה

262
00:17:39,250 --> 00:17:41,669
בסופו של דבר
,כל דבר נהיה הצגה

263
00:17:42,003 --> 00:17:46,549
ותאמיני לי, אני יודע
.מה זה לשחק במשרה מלאה

264
00:17:49,635 --> 00:17:52,889
.כן, אתה באמת יודע

265
00:17:53,848 --> 00:17:56,934
בכל מקרה, אני יודע
.שאצלך זאת לא הצגה

266
00:17:57,727 --> 00:18:01,063
,קולסון אמר מההתחלה
.שאת הדבר האמיתי

267
00:18:01,355 --> 00:18:04,066
ולמדתי לסמוך
.על דעתו בקשר לאנשים

268
00:18:10,198 --> 00:18:12,742
הוא האמין בי
.לפני שהאמנתי בעצמי

269
00:18:16,245 --> 00:18:17,580
.וגם בך

270
00:18:18,539 --> 00:18:20,500
בגלל זה הוא עדיין
.רוצה שתהיה איתנו

271
00:18:20,666 --> 00:18:22,835
הוא כל הזמן אומר שניסית
.לעשות את המעשה הנכון

272
00:18:23,628 --> 00:18:27,131
?דיברתם על זה
.בטח-

273
00:18:32,345 --> 00:18:35,139
...ותקשיב, אצלי

274
00:18:36,599 --> 00:18:38,351
...לפעמים

275
00:18:41,062 --> 00:18:42,813
לפעמים אני חושבת
.שזאת הצגה

276
00:18:46,776 --> 00:18:48,110
.את תצליחי בזה

277
00:18:52,406 --> 00:18:55,493
.ג'פרי, אני מופתעת לראות אותך
.כן, אני בטוח-

278
00:18:55,952 --> 00:18:57,703
את מתכוונת שאת מופתעת
?לראות שהוא לא מת

279
00:18:57,870 --> 00:19:01,415
יהיה מספיק זמן
.לשאול שאלות אחרי שנתחיל, אלן

280
00:19:01,624 --> 00:19:04,418
אני מצפה שהרבה שאלות
.יזכו למענה בפגישה

281
00:19:04,877 --> 00:19:05,878
.תעשו חיים

282
00:19:09,507 --> 00:19:11,092
יופי, מה זה
?אומר בכלל

283
00:19:11,217 --> 00:19:12,802
.נראה לי שנגלה

284
00:19:16,180 --> 00:19:17,848
.טוב, נתחיל בישיבה

285
00:19:18,307 --> 00:19:20,434
,הסוכנת דייזי ג'ונסון
.נרצה להשביע אותך

286
00:19:23,563 --> 00:19:25,731
,עורכי דין למען הצדק -
- אריק גרין

287
00:19:25,815 --> 00:19:27,817
.אתה רשאי לעבור, אדוני
.תודה-

288
00:19:33,990 --> 00:19:36,784
.זה עבר טוב
.פיץ אמן-

289
00:19:37,743 --> 00:19:39,036
אז בקשר
...לחופשה של מאק

290
00:19:39,120 --> 00:19:40,371
.אל תכניסי אותי לתווך

291
00:19:40,705 --> 00:19:42,873
,איזה תווך? שום תווך
.אבל אתה יודע משהו

292
00:19:42,957 --> 00:19:46,294
.אסור לי לגלות
.מייק קנאי לפרטיות שלו

293
00:19:46,544 --> 00:19:48,879
אני יודע עליו
.רק את מה שכתוב בתיק שלו

294
00:19:49,422 --> 00:19:51,048
העברתי איתו
,חצי שנה במטוס

295
00:19:51,132 --> 00:19:52,466
ואני בטוח
.שאני יודע עליו פחות ממך

296
00:19:52,842 --> 00:19:54,343
אז אולי זה בגלל
.משהו שבתיק שלו

297
00:19:54,427 --> 00:19:55,678
.אולי כדאי שתשאלי אותו

298
00:19:55,845 --> 00:19:57,555
?ולהיות החברה החטטנית, נכון

299
00:19:57,847 --> 00:19:58,806
לא יודע
,אם את מעצבנת אותו

300
00:19:58,889 --> 00:20:00,683
אבל את מתחילה
.לעצבן אותי

301
00:20:01,267 --> 00:20:03,144
לא עדיף לגלות
דברים באופן טבעי

302
00:20:03,227 --> 00:20:04,812
במקום בבת אחת
?מאיזה דוח

303
00:20:04,895 --> 00:20:06,647
לא, הרבה יותר טוב
.בבת אחת

304
00:20:06,814 --> 00:20:09,066
?אדם פרטי, סודות
.זה אותו דבר

305
00:20:09,275 --> 00:20:11,110
עם מיי זה בטח
.קשה יותר

306
00:20:13,237 --> 00:20:14,655
אם עדיף
,להכיר זה את זה

307
00:20:14,739 --> 00:20:16,282
,בחלקים קטנים
...איטיים ומעצבנים

308
00:20:16,365 --> 00:20:17,617
לא נראה לי
.שככה ניסחתי את זה

309
00:20:17,700 --> 00:20:19,160
אז אתם לעולם
.לא תהיו ביחד

310
00:20:19,243 --> 00:20:20,286
?אני ומיי

311
00:20:20,369 --> 00:20:23,289
.לא, זה לא ככה
,בחייך-

312
00:20:23,372 --> 00:20:25,583
אני לא צריכה
.לקרוא עליכם תיק כדי לדעת

313
00:20:28,252 --> 00:20:30,796
אני יודע, אף אחד
.לא אוהב חכמולוגים

314
00:20:31,756 --> 00:20:33,549
.לא לפי הניסיון שלי

315
00:20:33,841 --> 00:20:38,512
,סנטור אלן נדיר -
- ניו יורק

316
00:20:43,601 --> 00:20:46,062
?את ומיי מוכנות למבצע
.כן, עברנו על הכול-

317
00:20:47,813 --> 00:20:48,648
- ש.י.ל.ד -

318
00:20:48,814 --> 00:20:52,234
,לא יזיק לנו מבט רענן
.אם תרצה להצטרף אלינו

319
00:20:52,318 --> 00:20:54,987
לא, יש לי כאן
.מה לעשות

320
00:20:55,696 --> 00:20:56,822
.בסדר

321
00:21:00,284 --> 00:21:02,203
אחד היתרונות בחברה

322
00:21:02,286 --> 00:21:05,247
הוא שאתה יכול לדבר
.על מה שמטריד אותך

323
00:21:05,331 --> 00:21:08,793
לא נשמע
.שזה יתרון לחברה

324
00:21:09,669 --> 00:21:13,130
.אני יודעת שאתה עצוב בגלל עדה
.ואני נמצאת במצב מוזר

325
00:21:13,381 --> 00:21:17,218
אני לא רוצה להפריע לך
.בזמן שאתה מעכל

326
00:21:18,260 --> 00:21:20,680
אבל אני גם רוצה שתדע
.שאתה יכול לדבר איתי

327
00:21:21,514 --> 00:21:25,226
.תמיד
.אני יודע-

328
00:21:25,976 --> 00:21:27,311
...רק

329
00:21:28,145 --> 00:21:31,190
את יודעת שאני
.משתתק כשאני מעכל

330
00:21:32,441 --> 00:21:33,609
.בסדר

331
00:21:41,325 --> 00:21:43,869
- עדה -

332
00:21:51,001 --> 00:21:52,878
,לא, סנטור, אני מבינה

333
00:21:52,962 --> 00:21:54,672
להיות צד לאמנת סוקוביה

334
00:21:54,755 --> 00:21:58,092
שונה מאוד מלהיות
.סוכנת ש.י.ל.ד סמויה

335
00:21:58,217 --> 00:22:00,845
תהיי כפופה
.לסמכות אחרת, הציבור

336
00:22:00,970 --> 00:22:03,139
,תאמיני לי
.היו לי בוסים גרועים יותר

337
00:22:05,766 --> 00:22:09,061
.הבאה בתור היא הסנטור נדיר
.תודה, אדוני היו"ר-

338
00:22:09,395 --> 00:22:11,105
,הסוכנת ג'ונסון, כאיניומן

339
00:22:11,188 --> 00:22:12,606
את מרגישה
אחריות רבה יותר

340
00:22:12,690 --> 00:22:14,859
לעזור לאיניומנז
?מאשר לאזרחים נורמליים

341
00:22:14,942 --> 00:22:17,361
.קודם כול האיניומנז נורמליים

342
00:22:17,445 --> 00:22:19,238
.שיהיה ברור

343
00:22:19,321 --> 00:22:22,324
?אבל בנוגע למי אעזור
.אני כאן למען כל אזרחי ארה"ב

344
00:22:22,575 --> 00:22:23,868
,אבל, ברוב המקרים

345
00:22:23,951 --> 00:22:26,579
,האיניומנז נאלצים להתגונן בעצמם
.עם מעט משאבים

346
00:22:26,662 --> 00:22:28,414
?אז איניומנז גורמים ליותר בעיות
.לא-

347
00:22:28,581 --> 00:22:30,833
לאיניומנז יש סבירות גבוהה יותר
,ליפול קורבן לפשעי שנאה

348
00:22:30,916 --> 00:22:31,959
.וזה לא הוגן

349
00:22:32,209 --> 00:22:35,296
,הם החברים שלנו
...הם העמיתים שלנו לעבודה

350
00:22:36,297 --> 00:22:37,715
.האחים שלנו

351
00:22:39,592 --> 00:22:42,428
,לכולם מגיעה עזרה
.היכן שלא יהיו

352
00:22:46,390 --> 00:22:50,603
,הסוכנת ג'ונסון
בואי נדון בכך שגנבת

353
00:22:50,728 --> 00:22:53,439
יותר מ-7 מיליון דולר
משלושה בנקים

354
00:22:53,522 --> 00:22:55,566
.כשפעלת במסווה בש.י.ל.ד

355
00:22:55,649 --> 00:22:58,194
אלה כספים
,שהושגו בניגוד לחוק

356
00:22:58,360 --> 00:23:00,070
.שהופנו למימון פעילות חוקית

357
00:23:00,196 --> 00:23:02,823
.זה מה שאת אומרת
?ממשל ארה"ב קיבל את הכספים

358
00:23:03,073 --> 00:23:06,827
.הכסף הועבר למטרות ראויות
.הבנתי-

359
00:23:06,911 --> 00:23:09,830
אז לקחת את
?מערכת המשפט לידיים שלך

360
00:23:13,501 --> 00:23:14,585
.אנחנו בעמדה

361
00:23:14,752 --> 00:23:17,755
תניחו אותם ברחבי החדר
.והם ייתנו לנו סריקה גיאומטרית

362
00:23:27,348 --> 00:23:28,265
,קולסון

363
00:23:29,558 --> 00:23:31,936
מאבטחים מתקרבים
.אל המיקום. המתן

364
00:23:36,065 --> 00:23:38,192
.טוב, הם חלפו על פניו
.אנחנו בסדר

365
00:23:39,819 --> 00:23:42,488
.עבדתי כסוכנת ש.י.ל.ד
,בלי לחתום על האמנה-

366
00:23:42,571 --> 00:23:44,949
אז או שאת עברת
,על החוק כששדדת בנקים

367
00:23:45,032 --> 00:23:46,617
,או שש.י.ל.ד עברו על החוק

368
00:23:46,784 --> 00:23:49,286
בשימוש בסוכן מתוגבר
.שאינו מורשה

369
00:23:49,370 --> 00:23:50,996
,אדוני היו"ר
...קו החקירה הזה

370
00:23:51,372 --> 00:23:53,082
וש.י.ל.ד עדיין
.עושים את זה

371
00:23:54,250 --> 00:23:56,418
.משדר תמונות עכשיו

372
00:23:59,505 --> 00:24:00,631
.רגע

373
00:24:02,550 --> 00:24:03,884
?מה קרה עכשיו

374
00:24:05,094 --> 00:24:06,262
?מה זה

375
00:24:11,267 --> 00:24:12,560
.עצור. אל תזוז

376
00:24:12,643 --> 00:24:15,563
.זאת היא. המהירה
.שים עליה אזיקי רגל-

377
00:24:16,438 --> 00:24:19,149
.דווח על זה
,אפילו ברגע זה-

378
00:24:19,525 --> 00:24:22,194
ש.י.ל.ד ממשיכים לעסוק
.בפעילות בלתי חוקית

379
00:24:22,278 --> 00:24:24,196
.זה לא נכון
.לא? -לא-

380
00:24:24,280 --> 00:24:27,157
גנרל, לפני דקות אחדות
תפסו האנשים שלי

381
00:24:27,241 --> 00:24:29,451
שני סוכני ש.י.ל.ד
.שפרצו למשרד שלי

382
00:24:29,535 --> 00:24:32,037
נראה שהם ניסו
להתקין ציוד מעקב

383
00:24:32,288 --> 00:24:33,998
כדי לרגל אחרי
.הסגל שלי ואחריי

384
00:24:35,499 --> 00:24:37,167
.ודאי קרתה כאן טעות

385
00:24:37,376 --> 00:24:39,003
,האיניומן הזאת, גב' רודריגס

386
00:24:39,420 --> 00:24:40,588
,חתמה על אמנת סוקוביה

387
00:24:40,671 --> 00:24:41,922
ועכשיו היא
נתפסה על חם

388
00:24:42,006 --> 00:24:44,967
.במבצע מטעם ש.י.ל.ד
,שלא קיבל אישור מהאו"ם

389
00:24:45,050 --> 00:24:47,595
בדיוק כמו שעשו בש.י.ל.ד
.עם הסוכנת ג'ונסון

390
00:24:48,804 --> 00:24:52,016
נראה שש.י.ל.ד הוא באמת
.ארגון פלילי, למרות הכול

391
00:24:58,689 --> 00:25:00,482
השיחה הזאת
.לא נראית מהנה

392
00:25:01,358 --> 00:25:04,278
יש לי הרגשה ששום שיחה
.עם האישה הזאת לא מהנה

393
00:25:04,445 --> 00:25:05,613
.היא ידעה שנהיה שם

394
00:25:05,696 --> 00:25:08,657
,ולא סתם איניומן
.אלא דווקא את

395
00:25:08,741 --> 00:25:10,159
.חייבת להיות הדלפה

396
00:25:12,870 --> 00:25:15,039
.כן, חייבת להיות

397
00:25:19,043 --> 00:25:21,045
.אנחנו יכולים ללכת

398
00:25:21,128 --> 00:25:22,504
?כי יש מלכוד, כן

399
00:25:22,588 --> 00:25:24,757
...אולי מעט
.ועוד איך יש מלכוד-

400
00:25:24,840 --> 00:25:26,425
,תיפתח חקירה מקיפה

401
00:25:26,550 --> 00:25:28,052
.החל משימוע בוועדת הסנאט

402
00:25:28,302 --> 00:25:29,386
יכול להיות
.שאפילו ירשיע אתכם

403
00:25:29,511 --> 00:25:31,889
.סביר שלא
.אז בואו נעצור שנייה

404
00:25:31,972 --> 00:25:35,184
?סביר שלא
,יגררו אותנו לכל תת-ועדה

405
00:25:35,267 --> 00:25:37,102
וישאלו אותנו מי אנחנו
.ומה אנחנו עושים

406
00:25:37,186 --> 00:25:38,604
זה היה הסיכון
.שבמעבר להכרה חוקית

407
00:25:38,687 --> 00:25:40,689
לא, זה היה הסיכון
.שברדיפה אחרי נדיר

408
00:25:40,773 --> 00:25:41,732
לא יכולנו לדעת
.שהיא תהיה מוכנה לקראתנו

409
00:25:41,815 --> 00:25:43,192
אולי אם מישהו
?היה מזהיר אתכם

410
00:25:43,275 --> 00:25:45,194
,חבר'ה. -לא
.אתה עושה את זה כל הזמן, פיל

411
00:25:45,277 --> 00:25:46,779
אני נותן לך
,ליהנות מהמומחיות שלי

412
00:25:46,862 --> 00:25:47,696
.ואתה מתעלם ממנה

413
00:25:47,780 --> 00:25:49,156
אתה לעולם
.לא גלוי איתנו, גנרל

414
00:25:49,323 --> 00:25:51,575
,שיקרת לנו על טייוואן
.שיקרת לנו על ג'פרי

415
00:25:51,659 --> 00:25:53,243
.חטפו את הבן שלי

416
00:25:54,328 --> 00:25:55,537
,ונתתי לג'פרי את המשרה

417
00:25:55,621 --> 00:25:58,207
,כי מרוב המשקעים שיש לך
.אתה לא יכול לעמוד בה בעצמך

418
00:25:58,290 --> 00:26:00,918
.הסגנונות שלנו שונים מאוד
.זה תמיד היה ככה

419
00:26:01,001 --> 00:26:02,419
והסגנון שלך
נתן לאיש הרע

420
00:26:02,503 --> 00:26:04,755
את כל התחמושת הדרושה לה
.כדי לתקוף אותנו

421
00:26:04,880 --> 00:26:06,882
.אני לא רואה את זה ככה
?באמת? איך אתה רואה את זה-

422
00:26:06,966 --> 00:26:09,176
המהלך הזה חשף
.את העובדה שיש אצלנו דליפה

423
00:26:09,718 --> 00:26:11,553
מישהו הזהיר
.את נדיר שאנחנו באים

424
00:26:12,221 --> 00:26:14,974
.אתה התנגדת למבצע
?הזהרת אותה

425
00:26:17,768 --> 00:26:19,812
האמנתי בך כשאף אחד אחר
.לא האמין, פיל

426
00:26:22,147 --> 00:26:24,692
.לא, אני לא המדליף

427
00:26:25,943 --> 00:26:28,779
.ש.י.ל.ד קיימת רק בזכותי

428
00:26:30,406 --> 00:26:31,740
.ואולי זאת טעות

429
00:27:01,562 --> 00:27:02,938
.שלום, הסוכנת מיי

430
00:27:06,483 --> 00:27:08,277
הגיע הזמן
.להפסיק עם זה, בבקשה

431
00:27:08,527 --> 00:27:09,695
.לא

432
00:27:10,362 --> 00:27:11,613
.תצטרכי להרוג אותי

433
00:27:12,531 --> 00:27:13,574
.בסדר גמור

434
00:27:15,117 --> 00:27:16,994
אבל דעי לך
.שזה לא ישמח אותי

435
00:27:34,595 --> 00:27:35,596
.אוי, לא

436
00:27:35,679 --> 00:27:36,847
.שלום, הסוכנת מיי

437
00:27:39,266 --> 00:27:44,146
ברכות, הפעם הגעת
.רחוק יותר מהניסיון הקודם שלך

438
00:27:44,563 --> 00:27:47,608
?מה זה
."אנחנו מכנים את זה "התשתית-

439
00:27:48,108 --> 00:27:50,235
המסע שלך להימלטות
,מהמעבדה של ד"ר רדקליף

440
00:27:50,319 --> 00:27:54,531
,הקרב שלנו
.כל זה סימולציה

441
00:27:54,865 --> 00:27:56,784
אני מבטיחה לך
.שאת מוגנת

442
00:27:56,950 --> 00:27:58,827
.העברנו אותך למקום אחר

443
00:27:59,536 --> 00:28:00,496
שתלתם לי
.את זה בראש

444
00:28:00,662 --> 00:28:02,664
ד"ר רדקליף ידע
שהדרך הכי טובה להעסיק אותך

445
00:28:02,790 --> 00:28:04,166
היא לתת לך
.משהו להילחם בו

446
00:28:05,084 --> 00:28:07,127
?משהו כמוך
,כן-

447
00:28:07,544 --> 00:28:09,171
אבל זה הסוף
.של התוכנה

448
00:28:09,505 --> 00:28:11,423
,אנחנו מתכנתים עוד
.אבל אנחנו לא עומדים בקצב שלך

449
00:28:11,799 --> 00:28:13,425
את עוברת את המסלול
.מהר יותר ויותר

450
00:28:14,009 --> 00:28:16,053
אמחק את הזיכרון שלך
.ואשלח אותך לעבור אותו שוב

451
00:28:16,678 --> 00:28:19,098
את מוחקת את הזיכרון שלי
?אבל אני משתפרת כל פעם

452
00:28:19,348 --> 00:28:21,517
.כן, בגלל שרידי זיכרון

453
00:28:22,976 --> 00:28:24,186
.אז אני מנצחת אותה

454
00:28:25,020 --> 00:28:28,398
ואני אצא בסופו של דבר
.ואביס אותך

455
00:28:29,566 --> 00:28:31,944
.עוד 3, 2, 1

456
00:28:34,488 --> 00:28:36,198
?אוי לא, עוד פעם

457
00:28:46,166 --> 00:28:48,877
,לא יודעת מה קורה
.אבל מישהו הלשין עלינו

458
00:28:49,128 --> 00:28:52,047
.לסנטור היה מידע פנימי
.אני יודעת. פרטים-

459
00:28:52,131 --> 00:28:54,216
כאילו שלנדיר
...יש שתול בתוך

460
00:28:56,009 --> 00:28:57,302
.המטה שלנו

461
00:29:02,307 --> 00:29:04,518
אתה בוחן את עדה אפילו
.שקיבלת פקודה לא לעשות את זה

462
00:29:04,726 --> 00:29:06,562
...כן, ג'מה, בסדר
,ניסיתי לתת לך מרחב-

463
00:29:06,645 --> 00:29:07,938
כי ידעתי
,שזה מטריד אותך

464
00:29:08,021 --> 00:29:09,523
.אבל זאת אובססיה

465
00:29:09,606 --> 00:29:11,400
?הדלקת את הראש, נכון
.זאת לא אובססיה-

466
00:29:11,483 --> 00:29:15,487
פיץ, הפעלת
?את חיישני העיניים של עדה

467
00:29:15,821 --> 00:29:18,448
.בסדר, בסדר, כן

468
00:29:18,574 --> 00:29:19,491
אני מבין
לאן את חותרת

469
00:29:19,575 --> 00:29:21,952
...ואת לא טועה
נתנו באופן אישי לרדקליף-

470
00:29:22,035 --> 00:29:23,495
את טכנולוגיית העיניים
.של דתלוק

471
00:29:23,579 --> 00:29:25,038
היא נמצאת
?בראש של עדה, נכון

472
00:29:25,122 --> 00:29:28,417
...כן, אבל ג'מה
.מצלמה, שצופה בנו כל הזמן-

473
00:29:28,500 --> 00:29:29,626
.עדה פרצה לבסיס שלנו

474
00:29:30,085 --> 00:29:31,170
.יכול להיות שזה שודר

475
00:29:31,295 --> 00:29:33,422
ונדיר ידעה
.את פרטי המשימה שלנו

476
00:29:33,505 --> 00:29:35,465
.לא, זה לא יכול להיות
,לא הייתי בתדריך הזה

477
00:29:35,549 --> 00:29:37,801
.עדה מעולם לא ראתה את זה
?למה עשית את זה -

478
00:29:37,885 --> 00:29:39,928
סיכנת את כולנו
.במאה דרכים

479
00:29:40,012 --> 00:29:42,931
?ג'מה, ג'מה, בבקשה, תעצרי, טוב
.יש לי השערת עבודה

480
00:29:43,015 --> 00:29:45,100
רציתי לעזור לך
,להתגבר על האובססיה שלך

481
00:29:45,184 --> 00:29:47,603
...אבל אם תמשיך
.זאת לא אובססיה-

482
00:29:52,482 --> 00:29:54,151
.ג'מה, זאת חקירה

483
00:30:00,199 --> 00:30:01,825
?מה עשית לי, לעזאזל

484
00:30:05,454 --> 00:30:07,623
?תענה לי. מה עשית

485
00:30:07,789 --> 00:30:09,708
?מה עזר לך לגלות
.כי אני לא מטומטמת-

486
00:30:10,083 --> 00:30:10,918
.ונפצעתי

487
00:30:11,001 --> 00:30:14,004
,אוי, חששתי מפציעות
...אבל לא היה זמן

488
00:30:14,755 --> 00:30:16,965
?תגידי, איך ההרגשה
?מה התגובה שלך

489
00:30:17,049 --> 00:30:18,550
"?איך ההרגשה"

490
00:30:18,634 --> 00:30:20,469
?כמה ממני הוא אני

491
00:30:20,636 --> 00:30:21,970
?אני-אני בכלל

492
00:30:22,054 --> 00:30:24,890
אני מבטיח לך שמלינדה מיי
.האמיתית בסדר

493
00:30:25,057 --> 00:30:28,435
היא מוגנת ובריאה
.ואני שומר עליה

494
00:30:28,977 --> 00:30:30,520
לא אכפת לי
.מההבטחות שלך

495
00:30:31,104 --> 00:30:33,523
גרמת לי לרגל
.אחרי האנשים שלי

496
00:30:33,607 --> 00:30:36,151
."האנשים שלך"
.מקסים

497
00:30:37,402 --> 00:30:38,737
,בבקשה, תאמיני לי

498
00:30:38,820 --> 00:30:40,781
.כולם יצאו מזה בסדר

499
00:30:40,989 --> 00:30:44,701
,לא יודעת. אחרי שאספר לקולסון
.אולי יהיה לך קשה

500
00:30:44,826 --> 00:30:47,996
.את לא תספרי לקולסון
?למה-

501
00:30:49,081 --> 00:30:51,416
.כי יש לך משימה
.תקראי לזה אינסטינקט

502
00:30:51,625 --> 00:30:52,918
הוא ייכנס לפעולה
.בזמן המתאים

503
00:30:53,001 --> 00:30:55,921
עד אז, לא תוכלי לסכן את מה
.שעלייך לעשות

504
00:30:56,505 --> 00:30:59,383
?איזו משימה
שלחתי אותך לשטח-

505
00:30:59,466 --> 00:31:02,177
מבלי לדעת עליה, כדי שתצרי
.רושם אמיתי יותר

506
00:31:02,427 --> 00:31:05,514
אני לא רוצה שדברים כאלה
.יסיחו אותך

507
00:31:06,139 --> 00:31:07,849
אסור לך לדעת מתי נגמרים
,הזיכרונות של מיי

508
00:31:07,933 --> 00:31:10,394
.ומתי התכנות שלי מתחיל
.הכול מקשה אחת

509
00:31:11,103 --> 00:31:14,606
אתה טועה. -אני יודע שלא קל
.לקבל את זה

510
00:31:14,982 --> 00:31:17,818
יש בי מספיק ממיי, כדי
.לעשות את מה שצריך

511
00:31:27,661 --> 00:31:29,413
.את לא יכולה. מצטער

512
00:31:29,871 --> 00:31:31,039
.זה התכנות

513
00:31:32,833 --> 00:31:34,793
בגלל זה לא אספר
?לקולסון מי אני

514
00:31:36,086 --> 00:31:39,131
תכנתת אותי כדי
?שלא אוכל לספר לאף אחד

515
00:31:39,339 --> 00:31:40,340
.לא

516
00:31:41,049 --> 00:31:43,218
תכנתתי אותך
.כך שלא תרצי לספר

517
00:31:49,558 --> 00:31:51,560
.אין סיבה להתנגד
.אין לך צורך

518
00:31:51,893 --> 00:31:55,856
למה שלא תעשי פשוט
?את מה שאת רוצה באמת

519
00:31:57,816 --> 00:31:59,109
מה אתה חושב
?שאני רוצה

520
00:31:59,735 --> 00:32:01,069
.בחייך, זה ברור לשנינו

521
00:32:02,446 --> 00:32:03,572
.אתה לא מכיר אותי

522
00:32:05,073 --> 00:32:06,783
.הייתי בתוך המוח שלך

523
00:32:07,743 --> 00:32:11,955
,אני יודע מה את רוצה
.בעצם, את מי

524
00:32:16,626 --> 00:32:18,587
?את רואה
.את כן יודעת

525
00:32:19,963 --> 00:32:22,007
,ראיתי את הקרבה ביניכם
,היא תמיד הייתה שם

526
00:32:22,090 --> 00:32:24,343
אבל גם את
?מתנגדת לכך, למה

527
00:32:28,972 --> 00:32:30,557
,אילו רק מיי וגם את
,לצורך העניין

528
00:32:30,682 --> 00:32:32,976
.יכולתן להיות מאושרות

529
00:32:33,894 --> 00:32:36,396
תשכחו מהחובה ומהכבוד
,ופשוט קחו מה שאתן רוצות

530
00:32:36,480 --> 00:32:38,148
.אתן מי שאתן

531
00:32:39,983 --> 00:32:42,694
.אתה טועה
.לא-

532
00:32:43,779 --> 00:32:45,947
אבל למיי
.אין זמן לאושר

533
00:32:46,698 --> 00:32:49,910
היא עסוקה מדי להילחם
,באיזה קרב שהפסידה בו כבר בעבר

534
00:32:49,993 --> 00:32:51,912
...די זמן כדי ליהנות

535
00:32:53,955 --> 00:32:57,793
?זה העניין
?זה מה שמיי צריכה

536
00:33:00,712 --> 00:33:01,880
.תתרחק ממנה

537
00:33:02,547 --> 00:33:03,882
,מה? פיץ
?מה קורה פה

538
00:33:03,965 --> 00:33:06,635
.אל תדבר איתו
?חשבת שהוא לא יגלה

539
00:33:06,885 --> 00:33:09,054
אחרי שעדה בגדה בנו
לפיץ עלתה השערה

540
00:33:09,262 --> 00:33:11,098
שהיא לא השתנתה
,כי היא קראה את הדארקהולד

541
00:33:11,181 --> 00:33:12,766
.אלא שתכנתת אותה להשתנות

542
00:33:12,974 --> 00:33:14,976
.הוא צדק
.פיץ, אני יכול להסביר-

543
00:33:19,272 --> 00:33:21,149
?מיי, מה את עושה פה

544
00:33:21,650 --> 00:33:24,569
,משהו שפיץ אמר גרם לי לחשוב
.ואז הייתה הדליפה

545
00:33:25,028 --> 00:33:26,488
באתי לברר
.מה הוא יודע

546
00:33:27,989 --> 00:33:29,533
.ואז יצאה האמת

547
00:33:31,451 --> 00:33:32,536
.קחו אותו מכאן

548
00:33:45,298 --> 00:33:46,341
?איך הייתה המשימה

549
00:33:46,425 --> 00:33:49,010
.לא טובה
.יכולנו להיעזר בך

550
00:33:53,306 --> 00:33:55,809
...אני בטוח שזה
.נמאס לי לשחק משחקים, מאק -

551
00:33:56,226 --> 00:33:58,353
קולסון אמר שאם אני רוצה
,לדעת לאן הלכת היום

552
00:33:58,437 --> 00:33:59,729
אני צריכה לשאול
.והוא צודק

553
00:34:06,862 --> 00:34:08,321
.הלכתי לאקסית שלי

554
00:34:09,531 --> 00:34:11,658
רציתי לדבר
,איתך על זה

555
00:34:12,576 --> 00:34:14,744
.ולספר לך על הופ
?הופ-

556
00:34:16,163 --> 00:34:19,541
.בסדר, אז זהו
.אלנה-

557
00:34:19,624 --> 00:34:22,169
לא, חשבתי
.על זה הרבה

558
00:34:22,544 --> 00:34:25,005
,ואתה יודע
,אנחנו יוצאים לארוחת ערב

559
00:34:25,088 --> 00:34:26,298
ואז אתה
,לא עושה כלום

560
00:34:26,423 --> 00:34:28,258
ואחר כך אנחנו עושים משהו
.ואז אתה נעלם

561
00:34:28,341 --> 00:34:29,801
כי אני לא מתייחס
.לזה בקלות ראש

562
00:34:29,885 --> 00:34:35,056
,תראה, מאק, אתה מוצא חן בעיניי
.אתה יודע את זה

563
00:34:35,390 --> 00:34:39,102
...אבל זה
.אני לא קנאית

564
00:34:39,186 --> 00:34:41,438
,אני לא מחטטת
,אני לא מנדנדת

565
00:34:41,521 --> 00:34:42,481
.אני לא כזאת

566
00:34:42,564 --> 00:34:43,732
...זאת

567
00:34:45,650 --> 00:34:47,110
.זאת קלישאה

568
00:34:47,569 --> 00:34:50,071
.ואני מסרבת להיות קלישאה
.אני יודע-

569
00:34:50,155 --> 00:34:53,033
אז אם אתה רוצה להיות
גבר שמסתיר סודות

570
00:34:53,116 --> 00:34:55,577
והולך לו להיפגש
.עם נשים אחרות, זה בסדר

571
00:34:56,036 --> 00:34:58,914
אבל זאת עוד קלישאה
.שאני לא מעוניינת בה

572
00:35:01,708 --> 00:35:03,668
אני אוהב
.שאת לא קלישאה

573
00:35:07,589 --> 00:35:09,174
.הופ הייתה הבת שלי

574
00:35:11,468 --> 00:35:12,552
.והיא מתה

575
00:35:12,969 --> 00:35:14,846
.אוי ואבוי
.זה בסדר-

576
00:35:14,930 --> 00:35:17,057
זה קרה
.לפני 11 שנה

577
00:35:17,641 --> 00:35:22,896
,האקסית שלי
.ניקול ואני תכננו חיים משותפים

578
00:35:24,147 --> 00:35:26,233
היא נכנסה להיריון
.והיינו מאושרים

579
00:35:27,359 --> 00:35:31,279
,אבל כשהופ נולדה
היא הייתה

580
00:35:34,157 --> 00:35:35,492
.במצב אנוש

581
00:35:36,701 --> 00:35:39,579
היא חיה
.רק ארבעה ימים

582
00:35:40,789 --> 00:35:43,416
הסיפור שלה נגמר
.עוד לפני שהתחיל

583
00:35:45,001 --> 00:35:48,296
.מאק, לא ידעתי
.אני יודע. אני יודע-

584
00:35:52,133 --> 00:35:53,927
אבל מחר
יום ההולדת של הופ

585
00:35:55,470 --> 00:35:57,222
.ולניקול קשה בזמן הזה

586
00:35:57,305 --> 00:35:58,890
לכן היא
.שלחה לי הודעה

587
00:35:59,975 --> 00:36:02,060
אז הלכתי לבקר אותה
.כדי שלא תהיה לבד

588
00:36:03,770 --> 00:36:06,648
ואולי גם אני רציתי להעביר
.את היום בהיזכרות בהופ

589
00:36:11,528 --> 00:36:13,446
כבר כמה זמן
.שאני רוצה לספר לך על זה

590
00:36:14,906 --> 00:36:16,491
מאק, אני
.מצטערת כל כך

591
00:36:31,172 --> 00:36:32,799
,היה לך יום ארוך
.תשתה

592
00:36:36,428 --> 00:36:41,224
.היום לא היה משהו
.כרובית לא משהו-

593
00:36:42,225 --> 00:36:43,768
.היום היה בעיטה בביצים

594
00:36:44,477 --> 00:36:46,146
את יודעת
.שזה לא ייגמר בזה

595
00:36:46,813 --> 00:36:48,982
,נדיר תפסה אותנו
,ש.י.ל.ד שוב על הקרשים

596
00:36:49,065 --> 00:36:51,151
.טלבוט עצבני
.טלבוט תמיד עצבני-

597
00:36:51,443 --> 00:36:53,737
כן, אבל הפעם
.הוא צודק

598
00:36:54,571 --> 00:36:57,490
.נהגתי בפזיזות
?למה לא הקשבתי לו

599
00:36:57,824 --> 00:36:59,743
.הגנת על האנשים שלך

600
00:37:00,118 --> 00:37:02,704
...כן, אבל
.בפזיזות? אולי-

601
00:37:03,204 --> 00:37:04,331
?למי אכפת

602
00:37:05,373 --> 00:37:08,835
.פיל, אנחנו מי שאנחנו

603
00:37:10,211 --> 00:37:13,048
.על כל הפגמים
?וזה בסדר בעינייך-

604
00:37:16,092 --> 00:37:17,218
.כן

605
00:37:20,388 --> 00:37:21,514
.באמת

606
00:37:32,942 --> 00:37:34,110
.פיץ

607
00:37:34,235 --> 00:37:37,113
פיץ, קרתה כאן
.אי הבנה אחת גדולה

608
00:37:37,197 --> 00:37:38,365
.אתה חייב להאמין לי

609
00:37:38,657 --> 00:37:40,909
.הכול פשוט יצא מכלל שליטה
.נכון מאוד-

610
00:37:41,534 --> 00:37:43,244
כל הזמן בחנתי
,את ההשערה שלי

611
00:37:43,328 --> 00:37:44,412
,ובדקתי את מה שעשית

612
00:37:45,705 --> 00:37:47,248
יודע מה הכי
?רציתי לגלות

613
00:37:48,708 --> 00:37:49,709
.שטעיתי

614
00:37:49,918 --> 00:37:51,795
...אני יודע
.כי אתה חבר שלי-

615
00:37:53,088 --> 00:37:54,297
.אבל זה דפוס קבוע

616
00:37:54,589 --> 00:37:56,549
כמעט קיוויתי שהפעם
.יסתבר שזאת הפרנויה שלי

617
00:37:56,633 --> 00:37:58,134
.ממש קיוויתי שאני פרנואידי

618
00:38:00,261 --> 00:38:03,014
.אבל לא
.יצאת נגד כולם

619
00:38:03,098 --> 00:38:05,767
,לא, לא, פיץ
.לא רציתי לפגוע באף אחד

620
00:38:05,892 --> 00:38:07,560
.רציתי לעזור לכולם

621
00:38:07,852 --> 00:38:09,938
.על זה כל העניין

622
00:38:10,188 --> 00:38:11,523
.האנשים האלה חשובים לי

623
00:38:11,606 --> 00:38:13,149
אתה מראה את זה
.בדרך סוציופתית

624
00:38:13,233 --> 00:38:15,568
אני לא מסתדר טוב עם
.אנשים אמיתיים, אתה יודע את זה

625
00:38:17,570 --> 00:38:21,074
,כשחילצת אותי מהייב
.הם עמדו לכלוא אותי

626
00:38:21,741 --> 00:38:23,493
.האמנת בי
.עמדת לצדי

627
00:38:23,576 --> 00:38:25,578
.טעות שלי
.לא נכון-

628
00:38:25,912 --> 00:38:27,455
.היית יותר מרק חבר

629
00:38:30,041 --> 00:38:32,752
.היית כמו בן בשבילי
...טוב, נו-

630
00:38:33,628 --> 00:38:35,004
.בגלל זה זה מבאס

631
00:38:35,213 --> 00:38:37,298
.אני מתלהט מדי, פיץ
.אתה יודע את זה

632
00:38:37,382 --> 00:38:39,134
אבל הכוונה שלי הייתה טובה
.והיא עדיין טובה

633
00:38:39,634 --> 00:38:41,886
,פיץ, דבר איתם
.תעזור לי להסביר להם את זה

634
00:38:44,055 --> 00:38:46,182
.אתה משוגע
.אני לא אפגע באף אחד-

635
00:38:47,308 --> 00:38:49,477
המטרה היחידה שלי
.היא לשמר חיים

636
00:38:49,686 --> 00:38:52,063
זאת תמיד הייתה
.העדיפות העליונה שלי

637
00:38:55,525 --> 00:38:56,484
.כן

638
00:39:06,244 --> 00:39:07,162
.פיץ

639
00:39:07,704 --> 00:39:08,747
.פיץ, לא

640
00:39:09,122 --> 00:39:10,290
.חכה

641
00:39:10,540 --> 00:39:12,292
אני צריך
.לקחת את זה, בבקשה

642
00:39:14,419 --> 00:39:18,131
.עדיין יש לי רגשות
.אתה עדיין יקר לי, פיץ

643
00:39:18,840 --> 00:39:21,134
לזכותו של רדקליף ייאמר
.שאתה בהחלט מתנהג ככה

644
00:39:28,850 --> 00:39:30,643
.אתה עדיין יקר לי, פיץ

645
00:39:31,895 --> 00:39:33,772
.אתה עדיין יקר לי, פיץ

646
00:39:35,064 --> 00:39:37,817
.אתה עדיין יקר לי, פיץ
.פיץ

647
00:39:47,118 --> 00:39:48,661
.אני אצטרך קצת עזרה

648
00:39:49,537 --> 00:39:51,247
.רפואית וטכנית

649
00:39:51,331 --> 00:39:52,332
.כן, המפקד

650
00:39:56,503 --> 00:40:00,423
.נראה שיש לך בעיה
.ידעתי שזה יקרה-

651
00:40:00,882 --> 00:40:02,801
ידעתי ברגע שעדה כשלה
,להשיג את הדארקהולד

652
00:40:02,884 --> 00:40:05,178
,שאני בסכנה
.אז הכנתי לי תחליף

653
00:40:05,261 --> 00:40:06,721
ואז התקשרת אליי
.בפעם הראשונה

654
00:40:06,805 --> 00:40:09,265
,נראה שזה זהיר
.בהתחשב בכך שנחשפתי כל כך

655
00:40:09,641 --> 00:40:11,893
אמרתי שאני זקוק להגנתך
.ועכשיו ראית למה

656
00:40:12,143 --> 00:40:13,812
אבל זו לא אני
.מי שתגן עליך

657
00:40:15,104 --> 00:40:16,731
.תצטרך להיפגש עם הממונה

658
00:40:18,316 --> 00:40:20,443
.בסדר, מה שצריך

659
00:40:29,452 --> 00:40:32,413
?מה שלום האורחת שלנו
?לא התחצפה אלייך

660
00:40:32,747 --> 00:40:33,748
.בכלל לא

661
00:40:34,332 --> 00:40:37,085
,היא מטופלת למופת
.גם במהלך המעבר

662
00:40:38,878 --> 00:40:42,090
.ניסיתי את התרחיש שהצעת
.זיכרון-

663
00:40:42,257 --> 00:40:43,341
,טוב, זיכרון ששונה

664
00:40:43,424 --> 00:40:45,051
אבל היה בו מספיק
.כדי שאוכל לתמרן אותו

665
00:40:45,552 --> 00:40:47,262
אני מפיג
.את הכאב שלה

666
00:40:47,387 --> 00:40:50,014
היא פועלת טוב יותר
.מהתוכנות האחרות

667
00:40:51,015 --> 00:40:53,393
מיי עצמה התגלתה
.כמרכיב המרכזי

668
00:40:54,143 --> 00:40:56,729
,השלווה לא הספיקה
.היא המשיכה להילחם

669
00:40:57,146 --> 00:40:58,648
.והלוחמה לא הספיקה
.היא הייתה מנצחת

670
00:40:59,190 --> 00:41:02,443
אבל ברגע שנזכרתי שהיא נלחמת
,בקרב שהיא כבר הפסידה בו

671
00:41:04,195 --> 00:41:06,281
היה עליי רק
,לשנות את הקרב

672
00:41:07,198 --> 00:41:09,242
.ולהחזיר אותה לבחריין

673
00:41:37,604 --> 00:41:38,897
?ראית את המהלך הזה

674
00:41:39,063 --> 00:41:40,648
איך היא חיסלה
?אנשים רבים כל כך

675
00:41:40,732 --> 00:41:41,941
היו שם
.איזה 30 איש

676
00:41:42,025 --> 00:41:44,986
אומרים שהאמא היא זאת ששיגעה
.את כולם בכוחות שלה

677
00:41:45,069 --> 00:41:46,738
.הסוכנת מיי נלחמה בכולם

678
00:41:46,905 --> 00:41:48,531
חיל הפרשים
.נכנס לסייע בכל זאת

679
00:41:51,993 --> 00:41:53,077
.מלינדה

680
00:41:54,704 --> 00:41:56,205
.עשיתי את זה, אנדרו

681
00:42:00,168 --> 00:42:01,377
.תודה

682
00:42:05,381 --> 00:42:06,799
.הצלתי את הילדה

683
00:42:08,301 --> 00:42:09,510
.כן

684
00:42:12,972 --> 00:42:13,973
:תרגום
מיכאלה ירדני

685
00:42:14,057 --> 00:42:15,141
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ