:בפרקים הקודמים
שילד עדיין .זקוקה לפנים
,שמור על התפקיד ,אבל בכל הקשור לפעולות
.אני אחליט
.היינו כ"כ קרובים
המודל הקודם שלך החזיקה .את הדארקהולד בידה
.ואת כל התשובות שבו ...אבל פיץ המסכן
נוכל פשוט ...לאתחל את הראש
...בסביבה מבוקרת
ואז נוכל לאבחן .את הבעיה יחד
!בבקשה .הנח לזה
אני אגלה מה .קלקל אותך
.תודה, פיץ
תהיה עוד הזדמנות ?להשיג את הדארקהולד
החיקוי של הסוכנת מאי .יהיה יותר משכנע
התכנות שלה פועל .ברמת התת-מודע
אם הסוכנת מאי לא מודעת למשימה שלה
,להשיג את הספר
היא לא תוכל .לחשוף את עצמה
,היא תטפס בדרגות ,תשיג גישה
,ותתקרב לסוכן קולסון
האיש שיודע .היכן הספר
Afenla :תרגום וסנכרון
- לפני 5 ימים -
.אני מצטער לא חשבתי שתיתקעי
.בשליחות לרדקליף
.נתגעגע אלייך בשטח
.אני אשיג אתכם .לא תקבלו את כל הכיף
.כשזה ייגמר, הגיע הזמן .אנחנו נפתח את הבקבוק
.אתה לא צריך להכריח אותי (גם: לעקם את היד)
לא הייתי מעז. את .עלולה לכסח אותי
.הסוכן מאי
המנהל מייס... הוא יודע ?שאיידה... מה איידה
.כן. הוא יודע - .חבל שלא הייתי שם כדי להסביר -
?איך הוא קיבל את זה
הוא רוצה להשתמש בה .במשימה, אבל הוא מודאג
."מודאג" .זו לא מילה שמחה
...הוא... הוא אמר אם - .הוא רוצה לדבר, יש לו שאלות -
אני לא מחבב גם .את המילים הללו
שמעתי שאת בדרך ללוות ?את איידה אישית. למה
אף אחד לא יודע .מה היא מסוגלת לעשות
.והיא ראתה את הספר - .אני יכול לעזור -
,ברגע שאלמד אותו ...אוכל לקבוע
.לא. לא .אף אחד לא נוגע בו
כשזה ייגמר, אני .אשמיד את הספר בעצמי
.כי הוא מסוכן, כן .אני מבין
את עדיין זקוקה .לגישה לדירה שלי
...אולי אני יכול - .לא, אני תמיד מסתדרת -
.כן, כן
,טוב, אני אודיע לאיידה .שתדע לצפות לך
שתהיה מוכנה לעזור לפתור .את הבעיה הנוכחית
.בטח - .טוב -
איידה, אני רוצה שתיגשי .למטמון המידע שלך
אתרי את ."פרוטוקול שקיעה"
,יש לי את זה .דוקטור
.הפעילי אותו
.שלום, הסוכנת מאי .ציפיתי לך
ד"ר רדקליף נתן לי .הנחיות מדויקות
.שמחה לעזור
הרשי לי להביא את .מד ההערכה-המוחית
?מה זה מד הערכה-מוחית
,אני מתנצלת .הסוכנת מאי
"מאי, מלינדה"
"מעלה זכרונות"
,בואי נעדכן אותך ?בסדר
?מה זה מד הערכה-מוחית - .מכאן -
- אתמול -
אני מקווה שאהבת את .טיפול הפנים, מלינדה
.'הגיע הזמן למסג ?מוכנה
אני לא זוכרת .שהגעתי לכאן
,נרדמת. בבירור .את מאוד רגועה
.זה טוב
כן, אני לא חושבת שיש .לי זמן בשביל זה. תודה
אני מקווה שאהבת .את המסג', מלינדה
.הגיע הזמן לטיפול פנים
.אני לא רוצה בזה .אני לא רוצה להיות כאן
אני מקווה שאהבת .את טיפול הפנים, מלינדה
.לא
!איידה, לא
ידעתי שזה .לא היה אמיתי
.המזרק, איידה .את חייבת להזריק לה
.ממזר
אולי טעינו במה שדרוש .כדי להרגיע את הסוכנת מאי
- היום -
,הדופק רגיל .הסימנים החיוניים יציבים
.נראה שזה עובד
.מצאת את הפתרון, ד"ר - .טוב, לעת עתה, כן -
.לא משהו קבוע
עם זאת, כל עוד המחליפה של מאי בבסיס של שילד
תעשה את העבודה .שלה, זה לא יידרש
שאלה... למה זה משנה אם ?מאי המקורית חיה או מתה
?איידה - .זה לא הגיוני -
.יש לנו שכפול מוחי .יש לנו שכפול פיזי
אף אחד בשילד לא .יודע שהיא הוחלפה
?מה ההבדל האמפירי - ,ראשית -
.ה"תשתית" בבדיקות בטא
אנחנו צריכים את ...מאי בחיים בשביל הכיול
...כן, אבל אני - .בנוסף, אנחנו לא רוצחים -
ניית'נסון היה .התאמה מיותרת קיצונית
אבל לא עדיף להקריב ?חיים של אחד כדי להציל מיליונים
.כן, כמוצא אחרון, איידה אבל אני מקווה שמאי
לא תהווה ,עבורנו בעיה
...ולא נצטרך לחשוב על .להקריב אותה
מודל החיקוי האנושי של מאי
אמור להשיג את .הדארקהולד לבסוף
...ואם משהו ישתבש
אז יש לנו .רשת ביטחון
אתה מתייחס לאנדרואיד הנוסף
.שפועל כעת - .כן. המח"א השני -
סוכני שילד 4: מח"א פרק 11: התעוררות
Afenla :תרגום וסנכרון
- צפייה מהנה -
עלינו להראות לעולם .מי היא באמת
.ויפה שעת אחת קודם .דייזי כעת מייצגת את שילד
.הכל צריך להיות רשמי - אבל כניסה לבניין הקפיטול -
כדי שדייזי תוכל ?לחתום על הסכמי סוקוביה
הסנאטורית נאדיר .תהיה שם. זה נראה מסוכן
,כולנו מודעים לסכנות .חלקנו יותר מאחרים
אני בסדר .עם זה, ג'מה
.באמת? לא מתאים לך
.וקולסון, אתה מאפשר לה .זה... גם זה לא מתאים לך
כשנאדיר והצוות ,שלה בישיבה
.יש לנו הזדמנות - ?איזו הזדמנות -
לא תודרכתי .על שום הזדמנות
בזמן שנאדיר בפנים עם דייזי
יו-יו ואני ניכנס למשרד שלה .ונשתול אמצעי מעקב
סוף סוף נוכל ,להשגיח עליה
.לדעת מה הצעד הבא שלה - .מה? לא. לא -
.לא, שום השתלה .שום השגחה, שום יו-יו
.שילד חוקית כעת .עלינו להישאר נקיים
כמו לתת למנהל זריקות ?כדי שיעמיד פני בלתי-אנושי
אתה מגיב למצב .שהיה לנו
,מינית את ג'פרי ,אני מבין
.אבל אנחנו שילד .עלינו להמשיך ליזום
,זו פוליטיקה, פיל .כלומר, פוליטיקאים
הם תוצרי הרפש .של שריפות הרעלים
,אם תשחה במים הללו .אתה עלול לטבוע
אתה והמנהל .תוכלו לטפל בזה
.אנחנו נטפל בשאר ?מאי, את איתנו
.תמיד
.היא מיוצבת עכשיו
כמו שאמרתי, אין שום .סיבה לשקול לפגוע במאי
.טוב מאוד, ד"ר
.אבוי .לא שוב
+
אני שמחה שאיש-הצב .יצא לשחק הבוקר
.אתה .אתה איש הצב
...זה לא כינוי ל - .טוב, הבנתי -
...אנחנו יכולים למצוא כינוי - .לא, אני בסדר -
.אבל... טוב .גם אני
.אני נהנית ממך
?כן
כלומר, כן, אתה ...מהנדס, ואתה חכם, ו
.האישיות שלך נהדרת
,אבל החיצוניות ...הזרועות הללו
.הן אפילו לא נראות אמיתיות
.גם את די בסדר
?די בסדר
.אני אדירה .ואני צמאה
?רוצה קצת מים - .לא, אני בסדר -
כבר הגיע ?הזמן למשימה
.לא, שינוי בתכניות ...אני
אני לא אהיה .במשימה הזו
רק טיפלתי .בתקשורת כאן
אני... אני חייב .לעשות משהו... אחר
זה הסמס ?שכרגע קיבלת
כן. רק שינוי ...בתכניות. זה
.תראי. אני מצטער
אני יודע שהתזמון .גרוע, אבל אתם תהיו בסדר
טוב? אני אתעדכן .איתך כשתחזרי
.טוב - ?טוב -
?פיץ - ?מאי. את צריכה משהו -
.תשובות בנוגע לאיידה
דו"ח האבטחה על .התקרית, אני צריכה לסיימו
טוב. מה את ?צריכה לדעת
כמה איידה היתה מודעת ,למה שהיא עמדה לעשות
?לפני שעשתה זאת ?היא יכלה למנוע את זה
לא מדובר בדו"ח ?משימה, נכון
.מדובר בך
על כך שנתת לאיידה .לקרוא את הדארקהולד
סמכי עליי, ניסיתי לגרום ,לה לעשות את אותו הדבר
ואני שואל את אותן .השאלות כמוך
אני חושב שעשית את מה .שהיית מוכרחה באותו רגע
זו היתה .ברירה קשה
לא כשזה מגיע להצלתך .והצלת קולסון
.לא
פשוט ככה .את בנויה
?איידה
אני צריך לצאת .לזמן מה
ישנה סוגיה .שעליי לטפל בה
?שאסיע אותך - .לא. זה יהיה קצר -
ד"ר, אם הסוכנת ...מאי תהווה בעיה
אני לא חושב .שזה יקרה
,רבותיי הסוכן מק'ינזי
ביקש חופשה, אז .הוא לא איתנו הפעם
עם או בלי מאק, אני דורש שתשקול שנית
את החלק השני .של המשימה
איזה חלק הוא ?החלק השני
.החלק המטופש - .המשרד של נאדיר -
אם היא תגלה שפתחת ,בחקירה לא מאושרת לגביה
.זה יגרום לחקירה נגדך
.תמיד ישנן השלכות
זה מסוכן, אבל .היא מסוכנת
וזו ההזדמנות שלנו .ליזום בנוגע לכך
...רבותיי, אני בטוח ש - .תמשיך לקרוא לי חסר-יוזמה, פיל -
,חצי מהזמן אני מגיב
לסיר הלוהט של .הבעיות שאתה מגיש לי
ובחצי השני, אתה לא .מספר לי את מלוא הסיפור
.אנחנו כמו הזוג המוזר - .רבותיי, יש לנו משימה -
לכל הפחות, אנחנו .צריכים תכנית חירום
,אם היא תרדוף אותך היא תבקש
,מסמכים על שילד .נכסים של שילד
תן לי לקחת אותם לבסיס .צבאי, להגנה
.זה לא הגיוני
האנשים שלנו מיומנים .להגן על הנכסים הללו
עד שהיא תדיח .את כולכם
.גנרל, הנכסים שייכים לכאן ,והאמת
נאדיר ניסתה להרוג .כמה אנשים, כולל אותי
קולסון צודק. אנחנו .צריכים להקדים אותה
כן, אבל אתה חייב לומר .את זה, נכון? סלחו לי
אולי את הולכת .להוות בעיה, אחרי הכל
+
,אני מחבבת אותך .הסוכנת מאי
.אני לא רוצה שתסבלי
אני מבטיחה שזה .יהיה מהיר וחסר-כאב
תודה. אני .לא דואגת
?איך את מחזיקה מעמד .זה בסדר להיות לחוצה
אני? אני כבר .לא נעשית לחוצה
.טוב
,אני רק אומר ...אם את
זה לא אזור הנוחות .שלי, אבל אני בסדר
.אני רק אגיד את האמת .אני טובה בזה
?אתה
את לא מדברת הרבה ?על הילדות שלך, נכון
,בתי האומנה .המעבר ממקום למקום
,אני מניח שבהרבה מהזמן זה הרגיש כאילו היית צריכה
לעשות הצגה כדי .לשכנע אנשים לחבב אותך
רק במקומות בהם רציתי ?להישאר. למה אתה שואל
כי אם את נכנסת לכל חדר
במחשבה שאת חייבת ,לשיר ולרקוד
בסופו של דבר הכל .הופך להצגה
ותאמיני לי, אני ,יודע איך זה מרגיש
.לעשות הצגה כל הזמן
כן. אתה ?יודע, נכון
בכל אופן, אני יודע .שזו לא הצגה אצלך
קולסון אומר מהיום הראשון
,שאת הדבר האמיתי
ולמדתי לסמוך על ...האינטואיציה שלו, אז
הוא האמין בי לפני .שהאמנתי בעצמי
,גם אתה .אתה יודע
לכן הוא רוצה אותך ...איתנו. הוא
הוא כל הזמן אומר שניסית .לעשות את הדבר הנכון
?דיברתם על זה, נכון - .בטח -
...ותקשיב, איתי
...לפעמים זה
לפעמים אני חושבת .שזו הצגה
.את תסתדרי
.ג'פרי, אני מופתעת לראות אותך - .כן, אני בטוח -
מופתעת לראות אותו ?חי, את מתכוונת
יהיה שפע זמן לשאול שאלות
.אחרי שנתחיל, אלן
אני מצפה לכן שיהיו .הרבה תשובות בפגישה
.תהנו
נפלא. מה זה ?בכלל אומר
אני חושב שאנחנו .עומדים לגלות
טוב, הבא .נתחיל בישיבה
,הסוכנת דייזי ג'ונסון .אנו מבקשים להשביע אותך
.אתה רשאי להיכנס - .תודה -
.זה הלך טוב - .פיץ הוא אמן -
...אז, מאק ?חופשה
.אל תשימי אותי באמצע
.איזה אמצע? שום אמצע .אבל אתה יודע משהו
.לא מתפקידי לומר .מאק הוא אדם מאוד פרטי
אני יודע רק מה .שמופיע בתיק שלו
ביליתי חצי שנה .איתו על מטוס
אני בטח יודע .פחות ממך
.אז אולי משהו בתיק שלו - .אולי כדאי שתשאלי אותו -
,הוא אמר שאני מציקה ?נכון
אני לא יודע לגבי ,להציק לו
אבל את מתחילה .להציק לי
לא עדיף ללמוד ,דברים באופן טבעי
במקום את הכל ?בבת אחת, בדו"ח
.לא, הכל בבת אחת .הרבה יותר טוב
?אדם פרטי, סודות .אותו הדבר
בטח הרבה יותר .קשה עם מאי
אם עדיף להכיר זה את זו
...בשלבים איטיים ומציקים - .אני לא ניסחתי את זה ככה -
אז שניכם לעולם .לא תהיו יחד
?אני ומאי
.לא. זה לא ככה - .בבקשה -
אני לא צריכה לקרוא .תיק על שניכם כדי לדעת
אף אחד לא .אוהב חכמולוגית
.זה לא הניסיון שלי
"אלן נאדיר"
?את ומאי מוכנות - .כן, אנחנו מטפלות -
לא יזיק לנו עוד זוג עיניים
.אם תרצה להצטרף
.כן, לא .יש לי דברים לעשות
.טוב
,אחד היתרונות בחברה
הוא שאתה יכול לדבר .על מה שמטריד אותך
כן, טוב, לא נשמע .כמו יתרון בשביל החברה
אני יודעת שאתה עצוב .בגלל איידה. אני במצב בעייתי
אני לא רוצה להציק .לך בזמן שאתה מעכל
אבל אני גם רוצה שתדע .שאתה יכול לדבר איתי
.תמיד - .כן, אני יודע -
...פשוט
את יודעת שאני נעשה .שקט כשאני... מעכל
.טוב
,לא, סנאטורית .אני מבינה
להיות חלק מהסכמי סוקוביה יהיה מאוד שונה
מלהיות סוכנת .חשאית מטעם שילד
את תעבדי עבור רשות .אחרת... הציבור
תאמיני לי, היו לי .בוסים גרועים יותר
.הבאה בתור, הסנאטורית נאדיר - .תודה, אדוני יושב-הראש -
הסוכנת ג'ונסון, בתור בלתי אנושית בעצמך, את מרגישה יותר
אחריות לעזור לבלתי אנושיים ?מאשר לאמריקאים נורמליים
ראשית, בלתי .אנושיים הם נורמליים
.בואי נבהיר את זה
,אבל באשר למי אעזור .אני כאן עבור כל האמריקאים
אבל לרוב, הבלתי אנושיים נותרים
,להגן על עצמם .עם מעט משאבים
.אז הם גורמים יותר צרות - .לא -
הבלתי אנושיים הם לרוב ,הקורבנות של פשעי שנאה
.וזה לא הוגן ,הם החברים שלנו
,העמיתים לעבודה שלנו .האחים שלנו
,לכולם מגיעה עזרה .איפה שהם לא יהיו
הסוכנת ג'ונסון, בואי ,נדון בגניבה שלך
של יותר מ-7 מיליון ,דולרים, מ-3 בנקים
בזמן שהיית תחת .מסווה מטעם שילד
משאבים לא חוקיים אשר .מממנים פעילות לא חוקית
כך את אומרת. ממשלת ?ארה"ב קיבלה חזרה את הכספים
...הכסף הופץ ל
.לצדקה - .אני מבינה -
אז לקחת את כל מערכת .הצדק לידיים שלך
.אנחנו בעמדה
,מקמו אותם סביב החדר .והם יבצעו סריקה גאומטרית
.קולסון
מאבטחים מתקרבים .למיקום. המתינו
.טוב, הם עברו .אנחנו בסדר
...עבדתי כסוכנת שילד - ,מבלי לחתום על ההסכמים -
אז או שביצעת עבירה ,שהיא שוד בנקים
,או ששילד ביצעה עבירה
בכך שהשתמשה בסוכנת .בעלת כוחות שאינה מאושרת
,אדוני יושב-הראש ...התשאול הזה
.ושילד עדיין עושים זאת
.משדר תמונות כעת
.חכו
?מה לעזאזל קרה
?מה זה
!עצור !הישאר שם
.זו היא, המהירה - .אזיקי הרגליים עליה -
.הודיעו בקשר - ,בעודנו מדברים -
שילד ממשיכים לבצע .פעילויות לא חוקיות
.זה לא נכון
?לא - !לא -
,גנרל, לפני מספר רגעים האנשים שלי עצרו
שני סוכני שילד .שפרצו למשרד שלי
נראה שהם ניסו להתקין ציוד מעקב
כדי לרגל אחריי .ואחרי הצוות שלי
בוודאי ישנה .כאן טעות
,הבלתי אנושית הזו ?הגברת רודריגז
היא חתמה על ,הסכמי סוקוביה
אבל עכשיו היא נתפסה על חם
,במשימה מטעם שילד ,ללא אישור האו"ם
כמו ששילד עשו .עם הסוכנת ג'ונסון
נראה ששילד הוא באמת .ארגון עברייני, אחרי הכל
+
השיחה הזו לא .נראית כיפית
יש לי תחושה שאף שיחה עם .האישה הזו לא כיפית
היא ידעה .שנהיה שם
.לא סתם בלתי אנושי .את, ספציפית
.חייבת להיות דליפה
.כן. חייבת להיות
.טוב, כולנו חופשיים
?כי ישנו מלכוד, נכון
...אולי מלכוד קל - .תהיו בטוחים שישנו מלכוד -
הולכת להיות ,חקירה מלאה
החל משימוע .בוועדת הסנאט
הם עשויים אפילו .להגיש תלונה
,זה לא סביר ...אז בואו ניקח
לא סביר? הם הולכים ,לגרור אותנו לכל תתי-הוועדות
לשאול אותנו מי .אנחנו ומה אנחנו עושים
זה היה הסיכון .בהפיכה לחוקיים
לא, זה היה הסיכון .בללכת אחרי נאדיר
לא יכולנו לדעת .שהיא תהיה מוכנה לנו
אולי אם מישהו ?היה מזהיר אתכם מראש
חבר'ה. - לא, אתה עושה - .את זה כל הזמן, פיל
אני עוזר לך עם הניסיון .שלי, ואתה פשוט מתעלם
אתה אף פעם לא כנה .איתנו עד הסוף, גנרל
,שיקרת לגבי טייוואן ...שיקרת לגבי ג'פרי
הם חטפו את !הבן שלי
ואני מיניתי את ג'פרי מפני שלך יש
יותר מדי מטען מכדי .להיות במשרה הזו
.יש לנו סגנונות שונים .תמיד היו
והסגנון שלך כרגע העניק לאיש הרע
את כל התחמושת .כדי לרדוף אותנו
.זה לא מה שאני רואה - ?באמת? מה אתה רואה -
המהלך הזה חשף את .העובדה שיש לנו דליפה
מישהו הודיע לנאדיר .שאנחנו מגיעים
.אתה התנגדת למשימה ?הזהרת אותה
האמנתי בך, כשאף אחד .אחר לא האמין, פיל
לא. אני לא .המדליף
שילד קיימת .רק בזכותי
.ואולי זו טעות
.שלום, הסוכנת מאי
.זמן לוותר, בבקשה
לא. תהיי חייבת .להרוג אותי
.בסדר גמור
אבל דעי שזה .לא ישמח אותי
.אוי לא - .שלום, הסוכנת מאי -
ברכותיי. הגעת הפעם יותר רחוק
מאשר בניסיונות .הקודמים שלך בדרך זו
?מה זה - ."אנחנו קוראים לזה "התשתית -
מסע הבריחה שלך ,מהמעבדה של ד"ר רדקליף
...הקרב שלנו, כל זה .זו סימולציה
,אני מבטיחה לך .את מוגנת
העברנו אותך .למיקום אחר
הכנסתם את .זה לראש שלי
ד"ר רדקליף ידע שהדרך הטובה ביותר להעסיק אותך
היא לתת לך .משהו להילחם בו
.משהו כמוך - .כן, אבל זה סוף התוכנה -
אנחנו מקודדים עוד, אבל .אנחנו לא עומדים בקצב שלך
את עוברת את .זה מהר יותר
אני אמחק את הזיכרון .שלך ואשלח אותך שוב מחדש
את מוחקת את הזיכרון ?שלי, אבל אני משתפרת
כן. עקבות .של זכרונות
אז אני מביסה .את זה
...ואני אצא לבסוף .אביס אותך
...בעוד 3, 2, 1
.אבוי .לא שוב
,אנחנו לא יודעים מה קורה .אבל מישהו הסגיר אותנו
.לסנאטורית יש מידע פנימי - .אני יודעת. פרטים -
זה כאילו שלנאדיר ...יש עיניים בתוך ה
.המפקדה שלנו
...'היי, ג - חקרת את איידה -
אפילו שקיבלת פקודה .לא לעשות זאת
...כן, ג'מה, טוב - ,ניסיתי לתת לך מרווח נשימה -
כי ידעתי שאתה ,מעכל את זה
.אבל זו אובססיה
?הפעלת את זה, נכון - .זו לא אובססיה -
פיץ... הפעלת את ?העיניים של איידה
.טוב .טוב, כן
אני מבין לאן ,את חותרת
...ואת לא טועה - אנחנו אישית -
נתנו לרדקליף את .טכנולוגיית העיניים של דת'לוק
לאיידה יש את זה ?בתוך הראש שלה, נכון
...כן, אבל, ג'מה - .מצלמה, הצופה בנו כל הזמן -
!איידה פרצה לבסיס שלנו .זה היה עלול להיות משודר
נאדיר ידעה את .הפרטים של המשימה
.לא, זה בלתי אפשרי
.לא הייתי בתדרוך הזה .איידה לא ראתה את זה
למה לעזאזל ?עשית את זה
הצבת את כולנו .בסכנה אדירה
.ג'מה. ג'מה, בבקשה ?תעצרי, בסדר
.יש לי תיאוריה
רציתי לעזור לך להתגבר ,על האובססיה שלך
...אבל אם תמשיך ל - !זו לא אובססיה -
.ג'מה, זו חקירה
?מה לעזאזל עשית לי
+
.תענה לי ?מה עשית
?איך גילית - .כי אני לא טיפשה -
.ונפצעתי
,דאגתי מפציעות ...אבל לא היה זמן ל
?תגידי לי, איך זה מרגיש ?מה התגובה שלך
"?איך זה מרגיש" ?כמה ממני זו אני
?אני בכלל אני
אני מבטיח לך, מלינדה .מאי האמיתית מוגנת
...היא בטוחה ובריאה .תחת ההגנה שלי
לא אכפת לי .מההבטחות שלך
גרמת לי לרגל .אחרי האנשים שלי
!"האנשים שלך" .זה אדיר
,בבקשה ,תאמיני לי
כולם ייצאו מזה .בסדר גמור
אני לא יודעת. ברגע שאספר .לקולסון, אולי לא יהיה לך קל
.את לא תספרי לקולסון - ?למה לא -
.כי יש לך משימה .אינסטינקט, אולי
.זה יופיע בבוא הזמן
עד אז, לא תוכלי לסכן .את מה שאת צריכה לעשות
?איזו משימה - ,שלחתי אותך לא מודעת -
כדי שתיראי .יותר אמיתית
לא רציתי שדברים כאלה .יסיחו את דעתך
את לא יכולה לדעת מתי ,הזכרונות של מאי מסתיימים
.והתכנות שלי מתחיל .הכל אחד
.אתה טועה - .לא קל לקבל זאת -
יש בי מספיק מאי כדי .לעשות את הדרוש
.את לא יכולה .מצטער
.זה תכנות
לכן לא אספר ?לקולסון מי אני
תכנתת אותי כדי ?שלא אספר לאף אחד
לא. תכנתתי אותך .כך שלא תרצי לספר
.אין סיבה להתנגד .את לא צריכה
...למה שלא תעשי ?את מה שאת באמת רוצה
?מה לדעתך אני רוצה
.באמת .שנינו יודעים
.אתה לא מכיר אותי - .הייתי בתוך המוח שלך -
,אני יודע מה את רוצה .או... את מי
?רואה .את יודעת
.ראיתי את הקירבה ביניכם ,זה תמיד היה שם
אבל התנגדת ?גם לזה. למה
לו רק מאי... ואת, לצורך .העיניין, יכולתן להיות שמחות
שכחי מהחובה והכבוד .ופשוט קחי את מה שאת רוצה
.את מי שאת
.אתה טועה - .אני לא -
אבל למאי אין .זמן לשמחה
היא עסוקה בלהילחם באיזה קרב
,שהיא כבר הפסידה בו בעבר ...לפני זמן רב, במקום להנות מ
זה העניין? זה מה ?שמאי צריכה
.תתרחק ממנה
?מה... פיץ, מה קורה
.אל תדבר איתו ?חשבת שהוא לא יגלה
לפיץ היתה תיאוריה ,אחרי שאיידה בגדה בנו
לפיה לא הקריאה .בדארקהולד שינתה אותה
אלא אתה תכנתת .אותה לעשות זאת
.הוא צדק - .פיץ, אני יכול להסביר -
מאי? מה את ?עושה כאן
משהו שפיץ אמר גרם .לי לחשוב. ואז הדליפה
באתי לראות .מה הוא יודע
.והאמת יצאה לאור
.קחו אותו מכאן
.היי - .היי -
?איך הלכה המשימה
לא טוב. היית .יכול לעזור לנו
...טוב ...אני בטוח ש
,אני עייפה מהמשחקים .מאק
קולסון אמר שאם אני רוצה ,לדעת לאן הלכת היום
,אני צריכה לשאול .והוא צודק
הלכתי לראות .את האקסית שלי
רציתי לדבר איתך על ...זה, ו
.ולספר לך על הופ - .הופ -
.טוב. זהו זה - ...אלנה -
לא, חשבתי על .זה הרבה
,ואתה יודע ,יצאנו לארוחת ערב
,ואז לא עשית כלום
,ואז עשינו משהו .ואז הלכת
כי אני לא לוקח .את זה בקלות
תראה, מאק, אני מחבבת .אותך. אתה יודע את זה
אבל זה... אני .לא קנאית
אני לא מחטטת, לא .מציקה. זו לא אני
...זה
.זו קלישאה
.ואני מסרבת להיות קלישאה - .אני יודע -
אז, אם אתה רוצה להיות ,אדם שיש לו סודות
והולך ופוגש נשים .אחרות, זה בסדר
אבל זו עוד קלישאה .שאני לא מעוניינת בה
אני אוהב את זה .שאת לא קלישאה
.הופ היתה הבת שלי
.והיא נפטרה
.אלוהים - .לא, זה... זה בסדר -
זה... זה היה .לפני 11 שנים
...האקסית שלי, ניקול .תכננו את החיים יחד
,היא נכנסה להריון .והיינו מאושרים
,אבל... כשהופ נולדה ...זה היה
...זה היה לרגע
והיא חיה רק .ארבעה ימים
הסיפור שלה נגמר .עוד לפני שהחל
...מאק, לא ידעתי - .לא, אני יודע -
אבל מחר יום ההולדת .של הופ
ולניקול קשה .עם זה
.לכן היא סימסה לי
,אז הלכתי לראות אותה .כדי שלא תהיה לבד
אולי גם אני רציתי .לזכור את הופ ליום אחד
רציתי לספר לך את .זה כבר זמן מה
.אני מצטערת, מאק
.יום ארוך. תשתה
.היום לא היה משהו - .כרובית היא לא משהו -
היום היה .בעיטה בביצים
את יודעת שזה .לא יהיה הסוף
.נאדיר עלתה עלינו .שילד שוב בסכנה
.טאלבוט עצבני - .טאלבוט תמיד עצבני -
כן. אבל הפעם .הוא צודק
.הייתי פזיז ?למה לא הקשבתי לו
.הגנת על האנשים שלך
...כן, אבל - .פזיז? אולי -
?למי אכפת ...פיל
.אנחנו מי שאנחנו
.מגרעות והכל - ?ואת בסדר עם זה -
.כן
!פיץ
פיץ, כל זה אי הבנה .אחת גדולה
.אתה חייב להאמין לי
.המצב יצא משליטה - .כן, נכון -
כל הזמן הזה, בדקתי ,את התיאוריה שלי
כשבדקתי את ,מה שעשית
אתה יודע מה רציתי ?למצוא יותר מהכל
.שטעיתי
...אני יודע - .כי אתה חבר שלי -
.אבל זו תבנית
כמעט קיוויתי שהפעם .הייתי פרנואיד
.קיוויתי שהייתי פרנואיד
אבל לא. פנית .נגד כולם
לא, לא, פיץ, לא .רציתי לפגוע באף אחד
.רציתי לעזור לכולם
...זה... זה .בזה מדובר
.האנשים האלה חשובים לי
יש לך דרך סוציופתית .להראות את זה
אני לא מתחבר טוב עם .אנשים רגילים. אתה יודע את זה
,כשחילצתם אותי מהייב .הם התכוננו לכלוא אותי
.האמנת בי .עמדת לצידי
.טעות שלי - .לא, לא נכון -
.היית יותר מחבר
.היית עבורי כמו בן - ...כן, טוב -
.לכן זה מבאס
אני מתלהב יותר .מדי, פיץ. אתה יודע
אבל הכוונות שלי היו .טובות. עדיין
.דבר איתם, פיץ .עזור לי להסביר להם
.אתה מטורף - .לא הייתי פוגע באף אחד -
המטרה היחידה שלי .היא לשמר חיים
העדיפות הראשונה .שלי, תמיד
.כן
...פיץ. פיץ, לא
!חכה - .אני רוצה להשאיל את זה -
.עדיין יש לי רגשות !עדיין אכפת לי ממך, פיץ
.אני חייב להצדיע לרדקליף .אתה בהחלט מתנהג כמוהו
!עדיין אכפת לי ממך, פיץ
.אני צריך עזרה
.רפואית וטכנולוגית - .כן, אדוני -
.נראה שיש לך בעיה - .ידעתי שזה יקרה -
ידעתי ברגע שאיידה לא ,הצליחה להשיג את הספר
.שאני בסכנה .אז החלפתי את עצמי
ואז התקשרת .אליי לראשונה
צעד זהיר, בהתחשב .במידת החשיפה שלי
אמרתי שאני זקוק להגנה .שלך. עכשיו את רואה למה
.אבל לא אני אגן עליך
תהיה חייב לפגוש ."את ה"עליון
.טוב. מה שיידרש
נשוב בעוד רגע
+
?איך האורחת שלנו ?לא הציקה לך, נכון
.בכלל לא
,היא מטופלת לתפארת .אפילו עם המעבר
.ניסיתי את התרחיש שהצעת - .זיכרון -
,זיכרון שעבר שינוי
אבל היה לי מספיק .עם מה לעבוד
אני מקל על .הכאב שלה
זה עובד אפילו יותר .טוב מהתכניות האחרות
מאי עצמה הוכיחה .שהיא המפתח
.השלווה לא הספיקה .היא המשיכה להילחם
.והלחימה לא הספיקה .היא ניצחה
אבל ברגע שנזכרתי שהיא נלחמה
בקרב בו היא ...כבר הפסידה
הייתי צריך רק ...לשנות את הקרב
.להחזיר אותה לבחריין
?ראית את המהלך הזה
איך היא חיסלה ?כ"כ הרבה אנשים
.היו שם אולי 30 איש
הם אומרים שהאמא היתה זו
ששיגעה את כולם .באמצעות הכוחות שלה
.הסוכנת מאי גברה על כולם - .חיל הפרשים הגיע, אחרי הכל -
?מלינדה
,עשיתי את זה .אנדרו
.תודה
.הצלתי את הילדה .כן
Afenla :תרגום וסנכרון