1
00:00:00,183 --> 00:00:02,394
:בפרקים הקודמים

2
00:00:02,477 --> 00:00:05,314
ביקשתי מהסוכן נתנסון שילווה
.את עדה בחזרה למעבדה שלך

3
00:00:05,397 --> 00:00:07,899
?אלוהים, מה זה

4
00:00:09,359 --> 00:00:11,361
ברור שזאת אשמתו
.של הדארקהולד

5
00:00:11,445 --> 00:00:13,363
.את לא תיקחי את הספר
.אני כן-

6
00:00:16,867 --> 00:00:19,745
הדגם הקודם שלך החזיקה
.את ספר הדארקהולד ביד

7
00:00:19,828 --> 00:00:21,413
יחד עם כל
.התשובות שיש בו

8
00:00:21,538 --> 00:00:22,956
,תצטרכי להישאר כאן, בינתיים

9
00:00:23,040 --> 00:00:25,083
עד שהמחליפה שלך
.תמלא את משימתה

10
00:00:25,334 --> 00:00:27,002
אמרתי שהמנהל החדש
צריך להיות אדם בעל כוח

11
00:00:27,085 --> 00:00:29,087
,שהציבור יוכל לסמוך עליו
.ומצאו אותך

12
00:00:29,171 --> 00:00:31,715
,שנינו איניומנז
?למה לא להפיק מזה את המרב

13
00:00:31,840 --> 00:00:34,509
הציבור יצא נגדך
.ועכשיו הוא נושא אלייך עיניים

14
00:00:34,801 --> 00:00:36,261
נראה שגם אליך
,נושאים עיניים

15
00:00:36,345 --> 00:00:37,638
."הגיבור מווינה"

16
00:00:37,804 --> 00:00:40,641
.זה לא עניין גדול כמו שעשו מזה
.זקפו יותר מדי מזה לזכותי

17
00:00:50,233 --> 00:00:52,361
גיבורים אמיתיים
.לא נכנסים לזה בשביל התהילה

18
00:00:52,903 --> 00:00:55,614
יש מי שרוצים
,לעשות צדק לנוכח הסכנה

19
00:00:56,323 --> 00:00:58,784
גם אם פירוש הדבר
.לחיות בצללים

20
00:00:59,034 --> 00:00:59,868
סנבורי, פנסילבניה

21
00:00:59,951 --> 00:01:01,328
אני גאה להכריז

22
00:01:02,746 --> 00:01:06,917
,שדייזי ג'ונסון
,מהסוכנות המסורות של ש.י.ל.ד

23
00:01:07,250 --> 00:01:10,337
יכולה סוף סוף
לצאת אל אור הזרקורים

24
00:01:11,630 --> 00:01:13,924
ולזכות בהכרה
.ובהערכה הראויות לה

25
00:01:24,726 --> 00:01:26,436
במהלך התקופה שעבדה במסווה

26
00:01:26,812 --> 00:01:29,690
היא סיכנה את חייה
,כדי להגן על האזרחים הרגילים

27
00:01:30,065 --> 00:01:33,193
כשכלבי השמירה
תקפו את גשר אדיסון

28
00:01:33,860 --> 00:01:36,822
עיכבה הסוכנת ג'ונסון
את קריסתו

29
00:01:36,988 --> 00:01:39,074
עד שכולם פונו

30
00:01:39,366 --> 00:01:41,243
ואז נמלטה כדי
.להגן על המסווה שלה

31
00:01:41,326 --> 00:01:46,790
אך היום, סוף סוף
.אנו זוכים לומר לה תודה

32
00:01:51,086 --> 00:01:55,966
עכשיו ארצה להזמין
,את בת סנבורי, מישל קולדוול

33
00:01:56,049 --> 00:01:58,135
כדי שתספר
.את הסיפור במילים שלה

34
00:02:02,639 --> 00:02:04,266
.תודה, המנהל מייס

35
00:02:05,225 --> 00:02:07,477
קשה להיזכר בפרטים
,מהלילה ההוא

36
00:02:07,561 --> 00:02:09,688
אך שלושה דברים
.ברורים לי מאוד

37
00:02:10,105 --> 00:02:15,819
האש, הנפילה
.והסוכנת ג'ונסון שהצילה את חיי

38
00:02:16,528 --> 00:02:18,155
הייתי בדרך הביתה
...על גשר אדיסון

39
00:02:18,238 --> 00:02:20,699
נראה שהמנהל מייס
.נהנה מזה יותר מדייזי

40
00:02:21,825 --> 00:02:23,910
יודע מי מתלהב מזה
?יותר משניהם

41
00:02:25,746 --> 00:02:27,414
גנרל טלבוט
,מחלץ אותנו פעם אחת

42
00:02:27,497 --> 00:02:29,416
ומתנהג כאילו אנחנו
.חייבים לו מצעד לכבודו

43
00:02:29,958 --> 00:02:31,710
כן, הוא עשה
.מה שהיה עליו לעשות

44
00:02:32,461 --> 00:02:34,337
אבל זה לא צמצם בכלל
.את האגו שלו

45
00:02:34,671 --> 00:02:36,047
.גם בורוז לא עוזר

46
00:02:36,256 --> 00:02:39,801
אם ימשיך להתקדם בליקוק התחת
.של טלבוט, הוא יצטרך שנורקל

47
00:02:40,260 --> 00:02:44,347
והם שוב מתחילים
.עם תיק המסמכים הכי בולט בעולם

48
00:02:44,514 --> 00:02:45,557
מה אתה חושב
?שיש שם

49
00:02:45,640 --> 00:02:48,477
,לך תדע, קודים לפצצה גרעינית
,דמי שתיקה

50
00:02:49,019 --> 00:02:50,353
.עוגיות של הצופים

51
00:02:56,193 --> 00:02:57,444
?מה קורה

52
00:02:57,611 --> 00:02:59,154
סוכן שלנו
.אמור להיות על הגג

53
00:02:59,237 --> 00:03:02,532
,לבן שלי עדיין יש אמא
.הודות לסוכנת ג'ונסון

54
00:03:04,034 --> 00:03:06,244
.תודה, תודה רבה

55
00:03:12,542 --> 00:03:14,544
.כן. בסדר

56
00:03:18,465 --> 00:03:19,633
.צלף. תרדי לרצפה

57
00:03:26,932 --> 00:03:28,183
.תתרחקו

58
00:03:34,606 --> 00:03:35,899
.אני רואה את היורה

59
00:03:36,149 --> 00:03:37,984
.אדוני, חכה
.אתה בתפקיד

60
00:03:46,952 --> 00:03:49,955
קולסון, אנחנו פותחים
."בתוכנית חלופית "שוחה

61
00:03:50,163 --> 00:03:52,040
.תוציא מכאן את המנהל מיד
.בטיפול-

62
00:03:55,710 --> 00:03:57,003
אדוני, צריך
.לקחת אותך לבית בטוח

63
00:03:57,087 --> 00:03:58,255
.יש לנו קווינג'ט בהיכון

64
00:03:58,338 --> 00:04:00,173
.אחריכם
.בורוז, בוא איתי

65
00:04:16,606 --> 00:04:17,649
"S.H.I.E.L.D סוכני"

66
00:04:17,983 --> 00:04:19,025
עונה 4: פרק 10
"הפטריוט"

67
00:04:24,781 --> 00:04:26,074
?מה זה עושה בחוץ

68
00:04:26,533 --> 00:04:29,160
הסוכן פיץ ביקש שנשאיר אותו
.בחוץ לכמה בדיקות וניסויים

69
00:04:29,369 --> 00:04:32,247
הניסוי היחיד שצריך לערוך
.הוא איך הכי טוב להשמיד את זה

70
00:04:32,414 --> 00:04:33,957
הדבר זה
.הרג את נתנסון

71
00:04:34,040 --> 00:04:35,250
ועלול היה
.להרוג את כולנו

72
00:04:35,584 --> 00:04:38,128
,אדבר עם הסוכן פיץ
.ואוודא שהוא לא שכח את זה

73
00:04:38,461 --> 00:04:41,506
.ובינתיים, אל תתקרבי לזה

74
00:04:43,133 --> 00:04:44,259
?מה עכשיו

75
00:04:50,015 --> 00:04:52,559
?איך היורה התקרב כל כך
?מה קורה-

76
00:04:52,767 --> 00:04:54,936
היה ניסיון התנקשות
.במנהל מייס

77
00:04:55,020 --> 00:04:56,521
?...מה? הוא
.הוא בסדר-

78
00:04:56,730 --> 00:04:59,441
קולסון ומאק לוקחים אותו
.לבית בטוח, לפי הנוהל

79
00:04:59,649 --> 00:05:02,027
?מה ידוע לנו על האיש שדייזי תפסה
?אצל מי הוא עובד

80
00:05:02,110 --> 00:05:03,570
אולי תפסיקי
?להתנפל עליי בשאלות

81
00:05:03,653 --> 00:05:06,156
.תשאלי אותו בעצמך
.אני צריך אותך בחדר החקירות

82
00:05:06,239 --> 00:05:08,491
אני לא סומך שגברת סולם ריכטר
.הקטנה תסתדר בעצמה

83
00:05:08,575 --> 00:05:10,952
אני מקבלת פקודות
.מהמנהל, לא ממך

84
00:05:11,161 --> 00:05:13,747
מיי צודקת, אולי כדאי
.שנבדוק עם המנהל מייס

85
00:05:13,830 --> 00:05:16,082
,הוא לא יגיע בזמן
,אז אני לוקח את המושכות

86
00:05:16,166 --> 00:05:17,459
.וזה מה שיתבצע

87
00:05:17,667 --> 00:05:20,170
את, תדובבי
.את המתנקש הזה

88
00:05:20,587 --> 00:05:23,757
.את, תבררי אם בורוז היה בקווינג'ט
?סליחה-

89
00:05:23,840 --> 00:05:25,967
,ואתה, היי, עם השיער
.תביא לי קפה

90
00:05:26,301 --> 00:05:28,303
והפעם אל תשכח
.מלבין הקפה בטעם וניל צרפתית

91
00:05:30,513 --> 00:05:33,850
,הסוכנת מיי
,אולי חוץ מאמא שלי

92
00:05:34,309 --> 00:05:37,103
את האישה הכי מפחידה
.שהכרתי בחיים

93
00:05:38,021 --> 00:05:41,066
,אנחנו זקוקים לתשובות
.ואת יכולה להשיג אותן

94
00:05:42,025 --> 00:05:43,234
.בסדר

95
00:05:45,487 --> 00:05:47,364
הוא נבנתה
.למטרה הזאת בדיוק

96
00:05:47,572 --> 00:05:51,451
,עדה נועדה להציל חיים
.למנוע ניסיונות התנקשות

97
00:05:51,701 --> 00:05:54,245
,אבל במקום זה
.ערכנו הלוויה לסוכן נתנסון

98
00:05:54,621 --> 00:05:56,414
.כן. כן

99
00:05:56,498 --> 00:05:58,416
.אובדן מכאיב, כולם מסכימים

100
00:05:59,042 --> 00:06:00,835
אבל אני יכול
.לברר מה השתבש

101
00:06:00,919 --> 00:06:02,963
,תן לי לבדוק אותה
.אני אאתר את הבעיה

102
00:06:03,046 --> 00:06:04,881
נוכל לסדר את זה
.ולחדש את התוכנית. -רדקליף

103
00:06:05,006 --> 00:06:06,883
לא נראה לי שזה
.הרעיון הכי טוב כרגע

104
00:06:08,718 --> 00:06:13,056
האנשים נסערים וכועסים
.אחרי התקרית

105
00:06:15,767 --> 00:06:18,269
כדאי לך לשמור מרחק
.מהמטה לכמה ימים

106
00:06:18,937 --> 00:06:21,189
,ממי זה בא, מהמנהל
?הסוכן קולסון

107
00:06:21,648 --> 00:06:24,859
,כן וכן
.יחד עם כל השאר

108
00:06:25,318 --> 00:06:26,820
.אבל זה יעבור

109
00:06:27,612 --> 00:06:29,906
בינתיים, עדיין אקפוץ
.למשחקי כדורגל

110
00:06:31,157 --> 00:06:32,617
אם אתה חושב
.שככה עדיף

111
00:06:34,661 --> 00:06:35,787
.בסדר

112
00:06:39,582 --> 00:06:42,627
.זה לא טוב
.לא טוב בכלל

113
00:06:44,129 --> 00:06:45,296
.עדה

114
00:06:47,924 --> 00:06:49,968
,תני לי שניים, לא
.ארבעה אספירין

115
00:06:51,261 --> 00:06:53,722
,אם יש לך כאב ראש
.אוכל להביא את מחטי הדיקור

116
00:06:53,805 --> 00:06:55,306
.לא, כדורים זה בסדר

117
00:06:56,433 --> 00:06:58,393
יש לנו בעיה
.עם הסוכנת מיי

118
00:07:00,562 --> 00:07:01,938
היא נמצאת עכשיו
.במקום טוב יותר

119
00:07:02,939 --> 00:07:04,691
לא, מיי מודל
.החיקוי האנושי

120
00:07:04,816 --> 00:07:07,610
מסתבר שאני
,לא רצוי במטה ש.י.ל.ד

121
00:07:07,694 --> 00:07:08,987
אז היא
.נמצאת שם לבד

122
00:07:09,738 --> 00:07:12,115
זאת טכנולוגיה חסרת תקדים
.שנמצאת שם בפעולה

123
00:07:12,198 --> 00:07:13,533
.אני צריך להשגיח עליה

124
00:07:13,908 --> 00:07:17,203
הטעות הכי קלה בחישוב
.עלולה לגלות את טבעה האמיתי

125
00:07:18,705 --> 00:07:21,082
.אני מאמינה בך, ד"ר
,ברור שאת מאמינה-

126
00:07:21,249 --> 00:07:24,377
,אבל אם היא תעורר חשד
.כל זה היה לשווא

127
00:07:28,590 --> 00:07:31,301
,יורי זאיקין, אזרח רוסי

128
00:07:31,676 --> 00:07:34,054
.יוצא הקג"ב, יוצא הידרה

129
00:07:34,763 --> 00:07:37,223
בש.י.ל.ד חשבו שמתת
.בקרב על המקרר

130
00:07:38,224 --> 00:07:41,061
.נו, חבל שלא מתת

131
00:07:43,396 --> 00:07:44,731
הרגת סוכן ש.י.ל.ד

132
00:07:44,814 --> 00:07:47,192
וניסית להרוג את המנהל
.בקליעים מתפוצצים

133
00:07:47,567 --> 00:07:49,819
לא מוכרים אותם
.בוולמארט, עדיין

134
00:07:52,072 --> 00:07:53,740
?מי הספק שלך

135
00:07:56,743 --> 00:07:58,536
אתה לא סותם
?את הפה, מה

136
00:08:03,166 --> 00:08:04,709
?יש לך רעיון

137
00:08:06,211 --> 00:08:07,378
,כשהם לא מדברים

138
00:08:07,587 --> 00:08:09,464
זה בדרך כלל אומר
.שהם מגנים על מישהו

139
00:08:09,547 --> 00:08:10,757
.אז הוא סתם משרת

140
00:08:10,840 --> 00:08:12,759
כנראה בגלל זה
.לא הייתה תוכנית חילוץ

141
00:08:12,842 --> 00:08:14,844
לשלוח את הסתום שהם יכולים
.להרשות לעצמם לאבד

142
00:08:14,928 --> 00:08:16,262
.אין פלא שהוא נכשל

143
00:08:16,346 --> 00:08:17,764
.לא נכשלנו

144
00:08:19,641 --> 00:08:23,478
לשלב הראשון היה
.סיכוי הצלחה של 13 אחוז

145
00:08:28,024 --> 00:08:29,150
.זה לא הגיוני

146
00:08:29,442 --> 00:08:32,195
,הצבנו סוכנים בכל המקום
.שלא לדבר על שני איניומנז

147
00:08:32,278 --> 00:08:34,572
מי ישלח לשם צלף
?במחשבה שלא ייתפס

148
00:08:34,656 --> 00:08:36,241
הכי חכם להמר
.על כלבי השמירה

149
00:08:36,366 --> 00:08:38,785
וייתכן שסנטור נדיר
.כיוונה אותם אליי

150
00:08:39,035 --> 00:08:41,746
היא בוועדת המודיעין, כך שהייתה לה
.גישה ללו"ז האירועים שלי

151
00:08:41,830 --> 00:08:44,415
לנדיר יש מניע, אבל היא חכמה
מכדי לקשור את עצמה

152
00:08:44,499 --> 00:08:46,626
.להתנקשות בגיבור אמריקאי

153
00:08:46,835 --> 00:08:49,129
,ומאק צודק
.התוכנית הייתה מרושלת

154
00:08:49,295 --> 00:08:51,631
מה שטוב הוא שהמנהל
,נראה כמו גיבור של ממש

155
00:08:51,714 --> 00:08:54,884
כשהשליך את הפודיום. אני
.בטוח שכל רשת מסקרת את זה

156
00:08:55,051 --> 00:08:57,679
לא יצא שום דבר מזה
.למשפחה של הסוכן שמת

157
00:08:57,887 --> 00:09:00,014
.הסוכן מקנזי צודק
,מקאפרטי

158
00:09:00,765 --> 00:09:03,768
?אפשר להשיג את המטה על הקו
.אני מטפל בזה, המפקד-

159
00:09:05,228 --> 00:09:06,688
.יש הפרעות קליטה

160
00:09:06,813 --> 00:09:08,356
גם לי יש
.בעיה דומה

161
00:09:08,565 --> 00:09:11,484
,אם רק אשיג קצת קליטה
.אבדוק אם הפכנו לנושא חם

162
00:09:15,488 --> 00:09:16,322
.לא

163
00:09:16,406 --> 00:09:17,824
.איבדנו את המנוע השמאלי

164
00:09:19,576 --> 00:09:20,743
.תחזיקו חזק

165
00:09:36,718 --> 00:09:37,760
?כולם בסדר

166
00:09:38,595 --> 00:09:39,721
.עדיין נושם

167
00:09:40,555 --> 00:09:41,681
.אני בסדר

168
00:09:43,308 --> 00:09:45,435
?מקאפרטי, אתה בסדר

169
00:09:48,062 --> 00:09:49,272
.מקאפרטי

170
00:09:54,569 --> 00:09:55,820
.הוא מת

171
00:10:03,203 --> 00:10:07,665
ניסיון ההתנקשות
.וההתרסקות הזאת, לא מקרית

172
00:10:07,749 --> 00:10:08,791
.לא

173
00:10:08,875 --> 00:10:11,586
,מי שרוצה לפגוע בנו
צפה את השימוש בנוהל

174
00:10:11,669 --> 00:10:12,795
.וידע שנטוס למקום בטוח

175
00:10:13,296 --> 00:10:15,089
שליחת הצלף הייתה
.רק המהלך הראשון

176
00:10:15,840 --> 00:10:17,717
החבלה בקווינג'ט
.הייתה התוכנית השנייה

177
00:10:20,637 --> 00:10:21,679
.הקשר נפל

178
00:10:22,430 --> 00:10:23,556
ההתרסקות כנראה
.ניתקה את החשמל

179
00:10:23,640 --> 00:10:24,724
עדיין אוכל
.לנסות לתקן אותו

180
00:10:25,141 --> 00:10:27,727
במטה עדיין יכולים לאתר
.את אותות המתמר

181
00:10:27,810 --> 00:10:29,854
וחוליית חילוץ והצלה
.אמורה להיות כבר בדרך

182
00:10:30,188 --> 00:10:31,606
יכול להיות שזה
.לא כל כך קל

183
00:10:34,734 --> 00:10:35,568
- אין קליטה -

184
00:10:35,652 --> 00:10:36,486
.לעזאזל

185
00:10:36,569 --> 00:10:38,154
לא יכול להיות שהייתה
.עוד פעימה אלקטרומגנטית

186
00:10:38,696 --> 00:10:41,449
,המכשור שלנו פועל
.אני רק לא מצליח להתחבר

187
00:10:41,866 --> 00:10:43,618
אם זה היה
,השלב השני שלהם

188
00:10:43,910 --> 00:10:46,704
אפשר להניח שהשלב השלישי
.יצא לפועל בקרוב

189
00:10:47,038 --> 00:10:47,872
.כן

190
00:10:48,331 --> 00:10:50,500
לא בא לי להישאר כאן
.כדי לגלות מה הוא

191
00:10:50,917 --> 00:10:52,168
.אנחנו מטרה נייחת כאן

192
00:10:52,377 --> 00:10:54,837
צריך להגיע לאזור גבוה יותר
.כדי להשיג קליטה לטלפון הלווייני

193
00:10:56,005 --> 00:10:57,423
.קודם נמצא את בורוז

194
00:10:58,883 --> 00:11:00,343
,בורוז? המפקד

195
00:11:00,927 --> 00:11:02,387
...הסיכוי שהוא שרד ממש

196
00:11:02,470 --> 00:11:04,138
בש.י.ל.ד לא משאירים
.פצועים בשטח

197
00:11:07,600 --> 00:11:09,310
אתה באמת חושב
?שזה המהלך הכי טוב

198
00:11:09,727 --> 00:11:11,020
,מכיר את הפתגם

199
00:11:11,271 --> 00:11:14,148
אם מטוס מתרסק ביער
,ואין מי שישמע אותו

200
00:11:14,315 --> 00:11:16,567
תישאר קרוב
.לאיש עם כוח העל

201
00:11:22,782 --> 00:11:24,075
.אוי ואבוי

202
00:11:47,724 --> 00:11:49,809
חשבתי שהתרחיש הזה
.אמור להרגיע אותה

203
00:11:50,226 --> 00:11:53,479
לא ברור למה הפעילות בקליפת
.המוח שלה כל כך לא יציבה

204
00:11:53,813 --> 00:11:55,565
.הסביבה מרגיעה מאוד

205
00:11:55,898 --> 00:11:57,442
אנחנו אוספים
.נתונים מועילים מאוד

206
00:11:57,859 --> 00:12:00,611
העיקר שלא נסב
.לאישה המסכנה נזק מיותר

207
00:12:00,945 --> 00:12:02,322
.נגרמו מספיק נזקים

208
00:12:02,530 --> 00:12:04,449
,רק זה חסר לנו
.שתקרה עוד תקרית

209
00:12:05,533 --> 00:12:07,785
אתה מתכוון למעשים שעשיתי
?כדי להגן על הסוד שלך

210
00:12:07,994 --> 00:12:09,996
אני מודה לך
,על ההגנה

211
00:12:10,163 --> 00:12:11,956
.הרצח היה קצת מוגזם

212
00:12:12,040 --> 00:12:14,709
לפי הפרמטרים שלי, ביטחונך
.נמצא מעל ביטחונם של האחרים

213
00:12:14,834 --> 00:12:17,503
.היית נחשף
.הייתי נחשף כשהיו מוצאים גופה-

214
00:12:17,587 --> 00:12:19,630
,אם אחסל כל אחד אחר
,למען ביטחונך

215
00:12:19,714 --> 00:12:21,382
אני אפטר מהגופה
.בצורה דיסקרטית יותר

216
00:12:21,466 --> 00:12:23,343
לא, אל תחסלי
.אף אחד

217
00:12:25,011 --> 00:12:27,972
,אני צריך לכייל את התצורה שלך
.למצב קצת פחות קטלני

218
00:12:31,184 --> 00:12:32,226
.אני מתנצלת

219
00:12:32,393 --> 00:12:34,020
רק מילאתי
.את הצווים שלך

220
00:12:34,103 --> 00:12:36,105
לפעמים את ממלאת אותם
.קצת יותר מדי טוב

221
00:12:36,230 --> 00:12:38,107
הסוכנת סימונס
.גילתה מה את, מיד

222
00:12:38,232 --> 00:12:40,443
החיקוי של הסוכנת מיי
.יהיה משכנע יותר

223
00:12:40,735 --> 00:12:42,111
.היא מתקדמת יותר ממני

224
00:12:42,195 --> 00:12:44,572
.כן, ואת יודעת מה את
.היא לא

225
00:12:44,906 --> 00:12:46,991
התכנות שלה פועל
.ברמה תת-הכרתית

226
00:12:47,241 --> 00:12:49,077
ואתה סבור שזה
?ימנע מכך שהיא תתגלה

227
00:12:49,327 --> 00:12:51,079
אם הסוכנת מיי
,לא מודעת למשימה שלה

228
00:12:51,162 --> 00:12:53,831
,לקחת את הדארקהולד
.היא לא תוכל לחשוף את עצמה

229
00:12:53,915 --> 00:12:56,459
התכנות שלה
.ייראה כרגש אנושי

230
00:12:56,542 --> 00:12:58,544
היא תטפס
.בסולם הדרגות מהר מאוד

231
00:12:58,628 --> 00:13:01,255
תשיג גישה
,ותתקרב לסוכן קולסון

232
00:13:01,339 --> 00:13:04,133
האיש שיודע
.איפה נמצא הספר

233
00:13:04,300 --> 00:13:06,386
יהיה מהיר יותר
.אם אחפש בבסיס בעצמי

234
00:13:06,511 --> 00:13:08,513
לא, ניסיתי
.את הדרך המהירה

235
00:13:09,013 --> 00:13:11,516
עכשיו אנחנו הולכים
,על מהלך ארוך יותר ומעודן יותר

236
00:13:11,599 --> 00:13:13,559
ונקווה שעם
.הרבה פחות אלימות

237
00:13:13,768 --> 00:13:16,854
אבל לסוכנת מיי האמיתית
?יש נטייה לאלימות, לא

238
00:13:22,485 --> 00:13:23,986
?איך מאבדים קווינג'ט

239
00:13:24,112 --> 00:13:25,947
סימונס, תגידי לי
.שהם חיים

240
00:13:26,239 --> 00:13:28,741
לא יודעת, הקשר נותק
.לפני שבע דקות בקירוב

241
00:13:28,825 --> 00:13:30,993
,זאיקין אמר שהוא לא לבד
.זה כנראה השלב השני

242
00:13:31,077 --> 00:13:33,121
אז נזדקק ליותר
.מצוות חילוץ רגיל

243
00:13:33,454 --> 00:13:34,831
?גנרל, יצרנו קשר

244
00:13:34,956 --> 00:13:36,457
.הם נעלמו מהמפה

245
00:13:36,874 --> 00:13:38,960
,בלי אות
.בלי אבוקת חירום, כלום

246
00:13:39,252 --> 00:13:41,003
יכול להיות
.שיש תקלה בציוד

247
00:13:41,462 --> 00:13:43,047
מתי היה לנו
?כל כך הרבה מזל

248
00:13:43,464 --> 00:13:45,550
כדי שהצוות יחזור
.נצטרך לפעול במהירות

249
00:13:45,716 --> 00:13:47,468
דייזי ואני נוכל לנהל
.את משימת החילוץ

250
00:13:47,677 --> 00:13:49,804
קולסון היה רוצה
.שאקח פיקוד על זפיר 1

251
00:13:50,263 --> 00:13:52,974
סימונס, אני צריכה
.הרשאה מורחבת לשם כך

252
00:13:53,057 --> 00:13:54,225
.אני אטפל בזה

253
00:13:55,852 --> 00:13:58,896
אתן לך
סיווג ורוד זרחני

254
00:13:59,355 --> 00:14:00,606
או כל צבע
.שמספיק גבוה

255
00:14:01,315 --> 00:14:03,901
.אם נמצא אותם, הם לא יהיו לבד
.לזאיקין היו שותפים

256
00:14:04,110 --> 00:14:05,570
אני הסוכנת
,הכי בכירה כאן

257
00:14:05,653 --> 00:14:09,449
ונוהלי החירום מעניקים לי
.גישה רבה יותר, אם המנהל נעדר

258
00:14:09,532 --> 00:14:11,659
,אני יודע
.אני רשמתי את הנהלים

259
00:14:11,742 --> 00:14:13,244
,חוץ מזה
.יש לי משימה בשבילך

260
00:14:13,327 --> 00:14:15,496
אבל אוכל לחפש רמזים
.בתיק של מייס

261
00:14:15,580 --> 00:14:18,040
...אם התעלמנו מאויבים שאולי יש לו
.אני אטפל בזה-

262
00:14:18,166 --> 00:14:22,670
אני אסחט את האסיר שלנו
.כמו פלח ליים בערב בירה בדולר

263
00:14:25,214 --> 00:14:28,426
תמצאו לי איזו דרך מדעית לחדש
.את הקשר עם אנשינו שבשטח

264
00:14:28,509 --> 00:14:29,594
...אבל אנחנו

265
00:14:32,221 --> 00:14:33,681
.יש לכם עבודה

266
00:14:35,808 --> 00:14:38,561
תסלחו לי, עליי לעדכן
.את מנהיג העולם החופשי

267
00:14:46,694 --> 00:14:47,737
.אדוני הנשיא

268
00:14:48,154 --> 00:14:49,530
אנחנו לא יודעים
,מי שרד

269
00:14:49,739 --> 00:14:52,241
אבל מיטב הסוכנים שלי
.מחפשים את הקווינג'ט

270
00:14:52,950 --> 00:14:55,995
החבילה אצל הסוכן בורוז, אבל
.לא ידוע לנו אם הוא היה על המטוס

271
00:14:57,205 --> 00:14:58,289
.כן, המפקד

272
00:14:58,539 --> 00:15:01,334
,נקווה, לטובת כולנו
.שהמנהל מייס לקח אותה

273
00:15:03,294 --> 00:15:04,712
בורוז אמור היה לנחות

274
00:15:05,546 --> 00:15:06,923
.צפון-מערב מכאן

275
00:15:08,132 --> 00:15:10,468
המנהל, כדאי לנו לשקול
.את האפשרויות שיש לנו

276
00:15:11,385 --> 00:15:14,180
בהתחשב בגובה שבו היינו כשהדלת
...התפוצצה, הסיכוי שבורוז שרד

277
00:15:14,263 --> 00:15:15,723
אני יודע שבשלב הזה
,אנחנו מחפשים גופה

278
00:15:15,806 --> 00:15:17,266
אבל זה עדיין
.המעשה הנכון

279
00:15:17,808 --> 00:15:19,519
או שאתה ממש צריך
.את תיק המסמכים

280
00:15:21,229 --> 00:15:23,022
אתם רק צריכים
.לדעת שהוא מסווג

281
00:15:23,564 --> 00:15:24,649
.אתם מכירים את הנוהל

282
00:15:24,815 --> 00:15:26,234
,מכירים טוב מאוד
...אבל אני עדיין לא יודע

283
00:15:26,317 --> 00:15:27,443
.רגע, תעצור רגע

284
00:15:29,028 --> 00:15:30,530
?שומעים את המנועים

285
00:15:46,796 --> 00:15:48,923
הרכב הזה כנראה משבש
.את התקשורת שלנו

286
00:15:49,006 --> 00:15:50,341
.נתקלתי בטכנולוגיה כזאת

287
00:15:50,800 --> 00:15:52,802
כשהפלנו מעוז
.של הידרה בארגנטינה

288
00:15:52,885 --> 00:15:55,471
לא יכול להיות שהם הידרה, חשבתי
.שאתה וטלבוט נטרלתם אותם

289
00:15:55,555 --> 00:15:57,014
,פירקנו את הרשת שלהם

290
00:15:57,098 --> 00:15:59,267
אבל זה רק גרם לעכברים
.לברוח מהספינה הטובעת

291
00:15:59,350 --> 00:16:01,018
.מדיונון, לעכבר לכלב

292
00:16:01,269 --> 00:16:02,895
.חומר טוב לכלבי השמירה

293
00:16:03,062 --> 00:16:04,647
העדיפות העליונה
היא להרוס את הרכב הזה

294
00:16:04,730 --> 00:16:05,856
.כדי שנוכל לקרוא לתגבורת

295
00:16:06,065 --> 00:16:07,775
.לא. זה מסוכן מדי

296
00:16:08,526 --> 00:16:09,360
?מה

297
00:16:09,443 --> 00:16:11,904
ניצמד לתוכנית
.ונמצא את התיק

298
00:16:13,781 --> 00:16:16,033
,גם אם זה לא מוצא חן בעיניך
.הוא האחראי

299
00:16:19,537 --> 00:16:21,205
.עדכני אותי, הסוכנת קרופורד

300
00:16:22,290 --> 00:16:23,708
?קולסון
.לא יודעים-

301
00:16:23,958 --> 00:16:26,460
דייזי ומיי מחפשות
.ואני מנסה לחדש את הקשר

302
00:16:26,836 --> 00:16:28,588
."והגנרל טלבוט כאן. "עוזר

303
00:16:28,796 --> 00:16:30,006
.בדרכו

304
00:16:30,131 --> 00:16:31,924
האיש הזה מרגיע
.כמו נייר זכוכית

305
00:16:33,342 --> 00:16:35,094
לקחת את הדברים שלך
?מהדירה של רדקליף

306
00:16:35,428 --> 00:16:36,596
.כן

307
00:16:36,804 --> 00:16:39,056
ונקווה שהוא ישמע בעצה שלי
.וישמור קצת על פרופיל נמוך

308
00:16:39,307 --> 00:16:41,892
.זה לטובה
.כן, בהחלט-

309
00:16:42,226 --> 00:16:44,186
אפילו שלתוכנית שלו
.היה פוטנציאל

310
00:16:44,312 --> 00:16:47,106
,גם אם יש פוטנציאל
.זאת הייתה טעות

311
00:16:48,482 --> 00:16:50,526
...צודקת, צודקת, אבל

312
00:16:51,611 --> 00:16:53,279
,רק לשם ההבהרה

313
00:16:53,779 --> 00:16:55,364
,הטעות לא הייתה התוכנית

314
00:16:55,448 --> 00:16:57,950
.אלא הסתרת התוכנית ממך
.פיץ, בוא לא נתחיל-

315
00:16:58,075 --> 00:16:59,702
אני יודע, אבל את המוח
.שנדרש לנו להמשך

316
00:16:59,952 --> 00:17:03,205
אז אולי נוכל רק לאתחל
את הראש בסביבה מבוקרת

317
00:17:03,289 --> 00:17:04,957
ונוכל לאבחן
.את הבעיה ביחד

318
00:17:05,041 --> 00:17:06,042
.בבקשה

319
00:17:06,459 --> 00:17:07,668
.רד מזה

320
00:17:12,923 --> 00:17:14,216
?אפשר פשוט לרדת מזה

321
00:17:14,842 --> 00:17:16,218
חברים שלנו נעדרים

322
00:17:16,802 --> 00:17:17,928
.ויכול להיות שמתים

323
00:17:18,012 --> 00:17:19,305
.כן, כמו תמיד

324
00:17:20,473 --> 00:17:24,435
אני רק רוצה
...שתביני שרק רציתי

325
00:17:24,518 --> 00:17:26,395
.למנוע את הדבר הזה בדיוק
.אני יודעת

326
00:17:27,063 --> 00:17:29,106
...אתה מנסה להגן
.להגן עלייך-

327
00:17:34,070 --> 00:17:35,321
.נמצא אותם

328
00:17:36,572 --> 00:17:38,115
,דייזי חזרה לצוות

329
00:17:38,282 --> 00:17:42,244
.ומיי עקשנית מכדי לוותר

330
00:18:27,206 --> 00:18:28,416
.עדה, לא

331
00:18:33,754 --> 00:18:35,715
.ידעתי שזה לא אמיתי

332
00:18:36,424 --> 00:18:38,259
.עדה, אל תהרגי אותה

333
00:18:44,974 --> 00:18:45,891
.המזרק, עדה

334
00:18:46,976 --> 00:18:48,269
.את חייבת להרדים אותה

335
00:18:52,356 --> 00:18:53,816
.מנוול

336
00:19:07,872 --> 00:19:08,914
?מה זה היה

337
00:19:09,248 --> 00:19:11,375
היא הייתה אמורה להיות
.בתוך הדמיה מרגיעה

338
00:19:11,709 --> 00:19:14,170
היא הייתה בספא
.וקיבלה עיסוי באבנים חמות

339
00:19:14,920 --> 00:19:16,422
?איזה חום הגדרת לאבנים

340
00:19:17,757 --> 00:19:19,508
.עשיתי בדיוק מה שביקשת

341
00:19:25,514 --> 00:19:28,434
לפחות לא שברת לה
.את המפרקת, זה שיפור

342
00:19:30,102 --> 00:19:31,437
.תביאי רתמות

343
00:19:31,854 --> 00:19:35,316
יכול להיות שלא חישבנו נכון את מה
.שצריך כדי שלסוכנת מיי יהיה נוח

344
00:19:48,829 --> 00:19:50,831
אז מותר לך
?לגעת בלולה

345
00:19:54,335 --> 00:19:57,004
רציתי להודיע לך שנגיע
.לאתר ההתרסקות עוד כמה דקות

346
00:20:11,435 --> 00:20:13,312
הוא נתן לך
?לנהוג בה

347
00:20:19,109 --> 00:20:22,112
יש לי
,תמונה אחת בראש

348
00:20:22,822 --> 00:20:25,449
.ממשימה מוקדמת שלנו
?אולי במדריד

349
00:20:26,992 --> 00:20:28,369
.לקולסון היה שפם

350
00:20:29,537 --> 00:20:30,579
הוא נתן לי
,את המפתחות

351
00:20:30,788 --> 00:20:33,666
ואמר לי לא לגלות
.לאף אחד

352
00:20:37,294 --> 00:20:39,713
.את יודעת שנמצא אותם
.אני יודעת-

353
00:20:41,757 --> 00:20:46,136
אני פשוט לא מצליחה להתנער
.מההרגשה שמשהו לא בסדר

354
00:20:49,849 --> 00:20:51,100
?איך לא בסדר

355
00:20:52,059 --> 00:20:53,978
?...במשימה או בינך ובין

356
00:20:55,604 --> 00:20:58,023
?פספסתי משהו כשלא הייתי

357
00:20:58,190 --> 00:21:01,068
?כמו מה
.את יודעת כמו מה-

358
00:21:01,861 --> 00:21:04,280
הסוכנת מיי, הגענו
,אל אתר ההתרסקות

359
00:21:04,530 --> 00:21:06,866
אבל סרקנו שטח
.של 160 קמ"ר ואין קווינג'ט

360
00:21:07,157 --> 00:21:09,201
מישהו כנראה השתלט
.על אות המצוקה שלהם

361
00:21:09,493 --> 00:21:10,744
?אז איפה הם, לעזאזל

362
00:21:16,041 --> 00:21:17,626
.זאת אליה וקוץ בה

363
00:21:17,710 --> 00:21:19,628
החוליה הזאת כנראה
.מחפשת את שובל ההריסות

364
00:21:20,045 --> 00:21:21,630
מי יודע כמה עוד מהם
.נמצאים שם

365
00:21:24,383 --> 00:21:26,552
עד כמה עלינו לדאוג
?שהם יפתחו את התיק

366
00:21:26,719 --> 00:21:28,804
.הוא נעול ביומטרית
.רק אני יכול לפתוח אותו

367
00:21:29,680 --> 00:21:31,432
אלא אם כן
.ישתמשו בחומר נפץ

368
00:21:33,142 --> 00:21:34,894
עדיין אין לך חשק
?לספר לנו מה יש בתיק

369
00:21:37,897 --> 00:21:39,189
אז נראה
.שנעשה את זה

370
00:21:40,024 --> 00:21:42,276
מאק ואני נוכל ללכת מסביב
.ולשתק את השלושה המרוחקים

371
00:21:42,359 --> 00:21:43,777
המנהל, נטרל
.את השניים שליד התיק

372
00:21:43,861 --> 00:21:45,362
?בטוח שאין עוד אנשים בפנים
,אם יש-

373
00:21:45,446 --> 00:21:48,449
תמיד תוכל להשבית אותם
.בכוח העל שלך. -כן

374
00:21:54,246 --> 00:21:55,247
.אדאג שזה יצליח

375
00:21:55,331 --> 00:21:56,707
.צריך לזוז עכשיו

376
00:21:59,585 --> 00:22:01,754
.אתה זקוק לאסטרטגיה חדשה

377
00:22:02,296 --> 00:22:04,590
ההתעלמות הזאת
.לא עוזרת לך

378
00:22:05,507 --> 00:22:07,384
אני אשאל אותך
.עוד פעם

379
00:22:09,178 --> 00:22:12,556
איך ידעת שהמנהל
?יעלה על הקווינג'ט

380
00:22:13,682 --> 00:22:15,100
.הסתברות

381
00:22:15,976 --> 00:22:17,811
,שקלנו כל תרחיש

382
00:22:18,395 --> 00:22:21,315
וכל האפשרויות מובילות
.למות המטרה שלנו

383
00:22:24,777 --> 00:22:26,403
פעלול המתמטיקה הזה

384
00:22:26,487 --> 00:22:28,989
השאיר אותך בחיים
?כשמחקתי את הידרה

385
00:22:30,574 --> 00:22:34,078
נכון, היה לי העונג
באופן אישי

386
00:22:34,161 --> 00:22:36,330
.לחסל את הארגון שלך

387
00:22:37,331 --> 00:22:39,124
ותאמין לי

388
00:22:39,875 --> 00:22:42,378
שאוכל לגרום לכך
,שסיביר תהיה ממש מסיבה בהוואי

389
00:22:42,461 --> 00:22:44,964
אם לא
.תיתן לי תשובות

390
00:22:47,383 --> 00:22:51,136
הפטיש מנפץ זכוכית
.אך מחשל פלדה

391
00:22:52,054 --> 00:22:53,514
.אתה זכוכית

392
00:22:55,057 --> 00:22:56,433
.טוב, פושקין

393
00:22:59,770 --> 00:23:01,188
.אלך להביא פטיש

394
00:23:06,735 --> 00:23:08,195
.אני מתגעגע למלחמה הקרה

395
00:23:08,946 --> 00:23:11,657
אז אפשר היה לעשות את העבודה
.בלי יד קשורה מאחורי הגב

396
00:23:11,949 --> 00:23:15,119
מה, מעולם לא התפתיתם
?להשתמש בכל הכלים בארגז

397
00:23:15,536 --> 00:23:18,205
,מפתח שבדי
?אנקול חציר? אזמל

398
00:23:18,288 --> 00:23:20,124
?אתה מדבר אנגלית

399
00:23:21,333 --> 00:23:22,459
.לא משנה

400
00:23:23,877 --> 00:23:25,838
איך מתקדמת
?מציאת המיקום של מייס

401
00:23:27,172 --> 00:23:29,466
איתור הקווינג'ט התגלה
.כבלתי אפשרי כמעט

402
00:23:30,342 --> 00:23:32,845
המחבלים הקרינו
אות שידור כוזב

403
00:23:32,928 --> 00:23:34,763
ותוך כדי כך שיבשו
.את האות האמיתי

404
00:23:34,847 --> 00:23:36,974
אין לנו שום דרך ליצור קשר
,עם המנהל או עם הקווינג'ט

405
00:23:37,057 --> 00:23:39,309
כל עוד
.ציוד השיבוש פועל

406
00:23:39,727 --> 00:23:41,603
מסתבר שלא
מדובר פה רק

407
00:23:41,729 --> 00:23:43,480
בכמה ראשי דיונון
.לשעבר, עצבניים

408
00:23:43,856 --> 00:23:45,524
מישהו בעל אמצעים
.תומך בהם

409
00:23:45,607 --> 00:23:46,775
.ומישהו עם מניע

410
00:23:46,942 --> 00:23:48,527
יכול להיות שאלה
,כלבי השמירה או הסנטור נדיר

411
00:23:48,610 --> 00:23:51,405
ושוב, לכן עליי לערוך
.ניתוח יסודי של התיק של מייס

412
00:23:51,488 --> 00:23:53,407
תשאירי לי את המי והלמה
.ותמשיכי לדבר

413
00:23:53,490 --> 00:23:55,951
כל רגע שאנחנו מבזבזים מציב את
.החברים שלנו בסכנה גדולה יותר

414
00:23:56,118 --> 00:23:58,078
,אמרתי לך
.אני מטפל בזה

415
00:23:58,162 --> 00:23:59,288
הכוונות שלך
,אולי טובות, גנרל

416
00:23:59,496 --> 00:24:01,540
אבל אתה מגביל
...את היכולת שלי ל

417
00:24:02,082 --> 00:24:03,459
- ניתנה הרשאה לפרויקט פטריוט -

418
00:24:04,293 --> 00:24:05,377
?מה זה

419
00:24:05,711 --> 00:24:07,087
החלק הזה
,בתיק של מייס

420
00:24:08,088 --> 00:24:09,548
.פרויקט פטריוט

421
00:24:09,757 --> 00:24:12,843
היחידים בעלי הרשאת גישה
,הם המנהל מייס, גנרל טלבוט

422
00:24:12,926 --> 00:24:14,595
.הסוכן בורוז ועכשיו אני

423
00:24:15,554 --> 00:24:16,930
.הזכרת מקודם את בורוז

424
00:24:17,347 --> 00:24:18,932
יכול להיות שזה
?בגלל הפרויקט הזה

425
00:24:19,183 --> 00:24:20,142
.לא רלוונטי

426
00:24:20,267 --> 00:24:22,686
בורוז תמיד הולך
.אחרי המנהל עם התיק הזה

427
00:24:23,687 --> 00:24:24,646
.זה לא מעודן כל כך

428
00:24:24,730 --> 00:24:26,315
מה אתה לא
?מספר לנו, גנרל

429
00:24:28,275 --> 00:24:30,819
לא כדאי לכם
.להיכנס לזה איתי

430
00:24:31,820 --> 00:24:33,030
.ידעת שיש לי הרשאה

431
00:24:33,322 --> 00:24:36,950
?חיברת את הנהלים, כן
.והרחקת אותי מזה בכוונה

432
00:24:38,285 --> 00:24:39,328
?רוצה להסביר לנו למה

433
00:24:39,536 --> 00:24:41,705
או שפשוט אקרא
?את הקובץ בעצמי

434
00:24:43,499 --> 00:24:44,458
.בקול רם

435
00:24:47,086 --> 00:24:48,337
.תפנו את החדר

436
00:24:50,589 --> 00:24:51,757
.כולם לצאת

437
00:24:58,847 --> 00:25:03,519
יש סיבה טובה לכך שהמנהל מייס
.לא מתרחק מתיק המסמכים

438
00:25:17,491 --> 00:25:19,284
.שני קילומטרים צפונה

439
00:25:22,246 --> 00:25:23,247
.חייל נפגע

440
00:25:28,001 --> 00:25:29,211
.ירייה יפה

441
00:25:46,854 --> 00:25:47,855
!היי

442
00:25:57,948 --> 00:26:00,325
?מה לעזאזל הוא עושה
.לא יודע-

443
00:26:31,190 --> 00:26:32,482
.לא. לא. לא. לא

444
00:26:41,533 --> 00:26:42,492
?מה קרה

445
00:26:42,659 --> 00:26:44,494
.זה היה רק איש אחד
.הוא יכול היה למחוץ אותו

446
00:26:50,000 --> 00:26:51,126
.הוא לא יכול היה

447
00:26:51,877 --> 00:26:53,670
אין לו כוחות
.של איניומן

448
00:26:55,923 --> 00:26:57,382
.אין לו שום כוחות

449
00:27:09,269 --> 00:27:10,437
.תודה

450
00:27:12,189 --> 00:27:13,690
זה נתן לך
?את כוח העל

451
00:27:14,524 --> 00:27:15,525
?מה זה

452
00:27:16,360 --> 00:27:18,737
.איזה קוקטיל סמים

453
00:27:18,862 --> 00:27:20,697
?אז סטרואידים על סטרואידים

454
00:27:20,781 --> 00:27:21,698
.כן

455
00:27:22,532 --> 00:27:24,451
היית צריך
.לבקש יותר פרטים

456
00:27:25,827 --> 00:27:28,664
אני יודע שהוא הותאם
.לפי הדנ"א שלי

457
00:27:29,081 --> 00:27:30,874
אמרו לי שהוא
.יעשה אותי חזק

458
00:27:31,416 --> 00:27:32,542
.וזה הצליח

459
00:27:32,626 --> 00:27:34,294
לא פקפקתי
.במדע שאחראי לזה

460
00:27:34,503 --> 00:27:36,004
?ומי "אמרו" בדיוק

461
00:27:38,131 --> 00:27:39,132
.טלבוט

462
00:27:39,341 --> 00:27:41,134
זה לא
.שגרמנו לו סרטן

463
00:27:41,802 --> 00:27:42,886
.עכשיו הוא גיבור על

464
00:27:42,970 --> 00:27:44,471
.אבל שיקרת לכולנו

465
00:27:44,721 --> 00:27:47,516
אני עדיין שלם
.עם הבחירה הזאת, במאה אחוז

466
00:27:47,599 --> 00:27:48,725
לא היה לכם
.צורך לדעת

467
00:27:48,850 --> 00:27:50,352
למה זייפת
?את היכולות שלו

468
00:27:51,520 --> 00:27:54,189
הוחלט שהמנהל החדש
.צריך להיות משופר

469
00:27:54,982 --> 00:27:56,775
ושום מועמד
,לא התאים לדרישה

470
00:27:57,734 --> 00:28:00,195
.אז יצרנו כזה
.פתחת מחדש את תוכנית ארסקין-

471
00:28:00,279 --> 00:28:01,446
.אין שום תוכנית

472
00:28:01,571 --> 00:28:03,365
רק לקחנו מועמד
שנבחר בקפידה

473
00:28:03,448 --> 00:28:05,367
והפכנו אותו לגיבור
.ולמנהיג שנדרש לנו

474
00:28:05,450 --> 00:28:07,411
?אז איך עשית את זה
?בטיפול גנטי-

475
00:28:07,494 --> 00:28:08,662
?שתלים ביומכניים

476
00:28:08,745 --> 00:28:10,747
האמת היא שהשתמשנו
בגרסה מותאמת

477
00:28:10,831 --> 00:28:13,417
של הנוסחה שהחרמת
.מאבא של הסוכנת ג'ונסון

478
00:28:13,542 --> 00:28:14,626
.זה נורא
?השתגעת-

479
00:28:14,710 --> 00:28:16,044
תחשוב על
,תופעות הלוואי של הנוסחה

480
00:28:16,128 --> 00:28:16,962
,תוקפנות
,לא נלחמת בקאל שלקח את הסם-

481
00:28:17,045 --> 00:28:18,338
.הוא כמעט הרג אותנו
.תנודות במצבי הרוח-

482
00:28:18,422 --> 00:28:20,465
,אנחנו לא מטומטמים
.הוצאנו את החומר הרע

483
00:28:21,300 --> 00:28:22,551
.בכל אופן, את רובו

484
00:28:22,634 --> 00:28:25,137
אה, בסדר, אז אתם
.רק אידיוטים ברובכם

485
00:28:25,220 --> 00:28:26,263
.ברובם

486
00:28:26,638 --> 00:28:29,558
נתנו לו את זה, רק כשהיה עליו
,לעשות הצגה לחבר קונגרס

487
00:28:29,641 --> 00:28:31,893
,למשל להרים מכונית
.משהו כזה

488
00:28:32,436 --> 00:28:34,813
המנה האחרונה שלו
.התחילה להתפוגג כשזאיקין ירה בו

489
00:28:34,938 --> 00:28:36,356
לא ברור אם הוא
.קיבל את המנה הבאה

490
00:28:37,274 --> 00:28:38,942
וזה מה שבורוז
.החזיק בתיק

491
00:28:39,151 --> 00:28:40,277
בלי זה

492
00:28:40,902 --> 00:28:43,655
מייס חזק
.כמו שקית נייר במבול

493
00:28:44,364 --> 00:28:46,408
מסביר למה היית
.להוט כל כך למצוא את בורוז

494
00:28:47,075 --> 00:28:49,202
אוי, אסור היה לי
.לגרור אותו לזה

495
00:28:49,703 --> 00:28:51,997
ואני שונא שאתם
.נמצאים כאן בלי הגנה

496
00:28:52,998 --> 00:28:54,708
נראה לך שאנחנו
?צריכים אותך שתגן עלינו

497
00:28:55,959 --> 00:28:57,169
...לא, אני

498
00:29:00,088 --> 00:29:01,173
.לא

499
00:29:03,008 --> 00:29:05,635
ושיקרתי רק כי זאת
.הפקודה שקיבלתי

500
00:29:06,136 --> 00:29:09,014
,כשהמדינה קוראת לך
.אתה נענה

501
00:29:09,097 --> 00:29:12,309
לא תיענה לשום דבר
.אם לא נטפל בפצע הירי שלך

502
00:29:14,353 --> 00:29:16,813
אולי יש ערכת עזרה ראשונה
.בעמדת הריינג'ר

503
00:29:23,987 --> 00:29:25,447
,פארק לאומי פרייר -
- עמדת ריינג'ר

504
00:29:30,827 --> 00:29:32,496
לא זמן טוב
.לסיבוב השני

505
00:29:47,302 --> 00:29:49,304
אז גם אם הם
,יינצלו בהתרסקות

506
00:29:49,388 --> 00:29:50,722
יכול להיות
שהם נטושים בטבע

507
00:29:50,806 --> 00:29:52,682
ובמנוסה מחבורה
,של בריונים יוצאי הידרה

508
00:29:52,849 --> 00:29:56,520
מבלי לדעת שהנכס
?המתוגבר שלהם הוא שרלטן

509
00:29:56,853 --> 00:29:59,981
,לא צריך להיות מלודרמטית כל כך
.פופינס, אבל כן, בדיוק

510
00:30:00,732 --> 00:30:03,735
פיץ, יש דרך אחרת
?לתקן את אותו השידור

511
00:30:04,277 --> 00:30:05,404
.הוא משובש

512
00:30:05,612 --> 00:30:07,114
,אם היה לי יום
,אולי הייתי מוצא איזה פתרון

513
00:30:07,197 --> 00:30:08,573
?אבל תוך שעה
.לא כל כך

514
00:30:09,157 --> 00:30:11,868
.אז צריך לשבור את זאיקין
.אין זמן למשהו אחר

515
00:30:11,952 --> 00:30:13,120
מה את חושבת
?שניסיתי לעשות

516
00:30:13,245 --> 00:30:14,413
.הרוסי לא מדבר

517
00:30:14,496 --> 00:30:16,039
אז צריך
.למצוא כיוון אחר

518
00:30:16,123 --> 00:30:18,208
צריך למצוא משהו
.שיתמרץ אותו לדבר

519
00:30:22,629 --> 00:30:23,672
אני מכיר
.את המבט הזה

520
00:30:25,257 --> 00:30:26,174
.אני לא

521
00:30:27,050 --> 00:30:28,093
?על מה את חושבת

522
00:30:37,144 --> 00:30:38,979
.ראיתי סרטים אמריקאיים

523
00:30:39,521 --> 00:30:41,398
השוטר הטוב
?והשוטר הרע, לא

524
00:30:42,190 --> 00:30:43,859
.אמרתי לך שאביא פטיש

525
00:30:44,693 --> 00:30:47,237
לא רק הידרה
,שתלה סוכנים בש.י.ל.ד

526
00:30:48,321 --> 00:30:49,698
.זה גם היה הפוך

527
00:30:50,240 --> 00:30:51,825
למדתי המון
.כשהייתי סמויה שם

528
00:30:52,075 --> 00:30:55,996
לא אוכל להכחיש שלהידרה
.היו שיטות חקירה משכנעות מאוד

529
00:30:57,497 --> 00:31:00,167
,אתה אוהב סטטיסטיקה
.קבל נתון

530
00:31:00,792 --> 00:31:03,086
יש סיכוי של מאה אחוז
.שאכנס לך לתוך הראש

531
00:31:03,420 --> 00:31:05,464
,נשאלת השאלה
.כמה זמן תחיה אחר כך

532
00:31:06,673 --> 00:31:07,924
,אתה חלש כל כך

533
00:31:08,300 --> 00:31:10,719
שאתה מביא את האישה הזאת
?כדי להפחיד אותי

534
00:31:11,428 --> 00:31:13,513
סוכן הידרה הקודם שלכדנו

535
00:31:13,597 --> 00:31:16,057
גם כן לא התייחס
.לסוכנת סימונס ברצינות

536
00:31:17,434 --> 00:31:19,644
מה האמרה שאתם
?אוהבים כל כך בהידרה

537
00:31:29,988 --> 00:31:32,073
זאיקין הודה
.שכלבי השמירה שכרו אותו

538
00:31:32,282 --> 00:31:34,993
התכנון היה להפיל את הקווינג'ט
.באזור הכפרי של מערב וירג'יניה

539
00:31:35,243 --> 00:31:37,120
בכלל לא חיפשנו
.במדינה הנכונה

540
00:31:37,204 --> 00:31:39,539
הקשר עדיין משובש, אבל לפחות
.צמצמנו את שטח החיפוש

541
00:31:39,664 --> 00:31:41,917
נקווה שמייס יצליח להדוף אותם
.עד שנמצא אותם

542
00:31:42,375 --> 00:31:43,376
,כן

543
00:31:44,503 --> 00:31:46,171
אני לא בטוח כל כך
.בקשר לזה

544
00:31:49,925 --> 00:31:52,093
תוך זמן קצר ימצאו
.את יתר האנשים שהקפאנו

545
00:31:53,803 --> 00:31:54,888
?מה המצב

546
00:31:55,096 --> 00:31:56,598
יש בשורה טובה
.ובשורה רעה

547
00:31:56,932 --> 00:31:59,476
הבשורה הטובה היא שרכב שיבוש
,התקשורת חונה ליד מחסן הכלים

548
00:31:59,559 --> 00:32:00,936
כך שיש לנו
.סיכוי להשבית אותו

549
00:32:01,019 --> 00:32:03,605
אבל הבשורה הרעה היא ששומרת
.עליו חוליית שכירי חרב חמושים

550
00:32:03,688 --> 00:32:05,607
וזה רק עניין של דקות
.עד שיפרצו את הדלת

551
00:32:05,815 --> 00:32:08,568
הייתם צריכים
.להשאיר אותי ביער כשיכולתם

552
00:32:08,777 --> 00:32:09,778
.זה לא מועיל

553
00:32:10,862 --> 00:32:12,531
?מה התוכנית, המפקד

554
00:32:23,833 --> 00:32:25,460
הגיע הזמן
.לשים אפוד, המנהל

555
00:32:25,961 --> 00:32:29,089
שמעת את הקטע
.על זה שאין לי כוחות? -כן

556
00:32:29,673 --> 00:32:30,799
אבל הם
.לא יודעים את זה

557
00:32:39,558 --> 00:32:41,268
אתה יודע
?שמשקרים לכם, כן

558
00:32:41,851 --> 00:32:44,104
אני יכול רק להניח
,מי שכר אתכם

559
00:32:44,271 --> 00:32:46,690
בטח אנשים חסונים
.עם מסכות כלב

560
00:32:46,856 --> 00:32:48,817
אבל הם עובדים
,בשביל סנטור נדיר

561
00:32:49,109 --> 00:32:52,195
ומה שהיא רוצה
.נמצא בתיק הזה

562
00:32:52,571 --> 00:32:54,781
.זאת תרופה לאיניומנז

563
00:32:55,073 --> 00:32:56,199
.נצור אש

564
00:32:56,866 --> 00:32:59,411
אני מניח שהיא
.לא אמרה לכם כמה זה שווה

565
00:32:59,703 --> 00:33:01,663
כנראה הרבה יותר
.ממה שהיא משלמת לכם

566
00:33:02,163 --> 00:33:04,541
אם אתה
.מציע לי הצעה, תציע

567
00:33:11,172 --> 00:33:13,133
נראה שיש לנו
.שתי אפשרויות

568
00:33:14,259 --> 00:33:17,512
או שאמעך את התיק
לגודל של כדור בייסבול

569
00:33:17,887 --> 00:33:19,431
ואף אחד לא יקבל
.את מה שהוא רוצה

570
00:33:19,973 --> 00:33:23,143
...או
.או שנהרוג אותך וניקח אותה-

571
00:33:23,893 --> 00:33:25,103
.תנסה, אם אתה רוצה

572
00:33:25,520 --> 00:33:27,564
אני מוכן ללכת
.ראש בראש כל היום

573
00:33:29,107 --> 00:33:31,026
אבל אני היחיד
.שיכול לפתוח את התיק

574
00:33:57,344 --> 00:34:01,097
אני מעדיף לשים לזה סוף
,בלי שפיכות דמים

575
00:34:01,473 --> 00:34:02,849
.ואני מתכוון לדם שלכם

576
00:34:03,266 --> 00:34:07,896
אז למה שלא תורידו
.את הנשק ונדבר על זה

577
00:34:23,745 --> 00:34:24,913
.לא נראה לי שהם רוצים לדבר

578
00:34:24,996 --> 00:34:26,289
הסחת את דעתם
.מספיק זמן

579
00:34:26,373 --> 00:34:27,832
.מאק הצליח לטפל במשאית

580
00:34:28,333 --> 00:34:29,292
?מה עושים עכשיו

581
00:34:29,376 --> 00:34:30,377
.שורדים

582
00:34:53,983 --> 00:34:56,194
,זה לא גרזן
.אבל אסתפק בזה

583
00:35:04,619 --> 00:35:05,787
.התחמושת אוזלת

584
00:35:06,579 --> 00:35:07,706
כן, גם לי
.היא אוזלת

585
00:35:07,872 --> 00:35:09,082
תעזור לי להפוך
.את השולחן

586
00:35:14,003 --> 00:35:15,338
הם עומדים
.לפרוץ את הדלת

587
00:35:15,672 --> 00:35:16,589
?איך אתה בקליעה למטרה

588
00:35:16,756 --> 00:35:19,050
טלבוט דאג לי לאימון בסיסי
,כשהתקבלתי לתפקיד

589
00:35:19,134 --> 00:35:20,427
אבל לא חשבתי
,שאצטרך את זה

590
00:35:20,927 --> 00:35:22,178
.בגלל כוח העל וזה

591
00:35:22,429 --> 00:35:24,723
אין זמן טוב להתאמן על כך
.מאשר כשהחיים שלך תלויים בזה

592
00:35:28,393 --> 00:35:29,477
?...זאת

593
00:35:39,529 --> 00:35:40,572
?איפה מאק

594
00:35:47,245 --> 00:35:48,621
.זה יכאב לך

595
00:35:51,708 --> 00:35:52,834
.הגיע הזמן

596
00:36:15,523 --> 00:36:16,858
?את בסדר

597
00:36:17,317 --> 00:36:19,444
.כן. בסדר גמור

598
00:36:21,863 --> 00:36:23,198
.בואי נעוף מפה

599
00:36:26,242 --> 00:36:27,869
.הסוכנת מיי מתאוששת במהירות

600
00:36:27,952 --> 00:36:30,371
לא מפסיקה להילחם
אבל היא הפגינה יותר סימני מצוקה

601
00:36:30,455 --> 00:36:32,207
.לפני שהתעוררה ובמהלך הקרב

602
00:36:34,083 --> 00:36:35,126
.משונה

603
00:36:38,129 --> 00:36:39,297
.לא

604
00:36:39,798 --> 00:36:41,841
.זה הגיוני לגמרי

605
00:36:43,968 --> 00:36:45,553
,הפגם אינו בחומרה

606
00:36:46,805 --> 00:36:48,181
.אלא במיי

607
00:36:48,848 --> 00:36:51,309
ההדמיה נדחתה
כי הסוכנת מיי

608
00:36:51,392 --> 00:36:53,853
,פורחת במצבי עימות ובלגן
.לא בשלווה

609
00:36:54,062 --> 00:36:55,021
.היא לוחמת

610
00:36:55,104 --> 00:36:57,982
אתה אומר שהקטטה איתי
.ייצבה את מצבה? -בדיוק

611
00:36:58,399 --> 00:36:59,859
כדי שהיא תקבל
את ההדמיה

612
00:36:59,943 --> 00:37:02,403
עלינו לתת לה יריב
,להילחם נגדו, אויב להכניע

613
00:37:02,570 --> 00:37:03,780
.דרקון לצוד

614
00:37:03,863 --> 00:37:05,198
?שאתכנן דרקון

615
00:37:05,281 --> 00:37:06,157
.לא

616
00:37:08,618 --> 00:37:10,453
.חשבתי על משהו אחר

617
00:37:14,415 --> 00:37:15,542
.אל תדאגי

618
00:37:15,792 --> 00:37:17,377
אנחנו נגלה
.מה שבר אותך

619
00:37:17,752 --> 00:37:19,128
.תודה, פיץ

620
00:37:19,796 --> 00:37:20,964
.תודה

621
00:37:21,214 --> 00:37:22,465
?פיץ

622
00:37:23,258 --> 00:37:24,634
- עדה, מוריד מידע -

623
00:37:30,682 --> 00:37:32,475
?הנה אתה. אתה רעב

624
00:37:32,809 --> 00:37:34,519
.כן, גווע

625
00:37:35,645 --> 00:37:36,604
...אני

626
00:37:37,397 --> 00:37:40,275
רק נעלתי את הראש
.של עדה. לתמיד

627
00:37:40,692 --> 00:37:42,610
בוא לא נראה עוד
.את הדבר הנורא הזה

628
00:37:42,694 --> 00:37:44,404
.כן, אבל אין לדעת

629
00:37:44,487 --> 00:37:46,781
אולי תרצי לעשות למישהו
."תרגיל כמו ב"הסנדק

630
00:37:49,033 --> 00:37:51,202
?מוזר שזה מושך אותי
.כן-

631
00:37:53,830 --> 00:37:55,206
.טיפלת בטלבוט כמו מקצוענית

632
00:37:55,582 --> 00:37:56,749
.נו, באמת

633
00:37:57,208 --> 00:37:59,127
אצל קולסון
.זה נראה קל כל כך

634
00:38:00,169 --> 00:38:02,088
?באמת, גלן
.אתה צריך להגיד לי תודה-

635
00:38:02,338 --> 00:38:03,715
אנחנו בעיצומו
.של מרוץ חימוש

636
00:38:03,798 --> 00:38:05,341
במלחמת העולם השלישית
תנצח המדינה

637
00:38:05,425 --> 00:38:07,343
שיש לה הכי הרבה
.סוכנים מתוגברים

638
00:38:07,427 --> 00:38:09,387
אתה צריך
,שאיניומנז יבטחו בש.י.ל.ד

639
00:38:09,512 --> 00:38:11,472
והתכנון שלך לזכות
?באמון שלהם היה לשקר להם

640
00:38:11,764 --> 00:38:14,142
אם היית מתייעץ איתי, הגיוני שהייתי
.ממליץ לך לא לעשות את זה

641
00:38:14,225 --> 00:38:15,810
בדיוק בגלל זה
.לא התייעצתי

642
00:38:15,935 --> 00:38:17,770
תמשיך לחפור את הבור הזה
.ותראה איך יילך לך

643
00:38:17,937 --> 00:38:20,189
היה לך צורך
.בפנים לפוסטר, קיבלת

644
00:38:20,440 --> 00:38:22,108
.הבחורה שלך, דייזי, התמרדה

645
00:38:22,275 --> 00:38:25,445
הנשיא הטיל עליי
.למצוא את קפטן אמריקה הבא

646
00:38:25,862 --> 00:38:27,947
,משימה לא קלה
.אבל מילאתי אותה

647
00:38:28,072 --> 00:38:31,242
,סיפקתי פטריוט
.גיבור אמריקאי של ממש

648
00:38:31,784 --> 00:38:33,953
האיש הזה יכול היה
.לעשות כל דבר אחרי וינה

649
00:38:34,162 --> 00:38:35,163
,גנרל

650
00:38:36,623 --> 00:38:38,207
אנחנו יכולים
?להישאר לבד, בבקשה

651
00:38:39,918 --> 00:38:41,210
?מה

652
00:38:41,419 --> 00:38:43,212
?אתה בצד שלו

653
00:38:43,546 --> 00:38:45,340
אחרי כל מה
?שעשינו בשבילך

654
00:38:46,424 --> 00:38:47,550
.בבקשה

655
00:38:50,929 --> 00:38:54,349
היית מצפה ממרגל
.שיבין את הצורך בשמירת סוד

656
00:39:04,275 --> 00:39:08,237
אחרי הפיצוץ
.היה תוהו ובוהו

657
00:39:09,113 --> 00:39:11,449
.אנשים צעקו

658
00:39:13,534 --> 00:39:15,328
.נכנס לי עשן לעיניים

659
00:39:19,832 --> 00:39:21,709
רציתי להגיע
.אל מקום בטוח

660
00:39:23,419 --> 00:39:26,839
.ומעדתי

661
00:39:29,008 --> 00:39:30,635
בכלל לא ידעתי
.שהיא שם

662
00:39:32,220 --> 00:39:33,888
.מישהי צילמה תמונה

663
00:39:34,347 --> 00:39:35,765
.ופשוט זרמת עם זה

664
00:39:37,016 --> 00:39:40,061
.ניסיתי להסיט את תשומת הלב
.כולם חשבו שאני מצטנע

665
00:39:42,271 --> 00:39:43,648
אבל התייחסו אליי

666
00:39:43,856 --> 00:39:46,025
כאל האיש
.שתמיד רציתי להיות

667
00:39:46,818 --> 00:39:49,445
כעבור כמה חודשים
.טלבוט הציע לי הצעה

668
00:39:49,821 --> 00:39:52,907
חשבתי שאוכל להיות הפנים שישימו
.קץ לדעות הקדומות נגד האיניומנז

669
00:39:53,324 --> 00:39:54,492
.ורצית לעזור

670
00:39:54,701 --> 00:39:55,785
.חשבתי שאוכל

671
00:39:56,619 --> 00:39:57,954
אני מאמין

672
00:39:58,871 --> 00:40:00,915
שלאיניומנז מגיעות אותן זכויות

673
00:40:01,541 --> 00:40:03,042
כמו לכל אחד
.אחר במדינה

674
00:40:08,715 --> 00:40:10,299
,אני אכנס מסיבת עיתונאים

675
00:40:11,551 --> 00:40:12,677
אפרוש

676
00:40:13,594 --> 00:40:15,346
.ואחזיר אותך לתפקיד המנהל

677
00:40:22,353 --> 00:40:23,521
אתה לא הולך
.לשום מקום

678
00:40:26,524 --> 00:40:27,400
?סליחה

679
00:40:27,483 --> 00:40:29,110
לש.י.ל.ד עדיין יש צורך
.בדמות ייצוגית

680
00:40:29,402 --> 00:40:31,362
,נכון ששיקרת
.אבל היית טוב בזה

681
00:40:31,529 --> 00:40:33,823
,גם כשכוון אליך רובה
.וזה לא דבר של מה בכך

682
00:40:34,282 --> 00:40:36,576
אז מה אתה
?רוצה שאעשה

683
00:40:36,951 --> 00:40:38,161
את מה שעשית
,עד עכשיו

684
00:40:38,453 --> 00:40:40,830
תגן על ש.י.ל.ד לעיני הציבור
.ותשחק אותה גיבור

685
00:40:41,039 --> 00:40:43,082
,תישאר עם התואר
.תטפל בפוליטיקה

686
00:40:43,666 --> 00:40:45,084
גם ככה לא סבלתי
.את החלק הזה

687
00:40:46,169 --> 00:40:48,588
,אבל בכל הנוגע למבצעים
.שלא תהיה לך טעות

688
00:40:49,630 --> 00:40:52,467
.מעכשיו והלאה אני מחליט

689
00:41:20,870 --> 00:41:21,746
.היי

690
00:41:22,121 --> 00:41:23,456
.היי
?את צריכה עזרה עם זה-

691
00:41:23,873 --> 00:41:26,334
.לא, זאת רק שריטה

692
00:41:27,585 --> 00:41:30,046
קולסון מכנס
.את כולם במשרד המנהל

693
00:41:30,421 --> 00:41:31,631
.נתראה שם

694
00:41:33,758 --> 00:41:35,134
?בטוחה שהכול טוב

695
00:41:36,052 --> 00:41:37,303
.טוב מתמיד

696
00:41:51,567 --> 00:41:52,610
:תרגום
מיכאלה ירדני

697
00:41:52,693 --> 00:41:53,736
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ